Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Traducteur: América Aguilera Relecteur: Morgane Quilfen

I want to start by doing an experiment.

Commençons par faire une expérience.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Je vais vous montrer trois vidéos où il pleut.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Mais sur l'une des vidéos,

and instead of the sound of rain,

j'ai remplacé le son de la pluie

I've added the sound of bacon frying.

par le son du bacon qui frit.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

Je veux que vous réfléchissiez bien pour déterminer quel clip a le son de bacon.

(Rain falls)

(Bruit de pluie)

(Rain falls)

(Bruit de pluie)

(Rain falls)

(Bruit de pluie)

All right.

Bon.

Actually, I lied.

En fait, j'ai menti.

They're all bacon.

Le bacon est partout.

(Bacon sizzles)

(Bruit de bacon qui frit)

(Applause)

(Applaudissements)

My point here isn't really to make you hungry

Je n'essaie pas de vous donner faim

every time you see a rainy scene,

à chaque scène de pluie.

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

Je veux montrer que nos cerveaux sont conditionnés à croire des mensonges.

We're not looking for accuracy.

Nous ne cherchons pas l'exactitude.

So on the subject of deception,

Sur le sujet de la supercherie,

I wanted to quote one of my favorite authors.

je voudrais citer l'un de mes auteurs préférés.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

Dans « Le Déclin du mensonge », Oscar Wilde établit

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

que tout art qui est mauvais copie la nature et cherche le réalisme,

and all great art comes from lying and deceiving,

alors que le grand art vient du mensonge et de la supercherie,

and telling beautiful, untrue things.

d'une narration belle et fausse.

So when you're watching a movie

Quand vous regardez un film

and a phone rings,

où le téléphone sonne,

it's not actually ringing.

en vérité il ne sonne pas.

It's been added later in postproduction in a studio.

Le son a été ajouté après coup dans un studio de post-production.

All of the sounds you hear are fake.

Tous les sons que vous entendez sont faux.

Everything, apart from the dialogue,

Tout, à part les dialogues,

is fake.

est faux.

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

Quand vous voyez un oiseau battre des ailes dans un film,

(Wings flap)

(Battement d'ailes)

They haven't really recorded the bird.

l'oiseau n'a pas été enregistré.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Le son est beaucoup plus réaliste si on enregistre une feuille de papier

or shaking kitchen gloves.

ou des gants de cuisine.

(Flaps)

(Gants de cuisine qu'on agite)

The burning of a cigarette up close --

Le bruit d'une cigarette qui brûle

(Cigarette burns)

(Bruit de cigarette qui brûle)

It actually sounds a lot more authentic

semble en fait beaucoup plus réel

if you take a small Saran Wrap ball

si l'on prend un morceau de cellophane froissé

and release it.

et qu'on le relâche.

(A Saran Warp ball being released)

(Bruit de cellophane)

Punches?

Et les coups de poing ?

(Punch)

(Coup de poing)

Oops, let me play that again.

Attendez, je le rejoue.

(Punch)

(Coup de poing)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

On obtient souvent ce son en plantant un couteau dans un légume

usually cabbage.

comme le chou.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Bruit de couteau dans un chou)

The next one -- it's breaking bones.

Le prochain son : des os brisés.

(Bones break)

(Bruit d'os brisés)

Well, no one was really harmed.

Personne n'a été blessé.

It's actually ...

Il s'agit en fait...

breaking celery or frozen lettuce.

d'un céleri ou d'une laitue congelée qu'on casse.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Bruit de céleri ou de laitue congelée)

(Laughter)

(Rires)

Making the right sounds is not always as easy

Pour créer les bons sons, il ne suffit pas toujours

as a trip to the supermarket

de se rendre au supermarché

and going to the vegetable section.

au rayon Primeurs.

But it's often a lot more complicated than that.

C'est souvent bien plus compliqué que ça.

So let's reverse-engineer together

Déconstruisons ensemble

the creation of a sound effect.

la création d'un effet sonore.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Frank Serafine raconte l'une des mes anecdotes préférées.

He's a contributor to our library,

Il contribue à notre bibliothèque.

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

C'est un grand ingénieur du son, sur Tron et Star Trek entre autres.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Il a fait partie de l'équipe Paramount qui a reçu l'Oscar du Meilleur Son

for "The Hunt for Red October."

pour A la poursuite d'Octobre rouge.

In this Cold War classic, in the '90s,

Dans ce classique de la guerre froide des années 90,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

ils devaient créer le son d'une hélice de sous-marin.

So they had a small problem:

Il y avait un problème :

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

impossible de trouver un sous-marin à Hollywood.

