Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Translator: Sophie Dang Reviewer: Tang Huong

I want to start by doing an experiment.

Tôi muốn bắt đầu bằng cách thực hiện một thí nghiệm.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Tôi sẽ trình chiếu ba video về một ngày mưa.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Nhưng tôi đã thay đổi phần âm thanh của một trong những video này,

and instead of the sound of rain,

và thay vì sử dụng âm thanh của mưa,

I've added the sound of bacon frying.

tôi đã thêm vào âm thanh của thịt xông khói rán.

Và tôi muốn các bạn suy nghĩ kĩ lưỡng xem clip nào sử dụng tiếng của thịt xông khói.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

(Rain falls)

(Tiếng mưa rơi)

(Rain falls)

(Tiếng mưa rơi)

(Rain falls)

(Tiếng mưa rơi)

All right.

Được rồi.

Thực ra, tôi đã nói dối.

Actually, I lied.

They're all bacon.

Đó đều là tiếng rán thịt.

(Bacon sizzles)

(Tiếng thịt chiên xèo xèo)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

My point here isn't really to make you hungry

Điều tôi muốn không phải làm bạn thấy đói

every time you see a rainy scene,

mỗi khi bạn thấy cảnh trời mưa,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

mà để cho thấy là bộ não chúng ta chấp nhận sự dối trá có điều kiện.

We're not looking for accuracy.

Chúng ta không tìm kiếm sự chính xác.

So on the subject of deception,

Vì vậy trong một khía cạnh của sự lừa dối,

I wanted to quote one of my favorite authors.

tôi xin trích lời một trong những tác giả tôi ưa thích.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

Trong "The Decay of Lying", Oscar Wilde đưa ra ý tưởng

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

rằng mọi nghệ thuật tồi tề đều từ việc sao chép tự nhiên và là thực tế.

và tất cả nghệ thuật tuyệt vời đều đi kèm với nói dối và lừa gạt,

and all great art comes from lying and deceiving,

kể về những điều tốt đẹp và không có thật.

and telling beautiful, untrue things.

Nên khi bạn đang xem một bộ phim

So when you're watching a movie

and a phone rings,

và điện thoại reo,

it's not actually ringing.

chuông điện thoại, thực tế, không reo.

It's been added later in postproduction in a studio.

Nó được thêm vào sau đó trong giai đoạn hậu kì ở studio.

All of the sounds you hear are fake.

Tất cả những gì bạn nghe được đều là giả.

Mọi thứ, trừ những đoạn đối thoại,

Everything, apart from the dialogue,

is fake.

là giả.

Khi bạn xem phim và thấy cảnh một con chim đang vỗ cánh

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

(Wings flap)

(tiếng chim vỗ cánh)

Họ đã không thực sự thu âm từ con chim.

They haven't really recorded the bird.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Nghe sẽ giống thật hơn nếu bạn thu âm tiếng một tờ giấy

or shaking kitchen gloves.

hay lắc găng tay làm bếp.

(Tiếng vỗ)

(Flaps)

The burning of a cigarette up close --

Âm thanh tàn thuốc cháy

(Cigarette burns)

(Tiếng thuốc lá cháy)

It actually sounds a lot more authentic

Nó thực tế nghe đáng tin hơn

nếu bạn nắm lấy quả bóng Saran Wrap nhỏ

if you take a small Saran Wrap ball

and release it.

rồi thả tay ra.

(A Saran Warp ball being released)

(Tiếng quả bóng Saran Warp được thả)

Punches?

Những cú đấm?

(Punch)

(Âm thanh cú đấm)

Oops, let me play that again.

Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

(Punch)

(Âm thanh cú đấm)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ,

usually cabbage.

thông thường là bắp cải.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

The next one -- it's breaking bones.

Cái kế tiếp -- là âm thanh xương gãy.

(Bones break)

(Tiếng xương gãy)

Well, no one was really harmed.

À, không có ai thực sự bị thương cả.

Nó thực ra là...

It's actually ...

Tiếng bẻ cần tây hoặc xà lách đông lạnh.

breaking celery or frozen lettuce.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Tiếng bẻ xà lách đông lạnh hoặc cần tây)

(Laughter)

(Tiếng cười)

Making the right sounds is not always as easy

Để tạo ra đúng âm thanh không phải là điều dễ dàng

as a trip to the supermarket

giống như một cuộc dạo chơi đến siêu thị

and going to the vegetable section.

và đi tới khu vực rau củ.

But it's often a lot more complicated than that.

Nhưng thực chất việc đó phức tạp hơn thế nhiều.

