Eduardo Paes: The 4 commandments of cities

Translator: Jenny Zurawell

Traduttore: Daniela Vladimirova Revisore: Laura 劳拉 Leotta

It's a great honor to be here.

È un grande onore essere qui.

It's a great honor to be here talking about cities,

È un onore trovarmi qui a parlarvi di città,

talking about the future of cities.

e del loro futuro.

It's great to be here as a mayor.

È un grande onore essere qui in vece di sindaco.

I really do believe that mayors have the political position

Credo fermamente che i sindaci abbiano il potere

to really change people's lives.

di cambiare realmente la vita della gente.

That's the place to be.

È ciò che bisogna fare.

And it's great to be here as the mayor of Rio.

Ed è fantastico essere qui in quanto sindaco di Rio.

Rio's a beautiful city,

Rio è una bellissima città,

a vibrant place, special place.

un luogo pieno di vita, speciale.

Actually, you're looking at a guy

A dirla tutta, siete di fronte ad una persona

who has the best job in the world.

con il più bel lavoro al mondo.

And I really wanted to share with you

E volevo condividere con voi

a very special moment of my life

un momento davvero speciale della mia vita

and the history of the city of Rio.

e la storia della città di Rio.

(Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen,

(Video) Annuncio: Ed ora, signori e signore,

the envelope containing the result.

la busta contenente il risultato.

Jacques Rogge: I have the honor to announce

Jacques Rogge: Ho l'onore di annunciare

that the games of the 31st Olympiad

che la 31° edizione dei Giochi Olimpici

are awarded to the city of Rio de Janeiro.

verrà ospitata dalla città di Rio de Janeiro.

(Cheering)

(Esultanza)

EP: Okay, that's very touching, very emotional,

EP: OK, è tutto molto toccante, emozionante,

but it was not easy to get there.

ma non è stato facile riuscirci.

Actually it was a very hard challenge.

È stata una sfida molto dura.

We had to beat the European monarchy.

Abbiamo dovuto battere la monarchia europea.

This is Juan Carlos, king of Spain.

Questo è Juan Carlos, il re di Spagna.

We had to beat the powerful Japanese with all of their technology.

Abbiamo dovuto battere i potenti giapponesi e la loro tecnologia.

We had to beat the most powerful man in the world

Abbiamo dovuto battere l'uomo più potente del mondo

defending his own city.

che difendeva la sua città.

So it was not easy at all.

Non è stato per nulla semplice.

And actually this last guy here said a phrase a few years ago

E quest'ultimo personaggio ha detto una frase qualche anno fa

that I think fits perfectly to the situation

che ritengo si addica perfettamente alla situazione

of Rio winning the Olympic bid.

di Rio vincitrice della scommessa olimpica.

We really showed that, yes, we can.

Abbiamo dimostrato che "Sì, possiamo".

And really, this is the reason I came here tonight.

E questo è il motivo per cui sono venuto qui stasera.

I came here tonight to tell you

Sono qui per dirvi

that things can be done,

che è possibile farcela,

that you don't have always to be rich or powerful

che non bisogna per forza essere ricchi o potenti

to get things on the way,

per raggiungere degli obiettivi,

that cities are a great challenge.

che le città sono una grande sfida.

It's a difficult task to deal with cities.

È difficile avere a che fare con le città.

But with some original ways

Ma utlizzando metodi originali

of getting things done,

per fare le cose,

with some basic commandments,

attraverso dei comandamenti di base,

you can really get cities

è possibile trasformare le città

to be a great, great place to live.

in luoghi veramente fantastici in cui vivere.

I want you all to imagine Rio.

Voglio che immaginiate Rio.

You probably think about a city full of energy,

Probabilmente pensate ad una città piena di energia,

a vibrant city full of green.

piena di vita immersa nel verde.

And nobody showed that better

E nessuno l'ha ritratta meglio

than Carlos Saldanha in last year's "Rio."

di Carlo Saldanha nel film ''Rio'', l'anno scorso.

(Music)

(Musica)

(Video) Bird: This is incredible.

(Video) Uccello: È incredibile.

(Music)

(Musica)

EP: Okay, some parts of Rio are pretty much like that,

EP: È vero alcune parti di Rio sono più o meno così

but it's not like that everywhere.

ma non è così ovunque.

