Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Traducător: Bianca Negoita Corector: Lorena Ciutacu

I want to start by doing an experiment.

Vreau să încep cu un experiment.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Voi rula 3 filmulețe cu o zi ploioasă.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Dar am înlocuit sunetul în unul dintre ele

and instead of the sound of rain,

și în loc de ploaie,

I've added the sound of bacon frying.

am adăugat sunetul de bacon prăjit.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

Aș vrea să va gandiți bine în care este bacon.

(Rain falls)

(Plouă)

(Rain falls)

(Plouă)

(Rain falls)

(Plouă)

All right.

În regulă.

Actually, I lied.

De fapt...

Am mințit.

They're all bacon.

În toate trei este bacon.

(Bacon sizzles)

(Baconul sfârâie)

(Applause)

(Aplauze)

My point here isn't really to make you hungry

Scopul meu nu e să vă fac poftă

every time you see a rainy scene,

de câte ori vedeți o scenă ploioasă,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

ci să vă demonstrez cum creierul este păcălit.

We're not looking for accuracy.

Nu căutam precizie.

So on the subject of deception,

Așa că în privința amăgirii,

I wanted to quote one of my favorite authors.

aș vrea să citez unul din scriitorii mei favoriți.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

În Decăderea minciunii, Oscar Wilde spune

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

că arta de prostă calitate vine din copierea naturii și realism;

and all great art comes from lying and deceiving,

iar arta de calitate e generată de minciună și amăgire,

and telling beautiful, untrue things.

din minciuni frumoase.

So when you're watching a movie

Deci, când vă uitați la un film

and a phone rings,

și sună un telefon,

it's not actually ringing.

de fapt nu sună.

It's been added later in postproduction in a studio.

E adăugat ulterior în postproducție.

All of the sounds you hear are fake.

Toate sunetele pe le auziți sunt false.

Everything, apart from the dialogue,

Totul, cu excepția dialogului, e fals.

is fake.

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

Cand vă uitați la un film și vedeți o pasăre dând din aripi

(Wings flap)

(Fâlfâit)

They haven't really recorded the bird.

Nu au înregistrat pasărea.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Sună mai realist dacă înregistrezi o hârtie

or shaking kitchen gloves.

sau scuturi mănuși de bucătărie.

(Flaps)

(Fâlfâit)

The burning of a cigarette up close --

O țigară care arde

(Cigarette burns)

(Țigară azând)

It actually sounds a lot more authentic

sună mai autentic

if you take a small Saran Wrap ball

daca iei o minge Saran Wrap

and release it.

și îi dai drumul.

(A Saran Warp ball being released)

(o minge Saran Wrap este eliberată)

Punches?

Pumni?

(Punch)

(Pumn)

Oops, let me play that again.

Hai încă o dată...

(Punch)

(Pumn)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Cel mai adesea e realizat prin înfigerea unui cuțit în legume,

usually cabbage.

de obicei în varză.

(Cabbage stabbed with a knife)

(varză străpunsă de un cuțit)

The next one -- it's breaking bones.

Următorul sunet – oase rupte.

(Bones break)

(Oase rupte)

Well, no one was really harmed.

Nimeni nu a fost rănit.

It's actually ...

De fapt sunt rupte

breaking celery or frozen lettuce.

tije de țelină sau salată înghețată

(Breaking frozen lettuce or celery)

(tije de țelină sau salată înghețată rupte)

(Laughter)

(Râsete)

Making the right sounds is not always as easy

Să produci sunetele potrivite nu e atât de ușor

as a trip to the supermarket

ca un drum la supermarket

and going to the vegetable section.

la raionul de legume.

But it's often a lot more complicated than that.

Deseori e mai complicat de-atât.

So let's reverse-engineer together

Hai să inversăm

the creation of a sound effect.

realizarea unui efect sonor.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Una din poveștile mele favorite este legată de Frank Serafine.

He's a contributor to our library,

El a contribuit la biblioteca noastră

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

și e un foarte bun designer audio pentru Tron, Star Trek și altele.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Era membru al echipei Paramount când au câștigat Oscarul pentru sunet

for "The Hunt for Red October."

pentru Vânatoarea lui Octombrie Roșu.

In this Cold War classic, in the '90s,

În acest film clasic din anii 90 despre Războiul Rece,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

li s-a cerut să creeze sunetul produs de elicea unui submarin.

So they had a small problem:

Aveau o mică problemă:

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

nu găseau un submarin în West Hollywood.

