Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Agita Wijaya Reviewer: Intan Kumalasari

It's a great honor to be here.

Ini adalah sebuah kehormatan bisa berada disini

It's a great honor to be here talking about cities,

Berbicara tentang kota

talking about the future of cities.

tentang masa depan kota-kota

It's great to be here as a mayor.

saya sangat senang bisa disini sebagai walikota.

I really do believe that mayors have the political position

saya sungguh percaya bahwa walikota memiliki posisi politis

to really change people's lives.

untuk benar-benar merubah hidup orang banyak

That's the place to be.

ini adalah tempatnya

And it's great to be here as the mayor of Rio.

dan saya sangat senang bisa disini sebagai Walikota Rio

Rio's a beautiful city,

Rio adalah kota yang indah

a vibrant place, special place.

tempat yang hidup, tempat yang spesial

Actually, you're looking at a guy

sebenarnya, anda sedang melihat seseorang

who has the best job in the world.

yang mempunyai pekerjaan terbaik di dunia

And I really wanted to share with you

dan saya ingin membaginya dengan anda

a very special moment of my life

momen yang sangat spesial dalam hidup saya

and the history of the city of Rio.

dan sejarah dari kota Rio

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

Video: dan sekarang saudara saudari sekalian

the envelope containing the result.

amplop berisi pengumuman

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge: Saya merasa terhormat untuk mengumumkan

that the games of the 31st Olympiad

bahwa Olympiade ke-31

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

akan diselenggarakan di kota Rio de Janeiro.

(Cheering)

(Cheering)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

EP: okay, sangat menyentuh, sangat emotional,

but it was not easy to get there.

tapi tidak mudah untuk bisa mencapainya.

Actually it was a very hard challenge.

Sebenarnya hal itu adalah sebuah tantangan besar

We had to beat the European monarchy.

Kami harus mengalahkan monarki Eropa

This is Juan Carlos, king of Spain.

Ini adalah Juan Carlos, raja Spanyol.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Kami harus mengalahkan Jepang yang sangat kuat dengan semua teknologinya

We had to beat the most powerful man in the world

Kami harus mengalahkan orang yang terkuat di dunia

defending his own city.

membela kota sendiri

So it was not easy at all.

Jadi hal itu tidak mudah sama sekali

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

dan sebenarnya orang ini menyampaikan sesuatu beberapa tahun yang lalu

that I think fits perfectly to the situation

dan saya pikir sangat cocok untuk situasi

of Rio winning the Olympic bid.

saat Rio memenangi taruhan Olympiade.

We really showed that, yes, we can.

Kami benar-benar menunjukan bahwa ya, kami bisa.

And really, this is the reason I came here tonight.

dan ini adalah alasan saya datang kesini malam ini.

I came here tonight to tell you

Saya datang kesini malam ini untuk memberitahu anda

that things can be done,

bahwa persoalan bisa diselesaikan,

that you don't have always to be rich or powerful

bahwa anda tidak harus kaya atau kuat

to get things on the way,

untuk mengatur

that cities are a great challenge.

bahwa kota-kota adalah tantangan besar

It's a difficult task to deal with cities.

Sebuah tugas yang sulit untuk berurusan dengan kota

But with some original ways

Tapi dengan beberapa cara yang orisinil

of getting things done,

untuk menyelesaikan masalah,

with some basic commandments,

dengan beberapa perintah dasar,

you can really get cities

anda sungguh bisa

to be a great, great place to live.

membuat kota menjadi tempat yang menyenangkan untuk hidup.

I want you all to imagine Rio.

Saya ingin anda sekalian membayangkan Rio.

You probably think about a city full of energy,

Anda mungkin membayangkan kota yang penuh energi

a vibrant city full of green.

kota yang sangat hijau.

And nobody showed that better

dan tidak ada orang lain yang bisa menunjukannya lebih baik

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

dari Carlos Saldanhan dalam lagunya tahun lalu "Rio."

(Music)

(Musik)

(Video) Bird: This is incredible.

(Video) Burung: Ini sangat hebat.

(Music)

(Musik)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: Okay, beberapa bagian Rio memang seperti itu,

but it's not like that everywhere.

tapi tidak begitu disemua tempat.

We're like every big city in the world.

Rio seperti setiap kota besar di dunia.

We've got lots of people,

punya banyak penduduk,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

polusi, mobil-mobil, bangunan beton, banyak bangunan beton.

