Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

מתרגם: Alexei Robsky מבקר: Nir Bibi

It's a great honor to be here.

זה כבוד גדול להיות כאן.

It's a great honor to be here talking about cities,

זה כבוד גדול להיות כאן ולדבר על ערים,

talking about the future of cities.

לדבר על עתיד הערים.

It's great to be here as a mayor.

זה טוב להיות כאן בתור ראש עיר.

I really do believe that mayors have the political position

אני באמת מאמין שלראשי ערים יש את המעמד הפוליטי

to really change people's lives.

לשנות את חיי האנשים.

That's the place to be.

זה המקום להיות בו.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

וזה טוב להיות כאן בתור ראש העיר של ריו.

Rio's a beautiful city,

ריו זאת עיר יפה,

a vibrant place, special place.

מקום מלא חיים, מקום מיוחד.

Actually, you're looking at a guy

למעשה, אתם מסתכלים על אדם

who has the best job in the world.

שיש לו את העבודה הכי טובה בעולם.

And I really wanted to share with you

ואני באמת רציתי לשתף אתכם

a very special moment of my life

רגע מאוד מיוחד מהחיים שלי

and the history of the city of Rio.

וההיסטוריה של העיר ריו.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(סרטון) קריינית: ועכשיו גבירותי ורבותי,

the envelope containing the result.

המעטפה מכילה את התוצאה.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

ז'ק רוג: יש לי הכבוד להכריז

that the games of the 31st Olympiad

שמשחקי האולימפידה ה-31

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

יערכו בעיר ריו דה ז'נרו.

(Cheering)

(תשואות)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

א"פ: אוקיי, זה היה מאוד נוגע ללב, מאוד מרגש,

but it was not easy to get there.

אבל זה לא היה פשוט להגיע לשם.

Actually it was a very hard challenge.

למעשה זה היה אתגר קשה.

We had to beat the European monarchy.

היינו צריכים לנצח את המונרכיה האירופאית.

This is Juan Carlos, king of Spain.

זה חואן קרלוס, מלך ספרד.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

היינו צריכים להביס את היפנים החזקים עם כל הטכנולוגיה שלהם.

We had to beat the most powerful man in the world

היינו צריכים להביס את האיש החזק בעולם

defending his own city.

שהגן על עירו שלו.

So it was not easy at all.

לכן זה לא היה קל בכלל.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

ולמעשה האיש האחרון כאן אמר משפט לפני כמה שנים

that I think fits perfectly to the situation

שמתאים בדיוק לסיטואציה

of Rio winning the Olympic bid.

של ריו המנצחת במכרז האולימפי.

We really showed that, yes, we can.

אנחנו באמת הראנו, שכן, אנחנו יכולים.

And really, this is the reason I came here tonight.

ובאמת, זאת הסיבה שהגעתי לכאן הערב.

I came here tonight to tell you

הגעתי לכאן הערב כדי להגיד לכם

that things can be done,

שדברים יכולים להתבצע,

that you don't have always to be rich or powerful

שאתם לא תמיד צריכים להיות עשירים או בעלי כוח

to get things on the way,

כדי להניע דברים,

that cities are a great challenge.

שערים הן אתגר גדול.

It's a difficult task to deal with cities.

זאת משימה קשה להתמודד עם ערים.

But with some original ways

אבל בעזרת כמה דרכים מקוריות

of getting things done,

להוציא דברים אל הפועל,

with some basic commandments,

עם כמה דיברות בסיסיות,

you can really get cities

אתם יכולים לגרום לערים

to be a great, great place to live.

להיות מצויינות, מקומות מעולים לחיות בהם.

I want you all to imagine Rio.

אני רוצה שכולכם תדמיינו את ריו.

You probably think about a city full of energy,

אתם כנראה חושבים על עיר עם הרבה אנרגיה,

a vibrant city full of green.

מקום מלא חיים מלא בירוק.

And nobody showed that better

ואף אחד לא המחיש זאת יותר טוב

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

מקרלוס סאלדאנה בסרטו "ריו" משנה שעברה.

(Music)

(מוזיקה)

(Video) Bird: This is incredible.

(סרטון) ציפור: זה מדהים.

(Music)

(מוזיקה)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

אוקיי, חלקים מסויימים בריו באמת נראים ככה,

but it's not like that everywhere.

אבל זה לא ככה בכל מקום.

We're like every big city in the world.

אנחנו כמו כל עיר גדולה בעולם.

We've got lots of people,

יש לנו הרבה אנשים,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

זיהום, מכוניות, בטון, הרבה בטון.

