Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Eduardo Paes: Los 4 mandamientos de las ciudades

Translator: Jenny Zurawell

Traductor: Irene Pedrosa Revisor: Ciro Gomez

It's a great honor to be here.

Es un gran honor estar aquí.

It's a great honor to be here talking about cities,

Es un gran honor estar aquí hablando de ciudades,

talking about the future of cities.

hablando del futuro de las ciudades.

It's great to be here as a mayor.

Es estupendo estar aquí como alcalde.

I really do believe that mayors have the political position

Realmente creo que los alcaldes tienen el papel político

to really change people's lives.

de cambiar de verdad la vida de la gente.

That's the place to be.

Es el lugar donde hay que estar.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Y es estupendo estar aquí como alcalde de Río.

Rio's a beautiful city,

Río es una ciudad hermosa,

a vibrant place, special place.

un lugar vibrante, un lugar especial.

Actually, you're looking at a guy

Ahora mismo, están viendo a un tío

who has the best job in the world.

que tiene el mejor trabajo del mundo.

And I really wanted to share with you

Y de verdad quería compartir con vosotros

a very special moment of my life

un momento muy especial de mi vida

and the history of the city of Rio.

y de la historia de la ciudad de Río.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Video) Presentador: Y ahora, señoras y señores,

the envelope containing the result.

el sobre que contiene el resultado.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge: Tengo el honor de anunciar

that the games of the 31st Olympiad

que la 31ª edición de los Juegos Olímpicos

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

es para la ciudad de Río de Janeiro.

(Cheering)

(Aplausos)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

Vale, es muy conmovedor, muy emotivo,

but it was not easy to get there.

pero no fue fácil llegar ahí.

Actually it was a very hard challenge.

Realmente fue un reto muy duro.

We had to beat the European monarchy.

Tuvimos que vencer a la monarquía europea.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Este es Juan Carlos, rey de España.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Tuvimos que vencer al poderoso japonés y toda su tecnología.

We had to beat the most powerful man in the world

Tuvimos que vencer al hombre más poderoso del mundo

defending his own city.

defendiendo su propia ciudad.

So it was not easy at all.

Así que no fue para nada fácil.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Y de hecho éste último dijo aquí una frase hace unos cuantos años

that I think fits perfectly to the situation

que creo que se adapta perfectamente a la situación

of Rio winning the Olympic bid.

de Río ganando la puja de las Olimpiadas.

We really showed that, yes, we can.

Mostramos de verdad ese, "sí, nosotros podemos".

And really, this is the reason I came here tonight.

Y de verdad, esta es la razón por la que vine aquí esta noche.

I came here tonight to tell you

Vine aquí esta noche para contaros

that things can be done,

que las cosas se pueden lograr,

that you don't have always to be rich or powerful

que no tienes siempre que ser rico o poderoso

to get things on the way,

para que las cosas salgan,

that cities are a great challenge.

que las ciudades son un gran reto.

It's a difficult task to deal with cities.

Es una tarea difícil lidiar con las ciudades.

But with some original ways

Pero con algunas maneras originales

of getting things done,

de hacer las cosas,

with some basic commandments,

con algunos mandamientos básicos,

you can really get cities

puedes lograr que las ciudades

to be a great, great place to live.

sean un gran, gran lugar donde vivir.

I want you all to imagine Rio.

Quiero que todos os imaginéis Río.

You probably think about a city full of energy,

Probablemente penséis en una ciudad llena de energía,

a vibrant city full of green.

una ciudad vibrante llena de verde.

And nobody showed that better

Y nadie lo mostró mejor que

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

Carlos Saldanha en "Río", del año pasado.

(Music)

(Música)

(Video) Bird: This is incredible.

(Video) Pájaro: Esto es increíble.

(Music)

(Música)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: De acuerdo, algunas partes de Río son así,

but it's not like that everywhere.

pero no es así en todas partes.

