Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

I want to start by doing an experiment.

Я хочу розпочати з експерименту.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Я увімкну три відео, на яких йде дощ.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Але я заміню звуковий ряд на одному з відео,

and instead of the sound of rain,

і замість звуку дощу

I've added the sound of bacon frying.

я додав звук смаження бекону.

Я хочу, щоб ви подумали, на якому з відео смажать бикон.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

(Падає дощ)

(Rain falls)

(Rain falls)

(Падає дощ)

(Rain falls)

(Падає дощ)

All right.

Гаразд.

Власне, я збрехав.

Actually, I lied.

They're all bacon.

Це все бекон.

(Bacon sizzles)

(Шкварчить бекон)

(Applause)

(Оплески)

My point here isn't really to make you hungry

Моя задача не змусити вас відчувати голод

every time you see a rainy scene,

кожного разу, коли ви бачите дощ,

а показати, що наш мозок налаштований сприймати брехню.

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

Ми не шукаємо точності.

We're not looking for accuracy.

So on the subject of deception,

Говорячи про обман відчуттів,

I wanted to quote one of my favorite authors.

я б хотів процитувати одного з моїх улюблених письменників.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

В ессе "Занепад брехні" Оскар Уайльд висуває ідею,

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

що погане мистецтво з'являється через копіювання природи та реалістичність;

а велике мистецтво - завдяки брехні та обману,

and all great art comes from lying and deceiving,

розповіді про прекрасне та нереалістичне.

and telling beautiful, untrue things.

Тож коли ви дивитесь фільм

So when you're watching a movie

і дзвонить телефон,

and a phone rings,

it's not actually ringing.

він, власне, не дзвонить.

It's been added later in postproduction in a studio.

Звук є доданим вже опісля, в студії, при редагуванні матеріалу.

All of the sounds you hear are fake.

Всі звуки, які ви чуєте, є фальшивими.

Все, крім діалогів,

Everything, apart from the dialogue,

is fake.

є фальшивим.

Коли ви дивитесь фільм і чуєте, як птаха махає крилами --

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

(Wings flap)

(Лопотіння крил)

Вони не записували птахів.

They haven't really recorded the bird.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Це звучить значно реалістичніше, якщо записати шелестіння паперу

or shaking kitchen gloves.

чи потрусити кухонними рукавицями.

(Ляскання)

(Flaps)

The burning of a cigarette up close --

Зі звуком запалювання сигарети так само --

(Cigarette burns)

(Запалювання сигарети)

It actually sounds a lot more authentic

Власне, точніший звук буде, якщо

взяти м'яч із поліетиленової плівки

if you take a small Saran Wrap ball

and release it.

і розрізати його.

(A Saran Warp ball being released)

(М'яч відкривається)

Punches?

Удар?

(Punch)

(Удар)

Oops, let me play that again.

Упс, дозвольте мені знову увімкнути.

(Punch)

(Удар)

Це роблять, всаджуючи ніж в овочі,

That's often done by sticking a knife in vegetables,

usually cabbage.

зазвичай в кабачок.

(Cabbage stabbed with a knife)

(У кабачок втикають ніж)

Наступне - це ламання кісток.

The next one -- it's breaking bones.

(Bones break)

(Кістки ламаються)

Нікого не поранили.

Well, no one was really harmed.

Це власне...

It's actually ...

ламання селери або замороженого листя салату.

breaking celery or frozen lettuce.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Ламання селери чи замороженого листя)

(Laughter)

(Сміх)

Making the right sounds is not always as easy

Створити правильні звуки не завжди значить

as a trip to the supermarket

просто піти в супермаркет

and going to the vegetable section.

у відділ овочів.

But it's often a lot more complicated than that.

Часто, це трохи складніше.

Давайте розберемо разом

So let's reverse-engineer together

створення звукових ефектів.

the creation of a sound effect.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Одна з моїх улюблених історій походить від Френка Серафіни.

He's a contributor to our library,

Він учасник нашої бібліотеки

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

та чудовий звуковий дизайнер "Трону", "Стартреку" та інших фільмів.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Він був частиною команди "Парамаунт", яка виграла Оскар за найкращий звук

for "The Hunt for Red October."

до фільму "Полювання за червоним жовтнем,"

In this Cold War classic, in the '90s,

В цій класиці холодної війни в 90-тих

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

їх попросили створити звук пропеллера субмарини.

So they had a small problem:

У них була маленька проблема:

вони не могли знайти субмарину в Західному Голлівуді.

