Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Traduttore: Massimiliano Bonatto Revisore: Beatrice Chiamenti

I want to start by doing an experiment.

Vorrei cominciare con un esperimento

I'm going to play three videos of a rainy day.

Vi farò vedere tre filmati di giorni piovosi.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Ma in uno dei filmati ho sostituito l'audio,

and instead of the sound of rain,

e invece del suono della pioggia,

I've added the sound of bacon frying.

ho aggiunto il suono del bacon che frigge.

Voglio che prestiate attenzione in quale dei filmati si trova il bacon.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

(Rain falls)

(Pioggia che cade)

(Rain falls)

(Pioggia che cade)

(Rain falls)

(Pioggia che cade)

All right.

Okay.

In realtà, vi ho mentito.

Actually, I lied.

They're all bacon.

Sono tutti bacon.

(Bacon sizzles)

(Bacon che sfrigola)

(Applause)

(Applausi)

My point here isn't really to make you hungry

Il mio obiettivo non è quello di farvi venire fame

every time you see a rainy scene,

quando vedete una scena di pioggia,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

ma mostrarvi come il nostro cervello sia condizionato ad accettare le menzogne.

We're not looking for accuracy.

Non cerchiamo la precisione.

So on the subject of deception,

Per parlarvi dell'inganno,

I wanted to quote one of my favorite authors.

ho voluto citare uno dei miei autori preferiti.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

In "La decadenza della menzogna", Oscar Wilde sostiene l'idea

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

che tutta la cattiva arte si sforza di copiare la natura ed essere realistica;

mentre la grande arte viene dalle menzogne e dall'inganno,

and all great art comes from lying and deceiving,

e dice bellissime cose false.

and telling beautiful, untrue things.

Quindi, quando guardate un film

So when you're watching a movie

and a phone rings,

e squilla un telefono,

it's not actually ringing.

in realtà non sta squillando.

It's been added later in postproduction in a studio.

Il suono è aggiunto in seguito, in uno studio di post-produzione.

All of the sounds you hear are fake.

Tutti i rumori che sentite sono falsi.

Tutto, tranne i dialoghi, è falso.

Everything, apart from the dialogue,

is fake.

Quando guardate un film e vedete un uccello che sbatte le ali...

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

(Wings flap)

(Sbattere d'ali)

Non hanno registrato davvero l'uccello.

They haven't really recorded the bird.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Il suono è più realistico se si registra un foglio

or shaking kitchen gloves.

o scuotete dei guanti da cucina.

(Guanti che sbattono)

(Flaps)

The burning of a cigarette up close --

Il rumore di una sigaretta che brucia...

(Cigarette burns)

(Sigaretta che brucia)

It actually sounds a lot more authentic

In realtà ha un suono molto più autentico

se fate una palla con la pellicola trasparente

if you take a small Saran Wrap ball

and release it.

e poi la rilasciate.

(A Saran Warp ball being released)

(Viene rilasciata una pallina di pellicola trasparente)

Punches?

I pugni?

(Punch)

(Pugno)

Oops, let me play that again.

Ops, ve lo faccio rivedere.

(Punch)

(Pugno)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Spesso si ottengono conficcando un coltello nella verdura,

usually cabbage.

di solito un cavolo.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Coltello conficcato nel cavolo)

The next one -- it's breaking bones.

Il prossimo... sono le ossa rotte.

(Bones break)

(Ossa che si rompono)

Well, no one was really harmed.

Nessuno si è fatto male per davvero.

In realtà...

It's actually ...

si rompe del sedano o della lattuga congelata.

breaking celery or frozen lettuce.

(Lattuga congelata o sedano rotti)

(Breaking frozen lettuce or celery)

A New York usano il kale

(Laughter)

(Risate)

Making the right sounds is not always as easy

Creare il rumore giusto non è così semplice

as a trip to the supermarket

come andare al supermercato

and going to the vegetable section.

nella corsia della verdura.

But it's often a lot more complicated than that.

Di solito è molto più difficile di così.

Proviamo assieme a risalire al contrario

So let's reverse-engineer together

la progettazione di un effetto sonoro.

the creation of a sound effect.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Una delle storie che preferisco me l'ha raccontata Frank Serafine.

He's a contributor to our library,

Contribuisce alla nostra biblioteca,

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

ed è il sound designer dietro a "Tron", "Star Trek" e altri ancora.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Era nella squadra della Paramount che ha vinto l'Oscar agli effetti sonori

for "The Hunt for Red October."

con "Caccia a Ottobre Rosso".

In this Cold War classic, in the '90s,

Per questo classico della Guerra Fredda, negli anni Novanta,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

gli è stato chiesto di creare il suono dell'elica del sottomarino.

So they had a small problem:

C'era però un piccolo problema:

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

non riuscivano a trovare un sottomarino a West Hollywood.

