Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Переводчик: Julia Skupchenko Редактор: Julia Ryzhaya

It's a great honor to be here.

Для меня большая честь быть здесь

It's a great honor to be here talking about cities,

и говорить о городах,

talking about the future of cities.

об их будущем.

It's great to be here as a mayor.

Мне как мэру очень приятно быть здесь.

I really do believe that mayors have the political position

Я считаю, что должность мэра позволяет

to really change people's lives.

по-настоящему менять жизни людей.

That's the place to be.

Отличная должность.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Мне очень приятно, что я выступаю перед вами, будучи мэром Рио.

Rio's a beautiful city,

Рио — красивейший город,

a vibrant place, special place.

особенное место, где жизнь бьет ключом.

Actually, you're looking at a guy

Так что сейчас вы смотрите на человека

who has the best job in the world.

с лучшей в мире работой.

And I really wanted to share with you

И я очень хочу поделиться с вами

a very special moment of my life

важным событием в моей жизни

and the history of the city of Rio.

и истории Рио.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Видео) Диктор: «А сейчас, дамы и господа,

the envelope containing the result.

будет вскрыт конверт с результатом».

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Жак Рогге: «Для меня честь объявить,

that the games of the 31st Olympiad

что XXXI Олимпийские игры

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

состоятся в Рио-де-Жанейро».

(Cheering)

(Аплодисменты)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

Да, очень волнительный момент.

but it was not easy to get there.

И нам нелегко было этого добиться.

Actually it was a very hard challenge.

Перед нами стояла весьма сложная задача.

We had to beat the European monarchy.

Мы соперничали с европейской монархией:

This is Juan Carlos, king of Spain.

вот Хуан Карлос, король Испании.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Состязались с японцами и их технологиями.

We had to beat the most powerful man in the world

И сразились с самым влиятельным человеком в мире,

defending his own city.

который отстаивал честь своего города.

So it was not easy at all.

Как видите, нам пришлось нелегко.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Мне кажется, что несколько лет назад Обама сказал фразу,

that I think fits perfectly to the situation

которая очень подходит к ситуации

of Rio winning the Olympic bid.

победы Рио в борьбе за проведение Олимпиады.

We really showed that, yes, we can.

Мы действительно показали всем, что «да, мы можем».

And really, this is the reason I came here tonight.

И сегодня я стою перед вами,

I came here tonight to tell you

чтобы рассказать,

that things can be done,

что можно добиваться своего,

that you don't have always to be rich or powerful

что необязательно быть богатым или могущественным,

to get things on the way,

чтобы делать что-то значимое,

that cities are a great challenge.

что развивать города — это интересная задача.

It's a difficult task to deal with cities.

И поднимать город очень нелегко.

But with some original ways

Но если задействовать необычные приёмы

of getting things done,

того, как что должно делаться,

with some basic commandments,

и если есть базовые принципы,

you can really get cities

то можно превратить город

to be a great, great place to live.

в отличное место для жителей.

I want you all to imagine Rio.

Представьте Рио.

You probably think about a city full of energy,

Наверняка вы думаете о городе, полном энергии

a vibrant city full of green.

и природы, где жизнь бьёт ключом.

And nobody showed that better

И никому не удалось показать это лучше,

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

чем Карлосу Салдана в прошлогоднем фильме «Рио».

(Music)

(Музыка)

(Video) Bird: This is incredible.

(Видео) Птица: «Просто невероятно».

(Music)

(Музыка)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

Рио и впрямь такой в некоторых районах,

but it's not like that everywhere.

но далеко не везде.

We're like every big city in the world.

Как и во всех мировых мегаполисах,

We've got lots of people,

у нас много жителей,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

высокий уровень загрязнения, машины, асфальт и бетонные здания.

These pictures I'm showing here,

Эти снимки были сделаны

they are some pictures from Madureira.

в Мадурейре,

It's like the heart of the suburb in Rio.

в сердце пригорода Рио.

And I want to use an example of Rio

И на примере Рио

that we're doing in Madureira, in this region,

и того, что мы делаем в Мадурейре,

to see what we should think as our first commandment.

я хочу продемонстрировать первый принцип.

So every time you see a concrete jungle like that,

Когда вы видите вот такие каменные джунгли,

what you've got to do is find open spaces.

главное, найти открытое незастроенное пространство.

If you don't have open spaces,

Если таких мест нет,

you've got to go there and open spaces.

то надо их создавать.

So go inside these open spaces

Нужно организовать это пространство так,

and make it that people can get inside

чтобы люди могли свободно туда приходить

and use those spaces.

