Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

ادواردو پائس: 4 فرمان برای شهرها

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Hamidreza Setayesh Reviewer: Shahram Eatezadi

It's a great honor to be here.

افتخار بزرگی است که این جا هستم

It's a great honor to be here talking about cities,

افتخار بزرگی است که این جا هستم تا درباره شهرها صحبت کنم

talking about the future of cities.

صحبت درباره آینده شهرها

It's great to be here as a mayor.

و عالی است که این جا هستم به عنوان یک شهردار

I really do believe that mayors have the political position

من حقیقتا اعتقاد دارم که شهردارها جایگاهی سیاسی دارند

to really change people's lives.

که به واقع زندگی افراد را تغییر دهند

That's the place to be.

و این جایی است که باید بود

And it's great to be here as the mayor of Rio.

و عالی است این جا بودن به عنوان شهردار ریو

Rio's a beautiful city,

ریو شهر زیبایی است

a vibrant place, special place.

مکانی پر جنب و جوش، شهری ویژه

Actually, you're looking at a guy

در واقع شما به مردی نگاه می کنید

who has the best job in the world.

که بهترین شغل دنیا را دارد

And I really wanted to share with you

و من دلم می خواهد با شما لحظه ی خاصی

a very special moment of my life

از زندگی ام را در میان بگذارم

and the history of the city of Rio.

و تاریخ شهر ریو

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

ویدئو- گوینده: و اکنون، خانمها و آقایان

the envelope containing the result.

پاکت حاوی نتیجه

Jacques Rogge: I have the honor to announce

ژاک روژ: من این افتخار را دارم تا اعلام کنم

that the games of the 31st Olympiad

که میزبانی 31 امین دوره بازیهای المپیک

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

تقدیم می شود به شهر ریو دو ژانیرو

(Cheering)

(فریادهای شادی)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

بسیار خوب، این بسیار تاثیرگذار است. پر از احساسات

but it was not easy to get there.

اما، رسیدن به این نقطه آسان نبود

Actually it was a very hard challenge.

در واقع یک چالش دشوار بود

We had to beat the European monarchy.

ما باید پادشاه اروپایی را شکست می دادیم

This is Juan Carlos, king of Spain.

این خوان کارلوس، پادشاه اسپانیا است

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

ما باید ژاپنی های قدرتمند را با همه’ فن آوری شان شکست می دادیم

We had to beat the most powerful man in the world

ما باید قدرتمندترین مرد دنیا را هم شکست می دادیم

defending his own city.

که از شهر خودش دفاع می کرد

So it was not easy at all.

پس اصلا آسان نبود

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

و در حقیقت این نفر آخر چند سال پیش چیزی گفت

that I think fits perfectly to the situation

که من فکر می کنم کاملا مناسب شرایط ریو بود

of Rio winning the Olympic bid.

برای برد پیشنهاد میزبانی المپیک

We really showed that, yes, we can.

ما در عمل نشان دادیم که، بله، ما می توانیم

And really, this is the reason I came here tonight.

و د ر حقیقت، این علت حضور امشب من در ا ین جمع است

I came here tonight to tell you

من امشب این جا هستم تا به شما بگویم

that things can be done,

که کارها شدنی هستند

that you don't have always to be rich or powerful

که شما لازم نیست همیشه ثروتمند یا قدرتمند باشید

to get things on the way,

تا بتوانید کارها را راه بیاندازید

that cities are a great challenge.

که شهرها چالشهای بزرگی هستند

It's a difficult task to deal with cities.

کار دشواری است سر کردن با شهرها

But with some original ways

ولی با روشهای اصولی

of getting things done,

برای انجام کارها

with some basic commandments,

با برخی فرامین و احکام اولیه

you can really get cities

شما می توانید حقیقتا شهرها را

to be a great, great place to live.

به مکانهای خیلی خوبی برای زندگی تبدیل کنید

I want you all to imagine Rio.

من از شما می خواهم که ریو را در نظر بگیرید

You probably think about a city full of energy,

شما احتمالا به شهری پر از انرژی فکر می کنید

a vibrant city full of green.