These pictures I'm showing here,

Saya tunjukkan gambar-gambar ini disini,

they are some pictures from Madureira.

adalah gambar dari Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Jantung dari kota satelit Rio.

And I want to use an example of Rio

dan saya ingin menjadikan Rio contoh

that we're doing in Madureira, in this region,

bahwa apa yang kita lakukan di Madureura, di area ini,

to see what we should think as our first commandment.

untuk melihat apa yang sebaiknya kita pikirkan sebagai perintah utama kita.

So every time you see a concrete jungle like that,

Sehingga setiap kali anda melihat banyaknya bangunan beton seperti itu,

what you've got to do is find open spaces.

Apa yang anda harus lakukan adalah menemukan ruang terbuka.

If you don't have open spaces,

Jika anda tidak punya ruang terbuka,

you've got to go there and open spaces.

anda harus kesana dan membuka ruangnya.

So go inside these open spaces

Masuk ke dalam ruang terbuka ini

and make it that people can get inside

dan buat supaya orang-orang bisa masuk ke dalamnya

and use those spaces.

dan menggunakan ruang tersebut.

This is going to be the third largest park in Rio

Ini akan menjadi taman ketiga terbesar di Rio

by June this year.

selesai Juni tahun ini.

It's going to be a place where people can meet,

Ini akan menjadi tempat dimana orang bisa bertemu,

where you can put nature.

dimana anda bisa membuat lingkungan hidup.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Temperatur akan turun dua sampai tiga derajat

So the first commandment

Jadi perintah yang paling utama

I want to leave you tonight

yang saya ingin sampaikan kepada anda semua malam ini

is, a city of the future

adalah, kota masa depan

has to be environmentally friendly.

harus ramah lingkungan.

Every time you think of a city,

Setiap kali anda berpikir tentang sebuah kota,

you've got to think green.

anda harus berpikir hijau.

You've got to think green and green.

Anda harus berpikir hijau dan hijau.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Sekarang, kita berpindah ke perintah kedua yang saya ingin tunjukkan kepada anda semua.

Let's think that cities are made of people,

Mari berpikir bahwa kota mempunyai penduduk,

lots of people together.

banyak orang tinggal berdampingan.

cities are packed with people.

perkotaan penuh dengan orang.

So how do you move these people around?

Jadi, bagaimana kita memindahkan orang-orang ini?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Ketika anda punya 3,5 milyar orang tinggal di perkotaan--

by 2050, it's going to be 6 billion people.

di tahun 2050, akan naik menjadi 6 milyar orang.

So every time you think about moving these people around,

Setiap kali anda berpikir untuk memindahkan orang-orang ini,

you think about high-capacity transportation.

anda berpikir ke transportasi massal.

But there is a problem.

Tapi ada sebuah masalah.

High-capacity transportation means

Transportasi massal berarti

spending lots and lots of money.

menghabiskan banyak uang.

So what I'm going to show here

Jadi apa yang akan saya tunjukkan disini

is something that was already presented in TED

adalah sesuatu yang sudah ditunjukkan di TED

by the former mayor of Curitiba

oleh eks- walikota Curitiba

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

yang membangunnya,sebuah kota di Brazil, bernama Jaime Lerner

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

dan ini adalah sesuatu yang seringkali kita lakukan di Rio.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

yaitu BRT, Bus Rapid Transit.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Jadi anda punya sebuah bus. Bus sederhana yang semua orang tahu.

You transform it inside as a train car.

diubah dalamnya menjadi sebuah kereta mobil.

You use separate lanes, dedicated lanes.

menggunakan jalur-jalur terpisah, jalur-jalur khusus.

The contractors, they don't like that.

Para kontraktor, mereka tidak menyukainya.

You don't have to dig deep down underground.

Anda tidak harus menggali ke bawah tanah.

You can build nice stations.

Anda bisa membangun stasiun- stasiun yang bagus

This is actually a station that we're doing in Rio.

Ini adalah sebuah stasiun yang sedang kita bangun di Rio.

Again, you don't have to dig deep down underground

dan sekali lagi, anda tidak perlu menggali ke bawah tanah

to make a station like that.

untuk membuat stasiun seperti itu.

This station has the same comfort, the same features

Stasiun ini memiliki kenyamanan dan fitur-fitur yang sama

as a subway station.

seperti stasiun bawah tanah.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Satu kilometernya seharga 1/10 biaya bawah tanah.

