Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Fordító: Anna Katalin Énekes Lektor: Tímea Hegyessy

I want to start by doing an experiment.

Egy kísérlettel szeretnék kezdeni.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Három videót fogok lejátszani egy esős napról.

But I've replaced the audio of one of the videos,

De az egyik videón helyettesítettem

and instead of the sound of rain,

az eső hangját

I've added the sound of bacon frying.

és helyette az éppen sülő szalonnáét adtam hozzá.

Hallgassák figyelmesen, hogy melyik kliphez tartozhat a szalonna.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

(Rain falls)

(Eső esik)

(Rain falls)

(Eső esik)

(Rain falls)

(Eső esik)

All right.

Rendben.

Valójában hazudtam.

Actually, I lied.

They're all bacon.

Mindegyik szalonna volt.

(Bacon sizzles)

(Szalonna sül)

(Applause)

(Taps)

My point here isn't really to make you hungry

A célom ezzel nem az, hogy éhessé tegyek mindenkit

every time you see a rainy scene,

valahányszor esős jelenetet lát,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

hanem hogy megmutassam: az agyunk feltehetőleg elfogadja a hazugságot.

We're not looking for accuracy.

Nem figyeljük a pontosságot.

So on the subject of deception,

Tehát a megtévesztéssel kapcsolatban

I wanted to quote one of my favorite authors.

szerettem volna idézni az egyik kedvenc szerzőmet.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

Oscar Wilde "A hazugság hanyatlásában" megalapozta azt az elméletet,

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

hogy a gyenge művészet a természet utánzásából és a valósághűségből ered,

és a nagyszerű művészet hazugságból és becsapásból fakad,

and all great art comes from lying and deceiving,

és gyönyörű, hamis dolgokról szól.

and telling beautiful, untrue things.

Tehát amikor filmet nézünk

So when you're watching a movie

and a phone rings,

és csörög egy telefon,

it's not actually ringing.

az valójában nem csöngés.

It's been added later in postproduction in a studio.

Az utómunka során adták hozzá a csöngést egy stúdióban.

All of the sounds you hear are fake.

Minden hang, amit hallunk: hamis.

Minden, a párbeszédektől eltekintve:

Everything, apart from the dialogue,

is fake.

hamis.

Amikor egy filmet nézünk és látjuk, hogy egy madár csapkodja a szárnyait –

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

(Wings flap)

(Szárny csapkodás)

A hangot igazából nem a madárnál vették fel.

They haven't really recorded the bird.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Sokkal valóságosabbnak tűnik, ha felvesznek egy lepedőt

or shaking kitchen gloves.

vagy edényfogót ráznak.

(Lepedő rázás)

(Flaps)

The burning of a cigarette up close --

Az elégő cigarettavég...

(Cigarette burns)

(Cigaretta égés)

It actually sounds a lot more authentic

Valójában sokkal hitelesebb a hangzása,

ha fogunk egy folpack labdát

if you take a small Saran Wrap ball

and release it.

és kiengedjük.

(A Saran Warp ball being released)

(Folpack labda kiengedés)

Punches?

Pofonok?

(Punch)

(Pofon)

Oops, let me play that again.

Hoppá, hadd játsszam le még egyszer.

(Punch)

(Pofon)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Ez gyakran a zöldségbe szúródó kés hangja,

usually cabbage.

általában káposztába.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Káposztába kést döfés)

The next one -- it's breaking bones.

A következő a csonttörés.

(Bones break)

(Csont törik)

Well, no one was really harmed.

Senki sem sérült meg.

Mert ez valójában...

It's actually ...

zeller vagy fagyott saláta törése.

breaking celery or frozen lettuce.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Fagyott zeller- vagy salátatörés)

(Laughter)

(Nevetés)

Making the right sounds is not always as easy

A megfelelő hangot létrehozni nem mindig olyan egyszerű,

as a trip to the supermarket

mint egy séta a szupermarketben

and going to the vegetable section.

a zöldségosztályon.