شهری پر جنب و جوش و سر سبز

And nobody showed that better

و هیچ کس بهتر از کارلوس سالدانها

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

در فیلم "ریو"ی سال گذشته آن را نشان نداده است.

(Music)

(موسیقی)

(Video) Bird: This is incredible.

ویدئو - پرنده: این باور کردنی نیست

(Music)

(موسیقی)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

بسیار خوب، بخش هایی از ریو تقریبا شبیه آن هستند

but it's not like that everywhere.

ولی همه جا آن گونه نیست

We're like every big city in the world.

ما شبیه همۀ شهرهای بزرگ دنیا هستیم

We've got lots of people,

آدمهای زیادی داریم

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

آلودگی، ماشین ها، ساختمانهای بتونی، خیلی زیاد

These pictures I'm showing here,

این تصاویری که اینجا نشان می دهم

they are some pictures from Madureira.

تصاویری از مادوریرا هستند

It's like the heart of the suburb in Rio.

این جا قلب حومه ریو است

And I want to use an example of Rio

و من می خواهم از آن به عنوان مثالی از ریو استفاده کنم

that we're doing in Madureira, in this region,

کاری که ما در مادوریرا، این منطقه، داریم انجام می دهیم

to see what we should think as our first commandment.

تا ببینیم که به چه چیز باید به عنوان "فرمان اول" فکر کنیم

So every time you see a concrete jungle like that,

هر وقت یک جنگل بتونی شبیه این می بینید

what you've got to do is find open spaces.

کاری که باید کنید یافتن فضاهای باز است

If you don't have open spaces,

اگر فضاهای باز ندارید

you've got to go there and open spaces.

باید آن جا بروید و فضاها را باز کنید

So go inside these open spaces

پس بروید داخل این فضاهای باز

and make it that people can get inside

و کاری کنید تا مردم بتوانند داخل شوند

and use those spaces.

و از آن فضاها استفاده کنند

This is going to be the third largest park in Rio

این سومین پارک بزرگ ریو خواهد بود

by June this year.

تا خرداد ماه امسال

It's going to be a place where people can meet,

مکانی خواهد بود که مردم بتوانند با هم دیدار کنند

where you can put nature.

فضایی سبز و طبیعی که به واسطه آن

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

دمای هوا دو سه درجه سانتیگراد پایین می آید

So the first commandment

"پس "اولین فرمان

I want to leave you tonight

که امشب من برایتان به جا می گذارم

is, a city of the future

این است که، یک شهر آینده

has to be environmentally friendly.

باید دوستدار محیط زیست باشد

Every time you think of a city,

هر گاه که به یک شهر فکر می کنید

you've got to think green.

شما باید به سبزی فکر کنید

You've got to think green and green.

شما باید به سبزی و سبز بودن بیاندیشید

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

برویم به دومین فرمانی که می خواهم به شما نشان دهم

Let's think that cities are made of people,

بیایید فکر کنیم که شهرها از مردم درست شده اند

lots of people together.

افراد زیادی در کنارهم

cities are packed with people.

شهرهای مالامال از آدمها هستند

So how do you move these people around?

خب، شما چگونه این افراد را در شهر جابجا می کنید؟

When you have 3.5 billion people living in cities --

وقتی سه ونیم میلیارد نفر ساکن شهرها هستند

by 2050, it's going to be 6 billion people.

تا سال 2050، این تعداد 6 میلیارد خواهد بود

So every time you think about moving these people around,

پس هر بار که به حرکت دادن این افراد فکر می کنید

you think about high-capacity transportation.

شما به حمل و نقل پر ظرفیت می اندیشید

But there is a problem.

ولی مشکلی وجود دارد

High-capacity transportation means

حمل و نقل پر ظرفیت یعنی

spending lots and lots of money.

