Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Arvind Patil

I want to start by doing an experiment.

मै एक प्रयोग के साथ शुरुवात करना चाहता हूँ।

I'm going to play three videos of a rainy day.

बरसात के दिन के तीन चलचित्र दिखाता हु।

But I've replaced the audio of one of the videos,

लिकिन मैं उन तीनों में से एक वीडियो में

and instead of the sound of rain,

बारिश की आवाज की बदले

I've added the sound of bacon frying.

मांस तलनेकी की आवाज जोड़ दी ।

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

इसलिए मै चाहता हूँ कि आप ध्यान से तलनेकी आवाज को पहचाने।

(Rain falls)

(बारिश की आवाज)

(Rain falls)

(बारिश की आवाज)

(Rain falls)

(बारिश की आवाज)

All right.

ठीक है.

Actually, I lied.

असल में, मैंने झूठ कहा था।

They're all bacon.

वे सभी मास के टुकड़े हैं।

(Bacon sizzles)

(उन्हें सिजलते है)

(Applause)

(तालियाँ)

My point here isn't really to make you hungry

मेरा मतलब आपको इसके लिए ललचाना नहीं है।

every time you see a rainy scene,

हर बार जब आप बारिश को देखेते है

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

हमारा दिमाग झूठ को सच समजने के लिए तैय्यार रहता हैं।

We're not looking for accuracy.

हम यथार्थता तथा सटीकता के बजाय

So on the subject of deception,

इस विषय के भ्रम को देखते है ,

I wanted to quote one of my favorite authors.

ऑस्कर वाइल्ड का कहना है

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

"डिके ऑफ लायिंग ," में वो अपने विचारों को प्रकट करते हैं

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

जो बुरा आर्ट,प्रकृति और यथार्थवादी के नकल है;

and all great art comes from lying and deceiving,

और जो महत्वपूर्ण आर्ट झूठ और धोखे से उत्पन्न होते है

and telling beautiful, untrue things.

वो सभी सुंदर ,असत्य बातें बताते हैं।

So when you're watching a movie

जब आप मूवी देख रहे हो

and a phone rings,

उसमें फोन की घंटी बजती है

it's not actually ringing.

तो सच में घंटी नहीं बजती

It's been added later in postproduction in a studio.

यह ध्वनि स्टूडियो में निर्माण के समय पर बाद में जोड़ दिया गया है ।

All of the sounds you hear are fake.

सभी आवाजें जो आप सुन रहे है वे असलमे नकल किये होते है

Everything, apart from the dialogue,

बातचीत के अलावा, सब कुछ

is fake.

नकली रहते है ।

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

जब आप मूवि देख रहे हो उसमें एक चिडिया अपने पंक फडफडा रहा है

(Wings flap)

(पंक फडफडाना)

They haven't really recorded the bird.

वो सचमें चिडिया का नहीं है।

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

फिर भी यह अधिक रियालिसटिक लगता है, अगर आप चादर का आवाज

or shaking kitchen gloves.

या रसोई ग्लौव्स हिलाने का आवाज

(Flaps)

(फ्लैपस)

The burning of a cigarette up close --

नजदीक में सिगरेट जलने

(Cigarette burns)

(सिगरेट जलता है)

It actually sounds a lot more authentic

यह वास्तव में अधिक ऑथेन्टिक लगता है

if you take a small Saran Wrap ball

आप एक छोटे सरन लपेट गेंद को ऊपर से

and release it.

छोड दे तो

(A Saran Warp ball being released)

(सरन लपेट गेंद को छोडते है)

Punches?

पंच करने का आवाज

(Punch)

(विडियो में पंच करते है)

Oops, let me play that again.

ओह,आइये उसे फिर से देखते है,

(Punch)

(विडियो में पंच करते है)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

अक्सर यह एक चाकू को सब्जियों में चिपकने से किया जाता है

usually cabbage.

यूस्वली गोभी में

(Cabbage stabbed with a knife)

(गोभीको चाकूse bhok diya )

The next one -- it's breaking bones.

अगलेवाले तो हड्डियाँ तोडने का है

(Bones break)

(हड्डिया तोडते है)

Well, no one was really harmed.

शुक्र है, किसी को भी वास्तव में नुकसान नहीं हुआ था।

It's actually ...