So basically, what they did is,

Alors voici ce qu'ils ont fait :

they went to a friend's swimming pool,

ils sont allés dans la piscine d'un ami

and Frank performed a cannonball, or bomba.

et Frank a fait la bombe dans l'eau.

They placed an underwater mic

Ils ont mis un micro sous l'eau

and an overhead mic outside the swimming pool.

et un micro aérien à l'extérieur de la piscine.

So here's what the underwater mic sounds like.

Voici le son enregistré par le micro sous l'eau.

(Underwater plunge)

(Son de plongeon sous l'eau)

Adding the overhead mic,

Avec en plus l'autre micro,

it sounded a bit like this:

voici ce que ça donne.

(Water splashes)

(Bruit de plongeon)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Ensuite ils ont diminué le son d'une octave.

sort of like slowing down a record.

C'est comme si on ralentissait un disque.

(Water splashes at lower octave)

(Bruit de plongeon une octave plus bas)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Puis ils ont enlevé la plupart des hautes fréquences.

(Water splashes)

(Bruit de plongeon)

And pitched it down another octave.

Ils l'ont encore diminué d'une octave.

(Water splashes at lower octave)

(Bruit de plongeon une octave plus bas)

And then they added a little bit of the splash

Et ils ont ajouté un peu du son

from the overhead microphone.

enregistré par le micro aérien.

(Water splashes)

(Bruit de plongeon)

And by looping and repeating that sound,

Et en répétant le son en boucle,

they got this:

ils ont obtenu ceci :

(Propeller churns)

(Bruit d'hélice en marche)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Le mariage de la créativité et de la technologie nous donne l'illusion

that we're inside the submarine.

que nous sommes dans un sous-marin.

But once you've created your sounds

Une fois que vous avez créé vos sons

and you've synced them to the image,

et que vous les avez associés aux images,

you want those sounds to live in the world of the story.

vous voulez qu'ils fassent partie prenante à la narration.

And one the best ways to do that is to add reverb.

L'un des meilleurs moyens de faire ça est d'ajouter de la réverbération.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Voici le premier outil sonore dont je veux parler.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

La réverbération est la persistance d'un son

after the original sound has ended.

après l'interruption de la source sonore.

So it's sort of like the --

C'est un peu comme

all the reflections from the materials,

la réflexion des matériaux,

the objects and the walls around the sound.

des objets et des murs autour du son.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Prenons un son de coup de feu, par exemple.

The original sound is less than half a second long.

Le son d'origine prend moins d'une seconde.

(Gunshot)

(Coup de feu)

By adding reverb,

En ajoutant de la réverbération,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

on peut faire croire qu'il a été enregistré dans une salle de bain.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Coup de feu dans une salle de bain)

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

Ou bien dans une chapelle ou une église.

(Gunshot reverbs church)

(Coup de feu dans une église)

Or in a canyon.

Ou bien dans un canyon.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Coup de feu dans un canyon)

So reverb gives us a lot of information

La réverbération donne beaucoup d'informations

about the space between the listener and the original sound source.

sur l'espace entre l'auditeur et la source sonore.

If the sound is the taste,

Si le son est le goût,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

alors la réverbération est en quelque sorte l'odeur du son.

But reverb can do a lot more.

La réverbération peut même faire bien plus.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Entendre un son avec beaucoup moins de réverbération

than the on-screen action

que l'action dans le film

is going to immediately signify to us

va nous faire savoir tout de suite

that we're listening to a commentator,

que nous sommes en train d'écouter un commentateur,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

un narrateur extérieur à l'action.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Les moments d'intimité et d'émotion au cinéma

are often heard with zero reverb,

n'ont souvent pas de réverbération :

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

c'est comme ça que sonnent les mots dits à notre oreille.

On the completely other side,

En revanche,

adding a lot of reverb to a voice

ajouter beaucoup de réverbération à une voix

is going to make us think that we're listening to a flashback,

nous fait penser que nous écoutons un souvenir,

or perhaps that we're inside the head of a character

que nous sommes dans la tête d'un personnage

or that we're listening to the voice of God.

ou encore que nous écoutons une voix divine.

Or, even more powerful in film,

Ou bien, ce qui est encore plus fort au cinéma :

Morgan Freeman.

Morgan Freeman.

(Laughter)

(Rires)

So --

Bon.

(Applause)

(Applaudissements)

But what are some other tools or hacks

Quels sont les autres outils et astuces

that sound designers use?

qu'utilisent les ingénieurs du son ?

Well, here's a really big one.

En voilà un très important.

It's silence.

C'est le silence.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Quelques instants de silence, et nous prêtons l'oreille.