خرج کردن مقدار بسیار زیادی پول

So what I'm going to show here

آن چه من این جا به شما نشان خواهم داد

is something that was already presented in TED

چیزی است که پیش تر هم در تِد ارائه شده است

by the former mayor of Curitiba

توسط شهردار پیشین کوریتیبا

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

کسی که آن را خلق کرد، شهری در برزیل، خیمی لرنر

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

و این چیزی است که ما در ریو زیاد انجام می دهیم

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

این بی آر تی است. سامانه اتوبوس تندرو

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

یعنی شما یک اتوبوس دارید. همان اتوبوس ساده ای که همه می شناسند

You transform it inside as a train car.

شما داخل آن را به شکل یک واگن قطار در میاورید

You use separate lanes, dedicated lanes.

شما از خطوط مجزا و اختصاصی استفاده می کنید

The contractors, they don't like that.

پیمانکار ها آن را دوست ندارند

You don't have to dig deep down underground.

چون شما مجبور نیستید عمق زمین را بکنید

You can build nice stations.

شما می توانید ایستگاههای زیبا بسازید

This is actually a station that we're doing in Rio.

این یک ایستگاه است که ما در ریو خواهیم ساخت

Again, you don't have to dig deep down underground

یادآور می شوم که برای ساختن ایستگاهی شبیه این، لازم نیست

to make a station like that.

که عمق زمین را بکنیم

This station has the same comfort, the same features

این ایستگاه راحتی و امکانات

as a subway station.

یک ایستگاه مترو را دارد

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

در حالی که هزینه ساخت هر کیلومتر آن، یک دهم مترو است

So spending much less money and doing it much faster,

یعنی کار با هزینه کمتر و سرعت بیشتر

you can really change the way people move.

شما حقیقتا می توانید نحوه جابه جا شدن افراد را تغییر دهید

This is a map of Rio.

این یک نقشه ریو است

All the lines, the colored lines you see there,

همۀ خطوط، خطوط رنگی ای که اینجا می بینید

it's our high-capacity transportation network.

شبکه حمل و نقل پرطرفیت ما را نشان می دهد

In this present time today,

امروز و در زمان حال

we only carry 18 percent of our population

ما فقط هجده درصد جمعیتمان را در خطوط

in high-capacity transportation.

حمل و نقل پر طرفیت حمل می کنیم

With the BRTs we're doing,

با سامانه حمل و نقل تندرو

again, the cheapest and fastest way,

که ارزان ترین و سریعترین روش است

we're going to move to 63 percent of the population

ما به زودی 63 درصد جمعیت مان را با حمل و نقل پرظرفیت

being carried by high-capacity transportation.

حمل خواهیم کرد

So remember what I said:

پس آن چه را که گفتم به خاطر داشته باشید

You don't always have to be rich or powerful

شما نباید همیشه ثروتمند یا قدرتمند باشید تا

to get things done.

بتوانید کارها را به انجام برسانید

You can find original ways to get things done.

شما می توانید راه کارهای بکر برای انجام کارها بیابید

So the second commandment I want to leave you tonight

پس دومین "فرمانی" که من امشب می خواهم برایتان به یادگار بگذارم

is, a city of the future

این است که یک شهر آینده

has to deal with mobility and integration

باید با حرکت و در هم آمیختن مردمش

of its people.

سر کند

Moving to the third commandment.

به سومین فرمان برویم

And this is the most controversial one.

و این از همه بیشتر محل بحث و اختلاف نظر است

It has to do with the favelas, the slums --

آن باید با زاغه ها، حلبی آبادها و

whatever you call it, there are different names all over the world.

یا هر نام دیگری که دوست دارید بر این محله ها بگذارید سروکار دارد

But the point we want to make here tonight

اما نکته ای که امشب دوست دارم روشن کنم

is, favelas are not always a problem.

این است که حلبی آبادها همیشه یک مشکل نیستند

I mean, favelas can sometimes

منظورم این است که زاغه ها بعضی وقتها واقعا

really be a solution,

یک راه حل هستند

if you deal with them,

اگر شما با آنها سر کنید و

if you put public policy inside the favelas.