These pictures I'm showing here,

התמונות שאני מראה כאן,

they are some pictures from Madureira.

הן תמונות של שכונת מדורירה.

It's like the heart of the suburb in Rio.

היא כמו לב הפרבר בריו.

And I want to use an example of Rio

ואני רוצה להשתמש בדוגמה מריו

that we're doing in Madureira, in this region,

שאנחנו מיישמים במדורירה, באיזור הזה,

to see what we should think as our first commandment.

כדי לראות על מה אנחנו צריכים לחשוב שיהיה הדיבר הראשון.

So every time you see a concrete jungle like that,

אז בכל פעם שאתם רואים ג'ונגל של בטון כמו זה,

what you've got to do is find open spaces.

מה שאתם צריכים לעשות זה למצוא מרחבים פתוחים.

If you don't have open spaces,

אם אין לכם מרחבים פתוחים,

you've got to go there and open spaces.

אתם חייבים ללכת לשם ולפתוח מרחבים.

So go inside these open spaces

אז הכנסו למרחבים הפתוחים האלו

and make it that people can get inside

ועשו כך שאנשים יוכלו להכנס פנימה

and use those spaces.

ולהשתמש במרחבים האלו.

This is going to be the third largest park in Rio

זה הולך להיות הפארק השלישי בגודלו בריו

by June this year.

עד יוני השנה.

It's going to be a place where people can meet,

זה הולך להיות מקום שבו אנשים יוכלו להפגש,

where you can put nature.

מקום בו תוכלו להכניס טבע.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

הטמפרטורה הולכת לרדת שתיים, שלוש מעלות צלסיוס.

So the first commandment

אז הדיבר הראשון

I want to leave you tonight

שאני רוצה להשאיר אתכם איתו הערב

is, a city of the future

הוא, העיר העתידית

has to be environmentally friendly.

חייבת להיות ידידותית לסביבה.

Every time you think of a city,

כל פעם שאתם חושבים על עיר,

you've got to think green.

אתם חייבים לחשוב ירוק.

You've got to think green and green.

אתם חייבים לחשוב ירוק וירוק.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

אז נעבור לדיבר השני שרציתי להראות לכם.

Let's think that cities are made of people,

בואו נחשוב שערים עשויות מאנשים

lots of people together.

הרבה אנשים יחד.

cities are packed with people.

ערים מלאות באנשים.

So how do you move these people around?

אז איך אתם מניידים את האנשים האלו?

When you have 3.5 billion people living in cities --

כאשר יש לכם 3.5 מיליארד אנשים גרים בערים --

by 2050, it's going to be 6 billion people.

עד 2050, יהיו 6 מיליארד אנשים.

So every time you think about moving these people around,

אז בכל פעם שאתם חושבים על לנייד את האנשים האלו,

you think about high-capacity transportation.

אתם צריכים לחשוב על תחבורה עם קיבולת גבוהה.

But there is a problem.

אבל ישנה בעיה.

High-capacity transportation means

תחבורה עם קיבולת גבוהה מביאה

spending lots and lots of money.

להוצאת הרבה הרבה כסף.

So what I'm going to show here

אז מה שאני הולך להראות לכם כאן

is something that was already presented in TED

זה משהו שכבר הוצג ב-TED

by the former mayor of Curitiba

על ידי ראש העיר לשעבר של קוריטיבה

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

אשר בנה עיר בברזיל, ז'יימה לרנר.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

וזה משהו שאנחנו עושים, שוב, הרבה בריו.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

זה ה-BRT, המעבר המהיר באוטובוס.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

אז אתם לוקיחם אוטובוס, זה אוטובוס פשוט שכולם מכירים.

You transform it inside as a train car.

אתם הופכים אותו מבפנים לקרון רכבת.

You use separate lanes, dedicated lanes.

אתם תשתמשו בנתיבים מופרדים, נתיבים יעודיים.

The contractors, they don't like that.

הקבלנים, הם לא אוהבים את זה.

You don't have to dig deep down underground.

אתם לא חייבים לחפור עמוק באדמה.

You can build nice stations.

אתם יכולים לבנות תחנות נחמדות.

This is actually a station that we're doing in Rio.

זאת למעשה תחנה שאנחנו בונים בריו.

Again, you don't have to dig deep down underground

שוב, אתם לא חייבים לחפור עמוק באדמה

to make a station like that.

כדי לבנות תחנה כזאת.

This station has the same comfort, the same features

לתחנה הזאת יש את אותה נוחות, את אותם המאפיינים

as a subway station.

של תחנת רכבת תחתית.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

קילומטר של בנייה כזאת עולה עשירית מזה של רכבת תחתית.