So spending much less money and doing it much faster,

jadi menghabiskan lebih sedikit uang dan lebih cepat selesai,

you can really change the way people move.

anda benar-benar bisa mengubah cara orang berpindah.

This is a map of Rio.

Ini adalah peta Rio.

All the lines, the colored lines you see there,

Semua garis-garis berwarna yang anda lihat,

it's our high-capacity transportation network.

adalah jaringan transportasi massal kami.

In this present time today,

Di jaman sekarang ini,

we only carry 18 percent of our population

kita hanya mengakomodasi 18 persen dari seluruh populasi

in high-capacity transportation.

dengan transportasi massal.

With the BRTs we're doing,

Dengan BRT yang sedang kita bangun,

again, the cheapest and fastest way,

sekali lagi, cara termurah dan tercepat,

we're going to move to 63 percent of the population

kita akan mengakomodasi 63 persen dari seluruh populasi

being carried by high-capacity transportation.

ke dalam transportasi massal.

So remember what I said:

Jadi, ingat apa yang saya katakan:

You don't always have to be rich or powerful

Anda tidak harus selalu kaya atau kuat

to get things done.

untuk menyelesaikan persoalan.

You can find original ways to get things done.

Anda bisa menemukan cara-cara original untuk menyelesaikan persoalan.

So the second commandment I want to leave you tonight

Jadi perintah kedua yang saya ingin sampaikan malam ini

is, a city of the future

bahwa, kota masa depan

has to deal with mobility and integration

harus berurusan dengan mobilitas dan integrasi

of its people.

dari penduduknya.

Moving to the third commandment.

Beralih ke perintah ketiga.

And this is the most controversial one.

dan ini yang paling kontroversial.

It has to do with the favelas, the slums --

tentang daerah miskin, daerah kumuh --

whatever you call it, there are different names all over the world.

atau apapun anda menyebutnya, ada sebutan-sebutan yang berbeda di seluruh dunia.

But the point we want to make here tonight

Tapi poin yang ingin saya buat malam ini

is, favelas are not always a problem.

adalah, daerah kumuh tidak harus menjadi masalah

I mean, favelas can sometimes

Maksud saya, daerah kumuh terkadang

really be a solution,

bisa menjadi solusi

if you deal with them,

jika anda berurusan dengannya,

if you put public policy inside the favelas.

jika anda mengaplikasikan kebijakan umum di dalamnya.

Let me just show a map of Rio again.

Saya akan menunjukkan peta Rio lagi.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Rio memiliki 6,3 juta penduduk --

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Lebih dari 20 persen, 1,4 juta, tinggal di daerah kumuh.

All these red parts are favelas.

Daerah-daerah merah ini adalah daerah kumuh.

So you see, they are spread all over the city.

Jadi anda bisa lihat, mereka tersebar di seluruh kota.

This is a typical view of a favela in Rio.

ini adalah pemandangan tipikal daerah kumuh di Rio.

You see the contrast between the rich and poor.

Anda bisa lihat kontras antara yang kaya dan yang miskin.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Jadi saya ingin menekankan 2 poin malam ini tentang daerah kumuh.

The first one is,

Yang pertama adalah,

you can change from what I call a [vicious] circle

anda bisa mengubah apa yang saya sebut sebagai lingkaran setan

to a virtual circle.

menjadi lingkaran maya.

But what you've got to do to get that

Tapi yang harus anda lakukan untuk mewujudkannya

is you've got to go inside the favelas,

adalah anda harus masuk ke dalam daerah-daerah kumuh

bring in the basic services --

bawa kebutuhan-kebutuhan dasar--

mainly education and health -- with high quality.

seperti pendididkan dan kesehatan -- dengan kualitas tinggi.

I'm going to give a fast example here.

Saya akan memberikan contoh

This was an old building in a favela in Rio --

Ini adalah bangunan tua di daerah kumuh di Rio --

[unclear favela name] --

[nama daerah kumuh tidak terlalu jelas] --

that we just transformed into a primary school,

yang baru-baru ini kita ubah menjadi SD

with high quality.

dengan kualitas tinggi.

This is primary assistance in health

Ini adalah pertolongan pertama dalam kesehatan

that we built inside a favela,

yang kita bangun di dalam daerah kumuh,

again, with high quality.

sekali lagi, dengan kualitas tinggi.

We call it a family clinic.