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

So basically, what they did is,

Тож ось що вони зробили --

they went to a friend's swimming pool,

пішли до басейну їх друга,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

і Френк вистрілив туди гарматним ядром чи бомбочкою.

Вони розмістили підводний мікрофон

They placed an underwater mic

and an overhead mic outside the swimming pool.

та накладний мікрофон за межами басейну.

Тож ось як звучить підводний мікрофон.

So here's what the underwater mic sounds like.

(Underwater plunge)

(Занурення під воду)

Якщо додати накладний мікрофон,

Adding the overhead mic,

звук буде таким:

it sounded a bit like this:

(Сплеск води)

(Water splashes)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Тепер вони взяли звук і знизили його на одну октаву,

sort of like slowing down a record.

ніби уповільнивши запис.

(Water splashes at lower octave)

(Сплеск води на нижчій октаві)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Тоді вони забрали чимало високих частот.

(Water splashes)

(Сплеск води)

І змістили на нижчу октаву.

And pitched it down another octave.

(Water splashes at lower octave)

(Сплеск води на нижчій октаві)

And then they added a little bit of the splash

Потім вони додали сплеск

від зовнішнього мікрофона.

from the overhead microphone.

(Water splashes)

(Сплеск води)

And by looping and repeating that sound,

Поставивши цей звук на повтор,

вони отримали це:

they got this:

(Propeller churns)

(Крутиться пропеллер)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Креативність і технологія поєднуються, щоб створити ілюзію того,

що ми всередині субмарини.

that we're inside the submarine.

But once you've created your sounds

Як тільки ви створили звуки

and you've synced them to the image,

і синхронізували їх з картинкою,

you want those sounds to live in the world of the story.

ви хочете, щоб ці звуки жили в світі історії.

Найкращий вихід -- це зробити реверберацію.

And one the best ways to do that is to add reverb.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Це перший аудіоінструмент, про який я хочу поговорити.

Реверберація чи відлуння звуку - це багаторазове повторювання звуку

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

after the original sound has ended.

після того, як оригінальний звук припинився.

So it's sort of like the --

Це ніби як

all the reflections from the materials,

віддзеркалення всіх речей,

the objects and the walls around the sound.

об'єктів, стін, тільки зі звуком.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Наприклад, звук пострілу.

Оригінальний звук триває менше, ніж половина секунди.

The original sound is less than half a second long.

(Звук пострілу)

(Gunshot)

By adding reverb,

Додавши реверберацію,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

ми зможемо зробити звук, ніби він записаний у ванній.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Реверберація звуку у ванній кімнаті)

Або ніби записаний в каплиці чи в церкві.

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

(Gunshot reverbs church)

(Реверберація звуку в церкві)

Або в каньйоні.

Or in a canyon.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Реверберація звуку в каньйоні)

So reverb gives us a lot of information

Відображення звуку дає чимало інформації

about the space between the listener and the original sound source.

про простір між слухачем та основним джерелом звуку.

If the sound is the taste,

Якщо звук - це смак,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

то реверберація - це ніби запах звуку.

Та реверберація може зробити більше.

But reverb can do a lot more.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Чути звук із набагато більшою кількістю реверберації,

than the on-screen action

ніж тривалість дії на екрані

is going to immediately signify to us

негайно означає для нас,

that we're listening to a commentator,

що ми слухаємо коментатора,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

об'єктивного оповідача, який не бере участі в дії на екрані.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Емоційно-інтимні моменти в кіно

are often heard with zero reverb,

часто звучать із нульовою реверберацією,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

бо це буде звучати, ніби хтось говорить всередині вашого вуха.

З цілком іншої сторони,

On the completely other side,

якщо додати до голосу трохи реверберації,

adding a lot of reverb to a voice

is going to make us think that we're listening to a flashback,

це змусить нас думати, що ми слухаємо флешбек,

чи, можливо, знаходимось всередині голови персонажа,

or perhaps that we're inside the head of a character

or that we're listening to the voice of God.

чи дослухаємось до голосу Бога,

Or, even more powerful in film,

Чи навіть могутнішого в кіно,

Morgan Freeman.

Моргана Фрімена.

(Laughter)

(Сміх)

So --

Тож --

(Applause)

(Оплески)

Які ж інші знараддя чи трюки

But what are some other tools or hacks

that sound designers use?

використовують звукові дизайнери?

Well, here's a really big one.

Ось це дійсно цікаво.

It's silence.

Це мовчання.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Кілька секунд тиші змушують нас зосередитись.