So spending much less money and doing it much faster,

אז בהוצאת פחות כסף בנוסף לעבודה מהירה יותר,

you can really change the way people move.

אתם יכולים לשנות את הדרך בה אנשים מתניידים.

This is a map of Rio.

זוהי מפה של ריו.

All the lines, the colored lines you see there,

כל הקווים, הקווים הצבעוניים שאתם רואים שם,

it's our high-capacity transportation network.

הם רשת התחבורה עם הקיבולת הגבוהה.

In this present time today,

היום, בזמנים אלו,

we only carry 18 percent of our population

אנחנו מסיעים 18 אחוז מהאוכלוסיה

in high-capacity transportation.

בתחבורה עם קיבולת גבוהה.

With the BRTs we're doing,

בעזרת ה-BRT אנחנו מבצעים,

again, the cheapest and fastest way,

שוב, בדרך זולה ומהירה,

we're going to move to 63 percent of the population

אנחנו מתכוונים להגיע ל- 63 אחוז מהאוכלוסיה

being carried by high-capacity transportation.

אשר תיסע בתחבורה עם קיבולת גבוהה.

So remember what I said:

אז זכרו מה אמרתי:

You don't always have to be rich or powerful

אתם לא תמיד צריכים להיות עשירים וחזקים

to get things done.

כדי לגרום לדברים להתבצע.

You can find original ways to get things done.

אתם יכולים למצוא דרכים מקוריות לבצע דברים.

So the second commandment I want to leave you tonight

אז הדיבר השני שאני רוצה להשאיר אתכם איתו הערב

is, a city of the future

הוא, העיר העתידית

has to deal with mobility and integration

חייבת לפתור בעיות ניידות והשתלבות

of its people.

של אנשים.

Moving to the third commandment.

נעבור לדיבר השלישי.

And this is the most controversial one.

וזה האחד שהכי שנוי במחלוקת.

It has to do with the favelas, the slums --

הוא עוסק בפאבלות, שכונות העוני --

whatever you call it, there are different names all over the world.

איך שתקראו לזה, יש להן שמות שונים בכל העולם.

But the point we want to make here tonight

אבל הנקודה שאני רוצה להעביר הערב

is, favelas are not always a problem.

היא, שפאבלות הן לא תמיד בעיה.

I mean, favelas can sometimes

כוונתי, פאבלות יכולות לפעמים

really be a solution,

באמת להיות פתרון,

if you deal with them,

אם מטפלים בהם,

if you put public policy inside the favelas.

אם מכניסים מדיניות ציבורית לתוך השכונות.

Let me just show a map of Rio again.

הרשו לי רק להראות לכם שוב את המפה של ריו.

Rio has 6.3 million inhabitants --

בריו יש 6.3 מיליון תושבים --

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

יותר מ 20 אחוז, 1.4 מיליון, גרים בפאבלות.

All these red parts are favelas.

כל החלקים האדומים האלו הם פאבלות.

So you see, they are spread all over the city.

אז אתם רואים, הן מפוזרות בכל רחבי העיר.

This is a typical view of a favela in Rio.

זה המראה הטיפוסי של פאבלה בריו.

You see the contrast between the rich and poor.

אתם רואים את הניגוד בין העשירים לעניים.

So I want to make two points here tonight about favelas.

אז אני רוצה להדגיש שתי נקודות הערב לגבי פאבלות.

The first one is,

הראשונה היא,

you can change from what I call a [vicious] circle

אתם יכולים לשנות את מה שאני קורא לו מעגל [אכזרי]

to a virtual circle.

למעגל וירטואלי.

But what you've got to do to get that

אבל מה שאתם צריכים לעשות כדי להשיג את זה

is you've got to go inside the favelas,

זה ללכת לתוך שכונות העוני,

bring in the basic services --

להכניס את השירותים הבסיסיים --

mainly education and health -- with high quality.

בעיקר חינוך ובריאות -- באיכות גבוהה.

I'm going to give a fast example here.

אני הולך לתת דוגמה מהירה כאן.

This was an old building in a favela in Rio --

זה היה בניין ישן בפאבלה בריו --

[unclear favela name] --

[שם לא ברור של פאבלה] --

that we just transformed into a primary school,

שהפכנו אותו לבית ספר יסודי,

with high quality.

באיכות גבוהה.

This is primary assistance in health

זהו מרכז בריאות לטיפול ראשוני

that we built inside a favela,

שבנינו בתוך פאבלה,

again, with high quality.

ושוב, באיכות גבוהה.

We call it a family clinic.

אנחנו קוראים לזה מרפאה משפחתית.