We're like every big city in the world.

Siamo come qualsiasi altra grande città al mondo.

We've got lots of people,

Abbiamo tanta gente,

pollution, cars, concrete, lots of concrete.

inquinamento, automobili, cemento, tanto cemento.

These pictures I'm showing here,

Le foto che vi sto mostrando,

they are some pictures from Madureira.

ritraggono Madureira.

It's like the heart of the suburb in Rio.

Il cuore della periferia di Rio.

And I want to use an example of Rio

E voglio utilizzare un esempio di Rio

that we're doing in Madureira, in this region,

di quello che stiamo facendo a Madureira, in questa regione,

to see what we should think as our first commandment.

per capire quale dovrebbe essere la nostra prima regola.

So every time you see a concrete jungle like that,

Ogni volta che ci s'imbatte in una giungla d'asfalto come questa,

what you've got to do is find open spaces.

occorre trovare degli spazi aperti.

If you don't have open spaces,

Se non ce ne sono,

you've got to go there and open spaces.

bisogna crearli.

So go inside these open spaces

Bisogna entrare in questi spazi aperti

and make it that people can get inside

e fare in modo che la gente possa entrarci

and use those spaces.

e utilizzarli.

This is going to be the third largest park in Rio

Questo sarà il terzo parco più grande di Rio

by June this year.

entro giugno di quest'anno.

It's going to be a place where people can meet,

Sarà un luogo dove la gente potrà incontrarsi,

where you can put nature.

un angolo di natura.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La temperatura diminuirà di due, tre gradi centigradi.

So the first commandment

Il primo comandamento

I want to leave you tonight

che voglio lasciarvi stasera è:

is, a city of the future

la città del futuro

has to be environmentally friendly.

deve essere eco-compatibile.

Every time you think of a city,

Ogni volta che si pensa a una città,

you've got to think green.

bisogna pensare verde.

You've got to think green and green.

Bisogna continuamente pensare verde.

So moving to our second commandment that I wanted to show you.

Parliamo ora del secondo comandamento che volevo condividere.

Let's think that cities are made of people,

Pensiamo al fatto che le città sono composte da persone,

lots of people together.

tante persone che vivono insieme.

cities are packed with people.

Le città sono stracolme di gente.

So how do you move these people around?

E come si spostano queste persone da un posto all'altro?

When you have 3.5 billion people living in cities --

Quando ci sono 3,5 miliardi di persone a vivere nelle città --

by 2050, it's going to be 6 billion people.

ed entro il 2050, saranno 6 miliardi di persone.

So every time you think about moving these people around,

Ogni volta che si pensa allo spostamento di queste persone,

you think about high-capacity transportation.

si pensa a un sistema di trasporto ad alta capacità.

But there is a problem.

Ma c'è un problema.

High-capacity transportation means

I trasporti ad alta capacità sono legati

spending lots and lots of money.

a costi ingenti.

So what I'm going to show here

Quello che voglio mostrarvi

is something that was already presented in TED

è qualcosa che è già stato presentato a TED

by the former mayor of Curitiba

dall'ex sindaco di Curitiba, una città in Brasile,

who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

dall'uomo che l'ha creata, Jaime Lerner.

And it's something that we're doing, again, lots in Rio.

Ed è una cosa che stiamo facendo molto a Rio.

It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

Si tratta del BRT, l'Autobus a Trasporto Rapido.

So you get a bus. It's a simple bus that everybody knows.

Basta prendere un autobus. Un comune autobus come tutti lo conoscete.

You transform it inside as a train car.

Lo si trasforma all'interno come la carrozza di un treno.

You use separate lanes, dedicated lanes.

Bisogna usare corsie separate, dedicate.

The contractors, they don't like that.

Agli appaltatori non piace.

You don't have to dig deep down underground.

Non bisogna scavare in profondità sotto terra.

You can build nice stations.

Si possono costruire belle fermate.

This is actually a station that we're doing in Rio.

Ecco una fermata che stiamo costruendo a Rio.

Again, you don't have to dig deep down underground

Anche in questo caso, non serve scavare in profondità

to make a station like that.

per creare una fermata come questa.

This station has the same comfort, the same features

Questa fermata ha gli stessi comfort e caratteristiche

as a subway station.

di una fermata della metro.