Kami sebut klinik keluarga.

So the first point is bring basic services

Jadi point pertama adalah bangun kebutuhan-kebutuhan dasar

inside the favelas

di dalam daerah kumuh

with high quality.

dengan kualitas tinggi.

The second point I want to make about the favelas

Poin kedua yang ingin saya tunjukkan

is, you've got to open spaces in the favela.

adalah, anda harus membuka ruang di dalam daerah kumuh

Bring infrastructure

Bangun infrastruktur

to the favelas, to the slums, wherever you are.

ke dalam daerah kumuh, ke dalam daerah miskin, dimanapun itu.

Rio has the aim, by 2020,

Rio punya misi, di tahun 2020

to have all its favelas completely urbanized.

semua daerah kumuh akan di jadikan daerah urban.

Another example, this was completely packed with houses,

Contoh lain, daerah ini tadinya penuh dengan rumah-rumah,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

lalu kita bangun ini, kita menyebutkan, alun-alun informasi

This is a place with high technology

Ini adalah tempat dengan teknologi tinggi

where the kids that live in a poor house next to this place

dimana anak-anak yang tinggal di rumah-rumah kecil di samping tempat ini

can go inside and have access to all technology.

bisa masuk ke dalam dan memiliki akses ke semua teknologi.

We even built a theater there -- 3D movie.

Kita bahkan membangun teater-- film 3 dimensi.

And this is the kind of change you can get for that.

Dan ini adalah jenis perubahan yang anda dapatkan.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

dan pada akhirnya, anda mendapatkan sesuatu yang lebih besar dari TED Prize,

which is this great laugh

yaitu tawa yang lebar

from a kid that lives in the favela.

dari seorang anak yang tinggal di daerah kumuh.

So the third commandment I want to leave here tonight

Jadi perintah ketiga yang ingin saya sampaikan malam ini

is, a city of the future

adalah, kota masa depan

has to be socially integrated.

harus berintegrasi dari sisi sosial.

You cannot deal with a city

Anda tidak bisa mengubah kota

if it's not socially integrated.

jika tidak terintegrasi secara sosial.

But moving to our fourth commandment,

Sekarang beralih ke perintah keempat,

I really wouldn't be here tonight.

Saya tidak akan berada disini malam ini,

Between November and May, Rio's completely packed.

Antara November dan May, Rio benar-benar penuh.

We just had last week Carnivale.

Kami baru saja menyelenggarakan Carnivale.

It was great. It was lots of fun.

Sangat hebat, sangat menghibur.

We have New Year's Eve.

Kami mengadakan acara malam tahun baru.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Ada sekitar 2 juta orang di Pantai Copacabana.

We have problems.

Kami memiliki masalah-masalah.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Kami harus berurusan dengan banjir, hujan tropis pada periode ini

You can imagine how people get happy with me

Anda bisa bayangkan bagaimana orang-orang senang dengan saya

watching these kinds of scenes.

menonton semua pemandangan ini

We have problems with the tropical rains.

Kami punya masalah dengan hujan tropis

Almost every year

Hampir setiap tahun

we have these landslides, which are terrible.

terjadi tanah longsor, sangat mengerikan.

But the reason I could come here

Tapi alasan saya bisa datang kesini

is because of that.

adalah karena

This was something we did with IBM

Ini adalah sesuatu yang kita lakukan dengan IBM

that's a little bit more than a year old.

lebih dari 1 tahun

It's what we call the Operations Center of Rio.

Yaitu apa yang kita sebut sebagai Operasi Sentral Rio.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

dan saya ingin menunjukan bahwa saya bisa mengatur kota, menggunakan teknologi,

from here, from Long Beach,

dari sini, dari Long Beach,

so I got here last night and I know everything.

saya sampai sini semalam dan saya tahu segalanya.

We're going to speak now to the Operations Center.

Kita akan berbincang-bincang sekarang dengan pusat operasi.

This is Osorio,

Ini adalah Osorio,

he's our secretary of urban affairs.

dia adalah sekretaris persoalan urban kami,

So Osorio, good to be there with you.

jadi Osorio, senang bisa disini dengan anda.

I've already told the people

Saya sudah memberi tahu orang-orang

that we have tropical rain this time of year.

bahwa kita dapat hujan tropis sekarang-sekarang ini.

So how's the weather in Rio now?

Bagaimana cuaca di Rio sekarang?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio: Cuaca baik. Kita mempunyai cuaca bagus hari ini.