So basically, what they did is,

Așa că...

they went to a friend's swimming pool,

au mers la piscina unui prieten,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

iar Frank a facut o săritură bomba în apă.

They placed an underwater mic

Au plasat un microfon în apă

and an overhead mic outside the swimming pool.

și altul la suprafața apei.

So here's what the underwater mic sounds like.

Ascultați cum se aude microfonul din apă.

(Underwater plunge)

(Plonjare)

Adding the overhead mic,

Adăugând microfonul deasupra, Suna cam așa:

it sounded a bit like this:

(Water splashes)

(Stropi de apă)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Au luat sunetul, au coborât o octavă,

sort of like slowing down a record.

ca și cum ai încetini o înregistrare.

(Water splashes at lower octave)

(Stropi de apă cu o octavă mai jos)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Și apoi au șters multe din frecvențele înalte.

(Water splashes)

(Stropi de apă)

And pitched it down another octave.

Și au mai coborât încă o octavă.

(Water splashes at lower octave)

(Stropi de apă cu o octavă mai jos)

And then they added a little bit of the splash

Au adaugat puțin din sunetul stropilor

from the overhead microphone.

de la microfonul de la suprafață.

(Water splashes)

(Stropi de apă)

And by looping and repeating that sound,

printr-o buclă repetitivă,

they got this:

au obținut asta:

(Propeller churns)

(Elicea învolburează apa)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Deci, creativitatea și tehnologia își dau mâna pentru a crea iluzia

that we're inside the submarine.

că ne aflăm în interiorul unui submarin.

But once you've created your sounds

Odată sunetele create

and you've synced them to the image,

și sincronizate cu imaginea,

you want those sounds to live in the world of the story.

vrei ca ele să fie o parte vie a poveștii.

And one the best ways to do that is to add reverb.

Un mod ar fi să adaugi un ecou.

So this is the first audio tool I want to talk about.

E primul instrument audio despre care o să vorbesc.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

Reverberație, sau ecou este continuarea sunetului

after the original sound has ended.

după ce acesta a încetat.

So it's sort of like the --

E ca și cum

all the reflections from the materials,

reflecția materialelor,

the objects and the walls around the sound.

a obiectelor și a pereților împresoară sunetul.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Să luăm de exemplu sunetul unei împușcături.

The original sound is less than half a second long.

Sunetul original este mai scurt de o secundă

(Gunshot)

(Împușcătură)

By adding reverb,

Adăugând ecoul,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

putem face să pară că sunetul a fost înregistrat în baie.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Împușcătură cu ecou în baie)

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

Sau ca și cum ar fi înregistrat într-o capelă sau biserică.

(Gunshot reverbs church)

(Ecoul împușcăturii în biserică)

Or in a canyon.

Sau într-un canion.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Ecoul împușcăturii în canion)

So reverb gives us a lot of information

Ecoul ne oferă multe informații

about the space between the listener and the original sound source.

despre spațiul dintre ascultător și sursa originală.

If the sound is the taste,

Dacă sunetul reprezintă gustul,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

atunci ecoul este mirosul sunetului.

But reverb can do a lot more.

Dar ecoul poate face mai mult.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Ascultând un sunet

cu mai puțină reverberație decât a acțiunii de pe ecran

than the on-screen action

is going to immediately signify to us

ne va sugera imediat

that we're listening to a commentator,

că ascultăm un comentator,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

un narator obiectiv care nu participă la acțiune.

Also, emotionally intimate moments in cinema

De asemenea, momentele intime în cinema

are often heard with zero reverb,

adesea au ecou zero,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

ca și cum cineva ar șopti în urechea noastră.

On the completely other side,

La cealaltă extremă,

adding a lot of reverb to a voice

adaugând mult ecou unei voci

is going to make us think that we're listening to a flashback,

ne duce cu gândul la o retrospectivă,

or perhaps that we're inside the head of a character

sau putem fi în gândurile unui personaj

or that we're listening to the voice of God.

sau că ascultăm vocea lui Dumnezeu.

Or, even more powerful in film,

Sau, chiar mai puternic în film,

Morgan Freeman.

Morgan Freeman.

(Laughter)

(Râsete)

So --

Deci...

(Applause)

(Aplauze)

But what are some other tools or hacks

Dar ce alte instrumente

that sound designers use?

sunt folosite de creatorii de sunet?

Well, here's a really big one.

Unul foarte important.

It's silence.

Este liniștea.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Câteva momente de liniște ne fac să fim atenți.

And in the Western world,

În lumea vestică,

we're not really used to verbal silences.

nu suntem obișnuiți cu liniștea verbală.