And in the Western world,

En Occident,

we're not really used to verbal silences.

on n'a pas l'habitude du silence verbal.

They're considered awkward or rude.

Le silence dans une conversation est malpoli ou inconfortable.

So silence preceding verbal communication

Le silence au début d'un échange verbal

can create a lot of tension.

peut créer beaucoup de tension.

But imagine a really big Hollywood movie,

Imaginez un film hollywoodien à gros budget,

where it's full of explosions and automatic guns.

plein d'explosions et d'armes automatiques.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Les bruits trop forts perdent de leur impact au bout d'un moment.

So in a yin-yang way,

A la manière du yin et yang,

silence needs loudness and loudness needs silence

le silence a besoin du bruit et le bruit du silence

for either of them to have any effect.

pour avoir un effet quelconque.

But what does silence mean?

Et c'est quoi, le silence ?

Well, it depends how it's used in each film.

Ça dépend de son utilisation dans chaque film.

Silence can place us inside the head of a character

Le silence peut nous placer dans la tête d'un personnage

or provoke thought.

ou nous faire réfléchir.

We often relate silences with ...

On associe souvent le silence avec

contemplation,

la contemplation,

meditation,

la méditation,

being deep in thought.

la réflexion profonde.

But apart from having one meaning,

Mais en plus d'avoir une signification particulière,

silence becomes a blank canvas

le silence devient une toile blanche

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

où le spectateur est invité à peindre ses propres pensées.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Mais soyons clairs : le silence n'existe pas.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

J'ai l'air de faire la déclaration la plus prétentieuse de l'histoire de TED.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Mais même dans une salle sans réverbération

and zero external sounds,

et aucun son extérieur,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

on peut toujours entendre son propre sang circuler.

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

Traditionnellement, au cinéma, il n'y a jamais eu de silence

because of the sound of the projector.

à cause du son du projecteur.

And even in today's Dolby world,

Et même à notre époque de son Dolby,

there's not really any moment of silence if you listen around you.

il n'y a pas vraiment de silence, si vous écoutez vraiment.

There's always some sort of noise.

Il y a toujours un bruit quelconque.

Now, since there's no such thing as silence,

Comme le silence n'existe pas,

what do filmmakers and sound designers use?

qu'utilisent donc les cinéastes et les ingénieurs du son ?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Ils utilisent souvent ce qu'on appelle des ambiances sonores.

Ambiences are the unique background sounds

Les ambiances sonores sont des sons d'arrière-plan

that are specific to each location.

qui sont spécifiques à chaque lieu.

Each location has a unique sound,

Chaque lieu a son propre son

and each room has a unique sound,

et chaque pièce a un son unique

which is called room tone.

qui est son ambiance sonore.

So here's a recording of a market in Morocco.

Voici un enregistrement d'un marché au Maroc.

(Voices, music)

(Voix, musique)

And here's a recording of Times Square in New York.

Et voici un enregistrement de Times Square à New York.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Bruits de circulation, klaxons, voix)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

L'ambiance sonore d'une pièce est l'addition de tous les sons de la pièce :

the ventilation, the heating, the fridge.

ventilation, chauffage, réfrigérateur.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Voici un enregistrement de mon appartement à Brooklyn.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Ventilation, chauffe-eau, réfrigérateur et bruits de circulation)

Ambiences work in a most primal way.

Les ambiances sonores sont intuitives.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Elles parlent directement et inconsciemment à notre cerveau.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Le chant des oiseaux à votre fenêtre dénote la normalité,

perhaps because, as a species,

peut-être parce que, en tant qu'espèce,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

nous sommes habitués à ce son depuis des millénaires.

(Birds chirp)

(Chant des oiseaux)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

A l'inverse, les sons industriels ont été introduits dans nos vies

a little more recently.

plus récemment.

Even though I really like them personally --

Je les apprécie, personnellement.

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

L'un des mes héros, David Lynch, s'en est servi

and his sound designer, Alan Splet --

avec son ingénieur du son, Alan Splet.

industrial sounds often carry negative connotations.

Mais ils ont en général des connotations négatives.

(Machine noises)

(Bruits de machines)

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Les effets sonores peuvent jouer sur votre mémoire émotionnelle.

Occasionally, they can be so significant

Parfois, ils ont tant d'importance

that they become a character in a movie.

qu'ils sont comme un personnage du film.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

Le bruit du tonnerre peut signifier une intervention divine ou la colère.

(Thunder)

(Bruit de tonnerre)

Church bells can remind us of the passing of time,

Des cloches d'église peuvent rappeler le passage du temps

or perhaps our own mortality.

ou notre propre finitude.