यह असल में...

breaking celery or frozen lettuce.

अजवाइन या फ्रोजन सलाद तोड़ने का आवाज है।

(Breaking frozen lettuce or celery)

(अजवाइन या फ्रोजन सलाद तोड़ते है))

(Laughter)

(हंसी)

Making the right sounds is not always as easy

सही आवाज बनाना उतना आसान नहीं है जितना

as a trip to the supermarket

सुपरमार्केट में

and going to the vegetable section.

सब्जी अनुभाग को ढूंढना।

But it's often a lot more complicated than that.

लेकिन यह उस से भी बहुत अधिक जटिल है।

So let's reverse-engineer together

आइये इसके भीतर जाकर देखते है

the creation of a sound effect.

कैसे यह ध्वनि प्रभाव का निर्माण होता है।

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

मेरा मनपसंद कहानियों में फ्रेंक सेरफिन के कहानी भी है

He's a contributor to our library,

वह हमारे पुस्तकालय का सहयोगी है,

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

और "ट्रान" और "स्टार ट्रेक्" जैसे फिल्मों के प्रसिद्ध ध्वनि डिजाइनर है।

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

उसने पॅरामाउंट टीम का "हंट फार रेड अक्टोबर" के लिए सर्वोत्तम ध्वनि का

for "The Hunt for Red October."

आँस्कर जीता. वः टीम में श्यामिल था

In this Cold War classic, in the '90s,

90के दशक में आयी इस कोल्ड वार क्लासिक

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

फिल्म के लिए उन्हें एक पनडुब्बीके यंत्र का ध्वनि निर्माण करना था।

So they had a small problem:

उसमें एक छोटी सी समस्या थी:

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

वेस्ट हॉलीवुड में उन्हें एक पनडुब्बी भी नहीं मिली ।

So basically, what they did is,

तो उन्होंने ये किया ,

they went to a friend's swimming pool,

वे एक दोस्त के स्विमिंग पूल गये,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

फ्रेंक केननबाल या बोमबा प्रदर्शन किये।

They placed an underwater mic

पानी के अंदर एक माइक रखा

and an overhead mic outside the swimming pool.

स्विमिंग पूल के बाहर पानी के ऊपर भी और एक माइक रखा

So here's what the underwater mic sounds like.

तो अब सुनिये पानीमे माईक का ध्वनी

(Underwater plunge)

(पानी के नीचे आवाज)

Adding the overhead mic,

ऊपरि माइक के आवाजसे

it sounded a bit like this:

इस तरह ध्वनी निकलेगा:

(Water splashes)

(पानी की बौछार)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

(पानी की निचले सुरमे बौछार)

sort of like slowing down a record.

और फिर वे कई उच्च आवृत्तियों को हटाये।

(Water splashes at lower octave)

(कम सप्तक पर पानी का बौछार )

And then they removed a lot of the high frequencies.

और उच्च आवृत्तियों को हटाया।

(Water splashes)

(पानी की बौछार)

And pitched it down another octave.

इस ध्वनी केसप्तक को निचले स्वर में ले आये

(Water splashes at lower octave)

(निम्न सुरमे पानी का बौछार )

And then they added a little bit of the splash

और वे कुछ और पानी का छप-छप को

from the overhead microphone.

ऊपरौ मैक से मिला दिया।

(Water splashes)

(पानी की छप-छप)

And by looping and repeating that sound,

और बार-बार इसी प्रासस को दोहराने से

they got this:

वे इस ध्वनि को पाये।

(Propeller churns)

(प्रोपलर घूमने का आवाज)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

तो, रचनात्मकता और टेक्नालजी एक साथ उपयोग करके पनडुब्बी

that we're inside the submarine.

के अन्दर में रहने का भ्रम पैदा किये ।

But once you've created your sounds

अगर आप एक बार अपने ध्वनि को बना लिये

and you've synced them to the image,

और उन्हें इमेज के साथ समन्वयित किये है तो

you want those sounds to live in the world of the story.

कहानी की दुनिया में आप उन ध्वनियों सदा जीना चाहते हैं।

And one the best ways to do that is to add reverb.