We're like every big city in the world.

Somos como toda gran ciudad en el mundo.

We've got lots of people,

Tenemos mucha gente,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

polución, coches, cemento, mucho cemento.

These pictures I'm showing here,

Estas imágenes que estoy mostrando,

they are some pictures from Madureira.

son fotos de Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Es como el corazón de los suburbios de Río.

And I want to use an example of Rio

Y quiero usar un ejemplo de Río

that we're doing in Madureira, in this region,

de lo que estamos haciendo en Madureira, en esta región,

to see what we should think as our first commandment.

para ver qué es lo que consideramos como nuestro primer mandamiento.

So every time you see a concrete jungle like that,

Así que cada vez que veáis una jungla de cemento como esa,

what you've got to do is find open spaces.

lo que tenéis que hacer es buscar espacios abiertos.

If you don't have open spaces,

Si no tenéis espacios abiertos,

you've got to go there and open spaces.

tenéis que ir allí y abrir espacios.

So go inside these open spaces

Y adentraros en estos espacios abiertos

and make it that people can get inside

y hacer que la gente pueda entrar

and use those spaces.

y usar esos espacios.

This is going to be the third largest park in Rio

Este será el tercer más grande parque de Río

by June this year.

en junio de este año.

It's going to be a place where people can meet,

Será un lugar donde la gente podrá encontrarse,

where you can put nature.

donde puedes poner naturaleza.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La temperatura va a descender dos o tres grados centígrados.

So the first commandment

Así que el primer mandamiento

I want to leave you tonight

que quiero dejaros esta noche

is, a city of the future

es, que una ciudad del futuro

has to be environmentally friendly.

tiene que ser ecológica.

Every time you think of a city,

Cada vez que pienses en una ciudad,

you've got to think green.

tienes que pensar verde.

You've got to think green and green.

Tienes que pensar verde y verde.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Vayamos al segundo mandamiento que quiero mostraros.

Let's think that cities are made of people,

Pensemos que las ciudades están hechas de gente,

lots of people together.

muchísima gente junta.

cities are packed with people.

las ciudades están repletas de gente.

So how do you move these people around?

¿Así que cómo mueves a toda esta gente?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Si tienes a 3500 millones de personas viviendo en ciudades

by 2050, it's going to be 6 billion people.

que para el 2050 serán 6000 millones.

So every time you think about moving these people around,

Así que cuando piensas en cómo mover a toda esta gente,

you think about high-capacity transportation.

piensas en transportes de gran capacidad.

But there is a problem.

Pero hay un problema.

High-capacity transportation means

Transportes de gran capacidad significa

spending lots and lots of money.

gastar mucho, mucho dinero.

So what I'm going to show here

Así que lo que voy a mostrar aquí

is something that was already presented in TED

es algo que ya fue presentado en TED

by the former mayor of Curitiba

por el antiguo alcalde de Curitiba

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

que creó esto, una ciudad en Brasil, Jaime Lerner.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Y es algo que estamos haciendo de nuevo, en Río.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Es el BRT (Bus Rapid Transit), autobús de tránsito rápido.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Así que coges un autobús. Un autobús normal que todo el mundo conoce.

You transform it inside as a train car.

Y lo transformas por dentro como un vagón de tren.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Usas carriles separados, carriles exclusivos.

The contractors, they don't like that.

A los contratistas no les gusta eso.

You don't have to dig deep down underground.

No tienes que cavar en la tierra.

You can build nice stations.

Puedes construir estaciones bonitas.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Esta es una estación que estamos construyendo en Río.

Again, you don't have to dig deep down underground

Insisto, no tienes que cavar en la tierra

to make a station like that.

para hacer una estación así.

This station has the same comfort, the same features

Esta estación tiene las mismas comodidades, las mismas características

as a subway station.

que una estación de metro.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Un kilómetro de esto cuesta una décima parte de una estación de metro.

