Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I want to start by doing an experiment.

Θέλω να ξεκινήσω κάνοντας ένα πείραμα.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Θα παίξω τρία βίντεο μιας βροχερής ημέρας.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Αλλά αντικατέστησα τον ήχο σε ένα από τα βίντεο,

and instead of the sound of rain,

και αντί για τον ήχο της βροχής,

I've added the sound of bacon frying.

πρόσθεσα τον ήχο του μπέικον καθώς τηγανίζεται.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

Θέλω να σκεφτείτε προσεχτικά σε ποιο κλιπάκι είναι το μπέικον.

(Rain falls)

(Βροχόπτωση)

(Rain falls)

(Βροχόπτωση)

(Rain falls)

(Βροχόπτωση)

All right.

Εντάξει.

Actually, I lied.

Βασικά, είπα ψέματα.

They're all bacon.

Είναι όλα μπέικον.

(Bacon sizzles)

(Μπέικον που τσιτσιρίζει)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

My point here isn't really to make you hungry

Δεν προσπαθώ να σας κάνω να πεινάτε

every time you see a rainy scene,

κάθε φορά που βλέπετε μια βροχερή σκηνή,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

αλλά να σας δείξω ότι οι εγκέφαλοί μας είναι ρυθμισμένοι να δέχονται τα ψέματα.

We're not looking for accuracy.

Δεν ψάχνουμε για την ακρίβεια.

So on the subject of deception,

Έτσι στο θέμα της εξαπάτησης,

I wanted to quote one of my favorite authors.

θα ήθελα να παραθέσω έναν από τους αγαπημένους μου συγγραφείς.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

Στην «Παρακμή του Ψεύδους», ο Όσκαρ Ουάιλντ καθιερώνει την ιδέα

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

ότι όλη η άσχημη τέχνη προέρχεται αντιγράφοντας τη φύση

και με το να είσαι ρεαλιστής,

and all great art comes from lying and deceiving,

και όλη η σπουδαία τέχνη προέρχεται από το ψέμα και την εξαπάτηση,

and telling beautiful, untrue things.

και λέγοντας όμορφα πράγματα που δεν είναι αλήθεια.

So when you're watching a movie

Όταν βλέπετε μια ταινία

and a phone rings,

και χτυπάει το τηλέφωνο,

it's not actually ringing.

δεν χτυπάει πραγματικά.

It's been added later in postproduction in a studio.

Προστίθεται αργότερα μετά την παραγωγή σε ένα στούντιο.

All of the sounds you hear are fake.

Όλοι οι ήχοι που ακούτε είναι ψεύτικοι.

Everything, apart from the dialogue,

Όλοι, εκτός από τον διάλογο, είναι ψεύτικοι.

is fake.

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

Όταν παρακολουθείτε μια ταινία και βλέπετε ένα πουλί να φτερουγίζει --

(Wings flap)

(Φτερούγισμα)

They haven't really recorded the bird.

Δεν έχουν μαγνητοφωνήσει το πουλί.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Ακούγεται πολύ πιο ρεαλιστικό αν μαγνητοφωνήσετε μια σελίδα

or shaking kitchen gloves.

ή κουνάτε γάντια κουζίνας.

(Flaps)

(Φτερούγισμα)

The burning of a cigarette up close --

Το κάψιμο ενός τσιγάρου από κοντά --

(Cigarette burns)

(Κάψιμο τσιγάρου)

It actually sounds a lot more authentic

Στην πραγματικότητα ακούγεται πολύ πιο αυθεντικό,

if you take a small Saran Wrap ball

αν μαγνητοφωνήσετε μια μικρή μπάλα από σελοφάν

and release it.

που αποσυμπιέζεται.

(A Saran Warp ball being released)

(Ήχος μπάλας από σελοφάν)

Punches?

Μπουνιές;

(Punch)

(Μπουνιά)

Oops, let me play that again.

Ας το ξαναπαίξω αυτό.

(Punch)

(Μπουνιά)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Αυτό γίνεται συχνά χώνοντας ένα μαχαίρι σε λαχανικά,

usually cabbage.

συνήθως σε λάχανο.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Λάχανο μαχαιρώνεται)

The next one -- it's breaking bones.

Το επόμενο - αλλά είναι κόκαλα που σπάνε.

(Bones break)

(Κόκαλα που σπάνε)

Well, no one was really harmed.