And in the Western world,

У західному світі

we're not really used to verbal silences.

ми не звикли до словесних пауз.

They're considered awkward or rude.

Вони вважаються дивними чи грубими.

So silence preceding verbal communication

Тож мовчання, яке передує мовній комунікації,

може створити чимало напруження.

can create a lot of tension.

Та уявіть справді велике голівудське кіно,

But imagine a really big Hollywood movie,

where it's full of explosions and automatic guns.

повне вибухів та автоматичних рушниць.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Через деякий час гучне перестає бути гучним.

Тож, як у філософії інь-янь,

So in a yin-yang way,

silence needs loudness and loudness needs silence

тиша вимагає гучності, а гучність вимагає тиші,

щоб мати ефект.

for either of them to have any effect.

Та що означає тиша?

But what does silence mean?

Well, it depends how it's used in each film.

Це залежить від того, як вона подається в кожному фільмі.

Тиша може помістити нас всередину голови персонажа

Silence can place us inside the head of a character

or provoke thought.

чи змусити думати.

We often relate silences with ...

Ми часто пов'язуємо тишу зі ...

contemplation,

спогляданням,

медитацією,

meditation,

being deep in thought.

глибокою задумливістю.

But apart from having one meaning,

Та окремо від першого значення

silence becomes a blank canvas

тиша може стати полотном,

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

на якому глядача запрошують намалювати власні думки.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Я хочу пояснити: не існує такого поняття як тиша.

Я знаю, це здається найпретензійнішою заявою у TED промовах.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Та навіть, якщо ви увійдете в кімнату з нульовою реверберацією

та без жодних додаткових звуків,

and zero external sounds,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

ви все ще зможете чути пульсування вашої крові.

В кінотеатрі зазвичай ніколи не буває тиші

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

because of the sound of the projector.

через звук проектора.

And even in today's Dolby world,

Навіть сьогодні в світі технології Долбі,

немає жодного моменту тиші, якщо ви прислухаєтесь.

there's not really any moment of silence if you listen around you.

There's always some sort of noise.

Завжди буде присутнім якийсь шум.

Now, since there's no such thing as silence,

Оскільки такої речі як тиша не існує,

what do filmmakers and sound designers use?

що ж використовують кінематографісти та звукові дизайнери?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Вони використовують акустичне оточення.

Акустичне оточення - це фонові звуки,

Ambiences are the unique background sounds

специфічні для кожної локації.

that are specific to each location.

Each location has a unique sound,

У кожного місця є свої специфічні звуки,

у кожної кімнати є свій специфічний звук,

and each room has a unique sound,

який зветься тоном кімнати.

which is called room tone.

So here's a recording of a market in Morocco.

Ось запис ринку в Марокко.

(Голоси, музика)

(Voices, music)

And here's a recording of Times Square in New York.

А ось запис Тайм Скверу в Нью-Йорку.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Транспорт, сигнали машин, голоси)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

Тон кімнати - це додаток до всіх шумів всередині кімнати:

вентиляції, опалювання, охолодження.

the ventilation, the heating, the fridge.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Ось запис моєї квартири в Брукліні.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Ви можете почути вентиляцію, бойлер, холодильник та вуличний трафік)

Ambiences work in a most primal way.

Акустичне оточення дуже просте.

Воно може підсвідомо безпосередньо говорити до нашого мозку.

They can speak directly to our brain subconsciously.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Щебетання птахів за вікном, можливо, буде нормальним,

perhaps because, as a species,

бо, можливо, як вид,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

ми звикли до цього звуку кожного ранку за мільйони років.

(Щебетання птахів)

(Birds chirp)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

З іншої сторони, промислові звуки прив'язались до нас

a little more recently.

відносно недавно.

Хоча особисто мені вони подобаються.

Even though I really like them personally --

Їх використовував один з моїх кумирів, Девід Лінч

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

та його звуковий дизайнер, Алан Сплет --

industrial sounds often carry negative connotations.

промислові звуки часто несуть в собі негативний посил.

(Шум машин)

(Machine noises)

Звукові ефекти можуть увійти до нашої емоційної пам'яті.

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Occasionally, they can be so significant

Іноді вони можуть бути настільки значними,

що стають персонажем в кіно.

that they become a character in a movie.

Звук грому може вказувати на божественне втручання чи гнів.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

(Грім)

(Thunder)

Church bells can remind us of the passing of time,

Церковні дзвони можуть нагадати про швидкоплинність часу

or perhaps our own mortality.

