Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

翻訳: Moe Shoji 校正: Misaki Sato

I want to start by doing an experiment.

まずは実験から始めましょう

I'm going to play three videos of a rainy day.

雨の日の映像を３つお見せします

But I've replaced the audio of one of the videos,

そのうち１つの映像の 音声を替えてあります

and instead of the sound of rain,

雨の音の代わりに

I've added the sound of bacon frying.

ベーコンを焼く音を 付け加えています

ベーコンの音がするのは どの映像か 考えてみてください

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

(Rain falls)

（雨音）

(Rain falls)

（雨音）

(Rain falls)

（雨音）

All right.

いいですね

実は 私は嘘を言いました

Actually, I lied.

They're all bacon.

全部ベーコンの音なんです

(Bacon sizzles)

（ベーコンが焼ける音）

(Applause)

（拍手）

My point here isn't really to make you hungry

私の目的は 何も皆さんが 雨の情景を見るたびに

every time you see a rainy scene,

お腹をすかせることではなく

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

私たちの脳が嘘を受け入れるように 条件づけられていると示すことです

We're not looking for accuracy.

私たちは正確性を 求めてはいないのです

So on the subject of deception,

そこで 嘘について

I wanted to quote one of my favorite authors.

私の好きな作家の言葉を 引用したいと思います

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

『嘘の衰退』でオスカー・ワイルドは こう述べています

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

「劣悪な芸術は自然を模倣して 写実的たらんとすることに由来し

素晴らしい芸術は 嘘とごまかしに由来しており

and all great art comes from lying and deceiving,

美しい非現実のものについて 語るのだ」と

and telling beautiful, untrue things.

ですから 皆さんが 映画を観ている時に

So when you're watching a movie

and a phone rings,

映画の中で 電話が鳴っても

it's not actually ringing.

それは実際に 鳴っているのではありません

It's been added later in postproduction in a studio.

撮影後の編集作業において スタジオで追加された音です

All of the sounds you hear are fake.

耳にする音は全て偽物なのです

会話以外の音は全て―

Everything, apart from the dialogue,

is fake.

偽物です

映画の中で 鳥が羽ばたく音がしたら―

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

(Wings flap)

（鳥が羽ばたく）

それは鳥を録音したもの ではありません

They haven't really recorded the bird.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

シーツやゴム手袋を はためかせる方が

or shaking kitchen gloves.

ずっとリアルな音になります

（はためく音）

(Flaps)

The burning of a cigarette up close --

間近でタバコが燃える音は―

(Cigarette burns)

（タバコが燃える音）

It actually sounds a lot more authentic

実は より本物らしい音がするのは

サランラップを丸めた玉が

if you take a small Saran Wrap ball

and release it.

ほどける音なのです

(A Saran Warp ball being released)

（サランラップの玉がほどける音）

Punches?

パンチはどうでしょう？

(Punch)

（パンチの音）

Oops, let me play that again.

おっと もう一度 聞いてみましょう

(Punch)

（パンチの音）

That's often done by sticking a knife in vegetables,

この音はたいてい 野菜にナイフを突き立てて表現します

usually cabbage.

キャベツであることが多いです

(Cabbage stabbed with a knife)

（キャベツをナイフで突き刺す音）

The next one -- it's breaking bones.

次の音は 骨が折れる音です

(Bones break)

（骨が折れる音）

Well, no one was really harmed.

さて 実際に誰かが 怪我をするわけではなく

これは実は―

It's actually ...

セロリか冷凍したレタスを 折る音なのです

breaking celery or frozen lettuce.

(Breaking frozen lettuce or celery)

（冷凍レタスかセロリを折る音） ［ブルックリンではケールを使用する］

(Laughter)

（笑）

Making the right sounds is not always as easy

とはいえ ぴったりの音を 生み出すのは

as a trip to the supermarket

スーパーの野菜売り場に行くほど

and going to the vegetable section.

常に簡単なわけではありません

But it's often a lot more complicated than that.

もっと複雑であることが ほとんどです

ここで 音響効果の作り方を

So let's reverse-engineer together

逆行分析してみましょう

the creation of a sound effect.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

私のお気に入りの話のひとつは フランク・セラフィーニのものです

He's a contributor to our library,

彼は音響ライブラリーの貢献者で

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

『トロン』や『スタートレック』などの 音響デザインを手がけています

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

彼はアカデミー音響編集賞を受賞した 『レッド・オクトーバーを追え！』の

for "The Hunt for Red October."

パラマウント社のチームにいました

In this Cold War classic, in the '90s,

冷戦を描いた この90年代の古典的映画で

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

潜水艦のプロペラの音を作るよう チームは求められました

So they had a small problem:

そこで直面した問題は

ウェスト・ハリウッドでは 潜水艦が見つからないことでした

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

So basically, what they did is,

そこで 彼らが講じた策は こうでした

they went to a friend's swimming pool,

友人宅のプールに行って

and Frank performed a cannonball, or bomba.