اگر سیاست عمومی را در داخل حلبی آبادها به اجرا بگذارید

Let me just show a map of Rio again.

بگذارید یک بار دیگر نقشه ریو را به شما نشان دهم

Rio has 6.3 million inhabitants --

ریو 6.3 میلیون نفر ساکن دارد

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

بیش از 20 درصد، یعنی 1.4 میلیون نفر در زاغه ها زندگی می کنند

All these red parts are favelas.

همۀ این بخشهای قرمز رنگ حلبی آباد هستند

So you see, they are spread all over the city.

همانطور که می بینید، آنها در همه جای شهر گسترده هستند

This is a typical view of a favela in Rio.

این نمونۀ یک زاغه در ریو است

You see the contrast between the rich and poor.

شما تضاد بین غنی و فقیر را مشاهده می کنید

So I want to make two points here tonight about favelas.

من می خواهم دو نکته را درباره حلبی آبادها امشب مطرح کنم

The first one is,

نکته اول

you can change from what I call a [vicious] circle

شما می توانید این چرخه معیوب را

to a virtual circle.

به یک چرخه مجازی تبدیل کنید

But what you've got to do to get that

اما برای رسیدن به آن باید

is you've got to go inside the favelas,

به داخل حلبی آبادها بروید و

bring in the basic services --

خدمات اولیه را به این مناطق برسانید

mainly education and health -- with high quality.

عمدتا منظورم آموزش و بهداشت است -- با کیفیت بالا

I'm going to give a fast example here.

یک مثال برای شما

This was an old building in a favela in Rio --

این یک ساختمان قدیمی در یک حلبی آباد در ریو بود

[unclear favela name] --

-- نام زاغه ---

that we just transformed into a primary school,

ما آن را به یک دبستان تبدیل کرده ایم

with high quality.

با کیفیت بالا

This is primary assistance in health

این یک خانه بهداشت است

that we built inside a favela,

که ما در داخل حلبی آباد ساخته ایم

again, with high quality.

مجددا، با کیفیت بالا

We call it a family clinic.

ما به آن یک درمانگاه خانواده می گوییم

So the first point is bring basic services

پس اولین نکته رساندن خدمات اولیه است

inside the favelas

در داخل حلبی آباد ها

with high quality.

با کیفیت بالا

The second point I want to make about the favelas

نکته دومی که می خواهم درباره حلبی آبادها به آن اشاره کنم

is, you've got to open spaces in the favela.

این است که شما باید فضاهای باز در زاغه ها ایجاد کنید

Bring infrastructure

باید زیرساختها را به زاغه ها بیاورید

to the favelas, to the slums, wherever you are.

به حلبی آبادها، هر جایی که هستید

Rio has the aim, by 2020,

ریو در نظر دارد، تا سال 2020

to have all its favelas completely urbanized.

همه حلبی آبادهایش را کاملا شهرسازی کند

Another example, this was completely packed with houses,

یک مثال دیگر، این جا کاملا با خانه ها پوشیده بود

and then we built this, what we call, a knowledge square.

و سپس ما این را ساختیم، چیزی که ما به آن "میدان دانش" می گوییم

This is a place with high technology

این محلی است با فن آوری بالا

where the kids that live in a poor house next to this place

که کودکانی که در خانه های فقیر اطراف زندگی می کنند

can go inside and have access to all technology.

می توانند به آنجا بروند تا به همۀ فن آوری ها دسترسی داشته باشند

We even built a theater there -- 3D movie.

ما حتی آنجا سالن نمایشی ساخته ایم که فیلمهای سه بعدی نمایش می دهد

And this is the kind of change you can get for that.

و این نمونه تغییری است که شما باید انتظارش را داشته باشید

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

و در پایان روز شما جایزه ای بهتر از "تِد" میگیرید

which is this great laugh

که این خنده ی فوق العاده است

from a kid that lives in the favela.