But it's often a lot more complicated than that.

Sokszor ennél jóval bonyolultabb.

Konstruáljuk együtt visszafelé

So let's reverse-engineer together

egy hangeffekt megalkotását.

the creation of a sound effect.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Az egyik kedvenc történetem Frank Serafine-től származik.

He's a contributor to our library,

Ő a hangtárunk egyik munkatársa,

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

aki a "Tron" és a "Star Trek" nagyszerű hangmérnöke.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Tagja volt annak a Paramount csapatának, akik Oscar-t nyertek

for "The Hunt for Red October."

a "Vadászat a Vörös Októberre"-ért.

In this Cold War classic, in the '90s,

Ebben a 1990-es hidegháborús klasszikusban

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

egy tengeralattjáró propellerének hangját kellett előállítaniuk.

So they had a small problem:

De volt egy apró problémájuk:

Nyugat-Hollywoodban nem találtak tengeralattjárót.

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

So basically, what they did is,

Végül kitalálták,

they went to a friend's swimming pool,

hogy elmennek egy barátjuk úszómedencéjéhez,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

ahol Frank ugrik egy ágyúgolyót, vagy egy bombát.

Elhelyeztek egy vízalatti mikrofont

They placed an underwater mic

and an overhead mic outside the swimming pool.

és egy medencén kívüli felszíni mikrofont.

Így hangzott a víz alatti felvétele:

So here's what the underwater mic sounds like.

(Underwater plunge)

(Alámerülés)

Adding the overhead mic,

Hozzáadva a felszíni hangot

így hangzott:

it sounded a bit like this:

(Víz csobban)

(Water splashes)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Fogták a hangot és csökkentették a magasságát egy oktávval,

sort of like slowing down a record.

mintha lelassították volna a felvételt.

(Water splashes at lower octave)

(Víz csobban mélyebb hangon)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Majd eltávolították a magasabb frekvenciák nagy részét.

(Water splashes)

(Víz csobban)

És ismét csökkentették egy oktávval.

And pitched it down another octave.

(Water splashes at lower octave)

(Víz csobban mélyebb hangon)

And then they added a little bit of the splash

Ezután hozzáadtak valamennyit

a felszíni mikrofon által felvett csobbanásából.

from the overhead microphone.

(Water splashes)

(Víz csobban)

And by looping and repeating that sound,

Majd a hang folyamatos ismétlésével

they got this:

ezt a hangot kapták:

(Propeller churns)

(Propeller forog a vízben)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Tehát kreativitással és technikával azt az illúziót keltették,

hogy a tengeralattjáróban vagyunk.

that we're inside the submarine.

But once you've created your sounds

Ha egyszer létrehoztuk a hangokat

and you've synced them to the image,

és szinkronizáltuk a képekhez,

you want those sounds to live in the world of the story.

azt akarjuk, hogy életre keljenek a film világában.

And one the best ways to do that is to add reverb.

És az egyik legjobb mód erre a visszhang hozzáadása.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Ez az első hangmérnöki eszköz, amiről beszélni szeretnék.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

A visszhangoztatás a hang kitartása,

after the original sound has ended.

miután a hangforrás már megszűnt.

So it's sort of like the --

Tehát ez összességében

all the reflections from the materials,

mindenféle visszaverődés az anyagokról,

the objects and the walls around the sound.

tárgyakról és falakról a hang körül.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Nézzük például a lövés hangját.

Az eredeti hang rövidebb, mint fél másodperc.

The original sound is less than half a second long.

(Lövés)

(Gunshot)

By adding reverb,

Visszhang hozzáadásával

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

úgy hangzik, mintha egy fürdőszobában vettük volna fel.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Lövés visszhangzik fürdőszobában)

Vagy mintha egy kápolnában vagy templomban lenne.

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

(Gunshot reverbs church)

(Lövés visszhangzik templomban)

Vagy egy kanyonban.