So the first point is bring basic services

אז הנקודה הראשונה היא להביא שירותים בסיסיים

inside the favelas

לתוך הפאבלות

with high quality.

באיכות גבוהה.

The second point I want to make about the favelas

הנקודה השנייה שאני רוצה להדגיש לגבי פאבלות

is, you've got to open spaces in the favela.

היא, שאתם חייבים לפתוח מרחבים בפאבלות.

Bring infrastructure

להכניס תשתית

to the favelas, to the slums, wherever you are.

לפאבלות, לשכונות המצוקה, איפה שאתם נמצאים.

Rio has the aim, by 2020,

לריו יש מטרה, עד 2020,

to have all its favelas completely urbanized.

לעייר את כל הפאבלות.

Another example, this was completely packed with houses,

דוגמה נוספת, האזור הזה היה מלא לגמרי בבתים,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

ואז בנינו את זה, אנחנו קוראים לזה, רובע הידע.

This is a place with high technology

זה מקום עם טכנולוגיה מתקדמת

where the kids that live in a poor house next to this place

בו הילדים שגרים בבתים העניים בקרבתו

can go inside and have access to all technology.

יכולים להכנס ולקבל גישה לכל הטכנולוגיה.

We even built a theater there -- 3D movie.

אפילו בנינו קולנוע שם -- סרטי תלת מימד.

And this is the kind of change you can get for that.

וזהו סוג השינוי שאפשר לקבל כשפועלים כך.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

ובסופו של יום אתם מקבלים משהו יותר טוב מפרס TED,

which is this great laugh

וזה הצחוק הזה

from a kid that lives in the favela.

מילד שגר בפאבלה.

So the third commandment I want to leave here tonight

אז הדיבר השלישי שאני רוצה להשאיר אתכם איתו הערב

is, a city of the future

הוא, העיר העתידית

has to be socially integrated.

חייבת להיות מקושרת חברתית.

You cannot deal with a city

אתם לא יכולים להתעסק עם עיר

if it's not socially integrated.

שהיא לא מקושרת חברתית.

But moving to our fourth commandment,

אבל במעבר לדיבר הרביעי,

I really wouldn't be here tonight.

אני באמת לא הייתי מגיע לפה הערב.

Between November and May, Rio's completely packed.

בין נובמבר למאי, ריו מאוד עמוסה.

We just had last week Carnivale.

בדיוק היה לנו קרנבל בשבוע שעבר.

It was great. It was lots of fun.

זה היה מעולה. היה כיף מאוד.

We have New Year's Eve.

היה לנו את ערב השנה החדשה.

There's like two million people on Copacabana Beach.

היו כ- 2 מיליון אנשים בחוף קופקבנה.

We have problems.

יש לנו בעיות.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

אנחנו נאבקים בהצפות, גשמים טרופיים בזמן הזה של השנה.

You can imagine how people get happy with me

אתם יכולים לדמיין כמה אנשים מרוצים ממני

watching these kinds of scenes.

בצפייה באירועים כאלו.

We have problems with the tropical rains.

יש לנו בעיות עם גשמים טרופיים.

Almost every year

כמעט כל שנה

we have these landslides, which are terrible.

יש לנו מפולות, שהן נוראיות.

But the reason I could come here

אבל הסיבה שיכולתי לבוא לכאן

is because of that.

היא בגלל זה.

This was something we did with IBM

זה משהו שעשינו עם חברת IBM

that's a little bit more than a year old.

זה בן קצת יותר משנה.

It's what we call the Operations Center of Rio.

זה מה שאנו מכנים מרכז המבצעים של ריו.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

ואני רציתי להראות שאני יכול למשול על העיר שלי, בשימוש בטכנולוגיה,

from here, from Long Beach,

מכאן, מלונג ביץ',

so I got here last night and I know everything.

אז הגעתי לכאן אתמול ואני יודע הכל.

We're going to speak now to the Operations Center.

אנחנו הולכים לדבר כעת עם מרכז המבצעים.

This is Osorio,

זהו אוסוריו,

he's our secretary of urban affairs.

הוא המזכיר לעניינים עירוניים.

So Osorio, good to be there with you.

אז אוסוריו, טוב להיות איתך שם.

I've already told the people

אני כבר סיפרתי לאנשים

that we have tropical rain this time of year.

שיש לנו גשם טרופי בזמן הזה של השנה.

So how's the weather in Rio now?

אז איך מזג האויר בריו עכשיו?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

אוסוריו: מזג האוויר בסדר. יש לנו מזג אויר נוח היום.

Let me get you our weather satellite radar.

תן לי להראות לך את לוויין מזג האויר שלנו.