ऐसा करने के लिए एक अच्छा तरीका है उन्हें रिवर्ब से मिलाना

So this is the first audio tool I want to talk about.

यह पहली ऑडियो उपकरण है जिसके बारे में मैं बात करना चाहता हूँ।

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

मूल ध्वनि समाप्त होने के बाद गूंज, या रिवर्ब ही

after the original sound has ended.

इस भ्रम ध्वनि की दृढ़ता है।

So it's sort of like the --

यह तो

all the reflections from the materials,

ध्वनि का चारों तरफ का सभी सामग्री,वस्तुओं और दीवारों

the objects and the walls around the sound.

के प्रतिबिंब है।

Take, for example, the sound of a gunshot.

उदाहरण के लिए, बंदूक की गोली की आवाज़ को ले लीजिए।

The original sound is less than half a second long.

मूल ध्वनि आधे सेकंद से भी कम है।

(Gunshot)

(गोली का ठप्पा)

By adding reverb,

रिवर्ब याने प्रतिध्वनी से मिलाकर

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

उसे बाथरूम के अंदर रेकार्ड किया गया जैसा बना सकते है।

(Gunshot reverbs in bathroom)

(गोली का ठप्पा बाथरूम के अंदर रिवर्ब हो रहा है)

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

या चैपल या चर्च के अंदर रिकार्ड किया गया जैसा।

(Gunshot reverbs church)

(गोली का ठप्पा चर्च में रिवर्ब हो रहा है)

Or in a canyon.

या एक घाटी में।

(Gunshot reverbs in canyon)

(गोली का ठप्पा रिवर्ब मी

So reverb gives us a lot of information

रिवर्ब हमें श्रोता और ध्वनि स्त्रोत

about the space between the listener and the original sound source.

के बीच की दूरि के बारे में

If the sound is the taste,

सारी खबर की जानकारी देता है।

then reverb is sort of like the smell of the sound.

उस ध्वनी को एक गंध रहाता है।

But reverb can do a lot more.

तो रिवर्ब ध्वनी बहुत कूच कर सकता।

Listening to a sound with a lot less reverberation

रिवर्ब और भी ज्यादा प्रभावी हो सकता है।

than the on-screen action

आन-स्क्रीन में किया गया रिवर्बरेशन

is going to immediately signify to us

से कम रिवर्बरेशन ध्वनि को सुनेंगे तो

that we're listening to a commentator,

तुरंत हमें लग रहा है

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

हम किसी समीक्षक को सुन रहे है,

Also, emotionally intimate moments in cinema

जो आन स्क्रीन में भाग नहीं लिए है।

are often heard with zero reverb,

इसके अलावा, इमोशनल सिनेमा में अंतरंग क्षण का ध्वनि को

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

अक्सर रिवर्ब के बगैर सुना रहे हैं,

On the completely other side,

तब हमें लगेगा कि कोई हमारे कान के अंदर बोल रहे हैं।

adding a lot of reverb to a voice

अब दूसरी तरफ से

is going to make us think that we're listening to a flashback,

ध्वनि को ढेर सारे रिवर्ब के साथ मिलाने पर

or perhaps that we're inside the head of a character

हमें लगेगा कि हम एक फ्लाशबेक सुन रहे है,

or that we're listening to the voice of God.

या शायद हम उस केरक्टर के साथ है

Or, even more powerful in film,

या हम भगवान का आवाज सुन रहे है।

Morgan Freeman.

या उस्से भी ज्यादा

(Laughter)

मारगन फ्रीमेन

So --

(हँसी)

(Applause)

तालीया

But what are some other tools or hacks

(तालियाँ)

that sound designers use?

अब साउंड डिजाइनर क्या

Well, here's a really big one.

अन्य उपकरण या भाड़े उपयोग करते है उसे देखेंगे,

It's silence.

वैसे, यहाँ सचमुच एक खास बात को उपयोग करते है।

A few moments of silence is going to make us pay attention.

वो है खामोशी।

And in the Western world,

खामोशी के कुछ पल हमें ध्यान करने में मजबूृर कर रही है।

we're not really used to verbal silences.

और पश्चिमी दुनिया में,

They're considered awkward or rude.

हम मौखिक खामोशी को इस्तमाल नहीं करते।

So silence preceding verbal communication

वे अजीब या अशिष्ट विचार माने जा रहे हैं।

can create a lot of tension.