и использовать его.

This is going to be the third largest park in Rio

То, что вы видите на экране, станет третьим по величине парком в Рио

by June this year.

к июню нынешнего года.

It's going to be a place where people can meet,

Люди смогут там отдыхать,

where you can put nature.

проводить время на природе.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Температура будет ниже на пару градусов.

So the first commandment

Итак, первый принцип,

I want to leave you tonight

которым я хочу с вами поделиться,

is, a city of the future

в том, что город будущего

has to be environmentally friendly.

должен быть в гармонии с природой.

Every time you think of a city,

Думая о городе,

you've got to think green.

вы должны представлять что-то зелёное,

You've got to think green and green.

полное растений и парков.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Перейдём ко второму принципу, с которым я хочу вас познакомить.

Let's think that cities are made of people,

Давайте представим город людей,

lots of people together.

множества людей, живущих вместе.

cities are packed with people.

Города полны людей.

So how do you move these people around?

Как все эти люди будут передвигаться?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Когда население городов — 3,5 миллиарда,

by 2050, it's going to be 6 billion people.

то к 2050 году будет уже 6 миллиардов.

So every time you think about moving these people around,

Представляя огромное число людей,

you think about high-capacity transportation.

надо думать о системе c высокой пропускной способностью.

But there is a problem.

Но тут есть проблема.

High-capacity transportation means

Высокомощная транспортная система

spending lots and lots of money.

потребует огромных расходов.

So what I'm going to show here

Поэтому я покажу вам то,

is something that was already presented in TED

что уже было представлено на TED

by the former mayor of Curitiba

предыдущим мэром Куритибы,

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

Жайме Лернером, который ввёл это в своём бразильском городе.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

И сейчас мы всё чаще начинаем использовать это в Рио.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Это скоростной автобусный транспорт.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Берём обычный автобус.

You transform it inside as a train car.

Переоборудуем его внутри под вагон.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Выделяем специальную, отдельную полосу на дороге.

The contractors, they don't like that.

Строителям не нравится это нововведение,

You don't have to dig deep down underground.

ведь для него не нужно копать тоннель.

You can build nice stations.

Можно построить красивые станции.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Вот эту мы строим в Рио.

Again, you don't have to dig deep down underground

И как я сказал, подземные тоннели не нужны,

to make a station like that.

чтобы её построить.

This station has the same comfort, the same features

Такие станции по комфорту и дизайну

as a subway station.

совпадают со станциями метро.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Но километр наземной дороги стоит десятую часть постройки метро.

So spending much less money and doing it much faster,

То есть сократив расходы и быстро закончив постройку,

you can really change the way people move.

можно упростить передвижение людей.

This is a map of Rio.

Так выглядит карта Рио.

All the lines, the colored lines you see there,

Все цветные линии

it's our high-capacity transportation network.

показывают транспортную сеть с высокой пропускной способностью.

In this present time today,

На сегодня

we only carry 18 percent of our population

только 18% жителей обеспечены

in high-capacity transportation.

этой сетью.

With the BRTs we're doing,

Ввод скоростного автобусного транспорта,

again, the cheapest and fastest way,

самого экономичного и быстрого способа,

we're going to move to 63 percent of the population

позволит нам обеспечить 63% населения

being carried by high-capacity transportation.

скоростным видом передвижения.

So remember what I said:

Помните, что я сказал вначале:

You don't always have to be rich or powerful

необязательно быть богатым и влиятельным,

to get things done.

чтобы добиваться своего.

You can find original ways to get things done.

Нужно просто искать необычные пути достижения цели.

So the second commandment I want to leave you tonight

Поэтому второй принцип в том,

is, a city of the future

что город будущего

has to deal with mobility and integration

должен заботиться о передвижении и интегрировании жителей.

of its people.

Moving to the third commandment.

Перейдём к третьему принципу.

And this is the most controversial one.

И это самый противоречивый вопрос.

It has to do with the favelas, the slums --

Он связан с фавелами, с трущобами —

whatever you call it, there are different names all over the world.

называйте как угодно, по всему миру у них свои имена.

But the point we want to make here tonight

Но мне хочется отметить,

is, favelas are not always a problem.

что фавелы не всегда представляют собой проблему.

I mean, favelas can sometimes

Иногда фавелы могут стать источником

really be a solution,

новых возможностей,

if you deal with them,

но только если вы ими занимаетесь,

if you put public policy inside the favelas.

если они часть социальной политики.