Δεν τραυματίστηκε κανένας στην πραγματικότητα.

It's actually ...

Στην πραγματικότητα είναι...

breaking celery or frozen lettuce.

σπάσιμο σέλινου ή παγωμένου μαρουλιού.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Σπάσιμο σέλινου ή παγωμένου μαρουλιού)

(Laughter)

(Γέλια)

Making the right sounds is not always as easy

Το να κάνεις τους σωστούς ήχους δεν είναι πάντα τόσο εύκολο

as a trip to the supermarket

όσο να πας στο σούπερ μάρκετ

and going to the vegetable section.

και να πας εκεί που είναι τα λαχανικά.

But it's often a lot more complicated than that.

Αλλά συνήθως είναι λίγο πιο πολύπλοκο.

So let's reverse-engineer together

Ας δούμε μαζί ανάποδα

the creation of a sound effect.

πώς γίνεται ένα ηχητικό εφέ.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Μία από τις αγαπημένες μου ιστορίες είναι από τον Φρανκ Σεραφίνι.

He's a contributor to our library,

Έχει συνεισφέρει στη βιβλιοθήκη μας,

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

και είναι ένας σπουδαίος σχεδιαστής ήχου για το «Τρον», το «Σταρ Τρεκ» και άλλα.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Ήταν μέλος της ομάδας της Paramount που κέρδισε Όσκαρ καλύτερου ήχου

for "The Hunt for Red October."

με το «Κυνήγι για τον Κόκκινο Οκτώβρη».

In this Cold War classic, in the '90s,

Σε αυτή την κλασσική ταινία του ψυχρού πολέμου, τη δεκαετία του '90,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

τους ζήτησαν να δημιουργήσουν τον ήχο της προπέλας του υποβρυχίου.

So they had a small problem:

Είχαν ένα μικρό πρόβλημα:

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

δεν μπορούσαν να βρουν υποβρύχια στο Δυτικό Χόλιγουντ.

So basically, what they did is,

Οπότε αυτό που έκαναν ήταν,

they went to a friend's swimming pool,

να πάνε στην πισίνα ενός φίλου,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

και ο Φρανκ έκανε βουτιά.

They placed an underwater mic

Τοποθέτησαν ένα υποβρύχιο μικρόφωνο

and an overhead mic outside the swimming pool.

και ένα κρεμαστό μικρόφωνο έξω από την πισίνα.

So here's what the underwater mic sounds like.

Να πώς ακούγεται το υποβρύχιο μικρόφωνο.

(Underwater plunge)

(Υποβρύχια βουτιά)

Adding the overhead mic,

Προσθέτοντας το κρεμαστό μικρόφωνο, ακούστηκε κάπως έτσι:

it sounded a bit like this:

(Water splashes)

(Πιτσίλισμα νερού)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Έτσι πήραν τον ήχο και τον κατέβασαν μια οκτάβα,

sort of like slowing down a record.

σα να παίζεις έναν δίσκο πιο αργά.

(Water splashes at lower octave)

(Πιτσίλισμα νερού σε χαμηλότερη οκτάβα)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Και μετά αφαίρεσαν πολλές από τις υψηλές συχνότητες.

(Water splashes)

(Πιτσίλισμα νερού)

And pitched it down another octave.

Και το κατέβασαν ακόμη μία οκτάβα.

(Water splashes at lower octave)

(Πιτσίλισμα νερού σε χαμηλότερη οκτάβα)

And then they added a little bit of the splash

Και πρόσθεσαν λίγο από το πιτσίλισμα

from the overhead microphone.

από το κρεμαστό μικρόφωνο.

(Water splashes)

(Πιτσίλισμα νερού)

And by looping and repeating that sound,

Επαναλαμβάνοντας τον ήχο,

they got this:

πήραν αυτό:

(Propeller churns)

(Ανάδευση από προπέλες)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Έτσι, συνδυάστηκαν η δημιουργικότητα και η τεχνολογία

για να φτιάξουν την ψευδαίσθηση ότι είμαστε μέσα σε ένα υποβρύχιο.

that we're inside the submarine.

But once you've created your sounds

Αλλά αφού φτιάξετε τους ήχους σας

and you've synced them to the image,

και τους συγχρονίσετε στην εικόνα σας,

you want those sounds to live in the world of the story.

θέλετε αυτοί οι ήχοι να ζουν στον κόσμο της ιστορίας.

