Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Tradutor: Waldenir Nogueira Revisor: Daniely Niina

I want to start by doing an experiment.

Quero começar fazendo uma experiência.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Vou mostrar três vídeos de um dia chuvoso.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Mas eu substituí o áudio de um dos vídeos,

and instead of the sound of rain,

e no lugar do som da chuva,

I've added the sound of bacon frying.

eu coloquei o som de bacon fritando.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

Quero que você descubra qual dos trechos é o do bacon.

(Rain falls)

(Chuva caindo)

(Rain falls)

(Chuva caindo)

(Rain falls)

(Chuva caindo)

All right.

Certo.

Actually, I lied.

Na verdade, eu menti.

They're all bacon.

Todos são bacon.

(Bacon sizzles)

(Bacon fritando)

(Applause)

(Aplausos)

My point here isn't really to make you hungry

Minha intenção aqui não é fazer com que você fique com fome

every time you see a rainy scene,

toda vez que vir uma cena chuvosa,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

mas é mostrar que o nosso cérebro está condicionado a aceitar a mentira.

We're not looking for accuracy.

Não procuramos exatidão.

So on the subject of deception,

Ainda sobre o tema "ilusão",

I wanted to quote one of my favorite authors.

eu queria citar um dos meus autores favoritos.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

Em "A decadência da mentira", Oscar Wilde diz

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

que toda arte ruim vem de copiar a natureza e de ser realista;

and all great art comes from lying and deceiving,

e toda a grande arte vem de mentir e enganar

and telling beautiful, untrue things.

e dizer coisas bonitas e falsas.

So when you're watching a movie

Quando você assiste a um filme

and a phone rings,

e um telefone toca,

it's not actually ringing.

na verdade ele não está tocando.

It's been added later in postproduction in a studio.

Ele foi adicionado depois, na pós-produção, em um estúdio.

All of the sounds you hear are fake.

Todos os sons que você ouve são falsos.

Everything, apart from the dialogue,

Tudo, tirando o diálogo, é falso.

is fake.

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

Quando você assiste a um filme e vê uma ave batendo as asas...

(Wings flap)

(Asas batendo)

They haven't really recorded the bird.

eles na verdade não gravaram o pássaro.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Parecerá muito mais realista, se você gravar um lençol

or shaking kitchen gloves.

ou sacudir luvas de cozinha.

(Flaps)

(Lençóis sacudindo)

The burning of a cigarette up close --

Um cigarro queimando de perto...

(Cigarette burns)

(Cigarro queimando)

It actually sounds a lot more authentic

parecerá muito mais real

if you take a small Saran Wrap ball

se você amassar um pequeno pedaço de plástico-filme

and release it.

e o soltar.

(A Saran Warp ball being released)

(Plástico-filme sendo desamassado)

Punches?

Socos?

(Punch)

(Soco)

Oops, let me play that again.

Opa, deixe-me passar de novo.

(Punch)

(Soco)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Isso é feito geralmente enfiando uma faca em vegetais

usually cabbage.

geralmente repolho.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Repolho esfaqueado)

The next one -- it's breaking bones.

O próximo, ossos quebrando.

(Bones break)

(Ossos quebrando)

Well, no one was really harmed.

Bem, ninguém foi realmente ferido.

It's actually ...

É na verdade...

breaking celery or frozen lettuce.

aipo ou alface congelado quebrando.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Alface ou aipo congelado quebrando)

(Laughter)

(Risos)

Making the right sounds is not always as easy

Fazer os sons certos nem sempre é tão fácil

as a trip to the supermarket

quanto ir ao supermercado

and going to the vegetable section.

na seção de vegetais.

But it's often a lot more complicated than that.

Mas muitas vezes é muito mais complicado que isso.

So let's reverse-engineer together

Vamos fazer engenharia reversa

the creation of a sound effect.

da criação de efeitos sonoros.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Uma das minhas histórias favoritas vem de Frank Serafine.

He's a contributor to our library,

Ele é um colaborador de nossa biblioteca

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

e um grande designer de som em "Tron", "Jornada nas estrelas" e outros.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Ele fazia parte da equipe da Paramount que ganhou o Oscar de melhor som

for "The Hunt for Red October."

em "A caça ao Outubro Vermelho".

In this Cold War classic, in the '90s,

Neste clássico da Guerra Fria, nos anos 90,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

eles foram convidados a produzir o som da hélice de um submarino.

So they had a small problem:

Eles tinham então um pequeno problema:

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

não conseguiam encontrar um submarino no oeste de Hollywood.