They're considered awkward or rude.

E considerată incomodă sau nepoliticoasă.

So silence preceding verbal communication

Deci liniștea care precedă comunicarea

can create a lot of tension.

poate crea multă tensiune.

But imagine a really big Hollywood movie,

Imaginați-vă un important film de la Hollywood,

where it's full of explosions and automatic guns.

cu multe explozii și arme automate.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Zgomotul încetează pentru un timp.

So in a yin-yang way,

Într-un fel yin-yang,

silence needs loudness and loudness needs silence

liniștea are nevoie de zgomot, iar zgomotul de liniște,

for either of them to have any effect.

pentru ca fiecare să aibă efect.

But what does silence mean?

Dar ce înseamnă liniștea?

Well, it depends how it's used in each film.

Ei bine, depinde de cum este utilizată în fiecare film.

Silence can place us inside the head of a character

Liniștea ne poate plasa în mintea unui personaj,

or provoke thought.

sau poate provoca un gând.

We often relate silences with ...

Deseori asociem liniștea cu...

contemplation,

contemplare,

meditation,

meditație,

being deep in thought.

adâncire în gânduri.

But apart from having one meaning,

Departe de a avea un singur înțeles,

silence becomes a blank canvas

liniștea devine o pânză goală

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

pe care spectatorul e invitat să-și picteze propriile gânduri.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Vreau sa subliniez că nu există liniște.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

Știu că pare cea mai pretențioasă afirmație facută la TED Talk.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Dar, chiar dacă intrăm într-o cameră fără ecou

and zero external sounds,

și fără zgomot din exterior,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

tot vei putea auzi cum sângele îți pompează în vene.

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

În cinema, tradițional, nu a existat niciodată un moment de liniște

because of the sound of the projector.

din cauza zgomotului de la proiector.

And even in today's Dolby world,

Chiar azi cu sunet Dolby,

there's not really any moment of silence if you listen around you.

dacă asculți în jur, nu există moment de liniște.

There's always some sort of noise.

Întotdeauna există un zgomot.

Now, since there's no such thing as silence,

Deci, dacă nu există liniște,

what do filmmakers and sound designers use?

ce folosesc creatorii de sunet?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Ca sinonim, folosesc sunetul de ambianță.

Ambiences are the unique background sounds

Ambianța e sunetul din fundal

that are specific to each location.

specific fiecărei locații.

Each location has a unique sound,

Fiecare locație are un sunet unic,

and each room has a unique sound,

fiecare cameră are un sunet unic,

which is called room tone.

care e numit tonul camerei.

So here's a recording of a market in Morocco.

Iată o înregistrare a unei piețe din Maroc.

(Voices, music)

(Voci, muzică)

And here's a recording of Times Square in New York.

Și o înregistrare din Times Square, New York.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Zgomot de trafic, claxoane, voci)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

Tonul camerei se obține prin însumarea

tuturor zgomotelor din interior: ventilație, încălzire, frigider.

the ventilation, the heating, the fridge.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Iată o înregistrare a apartamentului meu din Brooklyn.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Ventilație, boiler, frigider, trafic stradal)

Ambiences work in a most primal way.

Ambianțele funcționează în cel mai primar mod.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Se adresează direct subconștientului.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Ciripitul păsărilor la fereastră indică normalitate,

perhaps because, as a species,

poate pentru că noi, ca specie,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

ne-am obișnuit cu asta de milioane de ani.

(Birds chirp)

(Ciripit)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Pe de altă parte, zgomotul industrial

a apărut mai recent.

a little more recently.

Even though I really like them personally --

Chiar și așa, mie personal îmi place.

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

A fost folosit de unul din idolii mei, David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

și sunetistul acestuia, Alan Splet.

industrial sounds often carry negative connotations.

Adesea zgomotul industrial are conotații negative.

(Machine noises)

(Zgomot de mașini)

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Efectele sonore pot marca memoria noastră emoțională.

Occasionally, they can be so significant

Ocazional, pot fi atât de semnificative

that they become a character in a movie.

încât devin un personaj al filmului.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

Tunetul poate indica intervenție divină ori furie.

(Thunder)

(Tunet)

Church bells can remind us of the passing of time,

Clopotele bisericii ne amintesc de trecerea timpului,

or perhaps our own mortality.

poate de propria mortalitate.

(Bells ring)

(Clopotele sună)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Sticla spartă poate indica sfârșitul unei relații

or a friendship.

sau a unei prietenii.