तो वेरबल कमयूनिकेशन के पहले का खामोशी

But imagine a really big Hollywood movie,

बहुत तनाव पैदा कर सकती हैं।

where it's full of explosions and automatic guns.

आप असली हालिवुड फिल्म को इमेजिन कीजिये

Loud stops being loud anymore, after a while.

बहुत सारे विस्फोट और आटोमेटिक बंदूकों के आवाज होंगे।

So in a yin-yang way,

ऊँचे स्वर को कुछ देर के लिए बंद करके फिर से प्ले करे तो और जोरदार होगा।

silence needs loudness and loudness needs silence

इसलिए यिन यांग तरह में,

for either of them to have any effect.

खामोशी को ऊँचे स्वर चाहिए और ऊँचे स्वर को खामोशी

दोनों एक दूस्रे को प्रभावित करते है।

But what does silence mean?

Well, it depends how it's used in each film.

मगर खामोशी का अर्थ क्या है?

Silence can place us inside the head of a character

खामोशी को कैसे फिल्म में इस्तेमाल किया है उसपर निर्भर करता है।

or provoke thought.

खामोशी हमें एक चरित्र के साथ जगह कर सकते हैं

We often relate silences with ...

या हमारी सोच को भड़का सकते है।

contemplation,

हम अकसर खामोशी का अनुभव

meditation,

चिंतन,

being deep in thought.

गहरा चिंतन ,

But apart from having one meaning,

गहरी सोच में कर रहे है।

silence becomes a blank canvas

लेकिन एक अर्थ होने के अलावा,

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

खामोशी एक खाली पृष्ठ भूमी बन जाती है

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

जिस पर दर्शक अपने स्वयं के विचारों को चितारने लगता है।

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

मैं आपको बताने जा रहा हूँ कि खामोशी से बढकर ऐसी कोई चीज नहीं है।

But even if you were to enter a room with zero reverberation

और मैं जानता हूँ कि यह आपके लिए सबसे कपटी टेड टॉक बयान लगेगा।

अगर भले ही आप शून्य गूंज के कमरे में प्रवेश कर रहे हो

and zero external sounds,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

और उसमें बाहरी आवाज बिलकुम नहीं है,

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

तो भी आप अपने ही खून के सक्षम को सुनेंगे।

because of the sound of the projector.

सिनेमा में, खामोशी एक पल भर के लिए भी नहीं है

And even in today's Dolby world,

क्योंकि प्रोजेक्टर का आवाज तो निकलेगी ना।

there's not really any moment of silence if you listen around you.

आजकी इस डॉल्बी दुनिया में

There's always some sort of noise.

चारों तरफ ढूंढेंगे तो कहीं भी खामोशि नजर नहीं आयेगी।

Now, since there's no such thing as silence,

सभी में कुछ न कुछ आवाज है।

what do filmmakers and sound designers use?

अब, खामोशी जैसी कोई बात नहीं तो,

Well, as a synonym, they often use ambiences.

फिल्म निर्माते और ध्वनी रचनाकार कैसे इसका इस्तेमाल करेंगे ?

Ambiences are the unique background sounds

वैसे, वे अक्सर एक पर्याय के रूप में एम्बियंस का उपयोग करेंगे।

that are specific to each location.

एम्बियंस पृष्ट भूमी ध्वनी होते है

Each location has a unique sound,

जो कि स्थान का द्न्याँ करते हैं ।

and each room has a unique sound,

प्रत्येक स्थान का अद्वितीय ध्वनि होता है,

which is called room tone.

और प्रत्येक कमरे का युनिक ध्वनि है,

So here's a recording of a market in Morocco.

जिसे रूम टोन कहा जाता है।

(Voices, music)

अब सुनिये मोराक्को के बाजार का रेकार्डिंग

And here's a recording of Times Square in New York.

(आवाज,ताल)

(Traffic sounds, car horns, voices)

और अब न्युयार्क के टैम्स स्कोयर का रिकार्डिंग

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

(ट्राफिक साउंड, गाडी का हार्न, आवाज)

the ventilation, the heating, the fridge.

