Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I want to start by doing an experiment.

Quiero empezar por hacer un experimento.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Voy a poner 3 videos de un día de lluvia.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Pero he reemplazado el audio de uno de los videos,

and instead of the sound of rain,

y en lugar del sonido de la lluvia,

I've added the sound of bacon frying.

he puesto el sonido de un tocino friéndose.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

Así que quiero que piensen cuidadosamente cuál es el clip del tocino.

(Rain falls)

(Llueve)

(Rain falls)

(Llueve)

(Rain falls)

(Llueve)

All right.

Bien.

Actually, I lied.

En realidad, mentí.

They're all bacon.

Todos son tocino.

(Bacon sizzles)

(Tocino que chisporrotea)

(Applause)

(Aplausos)

My point here isn't really to make you hungry

Mi punto aquí no es realmente abrirles el apetito

every time you see a rainy scene,

cada vez que vean una escena de lluvia,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

sino mostrar que nuestros cerebros están condicionados a aceptar mentiras.

We're not looking for accuracy.

No estamos buscando exactitud.

So on the subject of deception,

Así que sobre el tema del engaño,

I wanted to quote one of my favorite authors.

quisiera citar a uno de mis autores favoritos.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

En "La decadencia de la mentira", Oscar Wilde establece la idea

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

de que todo mal arte proviene de la copia de la naturaleza y es realista;

and all great art comes from lying and deceiving,

y todo gran arte proviene de mentir y engañar,

and telling beautiful, untrue things.

y diciendo cosas bellas y falsas.

So when you're watching a movie

Así que cuando están viendo una película

and a phone rings,

y suena un teléfono,

it's not actually ringing.

en realidad no suena.

It's been added later in postproduction in a studio.

Se ha agregado más adelante en la postproducción en un estudio.

All of the sounds you hear are fake.

Todos los sonidos que se escuchan son falsos.

Everything, apart from the dialogue,

Todo, aparte del diálogo,

is fake.

es falso.

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

Cuando ven una película y ven un pájaro batir las alas...

(Wings flap)

(Alas batiéndose)

They haven't really recorded the bird.

realmente no han grabado al ave.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Suena mucho más realista si se graba una hoja

or shaking kitchen gloves.

o se agitan guantes de cocina.

(Flaps)

(Bate)

The burning of a cigarette up close --

La combustión de un cigarrillo de cerca...

(Cigarette burns)

(Cigarrillo consumiéndose)

It actually sounds a lot more authentic

en realidad, suena mucho más auténtico

if you take a small Saran Wrap ball

si se toma una bolita del envase de plástico

and release it.

y la sueltan.

(A Saran Warp ball being released)

(Bola de envase de plástico expandiéndose)

Punches?

¿Golpes?

(Punch)

(Puñetazo)

Oops, let me play that again.

Vaya, déjenme ponerla de nuevo.

(Punch)

(Puñetazo)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Eso se hace a menudo apuñalando vegetales con un cuchillo ,

usually cabbage.

generalmente repollo.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Repollo apuñalado con un cuchillo)

The next one -- it's breaking bones.

La siguiente... romper huesos.

(Bones break)

(Huesos rompiéndose)

Well, no one was really harmed.

Bueno, nadie realmente salió herido.

It's actually ...

En realidad es...

breaking celery or frozen lettuce.

apio o lechuga congelada al romperse.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Rompiendo lechuga o apio congelada)

(Laughter)

(Risas)

Making the right sounds is not always as easy

Hacer los sonidos correctos no siempre es tan fácil

as a trip to the supermarket

como ir de viaje al supermercado

and going to the vegetable section.

e ir a la sección de verduras.

But it's often a lot more complicated than that.

A menudo es mucho más complicado que eso.

So let's reverse-engineer together

Así que vamos a realizar ingeniería inversa juntos

the creation of a sound effect.

en la creación de un efecto de sonido.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Una de mis historias favoritas proviene de Frank Serafine.

He's a contributor to our library,

Es un colaborador de nuestra biblioteca,

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

y un gran diseñador de sonido de "Tron" y "Star Trek" y otras.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Formó parte del equipo de Paramount que ganó el Oscar al mejor sonido

for "The Hunt for Red October."

por "La caza del Octubre Rojo".

In this Cold War classic, in the '90s,

En este clásico de la Guerra Fría, de los años 90,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

les pidieron producir el sonido de la hélice del submarino.

So they had a small problem:

Así que tenían un pequeño problema:

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

en realidad no podían encontrar un submarino en West Hollywood.

So basically, what they did is,

Así que, básicamente, lo que hicieron fue

they went to a friend's swimming pool,

ir a la piscina de un amigo,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

y Frank hizo una bala de cañón o bomba.