(Glass breaks)

(Sticlă spartă)

Scientists believe that dissonant sounds,

Oamenii de stiință cred că sunetele disonante,

for example, brass or wind instruments played very loud,

de exemplu alămuri sau instrumente de suflat ce se aud foarte tare,

may remind us of animal howls in nature

ne duc cu gândul la răgetul animalelor din natură

and therefore create a sense of irritation or fear.

creând iritație sau frică.

(Brass and wind instruments play)

(Instrumente de suflat)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Am vorbit până acum despre sunetele de pe ecran.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Însă uneori proveniența unui sunet nu poate fi văzută.

That's what we call offscreen sounds,

Numim asta sunete din afara ecranului,

or "acousmatic."

sau „acusmatice”.

Acousmatic sounds --

Sunetele acusmatice –

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

termenul „acusmatic” vine de la Pitagora din Grecia Antică,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

care mulți ani a predat în spatele unei cortine,

not revealing himself to his disciples.

fără a se arăta discipolilor.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Cred ca acest matematician și filozof credea că,

in that way,

în acest fel,

his students might focus more on the voice,

studenții vor fi mai atenți la voce,

and his words and its meaning,

la cuvintele lui și sensul acestora,

rather than the visual of him speaking.

decât dacă îl văd vorbind.

So sort of like the Wizard of Oz,

Ca Vrăjitorul din Oz,

or "1984's" Big Brother,

sau Big Brother-ul din 1984,

separating the voice from its source,

separând vocea de sursă,

separating cause and effect

separând cauza de efect

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

se creează un sentiment de omniprezență, panoptic,

and therefore, authority.

și de aici autoritatea.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Există o adevărată tradiție a sunetului acusmatic.

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

Călugărițele în Roma și Veneția

obișnuiau să cânte în galerii aproape de tavan,

up in galleries close to the ceiling,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

creând iluzia că ascultăm îngerii din cer.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Richard Wagner a creat orchestra ascunsă

that was placed in a pit between the stage and the audience.

plasată între public și scenă cu un nivel mai jos.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Sau, Aphex Twin, ascunzându-se în colțurile întunecate ale cluburilor.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Cred că toți acești maeștrii știau

că dacă ascunzi sursa, sporești misterul.

you create a sense of mystery.

This has been seen in cinema over and over,

S-a văzut în cinema iar și iar,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

cu Hitchcock și Ridley Scott în Alien.

Hearing a sound without knowing its source

Să auzi un sunet fără să-i știi sursa

is going to create some sort of tension.

va crea un fel de tensiune.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

De asemenea, poate minimaliza anumite restricții ale regizorilor

and can show something that wasn't there during filming.

și pot arăta ceva ce nu a fost în timpul filmărilor.

And if all this sounds a little theoretical,

Și chiar dacă asta sună puțin teoretic,

I wanted to play a little video.

o să rulez un flim.

(Toy squeaks)

(O jucărie scârțâie)

(Typewriter)

(Mașină de scris)

(Drums)

(Tobe)

(Ping-pong)

(Ping-pong)

(Knives being sharpened)

(Cuțitele sunt ascuțite)

(Record scratches)

(Placă zgâriată)

(Saw cuts)

(Sabia taie)

(Woman screams)

(O femeie țipă)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

Ceea ce încerc să demonstrez cu aceste instrumente

is that sound is a language.

este că sunetul e un limbaj.

It can trick us by transporting us geographically;

Ne poate păcăli ducându-ne în alte zone geografice;

it can change the mood;

îți poate schimba starea;

it can set the pace;

poate da ritmul;

it can make us laugh or it can make us scared.

ne poate face să râdem sau să ne speriem.

On a personal level, I fell in love with that language

Personal, m-am îndrăgostit de acest limbaj

a few years ago,

cu câțiva ani în urmă,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

și am reușit cumva să transform asta într-un fel de profesie.

And I think with our work through the sound library,

Prin munca noastră, biblioteca de sunete,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

încercăm într-un fel să dezvoltăm vocabularul acestei limbi.

And in that way, we want to offer the right tools

Astfel, vrem să oferim instrumentele potrivite

to sound designers,

creatorilor de sunet,

filmmakers,

producătorilor de film,

and video game and app designers,

producătorilor de jocuri și aplicații,

to keep telling even better stories

pentru a putea spune povești și mai bune

and creating even more beautiful lies.

și pentru a născoci minciuni și mai frumoase.

So thanks for listening.

Mulțumesc că m-ați ascultat.

(Applause)

(Aplauze)