A kilometer of this costs a tenth of a subway.

Realizzare 1 kilometro di questo costa un decimo di una metropolitana.

So spending much less money and doing it much faster,

Quindi spendendo meno e costruendo più velocemente,

you can really change the way people move.

è possibile cambiare il modo in cui le persone si spostano.

This is a map of Rio.

Ecco una mappa di Rio.

All the lines, the colored lines you see there,

Tutte le linee colorate che vedete qui

it's our high-capacity transportation network.

rappresentano la nostra rete di trasporto ad alta capacità.

In this present time today,

Al giorno d'oggi,

we only carry 18 percent of our population

possiamo trasportare solo il 18% della popolazione

in high-capacity transportation.

con il trasporto ad alta capacità.

With the BRTs we're doing,

Con i BRT che stiamo realizzando,

again, the cheapest and fastest way,

come dicevo, il modo più economico e veloce,

we're going to move to 63 percent of the population

potremo spostare il 63% della popolazione

being carried by high-capacity transportation.

con il trasporto ad alta capacità.

So remember what I said:

Ricordate quello che ho detto:

You don't always have to be rich or powerful

Non serve essere ricchi e potenti

to get things done.

per fare le cose.

You can find original ways to get things done.

Si possono trovare modi originali di fare le cose.

So the second commandment I want to leave you tonight

Il secondo comandamento di stasera è:

is, a city of the future

una città del futuro

has to deal with mobility and integration

deve gestire la mobilità e l'integrazione

of its people.

della sua popolazione.

Moving to the third commandment.

Passiamo al terzo comandamento.

And this is the most controversial one.

E questo è quello più controverso.

It has to do with the favelas, the slums --

Ha a che fare con le favelas: i quartieri poveri --

whatever you call it, there are different names all over the world.

in qualunque modo le chiamiate, esistono varie denominazioni in tutto il mondo.

But the point we want to make here tonight

Il punto è:

is, favelas are not always a problem.

le favelas non sono sempre un problema.

I mean, favelas can sometimes

A volte, le favelas possono

really be a solution,

veramente essere una soluzione,

if you deal with them,

se si decide di affrontare il problema

if you put public policy inside the favelas.

e di applicare politiche pubbliche nelle favelas.

Let me just show a map of Rio again.

Vi mostro di nuovo una mappa di Rio.

Rio has 6.3 million inhabitants --

Rio ha 6,3 milioni di abitanti --

More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

Più del 20%, 1,4 milioni, vivono nelle favelas.

All these red parts are favelas.

Tutte queste parti in rosso sono favelas.

So you see, they are spread all over the city.

Vedete, sono sparse in tutta la città.

This is a typical view of a favela in Rio.

Questa è la tipica vista di una favela di Rio.

You see the contrast between the rich and poor.

Vedete il contrasto tra ricchi e poveri.

So I want to make two points here tonight about favelas.

Voglio dire due cose, stasera, a proposito delle favelas.

The first one is,

La prima è:

you can change from what I call a [vicious] circle

possiamo trasformare quel che io chiamo un circolo vizioso

to a virtual circle.

in un circolo virtuoso.

But what you've got to do to get that

Ma quel che serve, a tal fine,

is you've got to go inside the favelas,

è che qualcuno vada nelle favelas

bring in the basic services --

e fornisca i servizi di base --

mainly education and health -- with high quality.

principalmente, istruzione e sanità -- di alta qualità.

I'm going to give a fast example here.

Vi faccio un rapido esempio.

This was an old building in a favela in Rio --

Questo era un vecchio palazzo in una favela di Rio --

[unclear favela name] --

[nome favela non chiaro] --

that we just transformed into a primary school,

che abbiamo appena trasformato in scuola elementare,

with high quality.

di alta qualità.

This is primary assistance in health

Questa è una struttura di assistenza sanitaria primaria

that we built inside a favela,

che abbiamo costruito in una favela,

again, with high quality.

ed anche questa è di alta qualità.

We call it a family clinic.

La chiamiamo "clinica familiare".

So the first point is bring basic services

La prima cosa, quindi, è portare i servizi di base

inside the favelas

nelle favelas,

with high quality.

e di qualità.