フランクがプールに 思い切り飛び込んだのです

彼らは水中マイクと

They placed an underwater mic

and an overhead mic outside the swimming pool.

オーバーヘッドマイクを プールの外に設置しました

水中マイクには こんな音が聞こえていました

So here's what the underwater mic sounds like.

(Underwater plunge)

（水中に飛び込む音）

Adding the overhead mic,

オーバーヘッドの音も足すと

こんな風に聞こえます

it sounded a bit like this:

（水しぶきの音）

(Water splashes)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

彼らはこの音のピッチを １オクターブ下げ

sort of like slowing down a record.

スロー再生のような状態にしました

(Water splashes at lower octave)

（１オクターブ低い 水しぶきの音）

And then they removed a lot of the high frequencies.

それから高周波の音を消去しました

(Water splashes)

（水しぶきの音）

そして もう１オクターブ 下げました

And pitched it down another octave.

(Water splashes at lower octave)

（さらに低い 水しぶきの音）

And then they added a little bit of the splash

それから オーバーヘッドマイクの 水しぶきも

少し付け加えました

from the overhead microphone.

(Water splashes)

（水しぶきの音）

And by looping and repeating that sound,

この音をループ再生して 繰り返すことによって

they got this:

こんな音ができました

(Propeller churns)

（プロペラの回転音）

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

つまり 創造性と技術が合わさって この錯覚が生み出されたのです

まるで潜水艦の中に いるかのように感じられますね

that we're inside the submarine.

But once you've created your sounds

しかし 音響効果を作って

and you've synced them to the image,

映像に合わせてみると

you want those sounds to live in the world of the story.

その音に物語の中で 生きてほしいと考えるようになります

And one the best ways to do that is to add reverb.

良い方法のひとつは 残響を加えることです

So this is the first audio tool I want to talk about.

これがお話ししたい 音響ツールのひとつ目です

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

残響音とは 元の音が止んだ後も

after the original sound has ended.

音が持続することです

So it's sort of like the --

ですから いわば

all the reflections from the materials,

音が様々な物質に跳ね返ったもの―

the objects and the walls around the sound.

つまり音を取り巻く物や 壁からの反射です

Take, for example, the sound of a gunshot.

銃声を例に取ってみましょう

銃声の音源は ２分の１秒もありません

The original sound is less than half a second long.

（銃声）

(Gunshot)

By adding reverb,

残響を加えることで

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

まるで浴室で録音されたかのような 音にすることができます

(Gunshot reverbs in bathroom)

（浴室に響く銃声）

またはチャペルや教会で 録音されたかのようにもできます

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

(Gunshot reverbs church)

（教会に響く銃声）

渓谷のようにもできます

Or in a canyon.

(Gunshot reverbs in canyon)

（渓谷に響く銃声）

So reverb gives us a lot of information

ですから 残響によって この音を聞く者と

about the space between the listener and the original sound source.

元の音源との間の空間について 多くのことがわかります

If the sound is the taste,

音が味のようなものだとすれば

then reverb is sort of like the smell of the sound.

残響は その音の においのようなものです

But reverb can do a lot more.

残響にはもっと多くのことができます

Listening to a sound with a lot less reverberation

画面で行われている動きよりも 残響がずっと少ない音を

than the on-screen action

耳にすると

is going to immediately signify to us

すぐさま 私たちは こう思います

that we're listening to a commentator,

この音は解説者によるもの―

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

つまり 画面上の動きに参加していない 客観的な語り手の音なのだと

Also, emotionally intimate moments in cinema

また 映画における ごく親密な瞬間というのは

are often heard with zero reverb,

残響なしで提示されることが多いです

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

なぜなら 耳元で話されると そのように聞こえるからです

それとは全く反対に

On the completely other side,

声にたくさん残響をかけると

adding a lot of reverb to a voice

is going to make us think that we're listening to a flashback,

フラッシュバックを 耳にしているように聞こえたり

or perhaps that we're inside the head of a character

登場人物の頭の中に いるように聞こえたり

or that we're listening to the voice of God.

神の声を聞いているように 思えたりします

Or, even more powerful in film,

映画でもっと効果を発するのは

Morgan Freeman.

モーガン・フリーマンですね

(Laughter)

（笑）

So --

ですから―

(Applause)

（拍手）

But what are some other tools or hacks

では 音響デザイナーが用いる 他のツールや手法には

that sound designers use?

どんなものがあるでしょうか？

Well, here's a really big one.

非常に重要なものがこちらです

It's silence.

そう 無音状態です

A few moments of silence is going to make us pay attention.