कमरे के अंदर का सभी आवाजों का जोड ही रूम टोन है:

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

जैसे वेंटिलेशन का, ताप का, फ्रिड्ज का

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

इधर ब्रूक्लिन में मेरा अपार्टमेंट का रिकार्डिंग सुनिये।

Ambiences work in a most primal way.

(वेंटिलेशन, बाइलर, फ्रिड्ज और सडक का ट्राफिक आदि के साउंड सुन सकते है)

They can speak directly to our brain subconsciously.

एम्बियन्स सबसे मौलिक ढंग से काम करते हैं।

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

वे सबकान्शियलि हमारे मस्तिष्क से सीधे बात कर सकते है।

perhaps because, as a species,

आपके खिडकी के बाहर चिडियों का चहकना सामान्य संकेत हो सकता है,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

शायद इसलिए, एक प्रजाति के रूप में,

(Birds chirp)

दस लाख सालसे हम इस आवाज सुने आ रहे है

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

(चिडियों का चहकना)

a little more recently.

दूसरी ओर, औद्योगिक आवाज़ को

Even though I really like them personally --

फिलहाल कुछ ही समय से पहले ही हम जानते है।

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

यहाँ तक कि मुझे वो व्यक्तिगत रूप से वास्तव में पसंद है--

and his sound designer, Alan Splet --

मेरा मनपसंद हौरों डेविड लिंच

industrial sounds often carry negative connotations.

और उनका साउंड डिजाइनर आलन स्पलेट भी उन्हें इस्तेमाल किये है--

(Machine noises)

औद्योगिक आवाज़ अक्सर नकारात्मक अर्थ लाते हैं।

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

(औद्योगिक आवाज़)

Occasionally, they can be so significant

, ध्वनि प्रभाव भावनिक स्मुतिको जागृत करते हैं।

that they become a character in a movie.

कभी कभी, वे कि वे फिल्म में महत्वके पात्र बनते है

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

र्जन की आवाज दैवी हस्तक्षेप या क्रोध का संकेत हो सकता है।

(Thunder)

गर्जना

Church bells can remind us of the passing of time,

चर्च की घंटी हमें गुजरा समय दिखाती है

or perhaps our own mortality.

या शायद हमारी मृत्यु को।

(Bells ring)

गर्जन

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

और कांच टूटने से एक रिश्ते के अंत का संकेत

or a friendship.

या दोस्ती टूट जाने का

(Glass breaks)

संकेत होता है।

Scientists believe that dissonant sounds,

(कांच के टूट जाने की आवाज)

for example, brass or wind instruments played very loud,

वैज्ञानिकों का मानना है कि कर्कश ध्विनयों,

may remind us of animal howls in nature

उदाहरण के लिए, पीतल या हवा के उपहरण बहुत जोर से प्ले किये गये तो,

and therefore create a sense of irritation or fear.

प्रकृति में पशुओं के चिल्लाहट की याद दिला सकते हैं

(Brass and wind instruments play)

जिस्से जलन या भय की भावना पैदा होता है।

So now we've spoken about on-screen sounds.

( पीतल और हवा के उपहरण के बजने की आवाज)

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

अब तक हम आन-स्करीन साउंडस् के बारे में ही बात कर रहे थे।

That's what we call offscreen sounds,

कभी कभी हम कुछ ध्वनियों के सोर्स को नहीं पहचान पाते ।

or "acousmatic."

उसे ही हम आफ स्करीन साउंडस् कहते है,

Acousmatic sounds --

या "अकौस्मेटिक"।

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

अकौस्मेटिक ध्वनियों--

who used to teach behind a veil or curtain for years,

खैर, "अकौस्मेटिक" शब्द प्राचीन ग्रीस के पाइथागोरस से आता है,

not revealing himself to his disciples.

जिन्होंने घूंघट या पर्दा के पीछे रहकर

I think the mathematician and philosopher thought that,

खुद को प्रकट किये बिना ही अपने शिष्यों को सिखाते थे।

in that way,

मुझे लगता है कि

his students might focus more on the voice,

गणितज्ञ और दार्शनिक पाइथागोरस नेइस तरह सोचा होगा

and his words and its meaning,

की शिष्य आवाज पर ध्यान देने से अधिक,

rather than the visual of him speaking.