(Bells ring)

(Son de cloches)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Et du verre qui se brise peut indiquer la rupture d'une relation d'amour

or a friendship.

ou d'amitié.

(Glass breaks)

(Bruit de verre brisé)

Scientists believe that dissonant sounds,

Les scientifiques pensent que les sons dissonants

for example, brass or wind instruments played very loud,

comme les cuivres ou les instruments à vent joués très fort

may remind us of animal howls in nature

peuvent nous rappeler les hurlements d'animaux sauvages

and therefore create a sense of irritation or fear.

et peuvent donc provoquer l'irritation ou la peur.

(Brass and wind instruments play)

(Instruments à vent et cuivres)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Nous avons parlé des sons dont l'origine est visible à l'écran.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Mais parfois l'origine du son n'est pas visible.

That's what we call offscreen sounds,

On appelle ça les sons hors champ

or "acousmatic."

ou « acousmatiques ».

Acousmatic sounds --

Les sons acousmatiques...

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

Le terme « acousmatique » vient de Pythagore qui, dans la Grèce antique,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

a enseigné pendant des années à ses disciples

not revealing himself to his disciples.

caché derrière un rideau.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Ce philosophe et mathématicien pensait sans doute que,

in that way,

comme ça,

his students might focus more on the voice,

ses disciples se concentreraient davantage sur sa voix

and his words and its meaning,

et sur le sens de ses mots

rather than the visual of him speaking.

plutôt que sur son apparence.

So sort of like the Wizard of Oz,

Un peu comme avec le magicien du Magicien dOz

or "1984's" Big Brother,

ou Big Brother dans 1984,

separating the voice from its source,

il y a séparation entre la voix et sa source,

separating cause and effect

entre la cause et l'effet.

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

Cela crée une impression d'ubiquité et d'omniscience oppressante,

and therefore, authority.

et donc d'autorité.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Il y a une grande tradition de sons hors champ.

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

Les monastères de Rome et Venise avaient des nonnes qui chantaient

up in galleries close to the ceiling,

dans des galeries en hauteur, près du plafond,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

pour donner l'impression qu'on entendait des anges dans le ciel.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Richard Wagner est connu pour avoir créé l'orchestre invisible

that was placed in a pit between the stage and the audience.

placé dans une fosse entre la scène et le public.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Et mon héros Aphex Twin se cachait dans les recoins sombres des clubs.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Tous ces grands maîtres savaient que cacher la source du son

you create a sense of mystery.

crée une dimension de mystère.

This has been seen in cinema over and over,

On a vu ça au cinéma à maintes reprises

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

avec Hitchcock ou Ridley Scott dans Alien.

Hearing a sound without knowing its source

Entendre un son sans en voir la source

is going to create some sort of tension.

crée de la tension.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Ça peut aussi atténuer les contraintes qui s'imposent au réalisateur

and can show something that wasn't there during filming.

en faisant entendre quelque chose qui n'était pas là pendant le tournage.

And if all this sounds a little theoretical,

Tout cela semble un peu théorique

I wanted to play a little video.

alors regardons cette petite vidéo.

(Toy squeaks)

(Bruit de jouet qui couine)

(Typewriter)

(Bruit de machine à écrire)

(Drums)

(Bruit de percussions)

(Ping-pong)

(Bruit de match de ping pong)

(Knives being sharpened)

(Bruit de couteaux qu'on affûte)

(Record scratches)

(Bruit de scratch de DJ)

(Saw cuts)

(Bruit de scie)

(Woman screams)

(Cri de femme)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

J'essaie de vous montrer

is that sound is a language.

que le son est un langage.

It can trick us by transporting us geographically;

Il peut nous tromper en nous faisant voyager géographiquement.

it can change the mood;

Le son peut changer une ambiance.

it can set the pace;

Il peut imposer un rythme.

it can make us laugh or it can make us scared.

Il peut nous faire rire ou nous faire peur.

On a personal level, I fell in love with that language

Personnellement, je suis amoureux de ce langage

a few years ago,

depuis des années

and somehow managed to make it into some sort of profession.

et j'ai réussi à en faire mon métier.

And I think with our work through the sound library,

A travers notre travail pour la bibliothèque du son,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

nous essayons d'élargir le vocabulaire de ce langage.

And in that way, we want to offer the right tools

De cette manière, nous voulons offrir les bons outils

to sound designers,

aux ingénieurs du son,

filmmakers,

aux réalisateurs

and video game and app designers,

et aux concepteurs de jeux vidéo

to keep telling even better stories

pour qu'ils nous racontent des histoires toujours meilleures

and creating even more beautiful lies.

et qu'ils créent des mensonges toujours plus beaux.

So thanks for listening.

Merci de m'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)