Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Eduardo Paes: Şehirler için 4 tavsiye

Translator: Jenny Zurawell

Çeviri: Zehra Ezgi HOŞSÖZ Gözden geçirme: ipek uzun

It's a great honor to be here.

Burada olmak büyük onur.

It's a great honor to be here talking about cities,

Burada olup şehirlerin geleceği hakkında konuşmak,

talking about the future of cities.

Şehirler hakkında konuşmak büyük bir onurdur.

It's great to be here as a mayor.

Burada belediye başkanı olarak bulunmak harika.

I really do believe that mayors have the political position

İnsanların hayatlarını gerçekten değiştirmek için

to really change people's lives.

Belediye başkanlarının politik konumlara sahip olduğuna gerçekten inanıyorum.

That's the place to be.

Burası bulunulacak yer.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Ve burada Rio'nun belediye başkanı olarak bulunmak harika.

Rio's a beautiful city,

Rio güzel bir şehir,

a vibrant place, special place.

Hayat dolu bir yer, özel bir yer.

Actually, you're looking at a guy

Aslında dünyadaki en iyi işe sahip olan

who has the best job in the world.

bir adama bakıyorsunuz.

And I really wanted to share with you

Ve sizinle gerçekten

a very special moment of my life

Hayatımın çok özel bir anını

and the history of the city of Rio.

ve Rio şehrinin hikayesini paylaşmak istiyorum.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Video) Sunucu: Ve şimdi bayanlar baylar,

the envelope containing the result.

sonuçlar zarfın içindedir.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge: Size 31. Olimpiyat Oyunlarının

that the games of the 31st Olympiad

Rio de Janeiro şehrine verildiğini

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

söylemekten onur duyuyorum.

(Cheering)

(Tezahürat, alkışlama)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

EP: Peki, bu çok dokunaklı, çok duygusal,

but it was not easy to get there.

fakat buraya gelmek kolay olmadı.

Actually it was a very hard challenge.

Aslında bu çok zorlu bir görevdi.

We had to beat the European monarchy.

Avrupa monarşisini yenmek zorunda kaldık.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Bu İspanya kralı Juan Carlos idi.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Güçlü Japonları onların tüm teknolojileriyle yenmek zorunda kaldık.

We had to beat the most powerful man in the world

Kendi şehrini savunan dünyanın en güçlü adamını

defending his own city.

yenmek zorunda kaldık.

So it was not easy at all.

Yani hiç kolay olmadı.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

Ve aslında bu son adam burada birkaç yıl önce burada

that I think fits perfectly to the situation

Rio'nun Olimpik oyunları kazanması durumuna

of Rio winning the Olympic bid.

uyduğunu düşündüğüm birkaç cümle söyledi.

We really showed that, yes, we can.

Biz gerçekten yapabileceğimizi gösterdik.

And really, this is the reason I came here tonight.

Ve bu benim bu gece buraya gelmemin gerçek nedenir.

I came here tonight to tell you

Bu gece buraya

that things can be done,

size yapılabilecek şeyleri,

that you don't have always to be rich or powerful

işleri yoluna koymak için

to get things on the way,

her zaman zengin veya güçlü olmak zorunda olmadığınızı,

that cities are a great challenge.

şehirlerin büyük bir görev olduğunu soylemeye geldim.

It's a difficult task to deal with cities.

Şehirlerle başa çıkmanın zor bir iştir.

But with some original ways

Fakat bazı şeyleri halletmek konusunda

of getting things done,

bazı orijinal yollarla,

with some basic commandments,

bazı temel tavsiyelerle,

you can really get cities

şehirleri gerçekten

to be a great, great place to live.

yaşamak için harika yerler haline getirebilirsiniz.

I want you all to imagine Rio.

Hepinizden Rio'yu hayal etmenizi istiyorum.

You probably think about a city full of energy,

Muhtemelen enerji dolu bir şehir hayal ediyorsunuz.

a vibrant city full of green.

Hayat dolu yemyeşil.

And nobody showed that better

Ve kimse geçen yıllarda

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

"Rio'daki " Carlos Saldanha'dan daha iyisini göstermedi.

(Music)

(Müzik)

(Video) Bird: This is incredible.

(Video) Kuş: bu inanılmaz.

(Music)

(Müzik)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: Rio'nun bazı kısımları bundan daha şirin,

but it's not like that everywhere.

fakat her yerde böyle değil.

We're like every big city in the world.