And one the best ways to do that is to add reverb.

Και ένας από τους καλύτερους τρόπους είναι με το να προσθέσουμε ηχώ.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Αυτό είναι το πρώτο ηχητικό εργαλείο για το οποίο θέλω να μιλήσω.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

Η ηχώ ή αντήχηση είναι η συνέχιση του ήχου

after the original sound has ended.

αφού έχει τελειώσει ο αρχικός ήχος.

So it's sort of like the --

Είναι κάπως σαν --

all the reflections from the materials,

όλες οι αντανακλάσεις από τα υλικά,

the objects and the walls around the sound.

τα αντικείμενα και τους τοίχους γύρω από τον ήχο.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Πάρτε για παράδειγμα τον ήχο ενός πυροβολισμού.

The original sound is less than half a second long.

Ο αρχικός ήχος διαρκεί λιγότερο από μισό δευτερόλεπτο.

(Gunshot)

(Πυροβολισμός)

By adding reverb,

Προσθέτοντας ηχώ,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

μπορούμε να τον κάνουμε σα να ηχογραφήθηκε σε ένα μπάνιο.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Πυροβολισμός κάνει ηχώ στο μπάνιο)

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

Ή σα να ηχογραφήθηκε μέσα σε ένα παρεκκλήσι ή μια εκκλησία.

(Gunshot reverbs church)

(Πυροβολισμός κάνει ηχώ σε μια εκκλησία)

Or in a canyon.

Ή σε ένα φαράγγι.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Πυροβολισμός κάνει ηχώ σε ένα φαράγγι)

So reverb gives us a lot of information

Η ηχώ μας δίνει πολλή πληροφορία

about the space between the listener and the original sound source.

για τον χώρο ανάμεσα στον ακροατή και την αρχική ηχητική πηγή.

If the sound is the taste,

Αν ο ήχος είναι η γεύση,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

τότε η ηχώ είναι κάτι σαν τη μυρωδιά του ήχου.

But reverb can do a lot more.

Αλλά η ηχώ μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Ακούγοντας έναν ήχο με πολύ λιγότερη ηχώ

than the on-screen action

από την επί σκηνής δράση,

is going to immediately signify to us

θα μας κάνει να καταλάβουμε αμέσως

that we're listening to a commentator,

ότι ακούμε έναν σχολιαστή,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

έναν αντικειμενικό σχολιαστή που δεν λαμβάνει μέρος στη δράση της σκηνής.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Επίσης, συναισθηματικά προσωπικές στιγμές στον κινηματογράφο

are often heard with zero reverb,

συχνά ακούγονται με μηδενική ηχώ,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

επειδή έτσι θα ακουγόταν αν κάποιος μιλούσε μέσα στο αυτί μας.

On the completely other side,

Από την εντελώς αντίθετη πλευρά,

adding a lot of reverb to a voice

προσθέτοντας πολλή ηχώ σε μια φωνή

is going to make us think that we're listening to a flashback,

θα μας κάνει να νομίζουμε ότι ακούμε μια αναδρομή στο παρελθόν,

or perhaps that we're inside the head of a character

ή ίσως ότι είμαστε μέσα στο κεφάλι ενός χαρακτήρα

or that we're listening to the voice of God.

ή ότι ακούμε τη φωνή του Θεού.

Or, even more powerful in film,

Ή, ακόμη πιο δυνατός στις ταινίες,

Morgan Freeman.

τον Μόργκαν Φρίμαν.

(Laughter)

(Γέλια)

So --

Λοιπόν --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But what are some other tools or hacks

Αλλά ποια άλλα εργαλεία ή κόλπα

that sound designers use?

χρησιμοποιούν οι σχεδιαστές ήχου;

Well, here's a really big one.

Να ένα πολύ μεγάλο.

It's silence.

Είναι η σιωπή.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Μερικές στιγμές σιωπής μας κάνουν να δώσουμε προσοχή.

And in the Western world,

Και στον Δυτικό κόσμο,

we're not really used to verbal silences.

δεν είμαστε συνηθισμένοι στις σιωπές.

They're considered awkward or rude.

Θεωρούνται άβολες ή αγενείς.

So silence preceding verbal communication

Έτσι η σιωπή πριν από λεκτική επικοινωνία

can create a lot of tension.

μπορεί να δημιουργήσει πολλή ένταση.