So spending much less money and doing it much faster,

Así que se gasta mucho menos y se hace mucho más rápido,

you can really change the way people move.

puedes realmente cambiar la forma en que se mueve la gente.

This is a map of Rio.

Esto es un mapa de Río.

All the lines, the colored lines you see there,

Todas las líneas, las líneas de colores que veis,

it's our high-capacity transportation network.

es nuestra red de transporte de gran capacidad.

In this present time today,

Actualmente,

we only carry 18 percent of our population

sólo trasportamos al 18% de nuestra población

in high-capacity transportation.

con el transporte de gran capacidad.

With the BRTs we're doing,

Con el BRT que estamos haciendo,

again, the cheapest and fastest way,

insisto, la forma más barata y rápida,

we're going to move to 63 percent of the population

vamos a mover al 63% de la población

being carried by high-capacity transportation.

llevada por el transporte de gran capacidad.

So remember what I said:

Así que recordad lo que he dicho:

You don't always have to be rich or powerful

no siempre tienes que ser rico o poderoso

to get things done.

para lograr las cosas.

You can find original ways to get things done.

Puedes buscar formas originales de hacer las cosas.

So the second commandment I want to leave you tonight

Así que el segundo mandamiento que quiero dejaros esta noche

is, a city of the future

es, que una ciudad del futuro

has to deal with mobility and integration

tiene que lidiar con la movilidad y la integración

of its people.

de su gente.

Moving to the third commandment.

Pasemos al tercer mandamiento.

And this is the most controversial one.

Y este es el más polémico.

It has to do with the favelas, the slums --

Tiene que ver con las favelas, las barriadas -

whatever you call it, there are different names all over the world.

como las llaméis, se les da diferentes nombres en todo el mundo.

But the point we want to make here tonight

Pero a dónde queremos llegar aquí esta noche

is, favelas are not always a problem.

es, a que las favelas no son siempre un problema.

I mean, favelas can sometimes

Quiero decir, las favelas pueden a veces

really be a solution,

ser una solución,

if you deal with them,

si lo afrontas,

if you put public policy inside the favelas.

si llevas las políticas públicas a las favelas.

Let me just show a map of Rio again.

Déjame mostraros de nuevo un mapa de Río.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Río tiene 6,3 millones de habitantes -

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Más del 20%, 1,4 millones, viven en las favelas.

All these red parts are favelas.

Todas estas partes rojas son favelas.

So you see, they are spread all over the city.

Así que como veis, están por toda la ciudad.

This is a typical view of a favela in Rio.

Esta es una imagen típica de una favela de Río.

You see the contrast between the rich and poor.

Podéis ver el contraste entre los ricos y los pobres.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Quiero remarcar dos puntos esta noche sobre las favelas.

The first one is,

El primero es,

you can change from what I call a [vicious] circle

que puedes cambiar de lo que llamamos un círculo vicioso

to a virtual circle.

a un círculo virtuoso.

But what you've got to do to get that

pero lo que tienes que hacer para llegar a eso

is you've got to go inside the favelas,

es meterte dentro de las favelas,

bring in the basic services --

llevar los servicios básicos-

mainly education and health -- with high quality.

principalmente educación y sanidad - de alta calidad.

I'm going to give a fast example here.

Voy a daros un ejemplo rápido.

This was an old building in a favela in Rio --

Este era un edificio viejo en una favela de Río -

[unclear favela name] --

Colonia Juliano Moreira

that we just transformed into a primary school,

que transformamos en una escuela primaria,

with high quality.

de gran calidad.

This is primary assistance in health

Este es un centro de salud primario

that we built inside a favela,

que construimos dentro de una favela,

again, with high quality.

de nuevo, de buena calidad.

We call it a family clinic.

Lo llamamos clínica familiar.

So the first point is bring basic services

Así que el primer punto es llevar los servicios básicos

inside the favelas

a las favelas

with high quality.

con alta calidad.

