Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Переводчик: Notabenoid.org Translators Редактор: Anna Zvereva

I want to start by doing an experiment.

Я хотел бы начать с эксперимента.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Сейчас вы посмотрите три видео дождливого дня.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Но на одном из видео я заменил звук

and instead of the sound of rain,

и вместо звука дождя

I've added the sound of bacon frying.

вставил звук жарящегося на сковороде бекона.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

Подумайте хорошенько, в каком именно видео вы слышите звук жарящегося бекона.

(Rain falls)

(Звук дождя)

(Rain falls)

(Звук дождя)

(Rain falls)

(Звук дождя)

All right.

Ну что ж.

Actually, I lied.

На самом деле, я вас обманул.

They're all bacon.

Звук бекона — в каждом.

(Bacon sizzles)

(Шипение бекона)

(Applause)

(Аплодисменты)

My point here isn't really to make you hungry

Цель моего эксперимента не в том, чтобы заставить ваш желудок урчать

every time you see a rainy scene,

каждый раз при виде дождя,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

а в том, чтобы показать, как легко наш мозг принимает ложь.

We're not looking for accuracy.

Нам не нужна достоверность.

So on the subject of deception,

И, затрагивая тему обмана,

I wanted to quote one of my favorite authors.

хочу процитировать одного из моих любимых авторов.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

В своей пьесе «Упадок искусства лжи» Оскар Уайлд утверждает,

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

что причина посредственности в искусстве состоит в стремлении к излишнему реализму,

and all great art comes from lying and deceiving,

а шедевры сотканы из лжи, обмана

and telling beautiful, untrue things.

и рассказов о красивых, но выдуманных вещах.

So when you're watching a movie

Так что, когда вы смотрите фильм

and a phone rings,

и там звонит телефон,

it's not actually ringing.

он на самом деле не звонит в тот момент.

It's been added later in postproduction in a studio.

Звук звонящего телефона добавили позже, на этапе монтажа в студии.

All of the sounds you hear are fake.

Все звуки, которые вы слышите в фильмах, ненастоящие.

Everything, apart from the dialogue,

Всё, кроме разговора героев, —

is fake.

ненастоящее.

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

Когда вы смотрите фильм и видите птицу, хлопающую крыльями...

(Wings flap)

(Хлопанье крыльев)

They haven't really recorded the bird.

Знайте, что никакую птицу они не записывали.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

На записи гораздо убедительнее звучит встряхивание простыни

or shaking kitchen gloves.

или взмах кухонных прихваток.

(Flaps)

(Взмах)

The burning of a cigarette up close --

Звук тлеющей сигареты, снятой крупным планом,

(Cigarette burns)

(Звук тлеющей сигареты)

It actually sounds a lot more authentic

получается гораздо натуральнее,

if you take a small Saran Wrap ball

если скрутить небольшой мячик из полиэтиленовой плёнки

and release it.

и дать ему раскрутиться.

(A Saran Warp ball being released)

(Звук раскручивающейся полиэтиленовой плёнки)

Punches?

Звук ударов?

(Punch)

(Звук удара)

Oops, let me play that again.

Ой, давайте-ка ещё раз.

(Punch)

(Звук удара)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Этот звук чаще всего получают, втыкая нож в какой-нибудь овощ,

usually cabbage.

обычно в капусту.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Звук разрубания капусты ножом)

The next one -- it's breaking bones.

Следующий пример — звук ломающихся костей.

(Bones break)

(Звук ломающихся костей)

Well, no one was really harmed.

Что ж, на самом деле никто не пострадал.

It's actually ...

На самом деле здесь...

breaking celery or frozen lettuce.

ломают сельдерей или замороженный салат.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Звук ломающегося замороженного салата)

(Laughter)

(Смех)

Making the right sounds is not always as easy

Изготовление правильного звука не то же самое,

as a trip to the supermarket

что поход в супермаркет

and going to the vegetable section.

с посещением овощного отдела.

But it's often a lot more complicated than that.

Зачастую это гораздо более сложная задача.

So let's reverse-engineer together

Итак, давайте вместе попробуем воссоздать

the creation of a sound effect.

процесс получения звукового эффекта.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Одну из моих любимых историй рассказал мне Фрэнк Серафини,

He's a contributor to our library,

сотрудник нашего звукового архива

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

и главный саунд-дизайнер таких фильмов, как «Трон», «Звёздный путь» и других.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Он был в команде студии Парамаунт, выигравшей Оскар за лучший звук

for "The Hunt for Red October."

для фильма «Охота за Красным октябрём».

In this Cold War classic, in the '90s,

Для этого классического фильма о Холодной войне, снятого в 90-е годы,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

их попросили воссоздать звук лопастного винта подводной лодки.

So they had a small problem:

Что было проблематично,

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

поскольку найти подводную лодку в Западном Голливуде невозможно.