Biz de dünyanın her büyük şehri gibiyiz.

We've got lots of people,

Çok sayıda insanımız var,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

kirlilik, arabalar beton, çok sayıda beton.

These pictures I'm showing here,

Burada gösterdiğim bu resimler,

they are some pictures from Madureira.

Madureira'dan bazı resimler.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Rio'daki varoşun kalbi gibi.

And I want to use an example of Rio

Ve bu bölgede ilk tavsiyemizin ne olması gerektiğini görmemiz için

that we're doing in Madureira, in this region,

bu bölgede Madureira'da yaptığımız,

to see what we should think as our first commandment.

Rio'dan bir örnek kullanmak istiyorum.

So every time you see a concrete jungle like that,

Yani her zaman böyle sık orman görebilirsiniz,

what you've got to do is find open spaces.

yapmak zorunda olduğunuz şey açık yerler bulmaktır.

If you don't have open spaces,

Eğer açık yerleriniz yoksa,

you've got to go there and open spaces.

oraya gidip yer açmalısınız.

So go inside these open spaces

Ve bu boşluklardan içeri girin

and make it that people can get inside

ve insanların da bu boşluklardan içeri girebilmesini sağlayın

and use those spaces.

ve bu boşlukları kullanın.

This is going to be the third largest park in Rio

Bu, bu yılın Haziran'a kadar Rio'da dünyanın

by June this year.

en geniş üçüncü parkı olacak.

It's going to be a place where people can meet,

İnsanların görüşebileceği

where you can put nature.

doğayla iç içe olabileceği bir yer olacak.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Sıcaklık iki üç santigrat derece düşecek.

So the first commandment

Yani bu gece size yapmak istediğim

I want to leave you tonight

ilk yorum

is, a city of the future

geleceğin şehrinin

has to be environmentally friendly.

çevre dostu olacağıdır.

Every time you think of a city,

Siz her zaman yeşil alanınızın

you've got to think green.

olacağı bir şehir düşüneceksiniz.

You've got to think green and green.

Yeşil yeşil alanlarınızın olacağı bir şehir

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Ve size göstermek istediğim ikinci tavsiyemize geçiyorum.

Let's think that cities are made of people,

Şehirlerin insanlar tarafından yapıldığını,

lots of people together.

birçok insanla birlikte yapıldığını,

cities are packed with people.

şehirlerin insanlarla ambalajlandığını düşünelim.

So how do you move these people around?

Çevrenizdeki bu insanları nasıl hareket ettirirdiniz?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Şehirlerde yaşayan 3.5 milyar insanınız olduğunda

by 2050, it's going to be 6 billion people.

2050'ye kadar 6 milyar olacak.

So every time you think about moving these people around,

Her zaman bu insanları hareket ettirmeyi düşüneceksiniz,

you think about high-capacity transportation.

yüksek kapasiteli taşımacılığı düşüneceksiniz.

But there is a problem.

Fakat bi sorun var.

High-capacity transportation means

Yüksek kapasiteli taşımacılık

spending lots and lots of money.

çok çok para harcamak demektir.

So what I'm going to show here

Ve burada göstereceğim şey

is something that was already presented in TED

TED 'de brezilya'nın Jaime Lerner şehrini yaratan daha önceki

by the former mayor of Curitiba

Curitiba belediye başkanı tarafından

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

gösterilmiş bir şeydir.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Ve Rİo'da tekrar yaptığımız bir şeydir.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

bu OHU, Otobüs Hızlı Ulaşımdır.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Yani otobüs alırsınız. Hepimizin bildiği basit otobüs.

You transform it inside as a train car.

İçeride tren arabaya dönüştürüsünüz.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Belli amacı olanö ayrı şeritler kullanırsınız.

The contractors, they don't like that.

Müteahhitler bunu sevmez.

You don't have to dig deep down underground.

Yerin altını derinlemesine kazmak zorunda değilsiniz.

You can build nice stations.

Güzel istasyonlar inşa edebilirsiniz.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Tam olarak bizim Rio'ya yağtığımız bir istasyon.

Again, you don't have to dig deep down underground

Yine böyle bir istasyon yapmak için

to make a station like that.

yerin altını derinlemesine kazmak zorunda değilsiniz.

This station has the same comfort, the same features

Bu istasyon da metro istasyonuyla aynı

as a subway station.

özelliğe aynı konfora sahiptir.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Bir kilometresinin maliyeti metro istasyonununkinin onda biri kadardır.