So basically, what they did is,

Basicamente o que eles fizeram foi

they went to a friend's swimming pool,

ir à piscina de um amigo

and Frank performed a cannonball, or bomba.

e Frank representou uma bala de canhão ou um bomba.

They placed an underwater mic

Eles colocaram um microfone subaquático

and an overhead mic outside the swimming pool.

e um suspenso fora da piscina.

So here's what the underwater mic sounds like.

Aqui são os sons do microfone subaquático.

(Underwater plunge)

(Mergulho)

Adding the overhead mic,

Adicionando o microfone suspenso,

it sounded a bit like this:

soou mais ou menos assim:

(Water splashes)

(Mergulho)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Depois, eles pegaram o som e o colocaram uma oitava abaixo,

sort of like slowing down a record.

como se diminuíssem a velocidade.

(Water splashes at lower octave)

(Mergulho uma oitava abaixo)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Então, eles removeram muitas das altas frequências

(Water splashes)

(Mergulho)

And pitched it down another octave.

e desceram mais uma oitava.

(Water splashes at lower octave)

(Mergulho uma oitava abaixo)

And then they added a little bit of the splash

acrescentaram um pouco do som de respingo

from the overhead microphone.

do microfone suspenso.

(Water splashes)

(Mergulho)

And by looping and repeating that sound,

E repetindo esse som,

they got this:

conseguiram isso:

(Propeller churns)

(Hélices girando)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Assim, criatividade e tecnologia são colocadas juntas para criar a ilusão

that we're inside the submarine.

de que estamos dentro do submarino.

But once you've created your sounds

Uma vez criados os sons

and you've synced them to the image,

e sincronizados com a imagem,

you want those sounds to live in the world of the story.

você irá querer esses sons vivos fazendo parte da história.

And one the best ways to do that is to add reverb.

E uma das melhores maneiras de fazer isso é adicionar reverberação.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Esta é a primeira ferramenta de áudio que quero falar.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

Reverberação, ou repercussão, é a persistência do som

after the original sound has ended.

após o som original terminar.

So it's sort of like the --

É como se todos os materiais,

all the reflections from the materials,

objetos e as paredes ao entorno

the objects and the walls around the sound.

refletissem o som.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Tomemos, por exemplo, o som de um tiro.

The original sound is less than half a second long.

O som original dura menos da metade de um segundo.

(Gunshot)

(Tiro)

By adding reverb,

Adicionando a reverberação,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

conseguimos um som como se tivesse sido gravado dentro de um banheiro.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Tiro reverberando no banheiro)

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

Ou como se tivesse sido gravado dentro de uma capela ou uma igreja.

(Gunshot reverbs church)

(Tiro na igreja)

Or in a canyon.

Ou em um desfiladeiro.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Tiro reverberando no desfiladeiro)

So reverb gives us a lot of information

A reverberação nos dá muita informação

about the space between the listener and the original sound source.

sobre o espaço entre o ouvinte e o som original.

If the sound is the taste,

Se o som fosse um sabor,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

a reverberação seria como o cheiro do som.

But reverb can do a lot more.

Mas reverberação pode fazer muito mais.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Ouvir um som com muito pouca reverberação

than the on-screen action

do que na ação do vídeo

is going to immediately signify to us

será como se ouvíssemos um comentarista,

that we're listening to a commentator,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

um narrador que não participa da ação.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Além disso, momentos emotivos e íntimos no cinema

are often heard with zero reverb,

são muitas vezes ouvidos com reverberação zero,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

porque é a forma como soaria se alguém falasse ao nosso ouvido.

On the completely other side,

Por outro lado,

adding a lot of reverb to a voice

adicionar um monte de reverberação a uma voz

is going to make us think that we're listening to a flashback,

fará com que pensemos estar ouvindo uma recordação,

or perhaps that we're inside the head of a character

ou talvez estar dentro da mente de um personagem

or that we're listening to the voice of God.

ou ouvindo a voz de Deus.

Or, even more powerful in film,

Ou, ainda mais poderoso em filmes,

Morgan Freeman.

o Morgan Freeman.

(Laughter)

(Risos)

So --

Então...

(Applause)

(Aplausos)

But what are some other tools or hacks

Mas quais são as outras ferramentas ou atalhos

that sound designers use?

que os designers de som usam?

Well, here's a really big one.

Bem, aqui está um grande.

It's silence.

É o silêncio.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Alguns momentos de silêncio nos farão prestar atenção.

And in the Western world,

E no mundo ocidental,

we're not really used to verbal silences.

não estamos acostumados a silêncios verbais.