чи, можливо, про власну смертність.

(Bells ring)

(Церковний дзін)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Розбите скло вказує на кінець відносин

or a friendship.

чи дружби.

(Звук розбитого скла)

(Glass breaks)

Вчені вважають, що дисонантні звуки,

Scientists believe that dissonant sounds,

for example, brass or wind instruments played very loud,

наприклад, коли мідно-духові інструменти дуже голосно грають,

may remind us of animal howls in nature

то це може нагадати нам виття тварин в дикій природі,

and therefore create a sense of irritation or fear.

і, таким чином, викликати відчуття роздратування чи страху.

(Духові інструменти)

(Brass and wind instruments play)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Ми говорили про звуки на екрані.

Але іноді джерело звуку не можна побачити.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

That's what we call offscreen sounds,

Саме це ми називаємо позакадровими звуками

or "acousmatic."

або "акумастикою."

Акумастичні звуки --

Acousmatic sounds --

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

термін "акумастичний" бере початок від Піфагора в давній Греції,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

котрий навчаючи когось, роками ховався за пеленою чи завісою,

not revealing himself to his disciples.

не показуючи себе учням.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Гадаю, що філософ і математик думав,

in that way,

що таким чином

його студенти зосередяться більше на голосі,

his students might focus more on the voice,

and his words and its meaning,

словах та їх значенні,

rather than the visual of him speaking.

ніж на його вигляді під час промови.

So sort of like the Wizard of Oz,

Тож як у випадку з Чарівником із країни Оз

or "1984's" Big Brother,

та Великим Братом із фільму "1984",

separating the voice from its source,

відокремлення голосу від його джерела,

separating cause and effect

відокремлення причини і наслідку,

створює щось подібне до всюдисущості та паноптизму,

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

а отже, влади.

and therefore, authority.

В акумастичному звуку є стійка традиція.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Черниці в монастирях в Римі та Венеції зазвичай співають в кімнатах

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

up in galleries close to the ceiling,

над галереями, близько до стелі,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

створюючи ілюзію того, що ми слухаємо ангелів на небі.

Річард Вагнер прекрасно організував прихований оркестр,

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

помістивши його у яму між сценою та глядачами.

that was placed in a pit between the stage and the audience.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Один з моїх кумирів Афекс Твін, ховав його у темні кути клубів.

Я вважаю, що всі ці майстри знають, що ховаючи джерело,

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

вони створюють відчуття таємниці.

you create a sense of mystery.

This has been seen in cinema over and over,

Це можна знову і знову побачити в кіно,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

у Хічкока та у "Інопланетянині" Рідлі Скота.

Чути звук і не знати, де його джерело

Hearing a sound without knowing its source

is going to create some sort of tension.

створює певного роду напруженість.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Це також може зменшити візуальні обмеження режисерів

і показати щось відсутнє під час знімання.

and can show something that wasn't there during filming.

And if all this sounds a little theoretical,

Якщо все це звучить досить теоретично,

I wanted to play a little video.

я б хотів увімкнути невеличке відео.

(Пищить іграшка)

(Toy squeaks)

(Друкарська машинка)

(Typewriter)

(Барабани)

(Drums)

(Пінг-понг)

(Ping-pong)

(Точать ножі)

(Knives being sharpened)

(Record scratches)

(Запис із подряпинами)

(Звук від пиляння)

(Saw cuts)

(Woman screams)

(Кричить жінка)

Що я хочу сказати цими штуками,

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

це те, що звук - це мова.

is that sound is a language.

Вона може обманути нас і перенести в інше місце;

It can trick us by transporting us geographically;

може змінити настрій;

it can change the mood;

може задати темп;

it can set the pace;

it can make us laugh or it can make us scared.

може змусити нас сміятись чи злякати.

On a personal level, I fell in love with that language

Особисто я закохався в цю мову

кілька років тому,

a few years ago,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

і певним чином зміг зробити із цього професію.

And I think with our work through the sound library,

Я думаю, що нашою працею у бібліотеці звуків

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

ми намагаємось розширити словник цієї мови.

And in that way, we want to offer the right tools

Таким чином, ми хочемо запропонувати правильні інструменти

to sound designers,

звуковим дизайнерам

filmmakers,

та кінематографістам,

and video game and app designers,

виробникам відеоігр та програм,

щоб вони розповідали ще кращі історії

to keep telling even better stories

і створювали кращу брехню.

and creating even more beautiful lies.

Дякую за те, що слухали.

So thanks for listening.

(Applause)

(Оплески)