بر لبان کودکی که در این زاغه ها زندگی می کند

So the third commandment I want to leave here tonight

بنابراین، سومین حکم یا فرمانی که من امشب برایتان باقی می گذارم

is, a city of the future

این است که یک شهر آینده

has to be socially integrated.

باید یکپارچگی اجتماعی داشته باشد

You cannot deal with a city

شما نمیتوانید با شهری سر کنید که

if it's not socially integrated.

از نظر اجتماعی یکپارچه نیست

But moving to our fourth commandment,

به سراغ چهارمین فرمان برویم

I really wouldn't be here tonight.

من مطمئنا نمی توانستم امشب این جا باشم

Between November and May, Rio's completely packed.

بین ماههای نوامبر و می ریو مالامال از جمعیت است

We just had last week Carnivale.

ما هفته ی گذشته کارناوال ریو را داشتیم

It was great. It was lots of fun.

عالی بود. خیلی سرگرم کننده بود

We have New Year's Eve.

ما سال نو را در پیش داریم

There's like two million people on Copacabana Beach.

حدود دو میلیون نفر در ساحل کوپاکابانا هستند

We have problems.

ما مشکلاتی داریم

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

ما باید با سیلاب و باران های حاره ای در این وقت سال مقابله کنیم

You can imagine how people get happy with me

شما می توانید تصور کنید که چقدر مردم از من خوشنود خواهند بود

watching these kinds of scenes.

وقتی که این صحنه ها روی می دهد

We have problems with the tropical rains.

ما مشکلاتی با بارانهای حاره ای داریم

Almost every year

تقریبا هر سال

we have these landslides, which are terrible.

رانش زمین داریم، که وحشتناک اند

But the reason I could come here

ولی عاملی که باعث شده من این جا باشم

is because of that.

به دلیل کاری است که

This was something we did with IBM

انجام دادیم IBM ما با

that's a little bit more than a year old.

این کمی بیشتر از یک سال از عمرش می گذرد

It's what we call the Operations Center of Rio.

این چیزی است که ما به آن مرکز عملیات ریو می نامیم

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

و من می خواهم به شما نشان دهم که می توانم شهرم را با کمک فن آوری هدایت کنم

from here, from Long Beach,

از اینجا، در لانگ بیچ

so I got here last night and I know everything.

پس من دیشب به اینجا آمدم و همه چیز را می دانم

We're going to speak now to the Operations Center.

ما هم اکنون با مرکز عملیات صحبت خواهیم کرد

This is Osorio,

این اسوریو است

he's our secretary of urban affairs.

مسوول امور شهری ما

So Osorio, good to be there with you.

اسوریو، خوشحالم که آنجا با تو هستم

I've already told the people

من به حاضرین قبلا گفته ام که

that we have tropical rain this time of year.

ما بارانهای حاره ای داریم در این وقت سال

So how's the weather in Rio now?

هوای ریو الان چطور است؟

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

اسوریو: هوا خوب است. ما هوای نسبتا مطلوبی امروز داشتیم

Let me get you our weather satellite radar.

بگذارید به شما رادار ماهواره ای وضعیت هوا را نشان دهم

You see just a little bit of moisture around the city.

شما تنها اندکی رطوبت در اطراف شهر می بینید

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

هیچ مشکلی از نظر آب و هوایی نداریم

today and in the next few days.

امروز و طی چند روز آینده

EP: Okay, how's the traffic?

خب، وضع ترافیک چطور است؟

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

ما در این وقت سال، گره های ترافیکی فراوانی داریم

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

مردم از دست شهردار به شدت عصبانی می شوند. وضع ترافیک امشب چطور است؟

Osario: Well traffic tonight is fine.

اسوریو: ترافیک امشب خوب است

Let me get you one of our 8,000 buses.

بگذارید یکی از 8000 اتوبوس مان را به شما نشان دهم

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

یک تماس زنده از مرکز ریو برای شما جناب شهردار

You see, the streets are clear.

همانطور که می بینید خیابان ها ترافیک روان دارند

Now it's 11:00 pm in Rio.

ساعت الان 11 شب است

Nothing of concern in terms of traffic.