They're considered awkward or rude.

Eles são considerados estranhos ou indelicados.

So silence preceding verbal communication

O silêncio antes da comunicação verbal

can create a lot of tension.

pode criar muita tensão.

But imagine a really big Hollywood movie,

Imagine um grande filme de Hollywood,

where it's full of explosions and automatic guns.

no qual tenha muitas explosões e armas automáticas.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Volumes altos não são mais altos depois de um tempo.

So in a yin-yang way,

Tal como no conceito yin-yang,

silence needs loudness and loudness needs silence

sonoridade precisa de silêncio e silêncio precisa de sonoridade

for either of them to have any effect.

para terem qualquer efeito.

But what does silence mean?

Mas o que o silêncio significa?

Well, it depends how it's used in each film.

Bem, depende de como ele é usado em um filme.

Silence can place us inside the head of a character

O silêncio pode nos colocar dentro da mente de um personagem

or provoke thought.

ou provocar reflexão.

We often relate silences with ...

Muitas vezes relacionamos silêncios

contemplation,

com contemplação,

meditation,

meditação,

being deep in thought.

pensamentos profundos.

But apart from having one meaning,

Mas além de ter um significado,

silence becomes a blank canvas

o silêncio torna-se uma tela em branco

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

sobre o qual o espectador é convidado a pintar seus próprios pensamentos.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Quero deixar bem claro: o silêncio é algo que não existe.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

E eu sei que isso soa como a declaração mais pretensiosa feita em palestras TED.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Mas, mesmo se você entrasse numa sala com reverberação zero

and zero external sounds,

e nenhum som externo,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

você ainda seria capaz de ouvir o seu sangue sendo bombeado.

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

E no cinema, tradicionalmente, nunca há momentos de silêncio

because of the sound of the projector.

por causa do som do projetor.

And even in today's Dolby world,

E mesmo no mundo "Dolby" de hoje em dia,

there's not really any moment of silence if you listen around you.

nenhum momento de silêncio se ouve se prestarmos atenção ao redor.

There's always some sort of noise.

Há sempre algum tipo de ruído.

Now, since there's no such thing as silence,

Visto que o silêncio não existe,

what do filmmakers and sound designers use?

então o que os cineastas e designers de som usam?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Bem, eles muitas vezes usam ambiências.

Ambiences are the unique background sounds

Ambiências são os sons peculiares de fundo

that are specific to each location.

que são específicos de cada local.

Each location has a unique sound,

Cada local tem um som único

and each room has a unique sound,

e cada sala também,

which is called room tone.

que é chamado de som ambiente.

So here's a recording of a market in Morocco.

Aqui está uma gravação de um mercado em Marrocos.

(Voices, music)

(Vozes, música)

And here's a recording of Times Square in New York.

E aqui está uma gravação da "Times Square" em Nova York.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Sons de tráfego, buzinas, vozes)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

Som ambiente é a adição de todos os ruídos dentro de uma sala:

the ventilation, the heating, the fridge.

a ventilação, o aquecimento, a geladeira.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Aqui está uma gravação do meu apartamento no Brooklyn.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Ventilação, chaleira, geladeira e tráfego na rua)

Ambiences work in a most primal way.

As ambiências trabalham de forma mais primitiva.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Podem falar diretamente com nossa mente subconscientemente.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Pássaros cantando fora da janela podem indicar normalidade,

perhaps because, as a species,

talvez porque, como espécie,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

nós já estejamos habituados com esse som todas as manhãs há milhões de anos.

(Birds chirp)

(Pássaros cantando)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Por outro lado, sons industriais foram introduzidos a nós

a little more recently.

mais recentemente.

Even though I really like them personally --

Embora pessoalmente eu goste muito deles...

têm sido usados por um dos meus heróis, David Lynch,

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

e por seu designer de som, Alan Splet...

industrial sounds often carry negative connotations.

sons industriais às vezes carregam conotações negativas.

(Machine noises)

(Barulho de máquinas)

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Os efeitos sonoros podem tocar nossa memória emocional.

Occasionally, they can be so significant

Ocasionalmente, podem ser tão significativos

that they become a character in a movie.

que se tornam um personagem em um filme.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

O som do trovão pode indicar intervenção divina ou raiva.

(Thunder)

(Trovão)

Church bells can remind us of the passing of time,

Sinos de igreja podem nos lembrar da passagem do tempo,

or perhaps our own mortality.

ou talvez da nossa própria mortalidade.