The second point I want to make about the favelas

El segundo punto que quiero exponer sobre las favelas

is, you've got to open spaces in the favela.

es, que tienes que abrir espacios en la favela.

Bring infrastructure

Llevar infraestructuras

to the favelas, to the slums, wherever you are.

a las favelas, a las barriadas, adonde estés.

Rio has the aim, by 2020,

Río tiene el objetivo, para el 2020,

to have all its favelas completely urbanized.

de tener todas sus favelas completamente urbanizadas.

Another example, this was completely packed with houses,

Otro ejemplo, esto estaba completamente repleto de casas,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

y entonces construimos esto, lo que llamamos, una plaza del conocimiento.

This is a place with high technology

Es un lugar con alta tecnología

where the kids that live in a poor house next to this place

donde los niños que viven en una casa pobre cerca de este lugar

can go inside and have access to all technology.

pueden entrar y tener acceso a toda la tecnología.

We even built a theater there -- 3D movie.

Incluso construimos una sala de cine en 3D.

And this is the kind of change you can get for that.

Y este es el tipo de cambio que puedes lograr.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Y al final del día recibes algo mejor que el Premio TED,

which is this great laugh

la gran sonrisa

from a kid that lives in the favela.

de un niño que vive en una favela.

So the third commandment I want to leave here tonight

Así que el tercer mandamiento que quiero dejar aquí esta noche

is, a city of the future

es, que una ciudad del futuro

has to be socially integrated.

tiene que estar socialmente integrada.

You cannot deal with a city

No puedes tratar con una ciudad

if it's not socially integrated.

si no está socialmente integrada.

But moving to our fourth commandment,

Pero sin nuestro cuarto mandamiento,

I really wouldn't be here tonight.

no podría estar aquí esta noche.

Between November and May, Rio's completely packed.

Entre noviembre y mayo, Río está completamente repleto.

We just had last week Carnivale.

La semana pasada acabamos de tener el Carnaval.

It was great. It was lots of fun.

Fue maravilloso. Hubo mucha diversión.

We have New Year's Eve.

Tenemos la Fiesta de Año Nuevo.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Hay como dos millones de personas en la Playa de Copacabana.

We have problems.

Tenemos problemas.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Luchamos contra las inundaciones, las lluvias tropicales en esta época del año.

You can imagine how people get happy with me

Podéis imaginaros lo contenta que se pone la gente conmigo

watching these kinds of scenes.

viendo este tipo de escenas.

We have problems with the tropical rains.

Tenemos problemas con las lluvias tropicales.

Almost every year

Casi cada año

we have these landslides, which are terrible.

tenemos estos desprendimientos de tierra, que son terribles.

But the reason I could come here

Pero la razón por la que pude venir aquí

is because of that.

es por esto.

This was something we did with IBM

Esto es algo que hicimos con IBM

that's a little bit more than a year old.

hace poco más de un año.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Es lo que llamamos el Centro de Operaciones de Río.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Y quería mostrar que yo puedo gobernar mi ciudad usando tecnología,

from here, from Long Beach,

desde aquí, desde Long Beach,

so I got here last night and I know everything.

de manera que estoy aquí esta noche y lo sé todo.

We're going to speak now to the Operations Center.

Vamos a hablar ahora con el Centro de Operaciones.

This is Osorio,

Este es Osorio,

he's our secretary of urban affairs.

él es nuestro Secretario de los Asuntos Urbanísticos.

So Osorio, good to be there with you.

Osorio, encantado de estar aquí contigo.

I've already told the people

Acabo de contarle a la gente

that we have tropical rain this time of year.

que tenemos lluvias tropicales en esta época del año.

So how's the weather in Rio now?

Así que, ¿cómo está el clima en Río ahora?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio: El clima está bien. Hoy tenemos un buen tiempo.

Let me get you our weather satellite radar.