But imagine a really big Hollywood movie,

Αλλά φανταστείτε μια πραγματικά μεγάλη χολιγουντιανή ταινία,

where it's full of explosions and automatic guns.

η οποία είναι γεμάτη εκρήξεις και αυτόματα όπλα.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Το δυνατό σταματά να είναι δυνατό μετά από λίγο.

So in a yin-yang way,

Έτσι, κατά έναν τρόπο γιν-γιανγκ,

silence needs loudness and loudness needs silence

η σιωπή χρειάζεται θόρυβο και ο θόρυβος χρειάζεται σιωπή

for either of them to have any effect.

για να έχουν και τα δύο κάποια επίδραση.

But what does silence mean?

Αλλά τι σημαίνει σιωπή;

Well, it depends how it's used in each film.

Εξαρτάται από το πώς χρησιμοποιείται σε κάθε ταινία.

Silence can place us inside the head of a character

Η σιωπή μπορεί να μας βάλει μέσα στο κεφάλι του χαρακτήρα

or provoke thought.

ή να προκαλέσει σκέψη.

We often relate silences with ...

Συχνά σχετίζουμε τη σιωπή με...

contemplation,

αναπόληση,

meditation,

διαλογισμό,

being deep in thought.

βαθιές σκέψεις.

But apart from having one meaning,

Αλλά αντί να έχει μία σημασία,

silence becomes a blank canvas

η σιωπή γίνεται ένας λευκός καμβάς

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

όπου ο θεατής προσκαλείται να σχεδιάσει τις δικές του σκέψεις.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Αλλά θέλω να το ξεκαθαρίσω: δεν υπάρχει σιωπή.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν την πιο επιτηδευμένη δήλωση σε ομιλία TED.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Αλλά ακόμη κι αν μπαίνατε ποτέ σε ένα δωμάτιο με μηδενική ηχώ,

and zero external sounds,

με μηδενικούς εξωτερικούς ήχους,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

και πάλι θα μπορούσατε να ακούσετε το αίμα σας να κυλά.

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

Και στον κινηματογράφο, παραδοσιακά, δεν υπάρχει ποτέ μια σιωπηρή στιγμή

because of the sound of the projector.

λόγω του ήχου του προβολέα.

And even in today's Dolby world,

Αλλά ακόμη και σήμερα στον κόσμο του Dolby,

there's not really any moment of silence if you listen around you.

δεν υπάρχει καμία στιγμή σιωπής αν ακούσετε γύρω σας.

There's always some sort of noise.

Πάντα υπάρχει κάποιος θόρυβος.

Now, since there's no such thing as silence,

Τώρα, αφού δεν υπάρχει σιωπή,

what do filmmakers and sound designers use?

τι χρησιμοποιούν οι κινηματογραφιστές και οι σχεδιαστές ήχου;

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Σαν συνώνυμο, συχνά χρησιμοποιούν το περιβάλλον.

Ambiences are the unique background sounds

Αυτοί είναι οι μοναδικοί ήχοι του περιβάλλοντος

that are specific to each location.

που είναι συγκεκριμένοι σε κάθε τοποθεσία.

Each location has a unique sound,

Κάθε τοποθεσία έχει έναν μοναδικό θόρυβο,

and each room has a unique sound,

και κάθε δωμάτιο έχει έναν μοναδικό θόρυβο,

which is called room tone.

που ονομάζεται τόνος δωματίου.

So here's a recording of a market in Morocco.

Εδώ είναι μια μαγνητοφώνηση μιας αγοράς στο Μαρόκο.

(Voices, music)

(Φωνές, μουσική)

And here's a recording of Times Square in New York.

Κι εδώ είμαι μια μαγνητοφώνηση του Τάιμς Σκουέαρ στη Νέα Υόρκη.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Κίνηση, κορναρίσματα, φωνές)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

Ο τόνος του δωματίου είναι η πρόσθεση όλων τον θορύβων στο δωμάτιο:

the ventilation, the heating, the fridge.

ο εξαερισμός, η θέρμανση, το ψυγείο.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Αυτή είναι μια μαγνητοφώνηση του διαμερίσματός μου στο Μπρούκλιν.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Μπορείτε να ακούσετε τον εξαερισμό, τον λέβητα, το ψυγείο και την κίνηση)

Ambiences work in a most primal way.