Or in a canyon.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Lövés visszhangzik kanyonban)

So reverb gives us a lot of information

A visszhangzás rengeteg információt ad

about the space between the listener and the original sound source.

a hangforrás és a hallgató távolságáról.

If the sound is the taste,

Ha a hang az íz,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

akkor a visszhang az illat.

But reverb can do a lot more.

De a visszhang sok minden másra is képes.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Ha egy hangon sokkal kevesebb visszhang van,

than the on-screen action

mint a képernyőn lévő jelenetben,

is going to immediately signify to us

az rögtön azt sugallja,

that we're listening to a commentator,

hogy egy kommentátort hallgatunk,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

vagy egy semleges narrátort, aki nem vesz részt a jelenetben.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Az érzelmesebb, bensőséges jelenetek is

are often heard with zero reverb,

gyakran zéró visszhanggal készülnek,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

ugyanis így hangzana, ha valaki közel a fülünkhöz beszélne.

Ennek szöges ellentéte,

On the completely other side,

amikor rengeteg visszhangot adunk a hanghoz.

adding a lot of reverb to a voice

is going to make us think that we're listening to a flashback,

Ettől úgy érezzük, mintha emlékeket hallanánk,

or perhaps that we're inside the head of a character

vagy a szereplő fejében vagyunk,

or that we're listening to the voice of God.

vagy esetleg Isten hangját halljuk.

Or, even more powerful in film,

Vagy ilyenkor még hatásosabb

Morgan Freeman.

Morgan Freeman.

(Laughter)

(Nevetés)

So --

Hát igen...

(Applause)

(Taps)

But what are some other tools or hacks

De milyen egyéb eszközöket és trükköket

that sound designers use?

használnak még a hangmérnökök?

Well, here's a really big one.

Például ez egy igen jelentős:

It's silence.

a csend.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Néhány pillanatnyi csend figyelemre késztet minket.

And in the Western world,

A nyugati világban

nem igazán vagyunk hozzászokva a beszédközi csendhez.

we're not really used to verbal silences.

They're considered awkward or rude.

Kínosnak vagy gorombának tartják.

So silence preceding verbal communication

Ezért a beszéd előtti csend

figyelmet indukál.

can create a lot of tension.

Képzeljünk el egy nagyszabású Hollywoodi filmet,

But imagine a really big Hollywood movie,

where it's full of explosions and automatic guns.

ami tele van robbanásokkal és automata fegyverekkel.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Egy idő után a hangos megszűnik hangosnak lenni.

Így tehát jin-jang módon

So in a yin-yang way,

silence needs loudness and loudness needs silence

a csendnek zajra, a zajnak pedig csendre van szüksége,

for either of them to have any effect.

hogy mindkettő hatásos legyen.

But what does silence mean?

Mit is jelent a csend?

Well, it depends how it's used in each film.

Nos, ez attól függ, hogyan használjuk a filmben.

Silence can place us inside the head of a character

A csend egy szereplő fejébe vihet minket,

or provoke thought.

vagy gondolatokat válthat ki.

We often relate silences with ...

A csendet gyakran összekötjük

contemplation,

az elmélkedéssel,

meditation,

meditálással,

being deep in thought.

elmélyültséggel.

But apart from having one meaning,

De emellett más jelentése is van.

silence becomes a blank canvas

A csend üres vászonnak tűnik,

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

amire a néző festheti fel a gondolatait.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

De azért szeretném tisztázni, hogy valójában nincs olyan, hogy csend.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

Tudom, talán ez a leghatásvadászabb TED-es kijelentés valaha.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Még akkor is, ha nulla visszhanggal

és nulla külső zajjal vagy egy szobában,

and zero external sounds,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

még akkor is hallod, ahogy a füledben pumpál a vér.

A moziban hagyományosan sohasem volt csend,

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

because of the sound of the projector.

mert a vetítőnek is volt hangja.