Let me just show a map of Rio again.

Давайте ещё раз взглянем на карту Рио.

Rio has 6.3 million inhabitants --

В Рио живёт около 6,3 миллиона людей.

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

И из них более 20%, то есть почти 1,4 млн человек, живут в фавелах.

All these red parts are favelas.

Красным на карте обозначены фавелы.

So you see, they are spread all over the city.

Они разбросаны по всему городу.

This is a typical view of a favela in Rio.

Вот как в Рио выглядит типичная фавела.

You see the contrast between the rich and poor.

Вы видите, насколько отличаются богатые и бедные районы.

So I want to make two points here tonight about favelas.

И я хочу отметить два момента, связанных с фавелами.

The first one is,

Во-первых,

you can change from what I call a [vicious] circle

можно порочный круг превратить

to a virtual circle.

в круг добродетельный.

But what you've got to do to get that

Но для этого придётся

is you've got to go inside the favelas,

понять жизнь в фавелах,

bring in the basic services --

обеспечить базовые потребности людей.

mainly education and health -- with high quality.

Предоставить им качественное образование и медицинские услуги.

I'm going to give a fast example here.

Я приведу небольшой пример.

This was an old building in a favela in Rio --

Вот одно из старых зданий в фавелах,

[unclear favela name] --

[название района]

that we just transformed into a primary school,

из которого мы сделали начальную школу

with high quality.

хорошего уровня.

This is primary assistance in health

Вот отделение первой медицинской помощи,

that we built inside a favela,

которое мы построили в фавеле.

again, with high quality.

И опять же отличного качества.

We call it a family clinic.

Мы называем его семейной клиникой.

So the first point is bring basic services

Итак, сначала надо обеспечить базовые потребности людей

inside the favelas

в самих фавелах

with high quality.

и сделать это качественно.

The second point I want to make about the favelas

Вторая часть работы с фавелами

is, you've got to open spaces in the favela.

включает создание свободного пространства.

Bring infrastructure

Необходимо обеспечить инфраструктурой

to the favelas, to the slums, wherever you are.

жителей фавел и трущоб.

Rio has the aim, by 2020,

К 2020 году Рио планирует

to have all its favelas completely urbanized.

вывести все фавелы на уровень города.

Another example, this was completely packed with houses,

Ещё один пример. Это место было забито зданиями.

and then we built this, what we call, a knowledge square.

А мы построили тут так называемую площадь знаний.

This is a place with high technology

Здесь доступны современные технологии,

where the kids that live in a poor house next to this place

и ребёнок из бедного дома по соседству

can go inside and have access to all technology.

может запросто прийти сюда и ими пользоваться.

We even built a theater there -- 3D movie.

Мы даже построили 3D-кинотеатр.

And this is the kind of change you can get for that.

И вот к каким изменениям приводят наши действия.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

И за это можно получить что-то большее, чем премию TEDPrize:

which is this great laugh

весёлый смех детей, живущих в фавелах.

from a kid that lives in the favela.

So the third commandment I want to leave here tonight

Поэтому третий принцип в том,

is, a city of the future

что в городе будущего

has to be socially integrated.

любой человек должен быть частью общества.

You cannot deal with a city

Невозможно жить в городе,

if it's not socially integrated.

где каждый сам по себе.

But moving to our fourth commandment,

И, наконец, четвёртый принцип.

I really wouldn't be here tonight.

И без него я бы не смог сюда приехать.

Between November and May, Rio's completely packed.

С ноября по май Рио полон людей.

We just had last week Carnivale.

На прошлой неделе у нас прошёл Карнавал.

It was great. It was lots of fun.

Было здорово и очень весело.

We have New Year's Eve.

Когда мы празднуем Новый год,

There's like two million people on Copacabana Beach.

на пляже Копакабана собирается почти 2 млн человек.

We have problems.

У нас бывают трудности.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Каждый год мы боремся с наводнениями и тропическими дождями.

You can imagine how people get happy with me

Можете представить, как люди недовольны,

watching these kinds of scenes.

когда такое происходит.

We have problems with the tropical rains.

Серьёзной проблемой остаётся тропический дождь.

Almost every year

Почти каждый год

we have these landslides, which are terrible.

из-за них случаются ужасные оползни.

But the reason I could come here

Но позволило мне сюда приехать вот это.

is because of that.

This was something we did with IBM

Проект, который мы подготовили вместе с IBM

that's a little bit more than a year old.

