Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Translator: Dominika Michelova Reviewer: Alena Tenzerova

I want to start by doing an experiment.

Chcem začať experimentom.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Prehrám vám tri videá upršaného dňa.

But I've replaced the audio of one of the videos,

V jednom z nich som však zamenil zvuk

and instead of the sound of rain,

a namiesto zvuku dažďa,

I've added the sound of bacon frying.

som použil zvuk smažiacej sa slaniny.

Chcem, aby ste popremýšľali, v ktorom klipe počujete slaninu.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

(Rain falls)

(dážď)

(Rain falls)

(dážď)

(Rain falls)

(dážď)

All right.

Dobre.

Vlastne som klamal.

Actually, I lied.

They're all bacon.

V každom počujete slaninu.

(Bacon sizzles)

(prskanie slaniny)

(Applause)

(potlesk)

My point here isn't really to make you hungry

Nejde mi o to, aby ste pocítili hlad

every time you see a rainy scene,

pri každej scéne s dažďom,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

ale chcem ukázať, že naše mozgy sa prispôsobujú, aby prijali lži.

We're not looking for accuracy.

Nehľadáme presnosť.

So on the subject of deception,

Takže na tému klamstva

I wanted to quote one of my favorite authors.

chcem citovať môjho obľúbeného spisovateľa.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

V diele Úpadok klamstva vyslovil Oscar Wilde myšlienku,

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

že zlé umenie vzniká kopírovaním prírody a zo snahy byť realistický;

a všetky veľké diela pochádzajú z lží a ilúzií,

and all great art comes from lying and deceiving,

a rozprávania krásnych, nepravdivých vecí.

and telling beautiful, untrue things.

Takže, keď pozeráte film

So when you're watching a movie

and a phone rings,

a zazvoní telefón,

it's not actually ringing.

v skutočnosti nezvoní.

It's been added later in postproduction in a studio.

Zvuk bol pridaný neskôr v postprodukcii v štúdiu.

All of the sounds you hear are fake.

Všetky zvuky, ktoré počujete sú falošné.

Všetko, okrem dialógov,

Everything, apart from the dialogue,

is fake.

je falošné.

Keď vo filme vidíte vtáky mávajúce krídlami –

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

(Wings flap)

(mávanie krídel)

V skutočnosti to nenahrali vtáka.

They haven't really recorded the bird.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Znie to oveľa realistickejšie, ak nahráte prestieradlo

or shaking kitchen gloves.

či trasenie gumovými rukavicami.

(Flaps)

(mávanie)

The burning of a cigarette up close --

Zvuk horiacej cigarety zblízka –

(Cigarette burns)

(horiaca cigareta)

It actually sounds a lot more authentic

znie v skutočnosti autentickejšie,

ak stisnete guličku z fólie

if you take a small Saran Wrap ball

and release it.

a stisk uvoľníte.

(A Saran Warp ball being released)

(uvoľnenie zovretia guľky z fólie)

Punches?

Údery?

(Punch)

(úder)

Oops, let me play that again.

Ups, prehrám to znovu.

(Punch)

(úder)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Často vznikajú vrazením noža do zeleniny,

usually cabbage.

zvyčajne do kapusty.

(Cabbage stabbed with a knife)

(kapusta prebodnutá nožom)

The next one -- it's breaking bones.

Ďalej – lámanie kostí.

(Bones break)

(lámanie kostí)

Well, no one was really harmed.

Nikto sa naozaj nezranil.

V skutočnosti ide o...

It's actually ...

lámanie stoniek zeleru alebo mrazeného šalátu.

breaking celery or frozen lettuce.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(lámanie mrazeného šalátu alebo zeleru)

(Laughter)

(smiech)

Making the right sounds is not always as easy

Vytváranie správnych zvukov nie je vždy také jednoduché,

as a trip to the supermarket

ako cesta do supermarketu,

and going to the vegetable section.

do oddelenia zeleniny.