And even in today's Dolby world,

Még ma, a Dolby világában sincs

valóban csendes pillanat, ha jobban megfigyeljük.

there's not really any moment of silence if you listen around you.

There's always some sort of noise.

Mindig van valamilyen zaj.

Now, since there's no such thing as silence,

Szóval, ha nincs olyan, hogy csend,

what do filmmakers and sound designers use?

akkor mit használnak a filmkészítők és hangmérnökök?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Nos, mint szinonímát, gyakran használnak légkört.

Ambiences are the unique background sounds

A légkör olyan egyedi háttérhangokból áll össze,

that are specific to each location.

amelyek egy konkrét helyhez kötődnek.

Minden helynek saját, egyedi hangzása van,

Each location has a unique sound,

és minden szobának is,

and each room has a unique sound,

amit a szoba hangnemének nevezünk.

which is called room tone.

So here's a recording of a market in Morocco.

A következő felvételt Marokkó piacán vették fel.

(Voices, music)

(Hangok, zene)

And here's a recording of Times Square in New York.

Ez egy másik, New Yorkból, a Times Square-ről.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Közlekedési zaj, autó duda, hangok)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

A szoba hangneme függ minden benne lévő zajtól:

a szellőzőtől, a fűtéstől, a hűtőtől.

the ventilation, the heating, the fridge.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Ez a felvétel a brooklyni lakásomban készült.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Lehet hallani a szellőzőt, bojlert, hűtőt, közlekedési zajt az utcáról)

Ambiences work in a most primal way.

A környezetek a legkülönbözőbb módon működnek.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Tudat alatt kommunikálnak az agyunkkal.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

A madarak csicsergése természetességet sugároz,

perhaps because, as a species,

valószínűleg azért,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

mert az ember évmilliók alatt hozzászokott ehhez a hanghoz reggelente.

(Birds chirp)

(Madárcsicsergés)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Az ipari hangok ezzel szemben csupán a közelmúltban

a little more recently.

váltak megszokottá.

Even though I really like them personally --

Még ha személy szerint kedvelem is őket -

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

– a hőseim, David Lynch és hangmérnöke, Alan Splet,

and his sound designer, Alan Splet --

gyakran használták őket –

industrial sounds often carry negative connotations.

az ipari hangok sokszor negatív tartalmat hordoznak.

(Gépzaj)

(Machine noises)

A hangok képesek az érzelmi memóriánkba lépni.

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Occasionally, they can be so significant

Néha olyan jelentősek lehetnek,

that they become a character in a movie.

hogy szereplővé válnak a filmben.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

A mennydörgés isteni közbeavatkozást, vagy dühöt jelenthet.

(Thunder)

(Mennydörgés)

Church bells can remind us of the passing of time,

A templomi harangok a múló időre,

or perhaps our own mortality.

vagy saját mulandóságunkra emlékeztetnek.

(Bells ring)

(Harangok szólnak)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Az üveg törése egy kapcsolat

vagy egy barátság végét jelentheti.

or a friendship.

(Glass breaks)

(Üveg törik)

Scientists believe that dissonant sounds,

A tudósok szerint a disszonáns hangok,

for example, brass or wind instruments played very loud,

mint a nagyon hangos rézfúvós hangszerek,

may remind us of animal howls in nature

az állatok éjjeli üvöltésére emlékeztethetnek,

and therefore create a sense of irritation or fear.

ezért irritálóak vagy ijesztőek.

(Brass and wind instruments play)

(Rézfúvós hangszerek hangja)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Tehát beszéltünk a képernyő hangjairól.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

De előfordul, hogy a hang forrása nem látható.

That's what we call offscreen sounds,

Ezt hívjuk képernyőn kívüli

or "acousmatic."

vagy "akuzmatikus" hangoknak.