So spending much less money and doing it much faster,

Yani çok daha az para harcayarak çok daha hızlısını yaparsınız.

you can really change the way people move.

Gerçekten insanların hareket güzergahını değiştirebilirsiniz.

This is a map of Rio.

Bu Rio'nun bir haritasıdır.

All the lines, the colored lines you see there,

Tüm hatlar, orada gördüğünüz renkli hatlar,

it's our high-capacity transportation network.

bizim yüksek kapasiteli taşıma ağımızdır.

In this present time today,

Şuan günümüzde

we only carry 18 percent of our population

yüksek kapasiteli ulaşımla nüfusumuzun

in high-capacity transportation.

sadece yüzde 18'ini taşıyoruz.

With the BRTs we're doing,

Yaptığımız OHU'larla

again, the cheapest and fastest way,

yeniden en ucuz ve en hızlı yolla,

we're going to move to 63 percent of the population

nüfusumuzun yüzde 63'ünü

being carried by high-capacity transportation.

yüksek kapasiteli ulaşımla taşıyacağız.

So remember what I said:

Ne dediğimi hatırlayın:

You don't always have to be rich or powerful

Her zaman bir şeyleri halletmek için

to get things done.

zengin veya güçlü olamazsınız.

You can find original ways to get things done.

Bir şeyleri halletmek için orijinal yollar bulabilirsiniz.

So the second commandment I want to leave you tonight

Ve bu gece size vermek istediğim ikinci tavsiye

is, a city of the future

geleceğin şehrinin

has to deal with mobility and integration

insanlarının taşınabilirliği ve bütünleşmesiyle başa çıkmak

of its people.

zorunda olmasıdır.

Moving to the third commandment.

Üçüncü tavsiyeye geçiyorum

And this is the most controversial one.

Ve bu en tartışmalı olanıdır.

It has to do with the favelas, the slums --

Bu kenar mahalle, varoşlarda yapılmalıdır.

whatever you call it, there are different names all over the world.

Ne derseniz deyin tüm dünyada farklı isimleri vardır.

But the point we want to make here tonight

fakat bu gece üzerinde durmak istediğimiz nokta

is, favelas are not always a problem.

kenar mahallelerin her zaman sorun olmadığıdır.

I mean, favelas can sometimes

Demek istiorum ki kenar mahalleler

really be a solution,

bazen gerçekten çözüm olabilmektedir.

if you deal with them,

Eğer onlarla ilgilenirseniz

if you put public policy inside the favelas.

Eğer kenar mahallelere kamu düzeni uygularsanız.

Let me just show a map of Rio again.

Size yeniden Rio'nun haritasını göstermeme izin verin

Rio has 6.3 million inhabitants --

Rio'nun 6.3 milyon sakini var

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Bunun yüzde 20'den fazlası, 1.4 milyonu kenar mahallelerde yaşıyor.

All these red parts are favelas.

Tüm kırmızı kısımlar kenar mahalledir.

So you see, they are spread all over the city.

Görüyorsunuz ki şehrin her yerine dağılmışlar.

This is a typical view of a favela in Rio.

Bu Rio'da tipik bir kenar mahalle görüntüsü'dür.

You see the contrast between the rich and poor.

Fakir zengin arasındaki zıtlığı görüyorsunuz.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Bu gece size kenar mahallelerle ilgili iki konudan bahsedeceğim.

The first one is,

Birincisi,

you can change from what I call a [vicious] circle

kısır döngü olarak nitelendirdiğimden

to a virtual circle.

gerçek bir döngüye çevirebilirsiniz.

But what you've got to do to get that

Fakat bunu yapabilmek için yapmanız gereken şey

is you've got to go inside the favelas,

kenar mahallelerin içine girmektir.

bring in the basic services --

Temel hizmetleri getirmektir

mainly education and health -- with high quality.

en basitinden eğitim ve sağlık -- yüksek kaliteli.

I'm going to give a fast example here.

Burada hızlı bir örnek vereceğim.

This was an old building in a favela in Rio --

Bu yüksek kaliteli

[unclear favela name] --

[kenar mahalle ismi belirsiz]--

that we just transformed into a primary school,

bir ilkokula çevirdiğimiz,

with high quality.

Rio'da bir kenar mahallede bir bina idi.

This is primary assistance in health

Bu bizim kenar mahallede inşa ettiğimiz

that we built inside a favela,

yine, yüksek kaliteli

again, with high quality.

sağlık ocağıdır.