(Bells ring)

(Sinos)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

E vidros quebrando podem indicar o fim de um relacionamento

or a friendship.

ou amizade.

(Glass breaks)

(Vidro quebrando)

Scientists believe that dissonant sounds,

Cientistas acreditam que sons dissonantes,

for example, brass or wind instruments played very loud,

de instrumentos de sopro, por exemplo, tocados muito alto,

may remind us of animal howls in nature

podem lembrar-nos de uivos de animais na natureza

and therefore create a sense of irritation or fear.

e, portanto, criar um sentimento de medo ou irritação.

(Brass and wind instruments play)

(Metais e instrumentos de sopro)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Até agora nós falamos sobre sons que estão no vídeo.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Mas, às vezes, a fonte de um som pode não ser vista.

That's what we call offscreen sounds,

Isso é o que chamamos de sons fora da tela,

or "acousmatic."

ou "acusmáticos".

Acousmatic sounds --

Sons acusmáticos...

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

O termo "acusmático" vem de Pitágoras na Grécia antiga,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

que costumava ensinar por detrás de um véu ou cortina por anos,

not revealing himself to his disciples.

não se revelando aos seus discípulos.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Acho que o matemático e filósofo pensava que, dessa forma,

in that way,

his students might focus more on the voice,

seus alunos poderiam focar mais sua voz,

and his words and its meaning,

palavras e significado,

rather than the visual of him speaking.

em vez do seu visual falando.

So sort of like the Wizard of Oz,

Como o mágico de Oz,

or "1984's" Big Brother,

ou como o "Big Brother" em "1984",

separating the voice from its source,

separar a voz da sua origem,

separating cause and effect

separar o tipo de causa e efeito

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

cria uma sensação de onipresença ou panoptismo

and therefore, authority.

e, portanto, autoridade.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Há uma forte tradição de som acusmático.

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

As freiras nos mosteiros em Roma e Veneza costumavam cantar

up in galleries close to the ceiling,

nas galerias perto do teto,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

criando a ilusão de se ouvir anjos no céu.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Richard Wagner é conhecido por ter criado a orquestra oculta

that was placed in a pit between the stage and the audience.

que ficava em um fosso entre o palco e o público.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

E um dos meus heróis, Aphex Twin, se escondia nos cantos escuros de boates.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Acho que todos esses mestres sabiam que ocultando a fonte

you create a sense of mystery.

se cria um sensação de mistério.

This has been seen in cinema over and over,

Isto cada vez mais tem sido visto no cinema

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

com Hitchcock e Ridley Scott em "Alien".

Hearing a sound without knowing its source

Ouvir um som sem saber sua fonte

is going to create some sort of tension.

cria um tipo de tensão.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Além disso, pode minimizar certas barreiras visuais

and can show something that wasn't there during filming.

e os diretores podem mostrar algo que não estava lá durante as filmagens.

And if all this sounds a little theoretical,

E se tudo isso soa um pouco teórico,

I wanted to play a little video.

quero mostrar um pequeno vídeo.

(Toy squeaks)

(Barulho de brinquedo)

(Typewriter)

(Máquina de escrever)

(Drums)

(Bateria)

(Ping-pong)

(Pingue-pongue)

(Knives being sharpened)

(Facas sendo afiadas)

(Record scratches)

(Disco arranhado)

(Saw cuts)

(Serra cortando)

(Woman screams)

(Gritos de mulher)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

O que estou tentando demonstrar com estas ferramentas

is that sound is a language.

é que o som é uma língua.

It can trick us by transporting us geographically;

Ele pode nos enganar transportando-nos geograficamente;

it can change the mood;

pode mudar o humor;

it can set the pace;

definir ritmo;

it can make us laugh or it can make us scared.

fazer-nos rir ou nos assustar.

On a personal level, I fell in love with that language

Pessoalmente, me apaixonei por essa língua

a few years ago,

há alguns anos

and somehow managed to make it into some sort of profession.

e de alguma forma consegui fazer dela uma profissão.

And I think with our work through the sound library,

Acho que, com o nosso trabalho na biblioteca de som,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

tentamos expandir o vocabulário dessa linguagem.

And in that way, we want to offer the right tools

E dessa forma, queremos oferecer as ferramentas certas

to sound designers,

para designers de som,

filmmakers,

cineastas,

and video game and app designers,

designers de videojogos e de aplicativos

to keep telling even better stories

para continuarem contando histórias ainda melhores

and creating even more beautiful lies.

e criando ainda mais belas mentiras.

So thanks for listening.

Obrigado por me ouvirem.

(Applause)

(Aplausos)