But it's often a lot more complicated than that.

Často je to oveľa komplikovanejšie.

Tak poďme spolu spätne preskúmať

So let's reverse-engineer together

vznik zvukového efektu.

the creation of a sound effect.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Jeden z mojich obľúbených príbehov pochádza od Franka Serafina.

He's a contributor to our library,

Prispieva do našej knižnice

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

a vytvoril skvelé zvukové efekty pre filmy Tron, Star Trek a iné.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Bol súčasťou Paramount tímu, ktorý získal Oscara za najlepší zvuk

for "The Hunt for Red October."

vo filme Honba na ponorku.

In this Cold War classic, in the '90s,

Pre túto klasiku o studenej vojne mali v 90. rokoch

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

vytvoriť zvuk vrtule ponorky.

So they had a small problem:

Mali však malý problém:

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

nedokázali nájsť ponorku v Západnom Hollywoode.

So basically, what they did is,

Takže v podstate urobili toto:

they went to a friend's swimming pool,

zašli k bazénu jedného priateľa

and Frank performed a cannonball, or bomba.

a Frank skočil bombu.

Jeden mikrofón bol umiestnený pod hladinou

They placed an underwater mic

and an overhead mic outside the swimming pool.

a ďalší nad hladinou mimo bazén.

Takto znie mikrofón pod vodou.

So here's what the underwater mic sounds like.

(Underwater plunge)

(zvuk skoku pod hladinou)

Adding the overhead mic,

Pridaním mikrofónu nad hladinou

it sounded a bit like this:

to znie takto:

(šplechot vody)

(Water splashes)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Potom tento zvuk znížili o oktávu,

sort of like slowing down a record.

ako keby spomalili nahrávku.

(Water splashes at lower octave)

(o oktávu nižší šplechot vody)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Potom odstránili vysoké frekvencie.

(Water splashes)

(šplechot vody)

A znovu znížili zvuk o oktávu.

And pitched it down another octave.

(Water splashes at lower octave)

(o oktávu nižší šplechot vody)

And then they added a little bit of the splash

Potom pridali trochu šplechotu

z mikrofónu mimo bazéna.

from the overhead microphone.

(Water splashes)

(šplechot vody)

And by looping and repeating that sound,

A zacyklením a opakovaným tohto zvuku

they got this:

dostali toto:

(Propeller churns)

(vírenie vrtule)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Takže spojením kreativity a techniky vytvorili ilúziu,

že sa nachádzame v ponorke.

that we're inside the submarine.

But once you've created your sounds

Keď už máte vytvorené zvuky

and you've synced them to the image,

a zosynchronizovali ste ich s obrazom,

you want those sounds to live in the world of the story.

chcete, aby boli také živé ako samotný príbeh.

And one the best ways to do that is to add reverb.

Jeden z najlepších spôsobov, ako to urobiť, je pridať dozvuk.

So this is the first audio tool I want to talk about.

A to je prvý zvukový nástroj, o ktorom chcem hovoriť.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

Rezonancia alebo dozvuk je pretrvávanie zvuku,

after the original sound has ended.

po tom čo originálny zvuk skončí.

So it's sort of like the --

Takže je to niečo ako –

all the reflections from the materials,

všetky odrazy od látok,

the objects and the walls around the sound.

predmetov a stien okolo zvuku.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Zoberme si, napríklad, výstrel.

Originálny zvuk trvá menej než pol sekundy.

The original sound is less than half a second long.

(výstrel)

(Gunshot)

By adding reverb,

Pridaním dozvuku

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

môže znieť akoby bol nahratý v kúpeľni.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(dozvuk výstrelu v kúpeľni)

Alebo, akoby bol nahraný v kaplnke alebo kostole.

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

(Gunshot reverbs church)

(dozvuk výstrelu v kostole)

Alebo v kaňone.

Or in a canyon.