They placed an underwater mic

Pusieron un micrófono bajo el agua

and an overhead mic outside the swimming pool.

y un micrófono de cabeza fuera de la piscina.

So here's what the underwater mic sounds like.

Así que aquí está cómo suena el micrófono bajo el agua.

(Underwater plunge)

(Inmersión bajo el agua)

Adding the overhead mic,

Añadiendo el micrófono de encima,

it sounded a bit like this:

sonaba así:

(Water splashes)

(Agua salpicando)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Así que tomaron el sonido y la ajustaron una octava abajo,

sort of like slowing down a record.

algo como ralentizar un registro.

(Water splashes at lower octave)

(Agua salpicando una octava más abajo)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Y luego eliminaron muchas de las altas frecuencias.

(Water splashes)

(Agua salpicando)

And pitched it down another octave.

Y ajustaron a una octava más abajo.

(Water splashes at lower octave)

(Agua salpica una octava más abajo)

And then they added a little bit of the splash

Y luego agregaron un poco de la salpicadura

from the overhead microphone.

desde el micrófono de arriba.

(Water splashes)

(Agua salpicando)

And by looping and repeating that sound,

Y haciendo un bucle y repitiendo ese sonido,

they got this:

consiguieron esto:

(Propeller churns)

(Hélice agitándose)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

La creatividad y la tecnología juntas con el fin de crear la ilusión

that we're inside the submarine.

de que estamos en el interior del submarino.

But once you've created your sounds

Pero una vez creados los sonidos

and you've synced them to the image,

y sincronizados con la imagen,

you want those sounds to live in the world of the story.

deseas que estos sonidos vivan en el mundo de la historia.

And one the best ways to do that is to add reverb.

Y una de las mejores maneras de hacerlo es añadiendo reverberación.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Es la primera herramienta de audio de la que quiero hablar.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

Reverberación es la persistencia del sonido

después de que el sonido original ha terminado.

after the original sound has ended.

So it's sort of like the --

Es algo así como el...

all the reflections from the materials,

todas las reflexiones de los materiales,

the objects and the walls around the sound.

los objetos y las paredes alrededor del sonido.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Tomemos, por ejemplo, el sonido de un disparo.

The original sound is less than half a second long.

El sonido original es de menos de medio segundo de duración.

(Gunshot)

(Disparo)

By adding reverb,

Añadiendo reverberación,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

podemos hacer que suene como que fue grabado en el interior de un baño.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Disparo reverbera en un baño)

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

O como si fuera grabado en el interior de una capilla o una iglesia.

(Gunshot reverbs church)

(Disparo reverbera en una iglesia)

Or in a canyon.

O en un cañón.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Disparo reverbera en un cañón)

So reverb gives us a lot of information

La reverberación nos da una gran cantidad de información

about the space between the listener and the original sound source.

sobre el espacio entre el oyente y la fuente de sonido original.

If the sound is the taste,

Si el sonido es el sabor,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

a continuación, la reverberación es algo así como el olor del sonido.

But reverb can do a lot more.

Pero la reverberación puede hacer mucho más.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Escuchar un sonido con mucha menos reverberación

than the on-screen action

que la acción en la pantalla

is going to immediately signify to us

significará para nosotros inmediatamente

that we're listening to a commentator,

que estamos escuchando a un comentarista,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

a un narrador objetivo que no está participando en la acción en pantalla.

Also, emotionally intimate moments in cinema

También, momentos emocionalmente íntimos en el cine

are often heard with zero reverb,

a menudo se escuchan con cero reverberación,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

porque así es como sonaría si alguien estuviera hablando dentro de nuestro oído.

On the completely other side,

Por otro lado completamente opuesto,

adding a lot of reverb to a voice

añadir una gran cantidad de reverberación a una voz

is going to make us think that we're listening to a flashback,

va a hacer pensar que estamos escuchando un recuerdo,

or perhaps that we're inside the head of a character

o tal vez que estamos dentro de la cabeza de un personaje

or that we're listening to the voice of God.

o que estamos escuchando la voz de Dios.

Or, even more powerful in film,

O, aún más potente en el cine,

Morgan Freeman.

Morgan Freeman.

(Laughter)

(Risas)

So --

Así que...

(Applause)

(Aplausos)

But what are some other tools or hacks

Pero ¿cuáles son algunas otras herramientas o trucos

that sound designers use?

que usan los diseñadores de sonido?

Well, here's a really big one.

Bueno, aquí está uno muy grande.

It's silence.

El silencio.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Unos momentos de silencio va a hacernos poner atención.

And in the Western world,

Y en el mundo occidental,

realmente no estamos acostumbrados a silencios verbales.

we're not really used to verbal silences.