Vậy hãy cùng lật ngược kĩ thuật

So let's reverse-engineer together

sự sáng tạo ra hiệu ứng âm thanh

the creation of a sound effect.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Một trong những câu chuyện tôi yêu thích đến từ Frank Serafine.

He's a contributor to our library,

Ông đóng góp cho kho tàng của chúng ta,

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

là nhà thiết kế âm thanh tuyệt vời cho '"Tron", "Star Trek" và nhiều phim khác.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Ông là một phần trong đội ngũ Paramount, đoạt giải Oscar âm thanh xuất sắc nhất

for "The Hunt for Red October."

cho phim "Cuộc truy đuổi dưới đáy trùng khơi".

In this Cold War classic, in the '90s,

Vào thời kì chiến tranh lạnh, trong thập niên 90,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

họ đã được yêu cầu sản xuất âm thanh động cơ chân vịt của tàu ngầm.

So they had a small problem:

Và họ gặp một vấn đề nhỏ:

Họ không thể tìm được một chiếc tàu ngầm ở West Hollywood.

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

So basically, what they did is,

Về cơ bản, điều họ đã làm là,

they went to a friend's swimming pool,

họ đến bể bơi ở của một người bạn,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

và Frank thực hiện một viên đạn pháo, hoặc quả bom.

Họ đặt một chiếc mic ở dưới nước

They placed an underwater mic

and an overhead mic outside the swimming pool.

và một chiếc mic ở trên đầu, bên ngoài bể bơi.

Và đây là âm thanh của chiếc mic đặt dưới nước.

So here's what the underwater mic sounds like.

(Underwater plunge)

(Tiếng sụt dưới nước)

Adding the overhead mic,

Thêm vào cái mic ở phía trên,

nó nghe khá giống với cái này:

it sounded a bit like this:

(Tiếng nước bắn)

(Water splashes)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám,

sort of like slowing down a record.

đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

(Water splashes at lower octave)

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Water splashes)

(Tiếng nước bắn)

Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

And pitched it down another octave.

(Water splashes at lower octave)

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn)

And then they added a little bit of the splash

Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn

từ cái mic ở phía trên.

from the overhead microphone.

(Water splashes)

(Tiếng nước bắn)

And by looping and repeating that sound,

Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó,

they got this:

họ đã có được điều này:

(Propeller churns)

(Tiếng chân vịt quay)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Vậy nên, sự sáng tạo và kỹ thuật đi cùng với nhau để tạo ra ảo giác

rằng chúng ta đang ở trong chiếc tàu ngầm.

that we're inside the submarine.

But once you've created your sounds

Nhưng một khi bạn đã tạo ra được âm thanh của mình

and you've synced them to the image,

và bạn đồng bộ nó với hình ảnh,

you want those sounds to live in the world of the story.

bạn muốn những âm thanh này sống trong thế giới của câu chuyện.

And one the best ways to do that is to add reverb.

Một trong những cách tốt nhất để làm điều này là thêm vào hiệu ứng tiếng vang.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Và đây là công cụ âm thanh đầu tiên tôi muốn nói đến.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

Tiếng vang là dư âm của âm thanh

after the original sound has ended.

sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

So it's sort of like the --

Vì vậy nó giống như là --

all the reflections from the materials,

tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu,

the objects and the walls around the sound.

từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Lấy một ví dụ, âm thanh của một phát súng.

Âm thanh ban đầu ngắn hơn thời gian nửa giây.

The original sound is less than half a second long.

(Tiếng phát súng)

(Gunshot)

By adding reverb,

Bằng cách thêm vào tiếng vang,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

chúng ta có thể làm cho nó giống như được thu âm trong một nhà tắm.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Tiếng súng vang trong nhà tắm)

Hoặc giống như được thu âm trong một nhà nguyện hoặc một nhà thờ.

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

(Gunshot reverbs church)

(Tiếng súng vang trong nhà thờ)

Hoặc trong một hẻm núi.

Or in a canyon.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Tiếng súng vang trong hẻm núi)

So reverb gives us a lot of information

Vì vậy âm vang mang lại cho chúng ta rất nhiều thông tin

about the space between the listener and the original sound source.

về không gian giữa người nghe và nguồn âm thanh gốc.

If the sound is the taste,

Nếu âm thanh là hương vị,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

thì tiếng vang giống như là mùi vị của âm thanh.

But reverb can do a lot more.