ほんの少しの静寂でも 注意を引くことができます

And in the Western world,

そして 西洋では

we're not really used to verbal silences.

私たちは会話の中の沈黙に あまり慣れていません

They're considered awkward or rude.

ぎこちないとか 失礼だと思われているからです

So silence preceding verbal communication

ですから 会話に先立って 沈黙が流れると

かなりの緊張感が生まれます

can create a lot of tension.

しかし ハリウッドの超大作映画で

But imagine a really big Hollywood movie,

where it's full of explosions and automatic guns.

爆発や銃が多く登場するものを 思い浮かべてみて下さい

Loud stops being loud anymore, after a while.

大音量も しばらくすると 大きいと感じられなくなります

ですから 陰陽さながら

So in a yin-yang way,

silence needs loudness and loudness needs silence

静寂には大音量が 大音量には静寂があってこそ

それぞれに効果を持つようになります

for either of them to have any effect.

But what does silence mean?

でも 静寂とは何でしょうか？

Well, it depends how it's used in each film.

これは映画でどのように 用いられるかによって違います

Silence can place us inside the head of a character

静寂によって 登場人物の 頭の中にいると感じたり

or provoke thought.

考える時間を与えられたりします

We often relate silences with ...

私たちが静寂と 結びつけるものには―

contemplation,

熟考

meditation,

瞑想

being deep in thought.

沈思黙考などがあります

But apart from having one meaning,

しかし １つの意味を持つのではなく

silence becomes a blank canvas

静寂は 観る者がそれぞれに

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

自分なりの考えを投影できる 真っ白なキャンバスになります

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

ただ はっきりさせておきたいのは 無音状態などないということです

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

TEDトーク史上 最も仰々しい発言のように聞こえますね

But even if you were to enter a room with zero reverberation

たとえ残響も外部からの音も 一切ない部屋に

足を踏み入れるとしても

and zero external sounds,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

自分の血液が押し出される 心臓の音が聞こえるはずです

そして映画館では 伝統的に 無音状態などありませんでした

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

because of the sound of the projector.

映写機の音がするためです

And even in today's Dolby world,

現在のドルビーの 音響システムの時代でも

良く耳を澄ませば 全くの無音などないことがわかります

there's not really any moment of silence if you listen around you.

There's always some sort of noise.

常に何かしら音はしています

Now, since there's no such thing as silence,

無音状態など存在しない とわかったところで

what do filmmakers and sound designers use?

映画監督や音響デザイナーは 何を使っているのでしょう？

Well, as a synonym, they often use ambiences.

類似したものとして 環境音がよく使われます

Ambiences are the unique background sounds

環境音というのは それぞれの場所に見られる―

that are specific to each location.

独特の周辺音のことです

Each location has a unique sound,

それぞれの場所に独特の音があり

それぞれの部屋にも 独特の音があります

and each room has a unique sound,

これはルームトーンと呼ばれます

which is called room tone.

So here's a recording of a market in Morocco.

これはモロッコの市場の録音です

(Voices, music)

（声や音楽）

And here's a recording of Times Square in New York.

これはニューヨークの タイムズスクエアの録音です

(Traffic sounds, car horns, voices)

（交通音やクラクション、声など）

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

ルームトーンは 部屋の中の 雑音の合わさったものです

換気扇、空調、冷蔵庫などです

the ventilation, the heating, the fridge.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

これはブルックリンにある 私のアパートの録音です

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

（換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる）

Ambiences work in a most primal way.

環境音は非常に 原始的な作用をします

They can speak directly to our brain subconsciously.

私たちの脳の 潜在意識に語りかけるのです

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

ですから 窓の外で鳥がさえずると 平常時であることが示されます

perhaps because, as a species,

これはおそらく 私たち人間が

we've been used to that sound every morning for millions of years.

何百万年もの間 この音を 毎朝耳にしてきたからでしょう

(Birds chirp)

（鳥のさえずり）

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

それに対して 工業的な音が 私たちの生活に入ってきたのは

a little more recently.

より最近のことです

Even though I really like them personally --

個人的にはとても好きなのですが―

というのも 私の憧れである デヴィッド・リンチや

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

その音響デザイナーの アラン・スプレットが使っているので―

industrial sounds often carry negative connotations.

工業音は否定的な意味合いを 持つことが多いです

（機械音）

(Machine noises)

音響効果は私たちの 感情の記憶に訴えかけます

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Occasionally, they can be so significant

時には 大きな意味を 持っているために

that they become a character in a movie.

映画の登場人物になることさえあります

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

雷の音は 神の介入や 神の怒りを意味するかもしれません

(Thunder)

（雷鳴）

Church bells can remind us of the passing of time,

教会の鐘は過ぎゆく時間や

or perhaps our own mortality.

限りある命を思わせます

(Bells ring)

（教会の鐘が鳴る音）

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

ガラスが割れる音は 恋愛関係や友人関係の終わりを

or a friendship.