Déjame mostrarte el radar del satélite climático.

You see just a little bit of moisture around the city.

Aquí ves un poco de humedad alrededor de la ciudad.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

No hay en absoluto problemas para la ciudad en términos del clima,

today and in the next few days.

ni hoy ni en los próximos días.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: Muy bien, ¿y cómo está el tráfico?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

En esta época del año, tenemos muchos atascos.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

La gente se enfada con el alcalde. Así que ¿cómo está el tráfico esta noche?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osorio: el tráfico esta noche está bien.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Déjame enseñarte uno de nuestros 8000 autobuses.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Una transmisión en vivo del centro de Río para usted, señor alcalde.

You see, the streets are clear.

Ya ve, las carreteras están despejadas.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Ahora son las 11:00 p.m. en Río.

Nothing of concern in terms of traffic.

Nada de qué preocuparse en referencia al tráfico.

I'll get to you now the incidents of the day.

Te mostraré ahora los incidentes de hoy.

We had heavy traffic early in the morning

Tuvimos mucho tráfico por la mañana temprano

and in the rush hour in the afternoon,

y en la hora punta por la tarde,

but nothing of big concern.

pero nada de qué alarmarse.

We are below average

Estamos por debajo del promedio

in terms of traffic incidents in the city.

en lo referente al tráfico en la ciudad.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: Muy bien, así que ahora me estás mostrando algunos servicios públicos.

These are the cars.

Estos son los coches.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio: por supuesto, señor alcalde.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Déjeme que le enseñe el parque de los camiones de basura.

This is live transmission.

Esta es una transmisión en directo.

We have GPS's in all of our trucks.

Tenemos GPS en todos los camiones.

And you can see them working

Y los puedes ver trabajando

in all parts of the city.

por toda la ciudad.

Waste collection on time.

Recolección de basura a tiempo.

Public services working well.

Servicios públicos funcionando bien.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: Vale, Osorio, muchas gracias.

It was great to have you here.

Ha sido estupendo tenerte con nosotros.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Prosigamos para poder llegar a una conclusión.

(Applause)

(Aplausos)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Bien, así que no hay archivos, ni papeleo,

no distance, 24/7 working.

ni distancias, trabajando 24/7.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Por lo tanto el cuarto mandamiento que quiero compartir con vosotros esta noche

is, a city of the future

es, que una ciudad del futuro

has to use technology to be present.

tiene que usar la tecnología para estar presente.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Ya no necesito estar allí para saber y administrar la ciudad.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Pero todo lo que dije esta noche, o los mandamientos,

are means, are ways,

son formas, son modos,

for us to govern cities --

para poder gobernar las ciudades -

invest in infrastructure, invest in the green,

invertir en infraestructura, invertir en verde,

open parks, open spaces,

abrir parques, abrir espacios,

integrate socially, use technology.

integrar socialmente, usar tecnología.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Pero al final del día, cuando hablamos de ciudades,

we talk about a gathering of people.

hablamos de reunión de personas.

And we cannot see that as a problem.

Y no podemos ver eso como un problema.

That is fantastic.

Eso es algo fantástico.

If there's 3.5 billion now,

Si hay 3500 millones ahora,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

serán 6 mil millones y luego 10 mil.

That is great, that means we're going to have

Eso es genial, eso significa que vamos a tener

10 billion minds working together,

10 mil millones de mentes trabajando juntas,

10 billion talents together.

10 mil millones de talentos juntos.

So a city of the future,

Por lo tanto una ciudad del futuro,

I really do believe

creo realmente

that it's a city that cares about its citizens,

que es una ciudad que se preocupa de sus ciudadanos,

integrates socially its citizens.

que integra socialmente a sus ciudadanos.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Una ciudad del futuro es una ciudad que no puede dejar nunca a nadie fuera

of this great party, which are cities.

de esa gran fiesta, que son las ciudades.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)