Acousmatic sounds --

Az akuzmatikus kifejezés

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

az ógörög Pitagorasztól ered,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

aki éveken át egy fátyol vagy függöny mögül tanított,

not revealing himself to his disciples.

nem felfedve magát a tanítványainak.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Szerintem a matematikus és filozófus azt gondolta,

in that way,

hogy így a tanítványai

his students might focus more on the voice,

inkább fókuszálnak majd a hangjára,

and his words and its meaning,

a szavaira és azok jelentésére,

rather than the visual of him speaking.

mint a megjelenésére.

So sort of like the Wizard of Oz,

Tehát Ózhoz, a nagy varázslóhoz hasonlóan,

or "1984's" Big Brother,

vagy az "1984" Nagy Testvéréhez hasonlóan,

separating the voice from its source,

elválasztották a hangot a forrásától,

separating cause and effect

a kiváltó okot a hatástól,

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

ezzel érzékeltetve a mindenütt jelenlévőséget,

and therefore, authority.

így pedig a hatalmat.

Van egy régi hagyománya az akuzmatikus hangoknak.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Az apácák Róma és Velence kolostoraiban

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

up in galleries close to the ceiling,

fent a galériákon énekeltek, közel a mennyezethez,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

ezzel az angyalok égi énekének illúzióját keltve.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Richard Wagner híres ötlete, hogy a zenekart

a zenekari árokban rejtették el a színpad és a hallgatóság között.

that was placed in a pit between the stage and the audience.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Egy nagy kedvencem, Aphex Twin [DJ], klubok sötét sarkába rejtőzve zenél.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Szerintem ezek a mesterek tudták, hogy a hangforrást elrejtve

you create a sense of mystery.

a misztikum érzését keltik

This has been seen in cinema over and over,

Ezt láthatjuk újra és újra a moziban,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

Hitchcocknál, vagy Ridley Scottnál "A nyolcadik utas: a Halál"-ban.

Forrás nélküli hang hallása

Hearing a sound without knowing its source

is going to create some sort of tension.

valamiféleképp feszültséget kelt.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Emellett csökkenthet egyes vizuális korlátokat,

és olyat mutathat, ami valójában nem volt ott a felvételkor.

and can show something that wasn't there during filming.

And if all this sounds a little theoretical,

Mivel ez túl elméletinek tűnhet így,

I wanted to play a little video.

hoztam egy videót.

(Toy squeaks)

(Játék csipog)

(Typewriter)

(Írógép hangja)

(Drums)

(Dobok)

(Pingpong)

(Ping-pong)

(Knives being sharpened)

(Késélezés)

(Record scratches)

(DJ - lemezmozgatás)

(Saw cuts)

(Fűrészelés)

(Woman screams)

(Női sikoly)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

Amire ezekkel szeretném felhívni a figyelmet,

is that sound is a language.

hogy a hangzás egy nyelv.

It can trick us by transporting us geographically;

Trükközhet egy másik földrajzi helyre varázsolva minket;

it can change the mood;

megváltoztathatja a hangulatunkat;

it can set the pace;

diktálhatja a tempót;

it can make us laugh or it can make us scared.

megnevettethet vagy megrémiszthet minket.

On a personal level, I fell in love with that language

Személy szerint, én néhány évvel ezelőtt

beleszerettem ebbe a nyelvbe,

a few years ago,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

melyet azóta sikerült hivatásommá tenni.

And I think with our work through the sound library,

Úgy gondolom, hogy a hangok tárházán dolgozva

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

kitágítjuk ennek a nyelvnek a szókincsét.

And in that way, we want to offer the right tools

Így szeretnénk a megfelelő eszközöket nyújtani

to sound designers,

a hangmérnököknek,

filmmakers,

filmkészítőknek,

and video game and app designers,

videojáték- és alkalmazás-tervezőknek,

to keep telling even better stories

hogy egyre jobb és jobb történeteket mesélhessenek,

and creating even more beautiful lies.

egyre gyönyörűbb és gyönyörűbb hazugságokat kreálva.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

So thanks for listening.

(Applause)

(Taps)