Οι περιβαλλοντικοί ήχοι λειτουργούν με πολύ πρωτόγονο τρόπο.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Μπορούν να μιλήσουν απευθείας στον εγκέφαλό μας υποσυνείδητα.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Έτσι, τα πουλιά που κελαηδούν έξω από το παράθυρό σας

μπορεί να δείχνουν κανονικότητα, επειδή ίσως, ως είδος,

perhaps because, as a species,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

έχουμε συνηθίσει αυτόν τον ήχο κάθε πρωί για εκατομμύρια χρόνια.

(Birds chirp)

(Πουλιά κελαηδούν)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Από την άλλη πλευρά, οι βιομηχανικοί ήχοι εισήχθησαν σε εμάς

a little more recently.

λίγο πιο πρόσφατα.

Even though I really like them personally --

Αν και προσωπικά μου αρέσουν πραγματικά

-έχουν χρησιμοποιηθεί από έναν ήρωά μου, τον Ντέιβιντ Λιντς,

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

και τον σχεδιαστή ήχων του, τον Άλαν Σπλετ-

industrial sounds often carry negative connotations.

οι βιομηχανικοί ήχοι συχνά φέρουν μια αρνητική χροιά.

(Machine noises)

(Ήχοι μηχανών)

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Τα ηχητικά εφέ μπορούν να έχουν πρόσβαση στη συναισθηματική μας μνήμη.

Occasionally, they can be so significant

Μερικές φορές, μπορεί να είναι τόσο σημαντικά

that they become a character in a movie.

ώστε να γίνουν χαρακτήρες σε μια ταινία.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

Ο ήχος της βροντής μπορεί να υποδεικνύει θεϊκή παρέμβαση ή θυμό.

(Thunder)

(Βροντή)

Church bells can remind us of the passing of time,

Οι καμπάνες της εκκλησίας μπορούν να μας υπενθυμίζουν τον χρόνο που περνά,

or perhaps our own mortality.

ή ίσως και τη θνησιμότητά μας.

(Bells ring)

(Καμπάνες χτυπούν)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Και το σπάσιμο ενός ποτηριού μπορεί να υποδεικνύει το τέλος μιας σχέσης

or a friendship.

ή μιας φιλίας.

(Glass breaks)

(Ποτήρι που σπάει)

Scientists believe that dissonant sounds,

Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι οι παράφωνοι ήχοι,

for example, brass or wind instruments played very loud,

για παράδειγμα, χάλκινα ή ξύλινα πνευστά όργανα που παίζονται πολύ δυνατά,

may remind us of animal howls in nature

μπορεί να μας θυμίζουν ζώα που ουρλιάζουν στη φύση

and therefore create a sense of irritation or fear.

κι έτσι να δημιουργήσουν μια αίσθηση ενόχλησης ή φόβου.

(Brass and wind instruments play)

(Χάλκινα και ξύλινα πνευστά όργανα παίζουν)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Μιλήσαμε για τους ήχους στην οθόνη.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Αλλά μερικές φορές, η πηγή ενός ήχου δεν φαίνεται.

That's what we call offscreen sounds,

Αυτό το ονομάζουμε ήχος εκτός οθόνης,

or "acousmatic."

ή «ακουσματική».

Acousmatic sounds --

Οι ακουσματικοί ήχοι --

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

η ορολογία «ακουσματική» προέρχεται από τον Πυθαγόρα στην αρχαία Ελλάδα,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

ο οποίος συνήθιζε να διδάσκει για χρόνια πίσω από ένα πέπλο ή μια κουρτίνα,

not revealing himself to his disciples.

χωρίς να αποκαλύπτει τον εαυτό του στους μαθητές του.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Νομίζω ότι ο μαθηματικός και φιλόσοφος πίστευε ότι,

in that way,

με αυτόν τον τρόπο,

his students might focus more on the voice,

οι μαθητές του θα εστίαζαν περισσότερο στη φωνή του,

and his words and its meaning,

και στις λέξεις του και στο νόημά τους,

rather than the visual of him speaking.

αντί στο οπτικό του που μιλάει.

So sort of like the Wizard of Oz,

Κάπως σαν τον Μάγο του Οζ,

or "1984's" Big Brother,

ή τον Μεγάλο Αδελφό του «1984»,

separating the voice from its source,

διαχωρίζοντας τη φωνή από την πηγή της,

separating cause and effect

διαχωρίζοντας την αιτία και το αποτέλεσμα,

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

δημιουργεί μια αίσθηση πανταχού παρουσίας ή πανοπτισμού,

and therefore, authority.