Let me get you our weather satellite radar.

Saya akan menunjukkan radar satelit cuaca kita

You see just a little bit of moisture around the city.

Anda lihat hanya sedikit kelembapan di kota

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

sama sekali tidak ada masalah dalam masalah cuaca,

today and in the next few days.

hari ini dan untuk beberapa hari ke depan.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: Okay, bagaimana lalu-lintas?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

Kami, sepanjang tahun, mengalami banyak kemacetan.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Orang-orang marah dengan walikota. Jadi, bagaimana lalu-lintas malam ini?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osario: Lalu-lintas baik-baik saja.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Mari saya tunjukkan salah satu dari 8.000 bus kami

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Transmisi langsung di pusat kota Rio untuk anda, Pak Walikota.

You see, the streets are clear.

Anda lihat, jalanan lancar.

Now it's 11:00 pm in Rio.

sekarang pukul 11 malam di Rio.

Nothing of concern in terms of traffic.

Tidak ada permasalah serius mengenai lalu-lintas.

I'll get to you now the incidents of the day.

Saya akan memberitahu persoalan-persoalan hari ini.

We had heavy traffic early in the morning

Kita mengalami lalu lintas padat di pagi tadi

and in the rush hour in the afternoon,

dan jam pulang kantor saat sore,

but nothing of big concern.

tapi tidak ada permasalahan serius.

We are below average

masih berada di bawah rata-rata

in terms of traffic incidents in the city.

dalam aspek permasalahan lalu-lintas di kota.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: okay, jadi sekarang anda sedang menunjukkan beberapa servis publik

These are the cars.

Ini adalah mobil-mobilnya.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio: Ya tentu, Pak Walikota.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Mari saya tunjukkan armada truk sampah

This is live transmission.

Ini adalah transmisi langsung.

We have GPS's in all of our trucks.

Kami memiliki GPS di semua truk

And you can see them working

dan anda bisa melihatnya bekerja

in all parts of the city.

di semua bagian di seluruh kota.

Waste collection on time.

Sampah diangkut tepat waktu.

Public services working well.

Servis publik baik-baik saja.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: Okay, Osorio, terima kasih banyak

It was great to have you here.

sudah bergabung dengan kami.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Kita akan beralih ke kesimpulan.

(Applause)

(Tepuk Tangan)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Okay, jadi tidak ada dokumen-dokumen, tidak ada arsip-arsip,

no distance, 24/7 working.

tidak ada jarak, 24/7 bekerja.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Jadi perintah keempat yang ingin saya sampaikan kepada anda malam ini

is, a city of the future

adalah, kota masa depan

has to use technology to be present.

harus menggunakan teknologi untuk bisa hadir.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Saya tidak butuh berada disana untuk tahu dan untuk mengatur kota.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Tapi apa yang saya sampaikan malam ini, atau perintah-perintah

are means, are ways,

semua adalah cara,

for us to govern cities --

untuk mengatur perkotaan --

invest in infrastructure, invest in the green,

investasilah dalam infrastruktur, investasilah dalam penghijauan,

open parks, open spaces,

buat taman-taman, buka ruangan,

integrate socially, use technology.

integrasi secara sosial, gunakan teknologi,

But at the end of the day, when we talk about cities,

Tapi pada akhirnya, jika kita berbicara tentang kota,

we talk about a gathering of people.

kita berbicara tentang perkumpulang orang-orang.

And we cannot see that as a problem.

dan kita tidak bisa melihatnya sebagai sebuah masalah.

That is fantastic.

Ini fantastik.

If there's 3.5 billion now,

Jika ada 3,5 milyar sekarang,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

akan menjadi 6 milyar nantinya lalu menjadi 10 milyar

That is great, that means we're going to have

Ini bagus, ini berarti kita akan mempunyai

10 billion minds working together,

10 milyar pikiran bekerja bersama-sama,

10 billion talents together.

10 milyar talenta bersama-sama,

So a city of the future,

Jadi kota masa depan,

I really do believe

Saya percaya

that it's a city that cares about its citizens,

adalah kota yang peduli penduduknya,

integrates socially its citizens.

berintegrasi secara sosial dengan penduduknya.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Kota masa depan adalah kota yang tidak meninggalkan satu orang pun di belakang

of this great party, which are cities.

dalam pesta besar ini, yaitu perkotaan.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)