(dozvuk výstrelu v kaňone)

(Gunshot reverbs in canyon)

So reverb gives us a lot of information

Dozvuk nám tak poskytuje mnoho informácií

about the space between the listener and the original sound source.

o priestore medzi poslucháčom a pôvodným zdrojom zvuku.

If the sound is the taste,

Ak by sa zvuk dal ochutnať,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

potom dozvuk by bol niečo ako jeho vôňa.

But reverb can do a lot more.

Dozvuk však dokáže viac.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Keď počujeme zvuk s oveľa kratším dozvukom

než vyžaduje dej v zábere,

than the on-screen action

is going to immediately signify to us

je nám jasné,

that we're listening to a commentator,

že počúvame komentátora,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

vecného rozprávača, ktorý nie je priamo v deji pred kamerou.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Emocionálne, intímne momenty

počujeme často v kine s nulovým dozvukom,

are often heard with zero reverb,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

akoby nám niekto šepkal do ucha.

Na druhú stranu,

On the completely other side,

ak do hlasu pridáme príliš dlhý dozvuk,

adding a lot of reverb to a voice

is going to make us think that we're listening to a flashback,

budeme mať pocit, že počúvame spomienky,

or perhaps that we're inside the head of a character

alebo že sa nachádzame v mysli postavy,

or that we're listening to the voice of God.

alebo že počúvame boží hlas.

Or, even more powerful in film,

Alebo, vo filmoch ešte mocnejšieho,

Morgan Freeman.

Morgana Freemana.

(Laughter)

(smiech)

So --

Tak –

(Applause)

(potlesk)

But what are some other tools or hacks

Tak aké ďalšie nástroje a triky

používajú zvukoví inžinieri?

that sound designers use?

Well, here's a really big one.

Nuž, tento je skutočne dôležitý.

It's silence.

Je to ticho.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Chvíľka ticha upúta našu pozornosť.

And in the Western world,

A my, v západnom svete,

we're not really used to verbal silences.

nie sme navyknutí na ticho počas rozhovoru.

They're considered awkward or rude.

Považujeme ho za nepríjemné a neslušné.

So silence preceding verbal communication

A tak ticho pred verbálnym vyjadrením

môže vyvolať veľké napätie.

can create a lot of tension.

But imagine a really big Hollywood movie,

Predstavte si však skutočne veľkolepý hollywoodsky film,

where it's full of explosions and automatic guns.

plný výbuchov a strieľania zo samopalov.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Hluk po chvíli prestane byť hlukom.

Tak v štýle jin-jang,

So in a yin-yang way,

silence needs loudness and loudness needs silence

ticho potrebuje hluk a hluk potrebuje ticho,

aby, či už jeden alebo druhý, mali nejaký efekt.

for either of them to have any effect.

But what does silence mean?

Čo však ticho znamená?

Well, it depends how it's used in each film.

Nuž to záleží na tom, ako je vo filme použité.

Silence can place us inside the head of a character

Ticho nás môže vniesť do mysle postavy,

or provoke thought.

alebo prinútiť zamyslieť sa.

We often relate silences with ...

Ticho často spájame s...

contemplation,

očakávaním,

meditation,

meditáciou,

being deep in thought.

ponorením sa do myšlienok.

But apart from having one meaning,

No ticho je niekedy

silence becomes a blank canvas

ako čisté maliarske plátno

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

vyzývajúce diváka, aby naň namaľoval svoje vlastné myšlienky.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Chcem však, aby bolo jasné, že ticho vlastne neexistuje.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

Viem, znie to ako najohromnejší výrok zo všetkých TED výrokov.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

No aj keby ste vošli do miestnosti s nulovou rezonanciou

a nulovým zvukom z okolia,

and zero external sounds,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

stlále by ste počuli búšenie vlastného srdca.

A v tradičnom kine nikdy nebol okamih ticha,

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

because of the sound of the projector.

kvôli zvuku projektora.