So basically, what they did is,

Per risolvere il problema sono andati

they went to a friend's swimming pool,

nella piscina di un loro amico,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

dove Frank si è esibito in un tuffo a bomba.

Hanno messo un microfono sott'acqua

They placed an underwater mic

and an overhead mic outside the swimming pool.

e un microfono ambientale all'esterno della piscina.

Questo è il suono registrato dal microfono subacqueo.

So here's what the underwater mic sounds like.

(Underwater plunge)

(Tuffo sott'acqua)

Adding the overhead mic,

Con il microfono ambientale,

il risultato era tipo questo:

it sounded a bit like this:

(Tuffo nell'acqua)

(Water splashes)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

A questo punto hanno abbassato di un'ottava il suono,

sort of like slowing down a record.

come quando si ascolta un disco al rallentatore.

(Water splashes at lower octave)

(Tuffo nell'acqua un'ottava più basso)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Poi hanno tolto la maggior parte delle frequenze più alte.

(Water splashes)

(Tuffo nell'acqua)

E l'hanno abbassato di un'altra ottava.

And pitched it down another octave.

(Water splashes at lower octave)

(Tuffo nell'acqua un'ottava più basso)

And then they added a little bit of the splash

Poi hanno aggiunto parte del rumore del tuffo

registrato col microfono ambientale.

from the overhead microphone.

(Water splashes)

(Tuffo nell'acqua)

And by looping and repeating that sound,

Ripetendo in loop il suono così ottenuto,

they got this:

arrivarono a questo:

(Propeller churns)

(Elica che gira)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Mettendo insieme creatività e tecnologia possiamo creare l'illusione

che ci troviamo dentro un sottomarino.

that we're inside the submarine.

But once you've created your sounds

Ma dopo aver creato i suoni

and you've synced them to the image,

e averli sincronizzati all'immagine,

you want those sounds to live in the world of the story.

è necessario che prendano vita nell'universo della storia.

And one the best ways to do that is to add reverb.

Uno dei modi migliori per farlo è aggiungere riverbero.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Questo è il primo strumento audio di cui voglio parlarvi.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

La risonanza, o riverbero, si verifica quando il suono va oltre

after the original sound has ended.

la sua durata originale.

So it's sort of like the --

È come se prendessimo

all the reflections from the materials,

tutti i riflessi dei materiali,

the objects and the walls around the sound.

degli oggetti e delle pareti che circondano il suono.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Prendiamo ad esempio il rumore di uno sparo.

Il suono originale dura meno di mezzo secondo.

The original sound is less than half a second long.

(Colpo di pistola)

(Gunshot)

By adding reverb,

Se aggiungiamo il riverbero,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

possiamo creare l'illusione che sia stato registrato in un bagno.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Sparo che riverbera nel bagno)

O che è stato registrato in una cappella o una chiesa.

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

(Gunshot reverbs church)

(Sparo che riverbera in chiesa)

O in un canyon.

Or in a canyon.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Sparo che riverbera in un canyon)

So reverb gives us a lot of information

Il riverbero ci dà molte informazioni

about the space between the listener and the original sound source.

sullo spazio tra l'ascoltatore e la fonte sonora originale.

If the sound is the taste,

Se il suono è il sapore,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

il riverbero assomiglia all'odore del suono.

But reverb can do a lot more.

Ma con il riverbero si può andare oltre.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Quando ascoltiamo un suono con molto meno riverbero

than the on-screen action

rispetto alla scena sullo schermo,

is going to immediately signify to us

ci fa capire subito che stiamo ascoltando

that we're listening to a commentator,

qualcuno che commenta la scena,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

un narratore oggettivo che non partecipa all'azione.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Inoltre, i momenti più emozionanti e intimi del cinema

are often heard with zero reverb,

sono spesso senza alcun riverbero,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

perché il suono è lo stesso di quando qualcuno ti sta parlando all'orecchio.

Invece, tutt'altro succede

On the completely other side,

se aggiungiamo molto riverbero a una voce

adding a lot of reverb to a voice

is going to make us think that we're listening to a flashback,

perché ci fa subito pensare che stiamo ascoltando un flashback,

or perhaps that we're inside the head of a character

o magari che ci troviamo dentro la testa del personaggio

or that we're listening to the voice of God.

o che stiamo ascoltando la voce di Dio.

Or, even more powerful in film,

Oppure, ancora più potente nel cinema,

Morgan Freeman.

Morgan Freeman.

(Laughter)

(Risate)

So --

(Applause)

(Applausi)

But what are some other tools or hacks

Ma ci sono altri strumenti o trucchi

that sound designers use?

usati dai sound designer?

Well, here's a really big one.

Beh, il prossimo è roba forte.

It's silence.

Il silenzio.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Qualche istante di silenzio ci obbligano a prestare attenzione.