Nhưng tiếng vang còn có thể làm nhiều hơn thế.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Lắng nghe một âm thanh với tiếng vang ít hơn rất nhiều

than the on-screen action

so với các hành động trên màn hình

is going to immediately signify to us

sẽ ngay lập tức làm cho chúng ta biết rằng

that we're listening to a commentator,

chúng ta đang lắng nghe một bình luận viên,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

một người kể chuyện khách quan không tham gia vào các hành động trên màn hình.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Tương tự như vậy, những khoảnh khắc tình cảm thân mật trong phim điện ảnh

are often heard with zero reverb,

thì thường không có tiếng vang,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

bởi vì đó là cách mà nó sẽ phát ra nếu ai đó đang nói bên tai chúng ta.

Trên một phương diện hoàn toàn khác,

On the completely other side,

thêm nhiều tiếng vang cho một giọng nói

adding a lot of reverb to a voice

is going to make us think that we're listening to a flashback,

sẽ làm cho chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang nghe một đoạn hồi tưởng,

or perhaps that we're inside the head of a character

hoặc có thể chúng ta đang ở trong đầu của một nhân vật

or that we're listening to the voice of God.

hoặc là chúng ta đang nghe giọng nói của Chúa.

Or, even more powerful in film,

Hoặc thậm chí có quyền lực lớn hơn trong phim

Morgan Freeman.

Morgan Freeman.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So --

Vậy nên --

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

But what are some other tools or hacks

Nhưng còn những công cụ khác hoặc các mánh khoé mà

that sound designers use?

nhà thiết kế âm thanh sử dụng là gì?

Well, here's a really big one.

Vâng, đây là một thứ quan trọng khác.

It's silence.

Nó là sự yên lặng.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Một vài khoảnh khắc yên lặng sẽ làm cho chúng ta chú ý.

And in the Western world,

Và trong thế giới phương Tây,

we're not really used to verbal silences.

chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

They're considered awkward or rude.

Chúng được xem như là sự vụng về hoặc bất lịch sự.

So silence preceding verbal communication

Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói

có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

can create a lot of tension.

Nhưng hãy tưởng tượng một bộ phim thực sự hoành tráng của Hollywood,

But imagine a really big Hollywood movie,

where it's full of explosions and automatic guns.

nơi mà nó đầy rẫy các vụ nổ và các khẩu súng tự động.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Âm thanh to ngừng lại sẽ không còn ầm ĩ nữa, sau một thời gian.

Vì vậy theo một cách âm - dương,

So in a yin-yang way,

silence needs loudness and loudness needs silence

im lặng cần độ ồn và độ ồn cần sự im lặng

để cho bất kỳ cái nào trong chúng có tác dụng.

for either of them to have any effect.

But what does silence mean?

Nhưng im lặng nghĩa là gì?

Well, it depends how it's used in each film.

Vâng, nó phụ thuộc vào cách mà nó được dùng trong mỗi bộ phim.

Silence can place us inside the head of a character

Im lặng có thể đặt chúng ta vào trong đầu của một nhân vật

or provoke thought.

hoặc là suy ngẫm.

We often relate silences with ...

Chúng ta thường liên hệ sự im lặng với...

contemplation,

sự nghiền ngẫm,

meditation,

trầm tư,

being deep in thought.

ở sâu trong suy nghĩ.

But apart from having one meaning,

Nhưng ngoài việc có một ý nghĩa,

silence becomes a blank canvas

sự im lặng trở thành một tấm vải trống

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

mà người xem được mời vẽ lên đó những suy nghĩ của riêng họ.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Nhưng tôi muốn làm rõ điều này: không có cái gì giống như sự im lặng.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

Tôi biết điều này có vẻ như là tuyên bố hoang đường nhất từ trước nay ở TED Talk.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Nhưng cho dù nếu bạn bước vào một căn phòng không có tiếng vang nào

và không có bất cứ âm thanh bên ngoài nào,

and zero external sounds,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

bạn vẫn có thể nghe thấy được âm thanh bơm máu của bản thân.

Trong rạp chiếu phim, theo truyền thống, không có bất kỳ khoảnh khắc im lặng nào

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

because of the sound of the projector.

bởi vì âm thanh của máy chiếu.

And even in today's Dolby world,

Ngay cả trong thế giới âm thanh vòm ngày nay,

thực sự không có khoảnh khắc im lặng nào nếu bạn lắng nghe xung quanh.

there's not really any moment of silence if you listen around you.

There's always some sort of noise.

Luôn luôn có một vài dạng tiếng ồn nào đó.