And even in today's Dolby world,

A ani v dnešnom svete Dolby

neexistuje chvíľka ticha, ak sa započúvate okolo seba.

there's not really any moment of silence if you listen around you.

There's always some sort of noise.

Vždy je tam nejaký zvuk.

Now, since there's no such thing as silence,

Ak teda ticho neexistuje,

what do filmmakers and sound designers use?

čo potom používajú tvorcovia filmov a zvukoví inžinieri?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Ako náhradu tu používajú prirodzené zvuky daného prostredia.

Ambiences are the unique background sounds

Sú to osobité zvuky v pozadí

that are specific to each location.

špecifické pre každé prostredie.

Each location has a unique sound,

Každé prostredie má špecifický zvuk,

každá miestnosť má jedinečný zvuk

and each room has a unique sound,

nazývaný tón miestnosti.

which is called room tone.

So here's a recording of a market in Morocco.

Tu je nahrávka trhu v Maroku.

(Voices, music)

(hlasy, hudba)

And here's a recording of Times Square in New York.

A tu je nahrávka z námestia Time Square v New Yorku.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(doprava, trúbenie, hlasy)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

Tón miestnosti je súbor všetkých zvukov v miestnosti:

ventilácia, kúrenie, chladnička...

the ventilation, the heating, the fridge.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Tu je nahrávka môjho bytu v Brooklyne.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(ventilácia, ohrievač vody, chladnička, zvuk dopravy z ulice)

Ambiences work in a most primal way.

Prirodzené zvuky prostredia fungujú tým najprimitívnejším spôsobom.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Priamo oslovujú naše podvedomie.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Švitorenie vtákov za oknom vyvoláva pocit, že všetko je tak ako má byť.

perhaps because, as a species,

Možno preto, že ako živočíšny druh

we've been used to that sound every morning for millions of years.

počúvame tento zvuk každé ráno už milióny rokov.

(Birds chirp)

(švitorenie vtákov)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Avšak priemyselné zvuky sme spoznali len nedávno.

a little more recently.

Even though I really like them personally --

Aj keď mne osobne sa tieto páčia –

použil ich David Lynch, ktorého uznávam,

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

a jeho zvukový inžinier,

and his sound designer, Alan Splet --

Alanom Spletrom –

industrial sounds often carry negative connotations.

priemyselné zvuky často pôsobia negatívne.

(Machine noises)

(zvuky strojov)

Zvukové efekty sa dokážu napojiť na našu emocionálnu pamäť.

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Occasionally, they can be so significant

Niekdy môžu byť také výrazné,

that they become a character in a movie.

že sa stanú pre daný film charakteristickými.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

Hrom môže predstavovať boží zásah alebo hnev.

(Thunder)

(hrom)

Church bells can remind us of the passing of time,

Kostolné zvony nám môžu pripomenúť plynutie času

or perhaps our own mortality.

alebo našu vlastnú smrteľnosť.

(Bells ring)

(vyzváňanie zvonov)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Rozbíjanie skla môže naznačovať koniec vzťahu

or a friendship.

alebo priateľstva.

(Glass breaks)

(rozbíjanie skla)

Scientists believe that dissonant sounds,

Vedci veria, že disharmonické zvuky,

for example, brass or wind instruments played very loud,

napríklad plechové dychové nástroje hrajúce veľmi hlasno,

may remind us of animal howls in nature

nám môžu pripomínať zavýjanie zvierat v prírode,

and therefore create a sense of irritation or fear.

a preto v nás vyvolávajú podráždenie alebo strach.

(Brass and wind instruments play)

(zvuk plechových dychových nástrojov)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Doteraz sme hovorili o zvukoch v zábere.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Niekedy však zdroj zvuku nevidíme.

That's what we call offscreen sounds,

Voláme to zvuk mimo záberu,

or "acousmatic."

alebo „akuzmatika“.

Acousmatic sounds --

Akuzmatické zvuky.