And in the Western world,

Nell'Occidente non siamo

we're not really used to verbal silences.

molto abituati ai lunghi silenzi.

They're considered awkward or rude.

Sono silenzi imbarazzanti o maleducati.

So silence preceding verbal communication

Quindi, il silenzio che precede la comunicazione verbale

può creare molta tensione.

can create a lot of tension.

Provate a immaginare un grande film hollywoodiano,

But imagine a really big Hollywood movie,

where it's full of explosions and automatic guns.

pieno di esplosioni e mitragliatrici.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Il chiasso dopo un po' non è più chiasso.

Come nello yin-yang,

So in a yin-yang way,

silence needs loudness and loudness needs silence

al silenzio serve il chiasso e al chiasso serve il silenzio

perché possano entrambi avere un impatto.

for either of them to have any effect.

Ma che cosa significa il silenzio?

But what does silence mean?

Well, it depends how it's used in each film.

Beh, dipende da come viene usato nel film.

Silence can place us inside the head of a character

Il silenzio può farci entrare nella testa di un personaggio

or provoke thought.

o farci pensare.

We often relate silences with ...

Spesso colleghiamo il silenzio a...

contemplation,

alla contemplazione,

meditation,

alla meditazione,

being deep in thought.

all'essere assorti.

But apart from having one meaning,

Oltre a questo unico significato,

silence becomes a blank canvas

il silenzio è come una tela bianca

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

sulla quale l'osservatore è invitato a dipingere i suoi pensieri.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Voglio comunque mettere in chiaro che il silenzio in realtà non esiste.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

So che può sembrarvi l'affermazione più presuntuosa che sia stata fatta a TED.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Ma anche se entraste in una stanza con riverbero zero

e zero suoni esterni,

and zero external sounds,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

sareste ancora in grado di ascoltare il vostro sangue che pulsa nelle vene.

In passato nel cinema non c'era mai un momento di silenzio

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

because of the sound of the projector.

per il rumore che faceva il proiettore.

And even in today's Dolby world,

E anche oggi, nell'epoca del Dolby,

non c'è mai davvero un momento di silenzio se ascolti un po' in giro.

there's not really any moment of silence if you listen around you.

There's always some sort of noise.

C'è sempre una specie di rumore.

Now, since there's no such thing as silence,

Ora, visto che il silenzio in realtà non esiste,

what do filmmakers and sound designers use?

che cosa usano i registi e i sound designer?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Come sostituto usano spesso i suoni ambientali.

Ambiences are the unique background sounds

Si tratta di suoni di fondo unici

that are specific to each location.

specifici per un'ambientazione.

Each location has a unique sound,

Ogni ambientazione ha un suono preciso,

and each room has a unique sound,

e ogni stanza ha il suo suono preciso,

detto anche "room tone".

which is called room tone.

So here's a recording of a market in Morocco.

Questa è la registrazione di un mercato in Marocco.

(Voices, music)

(Voci, musica)

And here's a recording of Times Square in New York.

E questa è la registrazione di Times Square a New York.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Traffico, clacson, voci)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

Il "room tone" è la somma di tutti i rumori dentro una stanza:

la ventilazione, il riscaldamento, il frigorifero.

the ventilation, the heating, the fridge.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Questa è una registrazione del mio appartamento a Brooklyn.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Si sentono il ventilatore, il boiler, il frigorifero e il traffico in strada)

(È uno spazzolino elettrico o è il mio vicino che se la spassa?)

Ambiences work in a most primal way.

Gli ambienti funzionano in modo quasi primitivo.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Riescono a parlare in modo diretto e inconscio al nostro cervello.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Il cinguettio degli uccelli oltre la finestra è sinonimo di normalità,

perhaps because, as a species,

forse perché la nostra specie

we've been used to that sound every morning for millions of years.

è abituata da milioni di anni ad ascoltare questo suono ogni mattina.

(Birds chirp)

(Cinguettio di uccelli)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Dall'altro lato, i rumori industriali sono stati introdotti nelle nostre vite

a little more recently.

un po' più di recente.

Even though I really like them personally --

Anche se personalmente li adoro,

perché uno dei miei eroi, David Lynch, li usa sempre

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

con il suo sound designer, Alan Splet,

industrial sounds often carry negative connotations.

i rumori industriali hanno spesso una connotazione negativa.

(Rumore di una macchina)

(Machine noises)

Gli effetti sonori possono attingere alla nostra memoria emozionale.

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Occasionally, they can be so significant

A volte, sono così importanti

that they become a character in a movie.

da diventare il personaggio di un film.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

Il rumore del tuono può indicare l'intervento o la furia divina.

(Thunder)

(Tuono)

Church bells can remind us of the passing of time,

Le campane di una chiesa ci ricordano il passare del tempo,

or perhaps our own mortality.

o magari la nostra condizione mortale.