They're considered awkward or rude.

Son considerados como torpes o groseros.

So silence preceding verbal communication

Así el silencio que precede a la comunicación verbal

can create a lot of tension.

puede crear mucha tensión.

But imagine a really big Hollywood movie,

Pero imaginen una gran película de Hollywood,

where it's full of explosions and automatic guns.

llena de explosiones y armas automáticas.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Para el ruido, después de un tiempo.

So in a yin-yang way,

Así, en una forma de yin-yang,

silence needs loudness and loudness needs silence

el silencio necesita sonoridad y la sonoridad necesita silencio

for either of them to have any effect.

para cualquiera tenga algún efecto.

But what does silence mean?

Pero ¿qué significa el silencio?

Well, it depends how it's used in each film.

Bueno, depende de cómo se utiliza en cada película.

Silence can place us inside the head of a character

El silencio nos puede colocar dentro de la cabeza de un personaje

or provoke thought.

o provocar la reflexión.

We often relate silences with ...

A menudo nos relacionamos con silencios...

contemplation,

contemplación,

meditation,

meditación,

being deep in thought.

sumidos en pensamientos.

But apart from having one meaning,

Pero aparte de tener un significado,

silence becomes a blank canvas

el silencio se convierte en un lienzo en blanco

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

sobre el que se invita al espectador a pintar sus propios pensamientos.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Pero quiero que quede claro: no hay tal cosa como el silencio.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

Sé que esto suena como a la declaración de TED Talk más pretenciosa nunca hecha.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Pero incluso si fueran a entrar en una habitación con cero reverberación

and zero external sounds,

y cero sonidos externos,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

todavía podrían escuchar el bombeo de su propia sangre.

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

Y en el cine, tradicionalmente, nunca hay un momento de silencio

because of the sound of the projector.

debido al sonido del proyector.

And even in today's Dolby world,

E incluso en el Dolby del mundo de hoy,

there's not really any moment of silence if you listen around you.

no hay realmente un momento de silencio si escuchas a tu alrededor.

There's always some sort of noise.

Siempre hay algún tipo de ruido.

Now, since there's no such thing as silence,

Ahora, ya que no hay tal cosa como el silencio,

what do filmmakers and sound designers use?

¿qué usan cineastas y diseñadores de sonido?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Bueno, como un sinónimo, a menudo utilizan ambientes.

Ambiences are the unique background sounds

Ambientes son los sonidos únicos de fondo

that are specific to each location.

que son específicos de cada lugar.

Each location has a unique sound,

Cada lugar tiene un sonido único,

and each room has a unique sound,

y cada habitación tiene un sonido único,

which is called room tone.

que se llama tono de habitación.

So here's a recording of a market in Morocco.

Aquí hay una grabación de un mercado en Marruecos.

(Voices, music)

(Voces, música)

And here's a recording of Times Square in New York.

Y aquí hay una grabación de Times Square en Nueva York.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Sonidos de tráfico, bocinas de los coches, voces)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

El tono de la habitación es la suma de todos los ruidos dentro de la habitación:

the ventilation, the heating, the fridge.

la ventilación, la calefacción, la nevera.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

He aquí una grabación de mi apartamento en Brooklyn.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Se puede oír la ventilación, la caldera, el tráfico nevera y calle)

Ambiences work in a most primal way.

Los ambientes de trabajo de la manera más primaria.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Pueden hablar directamente a nuestro cerebro subconsciente.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Así, el canto de los pájaros fuera de la ventana puede indicar normalidad,

perhaps because, as a species,

tal vez porque, como especie,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

estamos acostumbrados a este sonido todas las mañanas durante millones de años.

(Birds chirp)

(Pájaros pían)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Por otro lado, los sonidos industriales se han introducido a nosotros

a little more recently.

un poco más recientemente.

Even though I really like them personally --

A pesar de que me gustan mucho personalmente...

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

han sido usados por uno de mis héroes, David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

y su diseñador de sonido, Alan Splet...

industrial sounds often carry negative connotations.

los sonidos industriales a menudo tienen connotaciones negativas.

(Machine noises)

(Ruidos de máquinas)

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Ahora, los efectos de sonido pueden acceder a nuestra memoria emocional.

Occasionally, they can be so significant

De vez en cuando, pueden ser tan significativos

that they become a character in a movie.

que se convierten en un personaje de una película.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

El sonido de un trueno puede indicar la intervención o la ira divina.

(Thunder)

(Trueno)

Church bells can remind us of the passing of time,

campanas de la iglesia nos pueden recordar el paso del tiempo,

or perhaps our own mortality.

o tal vez nuestra propia mortalidad.

(Bells ring)

(Suenan campanas)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Y la ruptura de un cristal puede indicar el final de una relación

or a friendship.

o una amistad.