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

Pojem akuzmatika pochádza od Pytagora z antického Grécka,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

ktorý roky učil pod závojom alebo za zástenou

not revealing himself to his disciples.

a neukázal sa svojim učeníkom.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Tento matematik a filozof si myslel,

in that way,

že sa takto

his students might focus more on the voice,

jeho študenti sústredia viac na jeho hlas,

and his words and its meaning,

jeho slová a ich význam,

rather than the visual of him speaking.

než na jeho vzhľad počas prednášky.

So sort of like the Wizard of Oz,

A tak ako pri Čarodejníkovi z krajiny Oz

or "1984's" Big Brother,

alebo Veľkom bratovi z knihy 1984,

separating the voice from its source,

izolovaním hlasu od jeho zdroja,

separating cause and effect

príčiny od následku,

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

vytvoríme pocit všadeprítomnosti a celistvosti,

and therefore, authority.

a teda obraz autority.

Akuzmatiké zvuky majú pevnú tradíciu.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Rímske a benátske mníšky spievali v kláštoroch

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

v galériach blízko stropu,

up in galleries close to the ceiling,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

aby vytvorili ilúziu, že to spievajú anjeli v nebi.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Richard Wagner sa preslávil vytvorením skrytého orchestera,

ktorý umiestnil do jamy medzi javiskom a publikom.

that was placed in a pit between the stage and the audience.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

A o mojom hrdinovi, Aphexovi Twinovi, je známe, že sa schovával v rohoch klubov.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Myslím, že oni všetci vedeli, že keď skryjete zdroj,

vytvoríte pocit tajomna.

you create a sense of mystery.

This has been seen in cinema over and over,

V kinách to vidíme znovu a znovu,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

u Hitchcocka, Ridleyho Scotta vo Votrelcovi...

Ak počujeme zvuk bez toho, aby sme poznali jeho zdroj,

Hearing a sound without knowing its source

is going to create some sort of tension.

vytvorí to isté napätie.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Takýto zvuk taktiež dokáže zminimalizovať isté vizuálne obmedzenia réžie

a ukázať niečo, čo tam počas filmovania nebolo.

and can show something that wasn't there during filming.

And if all this sounds a little theoretical,

Ak to znie trochu teoreticky,

I wanted to play a little video.

prehrám vám krátke video.

(Toy squeaks)

(pískanie hračky)

(Typewriter)

(písací stroj)

(Drums)

(bicie)

(ping-pong)

(Ping-pong)

(Knives being sharpened)

(ostrenie nožov)

(Record scratches)

(mixovanie hudby)

(Saw cuts)

(rezanie pílou a ženské výkriky)

(Woman screams)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

Týmto sa snažím ukázať,

is that sound is a language.

že zvuk je jazyk.

It can trick us by transporting us geographically;

Môže nás oklamať tým, že nás geograficky premiestni,

it can change the mood;

môže zmeniť náladu;

it can set the pace;

udávať tempo;

it can make us laugh or it can make us scared.

môže nás rozosmiať alebo vyľakať.

On a personal level, I fell in love with that language

Ja osobne som sa pred pár rokmi

do tohto jazyka zamiloval

a few years ago,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

a nejak sa mi podarilo zmeniť ho na povolanie.

And I think with our work through the sound library,

Našimi príspevkami do knižnice zvukov,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

sa snažíme rozšíriť slovnú zásobu tohto jazyka.

And in that way, we want to offer the right tools

A týmto spôsobom chceme ponúknuť vhodné nástroje

to sound designers,

zvukovým inžinierom,

filmmakers,

režisérom

and video game and app designers,

a tvorcom videohier a aplikácií,

to keep telling even better stories

aby rozprávali ešte lepšie príbehy

and creating even more beautiful lies.

a vytvárali ešte krajšie lži.

Takže ďakujem za vypočutie.

So thanks for listening.

(Applause)

(potlesk)