και ως εκ τούτου, μια αίσθηση αρχής.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Υπάρχει μια δυνατή παράδοση ακουσματικού ήχου.

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

Οι καλόγριες στα μοναστήρια στη Ρώμη και τη Βενετία

τραγουδούσαν σε δωμάτια ψηλά σε γαλαρίες κοντά στο ταβάνι,

up in galleries close to the ceiling,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

δημιουργώντας την ψευδαίσθηση ότι ακούμε άγγελους στον ουρανό.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Ο Ρίχαρντ Βάγκνερ δημιούργησε τη διάσημη κρυφή ορχήστρα

that was placed in a pit between the stage and the audience.

που τοποθετήθηκε στην πλατεία του θεάτρου ανάμεσα στη σκηνή και το κοινό.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Κι ένας από τους ήρωές μου, ο Άφεξ Τουίν,

ήταν διάσημος επειδή κρυβόταν σε σκοτεινές γωνίες των κλαμπ.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Νομίζω ότι αυτό που γνώριζαν όλοι αυτοί οι δάσκαλοι είναι ότι κρύβοντας την πηγή,

you create a sense of mystery.

δημιουργείτε ένα είδος μυστηρίου.

This has been seen in cinema over and over,

Το έχουμε δει ξανά και ξανά στον κινηματογράφο,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

με τον Χίτσκοκ, και τον Ρίντλεϊ Σκοτ στο «Alien».

Hearing a sound without knowing its source

Το να ακούς έναν ήχο χωρίς να γνωρίζεις την πηγή του

is going to create some sort of tension.

θα δημιουργήσει κάποιου είδους ένταση.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Επίσης, μπορεί να ελαχιστοποιήσει κάποιους οπτικούς περιορισμούς

που έχουν οι σκηνοθέτες

and can show something that wasn't there during filming.

και μπορεί να δείξει κάτι που δεν ήταν εκεί κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.

And if all this sounds a little theoretical,

Και αν όλα αυτά σας ακούγονται κάπως θεωρητικά,

I wanted to play a little video.

θα ήθελα να παίξω ένα μικρό βίντεο.

(Toy squeaks)

(Παιχνίδι τρίζει)

(Typewriter)

(Γραφομηχανή)

(Drums)

(Τύμπανα)

(Ping-pong)

(Πινγκ-πονγκ)

(Knives being sharpened)

(Ακόνισμα μαχαιριών)

(Record scratches)

(Γρατζούνισμα δίσκου)

(Saw cuts)

(Πριόνι που κόβει) (Γυναίκα ουρλιάζει)

(Woman screams)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

Με αυτά τα εργαλεία προσπαθώ να δείξω

is that sound is a language.

ότι ο ήχος είναι μια γλώσσα.

It can trick us by transporting us geographically;

Μπορεί να μας ξεγελάσει μεταφέροντάς μας γεωγραφικά.

it can change the mood;

Μπορεί να αλλάξει τη διάθεση.

it can set the pace;

Μπορεί να δώσει το βήμα.

it can make us laugh or it can make us scared.

Μπορεί να μας κάνει να γελάσουμε ή να φοβηθούμε.

On a personal level, I fell in love with that language

Σε προσωπικό επίπεδο, ερωτεύτηκα αυτή τη γλώσσα

a few years ago,

πριν από μερικά χρόνια

and somehow managed to make it into some sort of profession.

και κατάφερα κάπως να την κάνω ένα είδος επαγγέλματος.

And I think with our work through the sound library,

Και νομίζω ότι με τη δουλειά μας μέσω της βιβλιοθήκης ήχων,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

προσπαθούμε να επεκτείνουμε το λεξιλόγιο αυτής της γλώσσας.

And in that way, we want to offer the right tools

Κι έτσι, θέλουμε να προσφέρουμε τα σωστά εργαλεία

to sound designers,

στους σχεδιαστές ήχου,

filmmakers,

στους κινηματογραφιστές,

and video game and app designers,

και στους σχεδιαστές βιντεοπαιχνιδιών και εφαρμογών,

to keep telling even better stories

για να συνεχίσουν να λένε ακόμη καλύτερες ιστορίες

and creating even more beautiful lies.

και να δημιουργούν ακόμη πιο όμορφα ψέματα.

So thanks for listening.

Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)