We call it a family clinic.

Burayı aile kliniği olarak adlandırdık.

So the first point is bring basic services

Yani ilk konu kenar mahallelere

inside the favelas

yüksek kaliteli

with high quality.

temel sağlık hizmeti götürmektir.

The second point I want to make about the favelas

Kenar mahallelerle ilgili söylemek istediğim ikinci konu

is, you've got to open spaces in the favela.

kenar mahallelere alan açmak zorunda olduğunuzdur.

Bring infrastructure

Kenar mahallelere, varoşlara

to the favelas, to the slums, wherever you are.

her neredeyseniz, altyapı götürün.

Rio has the aim, by 2020,

Tüm kenar mahallelerini kentleştirmek için

to have all its favelas completely urbanized.

Rio'nun 2020'ye kadar bir hedefi var.

Another example, this was completely packed with houses,

Diğer bir örnek, bu tamamiyle evlerle doluydu

and then we built this, what we call, a knowledge square.

ve sonra biz bunu inşa ettik, akıllı kare, olarak adlandırdık.

This is a place with high technology

Burası bu yüksek teknoloji ile donatılmış

where the kids that live in a poor house next to this place

Bu evin yakınlarında fakir evlerde yaşayan çocukların

can go inside and have access to all technology.

içine girebildikleri ve tüm teknolojiye erişebildikleri bir yer.

We even built a theater there -- 3D movie.

Buraya bir tiyatro -- 3D sinema bile inşa ettik.

And this is the kind of change you can get for that.

Ve bu bunun için getirdiğiniz bir çeşit değişikliktir.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Ve günün sonuna kadar TED Ödüllerinden daha iyi bir şey alırsınız,

which is this great laugh

Bu kenar mahallede yaşayan bir çocuktan

from a kid that lives in the favela.

aldığınız harika bir kahkahadır.

So the third commandment I want to leave here tonight

Ve bu gece burada vermek istediğim üçüncü emir

is, a city of the future

geleceğin şehri

has to be socially integrated.

sosyal olarak bütünleşmiş olmak zorundadır.

You cannot deal with a city

Eğer bir şehir sosyal olarak bütünleşmediyse

if it's not socially integrated.

onunla baş edemezsiniz.

But moving to our fourth commandment,

Fakat dördüncü tavsiyemize geçerken

I really wouldn't be here tonight.

bu gece gerçekten burada olmayacağım.

Between November and May, Rio's completely packed.

Kasım ve Mayıs arasında Rio tamamıyla dolu olacak.

We just had last week Carnivale.

Daha geçen hafta karnavalımız vardı.

It was great. It was lots of fun.

Harika çok eğelenceliydi.

We have New Year's Eve.

Yılbaşı gecemiz var.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Copacabana Sahilinde 2 milyona yakın insan var.

We have problems.

Sorunlarımız var.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Yılın bu zamanında seller ve tropikla yağmurlarla savaşıyoruz.

You can imagine how people get happy with me

Böyle manzaraları seyrederken

watching these kinds of scenes.

insanların benimle nasıl mutlu olduklarını hayal edebilirsiniz.

We have problems with the tropical rains.

Tropikal yağmurlarla ilgili sorunlarımız var.

Almost every year

hemen hemen her yıl

we have these landslides, which are terrible.

bu korkunç toprak kaymalarını yaşıyoruz.

But the reason I could come here

Fakat buraya gelebilmemin nedeni

is because of that.

budur.

This was something we did with IBM

Bu bizim IBM ile yaptığımız bir şeydi.

that's a little bit more than a year old.

Bir yıldan biraz fazla oluyor.

It's what we call the Operations Center of Rio.

Burası bizim Rio Faaliyet Merkezi olarak adlandırdığımız yer.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

Ve size şehrimi teknoloji kullanarak yönetebildiğimi göstermek istiyorum,

from here, from Long Beach,

buradan, Long Beach'ten

so I got here last night and I know everything.

ve buraya dün gece geldim ve her şeyi biliyorum.

We're going to speak now to the Operations Center.

Şimdi Faaliyet Merkezini konuşacağız.

This is Osorio,

Bu Osario,

he's our secretary of urban affairs.

o bizim şehir sorunlarından sorumlu başkanımız.

So Osorio, good to be there with you.

Yani Osario'da, orada sizlerle olmak güzel.