告げることができます

(Glass breaks)

（ガラスが割れる音）

Scientists believe that dissonant sounds,

科学者によると 不協和音は―

for example, brass or wind instruments played very loud,

例えば 吹奏楽の楽器が 大音量で奏でる音などは―

may remind us of animal howls in nature

自然界で動物が 雄叫びを上げる様子を思わせるため

and therefore create a sense of irritation or fear.

焦りや恐れを感じさせるといいます

(Brass and wind instruments play)

（吹奏楽器の音）

So now we've spoken about on-screen sounds.

ここまで画面上での音について 話してきました

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

しかし 音源が 目に見えないこともあります

That's what we call offscreen sounds,

これは画面外の音 つまり

or "acousmatic."

「アクースマティック」と呼ばれます

Acousmatic sounds --

アクースマティックの音は―

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

ところで「アクースマティック」という語は 古代ギリシャのピタゴラスに由来します

who used to teach behind a veil or curtain for years,

ピタゴラスは長い間 ベールやカーテンに隠れて

not revealing himself to his disciples.

自らの姿を弟子にも見せず 教えを垂れたためです

I think the mathematician and philosopher thought that,

私が思うに この数学者でもある哲学者は

in that way,

そうすることによって

his students might focus more on the voice,

生徒たちが声や言葉や

and his words and its meaning,

その意味に より集中でき

rather than the visual of him speaking.

話しているピタゴラスの見た目に 惑わされないと考えたようです

So sort of like the Wizard of Oz,

ですから オズの魔法使いや

or "1984's" Big Brother,

『1984』のビッグ・ブラザーのように

separating the voice from its source,

声をその音源から切り離すと―

separating cause and effect

つまり原因と結果を切り離すと

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

遍在または全てを一望しているような 感覚が生まれて

and therefore, authority.

権威を感じさせます

アクースマティックの音には 力強い伝統があります

There's a strong tradition of acousmatic sound.

ローマやヴェニスの修道院の 尼僧は天井に程近い

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

up in galleries close to the ceiling,

回廊の部屋で 賛美歌を歌ったと言います

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

天高く舞う天使の歌声を聞いているという 錯覚を感じさせるためです

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

リヒャルト・ワーグナーは 舞台と観客の間に設けられた―

オーケストラピットに オーケストラを隠したことで有名です

that was placed in a pit between the stage and the audience.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

私の憧れのエイフェックス・ツインは クラブの暗い一角で演奏しました

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

偉大な彼らが知っていたのは 音源を見えなくすることで

you create a sense of mystery.

神秘的な趣を出せるということです

This has been seen in cinema over and over,

この手法は映画でも 繰り返し用いられ

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

ヒッチコックやリドリー・スコットの 『エイリアン』などがあります

その源がわからない音を耳にすると

Hearing a sound without knowing its source

is going to create some sort of tension.

何らかの緊張感が生まれるのです

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

また それによって映画監督の 視覚的制約が最小限にとどめられ

撮影時になかったものも 表すことができます

and can show something that wasn't there during filming.

And if all this sounds a little theoretical,

説明だけでは分かりにくい かもしれませんので

I wanted to play a little video.

ちょっとビデオを お見せしたいと思います

(Toy squeaks)

（おもちゃが鳴る音）

(Typewriter)

（タイプライターの音）

(Drums)

（ドラムの音）

（卓球の音）

(Ping-pong)

(Knives being sharpened)

（ナイフを研ぐ音）

(Record scratches)

（レコードのスクラッチ音）

(Saw cuts)

（のこぎりの音）

(Woman screams)

（女性の叫び声）

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

これらのツールで お見せしようとしているのは

is that sound is a language.

音響は言語であるということです

It can trick us by transporting us geographically;

違う場所にいるように錯覚させたり

it can change the mood;

雰囲気を変えたり

it can set the pace;

ペースを設定したり

it can make us laugh or it can make us scared.

笑わせたり 怖がらせたりできます

On a personal level, I fell in love with that language

個人的には 私が この言語が好きになったのは

数年前のことで

a few years ago,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

これを何とか 仕事にすることができました

And I think with our work through the sound library,

私が思うに 音響ライブラリーの仕事で

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

私たちはこの音響という言語の 語彙を増やそうとしているのです

And in that way, we want to offer the right tools

そうすることで 私たちは適切なツールを

to sound designers,

音響デザイナーや

filmmakers,

映画制作者や

and video game and app designers,

ゲームやアプリのデザイナーに提供し

to keep telling even better stories

彼らがより上手く物語を伝えたり

and creating even more beautiful lies.

もっと美しい嘘をつけるように 手助けしているのです

聞いてくださって ありがとうございました

So thanks for listening.

(Applause)

（拍手）