و هیچ جایی برای نگرانی از نظر ترافیکی نیست

I'll get to you now the incidents of the day.

من الان به شما آمار تصادفات روز را نشان می دهم

We had heavy traffic early in the morning

امروز صبح ترافیک سنگین داشتیم

and in the rush hour in the afternoon,

و همین طور در ساعت اوج ترافیک در بعد از ظهر

but nothing of big concern.

ولی مسئله مهمی نبود

We are below average

ما در زیر میانگین هستیم از نظر

in terms of traffic incidents in the city.

تصادفات رانندگی در سطح شهر

EP: Okay, so you're showing now some public services.

بسیارخوب، تو الان به ما بخشی از خدمات عمومی را نشان می دهی

These are the cars.

این ها خودرو ها هستند

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

اوسوریو: کاملا صحیح است جناب شهردار

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

اجازه بدهید ناوگان جمع آوری زباله شهر را به شما نشان دهم

This is live transmission.

این یک تماس زنده است

We have GPS's in all of our trucks.

داریم GPS ما در همه کامیون هایمان

And you can see them working

و شما می توانید آن ها را در حال کار ببینید

in all parts of the city.

در همه قسمتهای شهر

Waste collection on time.

جمع آوری به موقع زباله

Public services working well.

خدمات عمومی به خوبی کار می کنند

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

بسیار خوب، اوسوریو، خیلی متشکرم

It was great to have you here.

داشتن تو با ما در این جا عالی بود

We're going to move so that I can make a conclusion.

ما ادامه می دهیم تا من بتوانم نتیجه گیری کنم

(Applause)

- تشویق -

Okay, so no files, this place, no paperwork,

خیلی خوب، بدون پرونده، بدون کاغذبازی

no distance, 24/7 working.

بدون فاصله، شبانه روزی، هفت روز هفته

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

پس چهارمین فرمانی که می خواهم با شما امشب در میان بگذارم

is, a city of the future

این است که یک شهر آینده

has to use technology to be present.

باید از فن آوری برای به روز بودن استفاده کند

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

لازم نیست که من آنجا باشم تا از وضعیت شهرم با خبر باشم و آن را اداره کنم

But everything that I said here tonight, or the commandments,

همۀ چیزهایی که من امشب گفتم و یا فرمانها

are means, are ways,

روشها، راههایی هستند برای ما

for us to govern cities --

که شهرها را مدیریت کنیم

invest in infrastructure, invest in the green,

سرمایه گذاری در زیرساختها، سرمایه گذاری در فضای سبز

open parks, open spaces,

فضاهای سبز باز، فضاهای باز

integrate socially, use technology.

یکپارچکی اجتماعی، استفاده از فن آوری

But at the end of the day, when we talk about cities,

ولی در پایان روز، وقتی درباره شهرها صحبت می کنیم

we talk about a gathering of people.

در باره یک اجتماع مردم صحبت می کنیم

And we cannot see that as a problem.

و آن را نباید یک مشکل تلقی کرد

That is fantastic.

این فوق العاده است

If there's 3.5 billion now,

اگر امروز 3.5 میلیارد است

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

شش میلیارد خواهد بود، و بعد 10 میلیارد

That is great, that means we're going to have

این عالی است، یعنی 10 میلیارد فکر

10 billion minds working together,

خواهیم داشت که با یکدیگر کار می کنند

10 billion talents together.

ده میلیارد استعداد با یکدیگر

So a city of the future,

پس یک شهر آینده

I really do believe

من حقیقتا باور دارم

that it's a city that cares about its citizens,

که شهری است که به شهروندانش اهمیت می دهد

integrates socially its citizens.

شهروندانش را از نظر اجتماعی یکپارچه می کند

A city of the future is a city that can never let anyone out

یک شهر آینده شهری است که هیچ فردی را

of this great party, which are cities.

از این میهمانی بزرگ، یعنی شهرها، خارج نمی بیند

Thank you very much.

خیلی متشکرم

(Applause)

-- تشویق --