(Glass breaks)

(Cristal que se rompe)

Scientists believe that dissonant sounds,

Los científicos creen que los sonidos disonantes,

for example, brass or wind instruments played very loud,

por ejemplo, los bronces o instrumentos de viento tocados muy fuerte,

may remind us of animal howls in nature

pueden recordarnos aullidos de animales en la naturaleza

and therefore create a sense of irritation or fear.

y por lo tanto crear una sensación de irritación o de miedo.

(Brass and wind instruments play)

(Suenan bronces e instrumentos de viento)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Ahora que hemos hablado de los sonidos que aparecen en la pantalla.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Pero de vez en cuando, la fuente de un sonido puede no ser vista.

That's what we call offscreen sounds,

Eso es lo que llamamos sonidos fuera de la pantalla,

or "acousmatic."

o "acusmático".

Acousmatic sounds --

Sonidos acusmáticos...

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

el término "acusmático" viene de Pitágoras de la antigua Grecia,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

que significa enseñar detrás de un velo o cortina por años,

not revealing himself to his disciples.

no revelándose a sus discípulos.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Creo que el matemático y filósofo pensó que,

in that way,

de ese modo,

his students might focus more on the voice,

sus estudiantes podrían centrarse más en la voz,

and his words and its meaning,

y sus palabras y su significado,

rather than the visual of him speaking.

en vez de verlo a él hablando.

So sort of like the Wizard of Oz,

Algo así como el mago de Oz,

or "1984's" Big Brother,

o el Gran Hermano de "1984",

separating the voice from its source,

separando la voz de su fuente,

separating cause and effect

separando causa y efecto

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

algo como crear una sensación de ubicuidad o panopticismo,

and therefore, authority.

y, por lo tanto, autoridad.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Hay una fuerte tradición de sonido acusmático.

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

Monjas en monasterios en Roma y Venecia solían cantar en las habitaciones

up in galleries close to the ceiling,

en galerías cercanas al techo,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

creando la ilusión de que estamos escuchando a los ángeles en el cielo.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Richard Wagner famosamente creó la orquesta oculta

that was placed in a pit between the stage and the audience.

que se puso en un pozo entre el escenario y el público.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Uno de mis héroes, Aphex Twin,

famosamente se escondía en los rincones oscuros de clubes.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Creo que lo que todos estos maestros sabían es que al ocultar la fuente,

you create a sense of mystery.

se crea una sensación de misterio.

This has been seen in cinema over and over,

Esto se ve en el cine una y otra vez,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

con Hitchcock, y Ridley Scott en "Alien".

Hearing a sound without knowing its source

Al oír un sonido sin conocer su origen

is going to create some sort of tension.

se crea algún tipo de tensión.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Además, se pueden minimizar

ciertas restricciones visuales que tengan los directores

and can show something that wasn't there during filming.

y se puede mostrar algo que no estaba allí durante el rodaje.

And if all this sounds a little theoretical,

Si todo esto suena un poco teórico,

I wanted to play a little video.

querría poner un corto vídeo.

(Toy squeaks)

(Un juguete chirría)

(Typewriter)

(Máquina de escribir)

(Drums)

(Batería)

(Ping-pong)

(Ping pong)

(Knives being sharpened)

(Cuchillos siendo afilados)

(Record scratches)

(Grabación de arañazos)

(Saw cuts)

(Cortes de sierra)

(Woman screams)

(Mujer gritando)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

Lo que intento demostrar con estas herramientas

is that sound is a language.

es que el sonido es un lenguaje.

It can trick us by transporting us geographically;

Puede hacer el truco de transportarnos geográficamente;

it can change the mood;

puede cambiar el estado de ánimo;

it can set the pace;

puede establecer el ritmo;

it can make us laugh or it can make us scared.

nos puede hacer reír o nos puede asustar.

On a personal level, I fell in love with that language

Personalmente, me enamoré de este idioma

a few years ago,

hace unos pocos años,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

y lo he convertido en una especie de profesión.

And I think with our work through the sound library,

Creo que con nuestro trabajo a través de la biblioteca de sonidos,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

intentamos ampliar el tipo de vocabulario de esta lengua.

And in that way, we want to offer the right tools

Y de esa forma, queremos ofrecer las herramientas adecuadas

to sound designers,

a diseñadores de sonido,

filmmakers,

cineastas,

and video game and app designers,

y diseñadores de videojuegos y aplicaciones,

to keep telling even better stories

para que sigan contando incluso mejores historias

and creating even more beautiful lies.

y creen aún más hermosas mentiras.

So thanks for listening.

Así que gracias por escuchar.

(Applause)

(Aplausos)