उनको

So sort of like the Wizard of Oz,

उन्के शब्दों और अर्थों पर ध्यान दे

or "1984's" Big Brother,

तो विजार्ड आफ ओज की तरह,

separating the voice from its source,

या"1984" बिग ब्रदर की तरह,

separating cause and effect

अपने मूल से आवाज को अलग करने से,

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

कारण और प्रभाव को अलग करने से

and therefore, authority.

सर्वव्यापकता की भावना पैदा करता है ,

There's a strong tradition of acousmatic sound.

और अधिकार को भी।

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

अकौस्मेटिक ध्वनि की एक मजबूत परंपरा है।

up in galleries close to the ceiling,

रोम और वेनिस में मठों में मठवासिनों कमरे में,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

छत के करीब दीर्घाओं में गाते थे,

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

जो हमें आसमान के एन्जल्स की भ्रम पैदा करते है।

that was placed in a pit between the stage and the audience.

रिचर्ड वैगनर का मशहूर हिड्डन ऑर्केस्ट्रा

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

जो स्टेज और आँडियन्स के बीच एक गड्ढे में रखा गया था।

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

और मेरे हीरों से एक, मशहूर अपेक्ष ट्विन क्लबों के अंधेरे कोनों में छिपाया गया था।

you create a sense of mystery.

इन सभी विद्वानोको पता था कि मूल को छुपाने से

This has been seen in cinema over and over,

आप गूढता पैदा करते हैं।

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

सिनेमा में यह अधिक से अधिक देखा गया है,

Hearing a sound without knowing its source

हिचकॉक के साथ, और रिडले स्कॉट के"विदेशी" में।

is going to create some sort of tension.

ध्वनि की मूल को जाने बिना उसे सुनने से

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

तनाव पैदा कर सकता है।

and can show something that wasn't there during filming.

इसके अलावा,निर्देशकों की कुछ दृश्य प्रतिबंध को यह कम कर सकते हैं

And if all this sounds a little theoretical,

और शूटिंग के दौरान जो वहाँ नहीं था उसे भी कुछ दिखा सकते हैं।

I wanted to play a little video.

और अगर यह सब तियरिटिकल लगता है तो,.

(Toy squeaks)

मैं एक छोेेटा सा वीडियो प्ले करना चाहता था।

(Typewriter)

(खिलौना का चीख)

(Drums)

(टाइपराइटर का आवाज)

(Ping-pong)

(ड्रम्स)

(Knives being sharpened)

(पिंग-पांग)

(Record scratches)

(चाकू की धार तेज की जा रही आवाज)

(Saw cuts)

(रिकार्ड खरोंच)

(Woman screams)

(सा काट करने का आवाज)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

(स्त्री चीखने की आवाज)

is that sound is a language.

इससे मैं नयी भाषा का परिचय करना चाहता हूँ।

It can trick us by transporting us geographically;

यह हमें एक स्थानसे दुसरे स्थान जाने का अहसास कराती है

it can change the mood;

यह हमारी मनोस्थिति बदल सकते है;

it can set the pace;

गति निर्धारित कर सकती है

it can make us laugh or it can make us scared.

यह हमें हंसी कर सकते हैं या हमें भयभीत कर सकते हैं।

On a personal level, I fell in love with that language

एक व्यक्तिगत स्तर पर,मुझे उस भाषा से

a few years ago,

कुछ साल पहले प्यार हो गया

and somehow managed to make it into some sort of profession.

और उस प्यार को ही मैं अपना प्रोफेशन बना लिया था,

And I think with our work through the sound library,

हमारे इस साउंड पुस्तकालय काम से,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

हम उस भाषा की वोकाबलरी को विस्तार करने की कोशिश कर रहे हैं।

And in that way, we want to offer the right tools

और उसके जरिए हम ठीक टूल्स को,

to sound designers,

ध्वनी अभियंता

filmmakers,

फिल्म बनानेवालों

and video game and app designers,

और वीडियो गेम और आप डिजाइनर को पेश करके

to keep telling even better stories

और भी अच्छा स्टोरीयों बताने में

and creating even more beautiful lies.

मोहित करने वाले झूट बनाने में मदद करते है।

So thanks for listening.

सुनने के लिए धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)