Now, since there's no such thing as silence,

Vậy bây giờ, khi không có cái gì giống như sự im lặng,

what do filmmakers and sound designers use?

các nhà làm phim và thiết kế âm thanh sẽ sử dụng cái gì thay cho sự im lặng?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Như là một từ đồng nghĩa, họ thường dùng âm thanh bối cảnh xung quanh.

Ambiences are the unique background sounds

Âm thanh bối cảnh xung quanh là những âm thanh nền riêng biệt,

that are specific to each location.

chúng đặc trưng cho từng địa điểm.

Each location has a unique sound,

Mỗi địa điểm có một âm thanh duy nhất,

và mỗi phòng đều có một âm thanh riêng,

and each room has a unique sound,

được gọi là tông của căn phòng.

which is called room tone.

So here's a recording of a market in Morocco.

Và đây là đoạn ghi âm của một cái chợ ở Morocco.

(Voices, music)

(Tiếng của giọng nói, nhạc)

And here's a recording of Times Square in New York.

Còn đây là đoạn ghi âm Quảng trường Thời đại ở New York.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

Tông của căn phòng là sự thêm vào của tất cả tiếng ồn bên trong nó:

máy thông gió, máy sưởi, tủ lạnh.

the ventilation, the heating, the fridge.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Bạn có thể nghe tiếng thông gió, ấm nước, tủ lạnh và giao thông trên đường)

Ambiences work in a most primal way.

Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Chúng có thể nói chuyện trực tiếp với não chúng ta trong tiềm thức.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Cho nên, chim líu lo ngoài cửa sổ của bạn có thể biểu đạt trạng thái bình thường,

perhaps because, as a species,

cũng có thể là vì, như là một giống loài,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

chúng ta đã quen với âm thanh đó mỗi buổi sáng trong hàng triệu năm.

(Birds chirp)

(Tiếng chim líu lo)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Mặt khác, các âm thanh công nghiệp đã được giới thiệu đến chúng ta nhiều hơn

a little more recently.

thời gian gần đây.

Even though I really like them personally --

Mặc dù cá nhân tôi thực sự rất thích chúng

chúng đã được dùng bởi người hùng của tôi, David Lynch

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

và thiết kế âm thanh của ông ấy, Alan Splet

industrial sounds often carry negative connotations.

âm thanh công nghiệp thường bao hàm ý nghĩa tiêu cực.

(Tiếng ồn từ máy móc)

(Machine noises)

Những hiệu ứng âm thanh có thể kết nối với bộ nhớ cảm xúc của chúng ta.

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Occasionally, they can be so significant

Đôi khi, chúng có thể rất quan trọng

that they become a character in a movie.

khi mà chúng trở thành một nhân vật trong một bộ phim.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

Tiếng sấm sét có thể biểu thị sự can thiệp của thần thánh hay sự giận dữ.

(Thunder)

(Tiếng sấm sét)

Church bells can remind us of the passing of time,

Những tiếng chuông nhà thờ có thể gợi cho chúng ta nhớ về thời gian đã qua,

or perhaps our own mortality.

hoặc có lẽ là về cái chết của chính mình.

(Bells ring)

(Tiếng chuông ngân)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Và âm thanh kính vỡ có thể chỉ sự kết thúc của một mối quan hệ

or a friendship.

hoặc là một tình bạn.

(Glass breaks)

(Tiếng kính vỡ)

Scientists believe that dissonant sounds,

Các nhà khoa học tin rằng những âm thanh chói tai,

for example, brass or wind instruments played very loud,

ví dụ như nhạc cụ hơi hoặc kèn được chơi rất lớn,

may remind us of animal howls in nature

có thể làm chúng ta nhớ đến tiếng động vật gầm rú trong tự nhiên

and therefore create a sense of irritation or fear.

và vì thế, tạo nên một cảm giác kích thích hoặc sợ hãi.

(Brass and wind instruments play)

(Tiếng chơi nhạc cụ hơi và kèn)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Và bây giờ chúng ta đã nói về các âm thanh trên màn hình.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Nhưng đôi khi, nguồn gốc của một âm thanh không thể được nhìn thấy.

That's what we call offscreen sounds,

Đó là cái mà chúng ta gọi là âm thanh ngoài màn hình,

or "acousmatic."

hay "acousmatic".

Acousmatic sounds --

Những âm thanh ngoài màn hình --

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

thuật ngữ "acousmatic" xuất phát từ Pythagoras ở Hy Lạp cổ đại,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

người đã quen với việc dạy học đằng sau bức màn hay rèm cửa trong nhiều năm,

not revealing himself to his disciples.

không để lộ bản thân cho các học trò của mình.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Tôi nghĩ nhà toán học và triết học đã nghĩ rằng,

in that way,

theo cách đó,

his students might focus more on the voice,

học trò của ông có thể tập trung hơn vào giọng nói,

and his words and its meaning,

vào từ ngữ của ông và vào ý nghĩa của nó,

rather than the visual of him speaking.

chứ không phải là hình ảnh ông ấy nói.