So basically, what they did is,

Поэтому они поступили следующим образом:

they went to a friend's swimming pool,

пошли в гости к другу, у которого был бассейн,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

и Фрэнк прыгнул в этот бассейн «бомбочкой».

They placed an underwater mic

Под воду они поместили микрофон

and an overhead mic outside the swimming pool.

и ещё один микрофон возле бассейна.

So here's what the underwater mic sounds like.

Сейчас вы услышите, как звучит подводный микрофон.

(Underwater plunge)

(Звук погружения под воду)

Adding the overhead mic,

Добавление наземного микрофона,

it sounded a bit like this:

дало что-то вроде этого:

(Water splashes)

(Всплеск воды)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Потом они взяли получившийся звук и понизили его на одну октаву,

sort of like slowing down a record.

как бы замедляя запись.

(Water splashes at lower octave)

(Всплеск воды на более низкой октаве)

And then they removed a lot of the high frequencies.

После этого вырезали бóльшую часть высоких частот

(Water splashes)

(Всплеск воды)

And pitched it down another octave.

и понизили ещё на одну октаву.

(Water splashes at lower octave)

(Всплеск воды на более низкой октаве)

And then they added a little bit of the splash

Затем добавили немного плеска

from the overhead microphone.

с наземного микрофона.

(Water splashes)

(Всплеск воды)

And by looping and repeating that sound,

И, повторяя этот звук по кругу,

they got this:

они получили это:

(Propeller churns)

(Звук крутящегося винта)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Так творческий подход вкупе с технологией породили иллюзию

that we're inside the submarine.

нахождения внутри подводной лодки.

But once you've created your sounds

Но мало создать нужные звуки

and you've synced them to the image,

и синхронизировать их с изображением,

you want those sounds to live in the world of the story.

нужно, чтобы эти звуки органично существовали в мире вашей истории.

And one the best ways to do that is to add reverb.

И лучший способ этого добиться — добавить реверберацию.

So this is the first audio tool I want to talk about.

Это первый звуковой инструмент, о котором я расскажу.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

Реверберация — это продолжение звука после того,

after the original sound has ended.

как первоначальный звук закончился.

So it's sort of like the --

Это что-то вроде

all the reflections from the materials,

отражения звука от всех материалов,

the objects and the walls around the sound.

предметов и стен, окружающих источник звука.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Возьмём, к примеру, звук ружейного выстрела.

The original sound is less than half a second long.

Первоначальный звук длится меньше половины секунды.

(Gunshot)

(Звук выстрела)

By adding reverb,

Добавляя реверберацию,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

мы можем добиться такого звучания, как будто он был записан в ванной.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Звук выстрела в ванной)

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

Или как будто он был записан внутри часовни или церкви.

(Gunshot reverbs church)

(Звук выстрела в церкви)

Or in a canyon.

Или в ущелье.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Звук выстрела в ущелье)

So reverb gives us a lot of information

Таким образом, реверберация даёт нам много информации

about the space between the listener and the original sound source.

о пространстве между слушателем и источником звука.

If the sound is the taste,

Если представить, что звук — это вкус,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

то реверберация — что-то вроде запаха этого звука.

But reverb can do a lot more.

А ведь реверберация способна на бóльшее.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Звук с реверберацией, которая намного слабее,

than the on-screen action

чем действие на экране,

is going to immediately signify to us

сразу даст нам понять,

that we're listening to a commentator,

что мы слушаем комментатора,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

рассказчика за кадром, который не участвует в действии на экране.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Кроме того, эмоционально интимные моменты в фильмах

are often heard with zero reverb,

часто не сопровождаются реверберацией,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

поскольку именно такое звучание слышится, говори кто-то внутри вашего уха.

On the completely other side,

И напротив,

adding a lot of reverb to a voice

добавление мощной реверберации к голосу

is going to make us think that we're listening to a flashback,

приведёт нас к мысли, что то, что мы слышим — это воспоминание

or perhaps that we're inside the head of a character

или что мы, возможно, находимся в голове героя,

or that we're listening to the voice of God.

или что мы слышим голос Бога.

Or, even more powerful in film,

Или, что для фильма ещё круче,

Morgan Freeman.

голос Моргана Фримена.

(Laughter)

(Смех)

So --

Итак...

(Applause)

(Аплодисменты)

But what are some other tools or hacks

Какие ещё инструменты или секреты

that sound designers use?

используют саунд-дизайнеры?

Well, here's a really big one.

Что ж, есть одна действительно мощная штука...

It's silence.

Это тишина.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Несколько мгновений тишины заставят нас обострить внимание.

And in the Western world,

А ведь в западной культуре

we're not really used to verbal silences.

не принято делать паузы в разговоре.

They're considered awkward or rude.

Молчание считается неловким или грубым.

So silence preceding verbal communication

Поэтому тишина предшествующая разговору

can create a lot of tension.

вызовет сильное напряжение.

But imagine a really big Hollywood movie,

Представьте себе масштабный голливудский блокбастер,

where it's full of explosions and automatic guns.