I've already told the people

Her zaman insanlara yılın bu zamanları

that we have tropical rain this time of year.

tropikal yağmurların olduğunu söyledim.

So how's the weather in Rio now?

Peki Rio'da şimdi hava nasıl?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osario: hava güzel. Bugün hava açık.

Let me get you our weather satellite radar.

Size hava radar uydumuzu göstermeme izin verin.

You see just a little bit of moisture around the city.

Şehrin etrafında biraz rutubet göreceksiniz.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Bugün ve önümüzdeki birkaç gün boyunca

today and in the next few days.

kesinlikle şehirde hava ile ilgili bir sıkıntımız yok.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: tamam, trafik nasıl?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Yılın bu zamanı trafik çok sıkışık.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

İnsanlar büyük ölçüde deliye dönüyor. Bu gece trafik nasıl?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osario: bu gece trafik güzel.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Size 8.000 otobüsümüzden birini göstermeme izin verin.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Sayın Başkan size şehir merkezinden canlı aktarmadır.

You see, the streets are clear.

görüyorsunuz sokaklar temiz.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Şuan Rio'da gece saat 11.

Nothing of concern in terms of traffic.

Trafikle ilgili hiçbir sıkıntı yok.

I'll get to you now the incidents of the day.

Size şimdi bugünkü olayları anlatacağım.

We had heavy traffic early in the morning

Sabahın erken saatlerinde ve öğleden sonra iş çıkışı saatlerinde

and in the rush hour in the afternoon,

trafik çok sıkışıktı,

but nothing of big concern.

fakat büyük sorun değil.

We are below average

Şehirdeki trafik olayları bakımından

in terms of traffic incidents in the city.

ortalamanın altındayız.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: tamam şimdi bize kamu hizmetlerini göster.

These are the cars.

Bunlar arabalar.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osario: kesinlikle Başkanım.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Size atıl depolama kamyonlarımızın seyrini göstermeme izin verin.

This is live transmission.

Bu canlı aktarmadır.

We have GPS's in all of our trucks.

Tüm kamyonlarımızda GPS var.

And you can see them working

Ve onları şehrin her tarafında

in all parts of the city.

çalışırken görebiliyorsunuz.

Waste collection on time.

Zamanında atık toplama.

Public services working well.

kamu hizmetleri iyi çalışıyor.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: tamam Osario çok teşekkürler.

It was great to have you here.

Sizi burada ağırlamak güzeldi.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Sonuç çıkarmam için devam edeceğiz.

(Applause)

(Alkışlar)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Tamam, burada ne dosya ne evrak.

no distance, 24/7 working.

ne de mesafe var. 7/24 çalışma var.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Ve sizinle paylaşmak istediğim son tavsiye

is, a city of the future

geleceğin şehrinin

has to use technology to be present.

güncel teknolojiyi kullanmak zorunda olduğudur.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Bundan böyle şehri bilmek ve yönetmek için orada bulunmak zorunda değilim.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Fakat burada bu gece söylediğim her şey veya emirler,

are means, are ways,

şehirleri yönetmek,

for us to govern cities --

altyapı yatırımı, yeşile yatırım

invest in infrastructure, invest in the green,

parklar açmak, alanlar açmak

open parks, open spaces,

sosyal olarak bütünleşmek, teknolojiyi kullanmak için

integrate socially, use technology.

araçlar ve yollardır.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Fakat günün sonunda şehirler hakkında konuştuğumuzda,

we talk about a gathering of people.

insanlarla toplantıyla ilgili konuştuğumuzda,

And we cannot see that as a problem.

ve bunu sorun olarak göremeyiz.

That is fantastic.

Bu fantastik.

If there's 3.5 billion now,

Şuanda 3.5 milyar insan varsa

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

Altı milyar daha sonra 10 milyar olacak demektir.

That is great, that means we're going to have

Bu harika bu beraber çalışabileceğimiz

10 billion minds working together,

10 milyar zihin

10 billion talents together.

10 milyar yetenek anlamına gelir.

So a city of the future,

Yani geleceğin şehri,

I really do believe

gerçekten inanıyorum ki

that it's a city that cares about its citizens,

vatandaşlarını önemseyen,

integrates socially its citizens.

vatandaşlarıyla sosyal olarak bütünleşen şehir olacaktır.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Geleceğin şehri vatandaşlarını bu büyük partiden

of this great party, which are cities.

dışlamayan şehirdir.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)