The second point I want to make about the favelas

La seconda cosa che voglio dire delle favelas è:

is, you've got to open spaces in the favela.

serve aprire spazi nella favela.

Bring infrastructure

Portare infrastrutture

to the favelas, to the slums, wherever you are.

alle favelas, ai quartieri poveri, ovunque ci si trovi.

Rio has the aim, by 2020,

Rio si è prefissa lo scopo, entro il 2020,

to have all its favelas completely urbanized.

di urbanizzare completamente le sue favelas.

Another example, this was completely packed with houses,

Un altro esempio, qui era completamente pieno di case,

and then we built this, what we call, a knowledge square.

e poi abbiamo costruito quella che chiamiamo una piazza della sapienza.

This is a place with high technology

Questo è un posto di elevato profilo tecnologico

where the kids that live in a poor house next to this place

dove i bambini che vivono in una casa fatiscente accanto alla piazza

can go inside and have access to all technology.

possono entrare e accedere alle tecnologie.

We even built a theater there -- 3D movie.

Abbiamo anche costruito un cinema -- per film in 3D.

And this is the kind of change you can get for that.

E questo è il tipo di cambiamento che si ottiene, con queste cose.

And by the end of the day you get something better than a TED Prize,

Alla fine si ottiene qualcosa di meglio di un TED Prize,

which is this great laugh

cioè questa bella risata

from a kid that lives in the favela.

di un bimbo che vive nella favela.

So the third commandment I want to leave here tonight

Il terzo comandamento è:

is, a city of the future

una città del futuro

has to be socially integrated.

deve essere socialmente integrata.

You cannot deal with a city

Non si può gestire una città

if it's not socially integrated.

se non è socialmente integrata.

But moving to our fourth commandment,

Passando al quarto comandamento,

I really wouldn't be here tonight.

non sarei potuto essere qui stasera.

Between November and May, Rio's completely packed.

Tra novembre e maggio, Rio è strapiena.

We just had last week Carnivale.

La settimana scorsa c'è stato il Carnevale.

It was great. It was lots of fun.

È stato fantastico. Tanto divertimento.

We have New Year's Eve.

C'è il Capodanno.

There's like two million people on Copacabana Beach.

Si riuniscono circa 2 milioni di persone sulle spiagge di Copacabana.

We have problems.

Abbiamo dei problemi.

We fight floods, tropical rains at this time of the year.

In questo periodo dell'anno lottiamo contro inondazioni, piogge tropicali.

You can imagine how people get happy with me

Potete immaginare quanto io sia vicino ai cittadini

watching these kinds of scenes.

di fronte a scene come queste.

We have problems with the tropical rains.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

Almost every year

Quasi ogni anno

we have these landslides, which are terrible.

si verificano terribili smottamenti.

But the reason I could come here

Ma il motivo per cui sono riuscito a venire qui

is because of that.

è questo.

This was something we did with IBM

Questo è stato realizzato in collaborazione con la IBM

that's a little bit more than a year old.

e ha poco più di un anno.

It's what we call the Operations Center of Rio.

È ciò che chiamiamo il Centro Operativo di Rio.

And I wanted to show that I can govern my city, using technology,

E volevo dimostrarvi che posso governare la mia città utilizzando la tecnologia,

from here, from Long Beach,

da qui, da Long Beach,

so I got here last night and I know everything.

sono venuto qui ieri sera e so tutto.

We're going to speak now to the Operations Center.

Ora parleremo con il centro operativo.

This is Osorio,

Questo è Osorio,

he's our secretary of urban affairs.

è il nostro segretario degli affari urbani.

So Osorio, good to be there with you.

Osorio, è bello averti qui tra noi.

I've already told the people

Ho già raccontato a queste persone

that we have tropical rain this time of year.

che ci sono piogge tropicali in questo periodo dell'anno.

So how's the weather in Rio now?

Com'è il tempo a Rio ora?

Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

Osorio: Il tempo è bello, oggi.

Let me get you our weather satellite radar.

Vi faccio vedere il nostro radar meteo satellitare.

You see just a little bit of moisture around the city.

C'è solo un po' di umidità intorno alla città.

Absolutely no problem in the city in terms of weather,

Nessun problema per la città per quel che riguarda il meteo,

today and in the next few days.

oggi e nei prossimi giorni.