(Bells ring)

(Suono di campane)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Un bicchiere che si rompe può indicare la fine di una relazione

or a friendship.

o di un'amicizia.

(Glass breaks)

(Bicchiere che si rompe)

Scientists believe that dissonant sounds,

Secondo gli scienziati, i suoni dissonanti

for example, brass or wind instruments played very loud,

come ad esempio gli ottoni o i fiati suonati a un volume molto alto,

may remind us of animal howls in nature

possono ricordarci le grida degli animali nella foresta

and therefore create a sense of irritation or fear.

e quindi ci creano un senso di fastidio o paura.

(Brass and wind instruments play)

(Ottoni e fiati che suonano)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Finora abbiamo parlato dei suoni che vediamo sullo schermo.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

A volte però, la fonte di un suono non si vede.

That's what we call offscreen sounds,

In questo caso si parla di suono fuori campo,

or "acousmatic."

o "acusmatico".

Acousmatic sounds --

I suoni acusmatici...

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

il termine "acusmatico" viene da Pitagora che, nell'antica Grecia,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

per anni ha insegnato dietro a un velo o a una tenda,

not revealing himself to his disciples.

senza mai rivelarsi ai suoi discepoli.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Credo che il matematico e filosofo pensasse che,

in that way,

così facendo,

his students might focus more on the voice,

i suoi studenti si sarebbero concentrati di più sulla voce,

and his words and its meaning,

le sue parole e il loro significato,

rather than the visual of him speaking.

piuttosto che sulla sua immagine mentre parlava.

So sort of like the Wizard of Oz,

Un po' come il Mago di Oz,

or "1984's" Big Brother,

o il Grande Fratello di "1984",

separating the voice from its source,

separare la voce dalla sua fonte,

separating cause and effect

separare causa ed effetto

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

crea in chi ascolta un senso di ubiquità o di panottica

and therefore, authority.

e quindi di autorità.

Il suono acusmatico ha una lunga tradizione.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

In passato le monache dei monasteri di Roma e Venezia cantavano in alto

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

up in galleries close to the ceiling,

in delle balconate vicine al soffitto,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

creando l'illusione di ascoltare gli angeli del paradiso.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Richard Wagner è noto per aver inventato un'orchestra

nascosta in una buca tra il palco e il pubblico.

that was placed in a pit between the stage and the audience.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Aphex Twix, un altro dei miei eroi, suona negli angoli bui dei locali.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Penso che tutti questi maestri sapevano che nascondendo la fonte del suono

you create a sense of mystery.

creavano un'atmosfera misteriosa.

This has been seen in cinema over and over,

Nel cinema è stato fatto moltissime volte,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

da Hitchcock, da Ridley Scott in "Alien".

Quando ascoltiamo un suono senza conoscerne la fonte

Hearing a sound without knowing its source

is going to create some sort of tension.

crea sicuramente una dose di tensione.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Inoltre può minimizzare le restrizioni visive con cui i registi fanno i conti

e mostrare qualcosa che durante le riprese non c'era.

and can show something that wasn't there during filming.

And if all this sounds a little theoretical,

Se quello che dico vi sembra troppo teorico,

I wanted to play a little video.

voglio farvi vedere un breve filmato.

(Toy squeaks)

(Giocattolo che squittisce)

(Typewriter)

(Macchina da scrivere)

(Drums)

(Batteria)

(Ping-pong)

(Ping-pong)

(Knives being sharpened)

(Coltelli che vengono affilati)

(Record scratches)

(Scratch con i dischi)

(Saw cuts)

(Sega che taglia)

(Woman screams)

(Donna che urla)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

Quello che sto cercando di dimostrare con questi strumenti

is that sound is a language.

è che il suono è un linguaggio.

It can trick us by transporting us geographically;

Può ingannarci trasportandoci in un altro punto geografico;

it can change the mood;

può cambiare il nostro umore;

it can set the pace;

può darci il ritmo;

it can make us laugh or it can make us scared.

può farci ridere o può farci spaventare.

On a personal level, I fell in love with that language

Per quanto mi riguarda, mi sono innamorato di questo linguaggio

qualche anno fa,

a few years ago,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

e sono riuscito in qualche modo a farne una specie di professione.

And I think with our work through the sound library,

E credo che con il nostro lavoro alla biblioteca del suono,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

stiamo provando a espandere il vocabolario di questo linguaggio.

And in that way, we want to offer the right tools

E in questo modo, vogliamo offrire gli strumenti giusti

to sound designers,

ai sound designer,

filmmakers,

ai registi,

and video game and app designers,

a chi progetta videogiochi e app,

to keep telling even better stories

per continuare a raccontare storie ancora migliori

and creating even more beautiful lies.

e raccontare bugie ancora più belle.

Grazie dell'ascolto.

So thanks for listening.

(Applause)

(Applauso)