You see just a little bit of moisture around the city.

אתה יכול לראות קצת לחות מסביב לעיר.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

אין שום בעיה בעיר מבחינת מזג האויר,

today and in the next few days.

היום ובימים הקרובים.

EP: Okay, how's the traffic?

א"פ: בסדר, איך התנועה?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

יש לנו בזמן הזה של השנה הרבה פקקי תנועה.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

אנשים כועסים על ראש העיר. אז איך התנועה הערב?

Osario: Well traffic tonight is fine.

אוסריו: התנועה הערב בסדר.

Let me get you one of our 8,000 buses.

תן לי להראות לך את אחד מ- 8000 האוטובוסים שלנו.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

זהו שידור חי מהעיר ריו עבורך, ראש העיר.

You see, the streets are clear.

אתה רואה, הרחובות ריקים.

Now it's 11:00 pm in Rio.

עכשיו זה 11:00 בלילה בריו.

Nothing of concern in terms of traffic.

שום דבר מדאיג בנוגע לתנועה.

I'll get to you now the incidents of the day.

אני אראה לך עכשיו את האירועים שהתרחשו היום.

We had heavy traffic early in the morning

היתה לנו תנועה כבדה מוקדם בבוקר

and in the rush hour in the afternoon,

ובשעות השיא אחר הצהריים,

but nothing of big concern.

אבל לא משהו שמצריך דאגה.

We are below average

אנחנו מתחת לממוצע

in terms of traffic incidents in the city.

בתקריות תנועה בעיר.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

א"פ: בסדר, אז אתה מראה כעת כמה שירותים ציבוריים.

These are the cars.

אלו הם הרכבים.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

אוסוריו: נכון, אדוני ראש העיר.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

תן לי להראות לך את צי משאיות הזבל שלנו.

This is live transmission.

זהו שידור חי.

We have GPS's in all of our trucks.

יש לנו GPS בכל המשאיות.

And you can see them working

ואתה יכול לראות אותם עובדים

in all parts of the city.

בכל האזורים בעיר.

Waste collection on time.

פינוי זבל בזמן.

Public services working well.

שירותים ציבוריים פועלים כראוי.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

א"פ: בסדר, אוסריו, תודה רבה לך.

It was great to have you here.

היה מצויין לארח אותך כאן.

We're going to move so that I can make a conclusion.

נתקדם כדי שאוכל לסכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

בסדר, אז אין קבצים, במקום הזה, אין עבודת ניירת,

no distance, 24/7 working.

אין מרחק, עובד 24 שעות ביממה 7 ימים בשבוע.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

אז הדיבר הרביעי שאני רוצה לחלוק עמכם הערב

is, a city of the future

הוא, העיר העתידית

has to use technology to be present.

חייבת להשתמש בטכנולוגיות בכדי להתקיים.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

אני לא צריך להיות שם יותר בכדי לדעת מה קורה ולנהל את העיר.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

אך כל הדברים שאמרתי כאן הערב, הדיברות,

are means, are ways,

הם אמצעים, הם דרכים,

for us to govern cities --

בשבילנו כדי למשול על ערים --

invest in infrastructure, invest in the green,

השקיעו בתשתית, השקיעו בלהיות ירוקים,

open parks, open spaces,

בפארקים פתוחים, במרחבים פתוחים,

integrate socially, use technology.

תקשרו חברתית, תשתמשו בטכנולוגיה.

But at the end of the day, when we talk about cities,

אבל בסופו של יום, כאשר אנחנו מדברים על ערים,

we talk about a gathering of people.

אנחנו מדברים על אוסף של אנשים.

And we cannot see that as a problem.

ואנחנו לא יכולים לראות בזה בעיה.

That is fantastic.

זה מדהים.

If there's 3.5 billion now,

אם יש עכשיו 3.5 מיליארד,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

זה הולך להיות 6 מיליארד ואז 10 מיליארד.

That is great, that means we're going to have

זה מעולה, זה אומר שהולכים להיות לנו

10 billion minds working together,

10 מיליארד מוחות שעובדים יחד,

10 billion talents together.

10 מיליארד כשרונות יחד.

So a city of the future,

,אז העיר העתידית

I really do believe

אני באמת מאמין

that it's a city that cares about its citizens,

שזאת עיר שאכפת לה מתושביה,

integrates socially its citizens.

מקשרת חברתית את תושביה.

A city of the future is a city that can never let anyone out

העיר העתידית היא עיר שלא יכולה לתת לאנשים לצאת

of this great party, which are cities.

מהמסיבה המעולה הזאת, שהן הערים.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)