EP: Okay, how's the traffic?

EP: OK, e com'è il traffico?

We, at this time of year, get lots of traffic jams.

In questo periodo dell'anno ci sono tanti ingorghi di traffico.

People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

Le persone se la prendono con il sindaco. Com'è il traffico stasera?

Osario: Well traffic tonight is fine.

Osario: Il traffico stasera è a posto.

Let me get you one of our 8,000 buses.

Chiamo uno dei nostri 8.000 autobus.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

In diretta dal centro di Rio per lei, Signor Sindaco.

You see, the streets are clear.

Vedete, le strade sono vuote.

Now it's 11:00 pm in Rio.

Ora sono le 11 di sera a Rio.

Nothing of concern in terms of traffic.

Nessun problema per quel che riguarda il traffico.

I'll get to you now the incidents of the day.

Ora vi faccio vedere gli avvenimenti della giornata.

We had heavy traffic early in the morning

Traffico pesante la mattina

and in the rush hour in the afternoon,

e durante l'ora di punta nel pomeriggio,

but nothing of big concern.

ma niente di grave.

We are below average

Siamo al di sotto della media

in terms of traffic incidents in the city.

per quel che riguarda gli episodi di traffico in città.

EP: Okay, so you're showing now some public services.

EP: OK, ora stai mostrando alcuni servizi pubblici.

These are the cars.

Ecco le auto.

Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.

Osorio: Certamente, Signor Sindaco.

Let me get you the fleet of our waste collection trucks.

Vi collego con il convoglio dei camion della spazzatura.

This is live transmission.

Questa è una trasmissione in diretta.

We have GPS's in all of our trucks.

Abbiamo i GPS in tutti i nostri camion.

And you can see them working

E potete vederli al lavoro

in all parts of the city.

in tutte le parti della città.

Waste collection on time.

Raccolta della spazzatura puntuale.

Public services working well.

Servizi pubblici puntuali.

EP: Okay, Osorio, thank you very much.

EP: OK, Osorio, grazie davvero.

It was great to have you here.

È stato bello averti qui.

We're going to move so that I can make a conclusion.

Ora andiamo avanti così posso concludere.

(Applause)

(Applausi)

Okay, so no files, this place, no paperwork,

Ok, niente archivi, in questo posto, niente burocrazia,

no distance, 24/7 working.

niente distanza, lavoro 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.

So the fourth commandment I want to share with you here tonight

Il quarto comandamento che voglio condividere con voi stasera è:

is, a city of the future

una città del futuro

has to use technology to be present.

deve usare la tecnologia per poter essere presente.

I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.

Non devo più essere lì per conoscere e amministrare la città.

But everything that I said here tonight, or the commandments,

Ma tutto quel che ho detto qui, stasera, i comandamenti

are means, are ways,

sono modi, sono un mezzo

for us to govern cities --

per permetterci di governare le città --

invest in infrastructure, invest in the green,

investendo in infrastrutture, investendo nell'ecocompatibilità,

open parks, open spaces,

realizzando parchi, spazi aperti,

integrate socially, use technology.

creando integrazione sociale, usando la tecnologia.

But at the end of the day, when we talk about cities,

Ma alla fin fine, quando si parla di città,

we talk about a gathering of people.

parliamo di un insieme di persone.

And we cannot see that as a problem.

E questo non può essere problematico.

That is fantastic.

È una cosa fantastica.

If there's 3.5 billion now,

Se ora ve ne sono 3,5 miliardi,

it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

saranno 6 miliardi, e poi saranno 10 miliardi.

That is great, that means we're going to have

È incredibile, significa che avremo

10 billion minds working together,

10 miliardi di menti a lavorare insieme,

10 billion talents together.

10 miliardi di talenti riuniti.

So a city of the future,

E così, una città del futuro

I really do believe

credo fermamente

that it's a city that cares about its citizens,

che sia una città a cui importa dei suoi cittadini,

integrates socially its citizens.

e che integra socialmente i suoi cittadini.

A city of the future is a city that can never let anyone out

Una città del futuro è una città che non lascia fuori nessuno

of this great party, which are cities.

da questa grande congregazione, che sono le città.

Thank you very much.

Grazie di cuore.

(Applause)

(Applausi)