So sort of like the Wizard of Oz,

Đại loại như là trong phim "Phù thuỷ xứ Oz",

or "1984's" Big Brother,

hay "1984" Anh Cả,

separating the voice from its source,

tách rời giọng nói với nguồn gốc của nó,

separating cause and effect

tách rời nguyên nhân và kết quả

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

phần nào tạo ra cảm giác có mặt đồng thời ở khắp nơi,

and therefore, authority.

và vì thế, cảm thấy quyền lực.

Có một truyền thống mạnh mẽ về âm thanh ngoài màn hình.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Các nữ tu sĩ trong những tu viện ở Rome hay Venice thường hát trong các căn phòng

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

up in galleries close to the ceiling,

ở nơi dành cho dàn đồng ca, gần với trần,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

tạo ra ảo giác là chúng ta đang lắng nghe các thiên thần trên thiên đường.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Richard Wagner nổi tiếng với việc tạo ra các dàn nhạc ẩn

được đặt trong một cái hốc sàn nhà hát nằm giữa sân khấu và người xem.

that was placed in a pit between the stage and the audience.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Và anh hùng của tôi, Aphex Twin, nổi tiếng trốn trong góc tối các câu lạc bộ.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Tôi nghĩ điều mà các bậc thầy này đã biết đó là bằng việc giấu đi nguồn gốc,

you create a sense of mystery.

bạn có thể tạo ra cảm giác thần bí.

This has been seen in cinema over and over,

Nó được nhìn thấy nhiều lần trong điện ảnh,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

với Hitchcock và and Ridley Scott trong phim "Alien."

Nghe một âm thanh mà không biết nguồn gốc của nó

Hearing a sound without knowing its source

is going to create some sort of tension.

sẽ tạo ra trạng thái căng thẳng.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Ngoài ra, nó còn có thể giảm thiểu các giới hạn hình ảnh nhất định mà đạo diễn có

và cho thấy cái gì đó không có trong lúc quay phim.

and can show something that wasn't there during filming.

And if all this sounds a little theoretical,

Nếu những điều này nghe hơi lý thuyết suông,

I wanted to play a little video.

tôi muốn trình chiếu một đoạn video ngắn.

(Toy squeaks)

(Tiếng rít từ đồ chơi)

(Typewriter)

(Tiếng máy đánh chữ)

(Drums)

(Tiếng trống)

(Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

(Knives being sharpened)

(Tiếng mài dao)

(Record scratches)

(Tiếng chà đĩa nhạc)

(Saw cuts)

(Tiếng cưa gỗ)

(Woman screams)

(Tiếng phụ nữ hét lên)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

Điều mà tôi đang cố chứng minh với những công cụ này là

is that sound is a language.

âm thanh là một thứ ngôn ngữ.

It can trick us by transporting us geographically;

Nó có thể đánh lừa chúng ta bằng cách chuyên chở ta về mặt địa lý;

it can change the mood;

nó có thể thay đổi tâm trạng;

it can set the pace;

nó có thể thiết lập nhịp đi;

it can make us laugh or it can make us scared.

nó có thể làm chúng ta cười hoặc làm chúng ta sợ hãi.

On a personal level, I fell in love with that language

Ở cấp độ cá nhân, tôi đã phải lòng với thứ ngôn ngữ này

một vài năm về trước,

a few years ago,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

và bằng cách nào đó đã quyết định làm cho nó trở thành một nghề nghiệp.

And I think with our work through the sound library,

Tôi nghĩ rằng với công việc của chúng tôi thông qua thư viện âm thanh,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

chúng tôi đang cố gắng mở rộng vốn từ vựng của ngôn ngữ đó.

And in that way, we want to offer the right tools

Và theo cách đó, chúng tôi đưa ra những công cụ phù hợp

to sound designers,

cho các nhà thiết kế âm thanh,

filmmakers,

nhà làm phim, và

and video game and app designers,

nhà thiết kế trò chơi điện tử và ứng dụng,

to keep telling even better stories

để tiếp tục kể những câu chuyện thậm chí còn hay hơn

and creating even more beautiful lies.

và tạo ra những sự lừa gạt tốt đẹp hơn.

Cám ơn đã lắng nghe.

So thanks for listening.

(Applause)

(vỗ tay)