чуть больше года назад.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Он называется Операционный центр Рио.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Я хотел показать вам, что, используя технологии, я могу управлять городом

from here, from Long Beach,

прямо отсюда, из Лонг-Бич.

so I got here last night and I know everything.

Вчера, когда я сюда приехал, я был в курсе всех дел.

We're going to speak now to the Operations Center.

И сейчас мы выйдем на связь с Операционным центром.

This is Osorio,

Это Озориу,

he's our secretary of urban affairs.

наш министр по делам города.

So Osorio, good to be there with you.

Эдуардо Паэс: «Рад тебя видеть, Озориу.

I've already told the people

Я уже всем рассказал,

that we have tropical rain this time of year.

что в это время года у нас идут тропические дожди.

So how's the weather in Rio now?

Как погода в Рио?»

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Озориу: «Сегодня отличная, ясная погода.

Let me get you our weather satellite radar.

Давайте посмотрим на данные со спутника Гидрометцентра.

You see just a little bit of moisture around the city.

Вы видите, что дождей в городе совсем не много.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Так что с погодой никаких проблем нет ни сегодня,

today and in the next few days.

ни в ближайшие дни».

EP: Okay, how's the traffic?

ЭП: «Хорошо, а как ситуация на дорогах?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

В такое время у нас обычно много пробок.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

И люди недовольны мэром. Как сегодня?»

Osario: Well traffic tonight is fine.

Озориу: «На дорогах тоже всё в порядке.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Я подключу вас к камере одного из 8 тысяч автобусов.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Прямая трансляция из центра Рио специально для вас, господин мэр.

You see, the streets are clear.

Как видите, на улицах всё чисто.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Сейчас в Рио 11 вечера.

Nothing of concern in terms of traffic.

Поэтому никаких проблем с движением нет.

I'll get to you now the incidents of the day.

Если говорить о том, что происходило в течение дня,

We had heavy traffic early in the morning

то интенсивное движение было с утра

and in the rush hour in the afternoon,

и днём в час пик.

but nothing of big concern.

Но ничего серьёзного.

We are below average

Так что результат ниже среднего

in terms of traffic incidents in the city.

по дорожным происшествиям.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

ЭП: «Хорошо. Сейчас вы показываете ситуацию

These are the cars.

с коммунальными службами?»

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Озориу: «Конечно, господин мэр.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

На карте вы видите, где находятся все наши мусоровозы.

This is live transmission.

Также прямая трансляция.

We have GPS's in all of our trucks.

на всех них установлена GPS.

And you can see them working

И как видите, они работают

in all parts of the city.

во всех концах города.

Waste collection on time.

Так что уборка мусора проходит по расписанию.

Public services working well.

Коммунальные службы отлично работают».

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

ЭП: «Спасибо большое, Озориу.

It was great to have you here.

Спасибо, что к нам присоединился».

We're going to move so that I can make a conclusion.

Итак, давайте перейдём к заключению.

(Applause)

(Аплодисменты)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Никаких бумажек, никаких документов,

no distance, 24/7 working.

никаких границ, и работа идёт 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Из этого следует, что четвёртый принцип в том,

is, a city of the future

что в городе будущего

has to use technology to be present.

должны использоваться современные технологии.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Мне не нужно быть в самом городе, чтобы им управлять.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Все принципы, о которых я вам рассказал, —

are means, are ways,

это путь или способ управлять городами.

for us to govern cities --

invest in infrastructure, invest in the green,

Давайте вкладывать в развитие инфраструктуры,

open parks, open spaces,

парковых зон, свободных пространств,

integrate socially, use technology.

в сплочение жителей, в новые технологии.

But at the end of the day, when we talk about cities,

В конечном счёте, говоря о городах,

we talk about a gathering of people.

мы говорим о сплочении их жителей.

And we cannot see that as a problem.

И нельзя рассматривать это как трудность.

That is fantastic.

Это невероятная возможность.

If there's 3.5 billion now,

Если сейчас в городах 3,5 млрд жителей,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

то скоро будет и 6, и 10 миллиардов.

That is great, that means we're going to have

И это замечательно, потому что это объединит

10 billion minds working together,

10 миллиардов умов,

10 billion talents together.

10 миллиардов талантов.

So a city of the future,

Поэтому город будущего,

I really do believe

и я в это искренне верю —

that it's a city that cares about its citizens,

это город, где заботятся о жителях,

integrates socially its citizens.

где все они связаны.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Город будущего — это город, где никого не исключают

of this great party, which are cities.

из всеобщего веселья, которое приносит жизнь в городе.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)