полный взрывов и автоматных очередей.

Loud stops being loud anymore, after a while.

Громкие звуки уже не кажутся такими громкими, когда долго их слушаешь.

So in a yin-yang way,

Таким образом, словно инь и ян,

silence needs loudness and loudness needs silence

тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине,

for either of them to have any effect.

чтобы оба явления имели какой-то эффект.

But what does silence mean?

Но что означает тишина?

Well, it depends how it's used in each film.

В зависимости от цели, преследуемой в конкретном фильме,

Silence can place us inside the head of a character

тишина может поместить нас в голову персонажа

or provoke thought.

или побудить к раздумьям.

We often relate silences with ...

Мы часто ассоциируем тишину с...

contemplation,

размышлением,

meditation,

медитацией,

being deep in thought.

погруженностью в мысли.

But apart from having one meaning,

Но помимо определённого значения

silence becomes a blank canvas

тишина становится чистым листом,

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

на котором зритель может изобразить свои собственные мысли.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Но я хочу внести ясность: такой вещи, как тишина, не существует.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

Я знаю, это утверждение звучит как самое претенциозное из звучавших на TED.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Но даже войдя в комнату с нулевой реверберацией

and zero external sounds,

и полным отсутствием внешних звуков,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

вы всё равно услышите пульсирование своей крови.

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

И в кинотеатрах, как правило, никогда не бывает моментов тишины

because of the sound of the projector.

из-за звука проектора.

And even in today's Dolby world,

И даже в современном мире звука Dolby,

there's not really any moment of silence if you listen around you.

если прислушаться, полной тишины не бывает вообще.

There's always some sort of noise.

Какой-то шум присутствует всегда.

Now, since there's no such thing as silence,

Итак, раз не существует такой вещи, как тишина,

what do filmmakers and sound designers use?

что же используют создатели фильмов и саунд-дизайнеры?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Что ж, в качестве синонима тишины они часто используют «окружение».

Ambiences are the unique background sounds

Окружение — это уникальный набор звуков,

that are specific to each location.

характерных для каждого места.

Each location has a unique sound,

Любому месту присущ свой звук,

and each room has a unique sound,

и каждая комната имеет уникальный звук,

which is called room tone.

называемый тоном комнаты.

So here's a recording of a market in Morocco.

Сейчас вы услышите звук рынка в Марокко.

(Voices, music)

(Голоса, музыка)

And here's a recording of Times Square in New York.

А вот запись площади Таймс-Сквер в Нью-Йорке.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Шум дорожного потока, гудков машин, голосов)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

Тон комнаты — это сочетание всех звуков внутри комнаты:

the ventilation, the heating, the fridge.

шума вентиляции, обогревателя, холодильника.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Вот запись из моей квартиры в Бруклине.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

(Слышен шум вентиляции, нагревателя, холодильника и машин на улице)

Ambiences work in a most primal way.

Звуковое окружение воздействует на нас самым непосредственным образом.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Оно доносит информацию до мозга на подсознательном уровне.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Так, пение птиц за окном означает нормальное течение жизни,

perhaps because, as a species,

возможно потому,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

что люди привыкли слышать этот звук каждое утро вот уже миллионы лет.

(Birds chirp)

(Пение птиц)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Напротив, индустриальные звуки человечество услышало

a little more recently.

относительно недавно.

Even though I really like them personally --

И хотя лично мне они очень нравятся —

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

равно как и одному из моих кумиров Дэвиду Линчу

and his sound designer, Alan Splet --

и его саунд-дизайнеру Алану Сплету, —

industrial sounds often carry negative connotations.

индустриальные звуки чаще имеют негативный оттенок.

(Machine noises)

(Индустриальный шум)

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Звуковые эффекты способны резонировать с нашей эмоциональной памятью.

Occasionally, they can be so significant

Иногда они могут быть настолько значимы,

that they become a character in a movie.

что становятся полноценным персонажем фильма.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

Звук грома может означать божественное вмешательство или гнев.

(Thunder)

(Звук грома)

Church bells can remind us of the passing of time,

Церковные колокола могут напомнить нам о быстротечности времени

or perhaps our own mortality.

или о том, что все мы смертны.

(Bells ring)

(Звон колоколов)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Звук бьющегося стекла может символизировать конец отношений

or a friendship.

или дружбы.

(Glass breaks)

(Звук бьющегося стекла)

Scientists believe that dissonant sounds,

Учёные полагают, что диссонирующие звуки,

for example, brass or wind instruments played very loud,

например, громко играющие духовые музыкальные инструменты,

may remind us of animal howls in nature

могут напомнить нам животный вой

and therefore create a sense of irritation or fear.

и таким образом вызвать ощущение раздражения или страха.

(Brass and wind instruments play)

(Звук духовых инструментов)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Итак, всё это время мы говорили о звуках на экране.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Но иногда источник звука не виден.

That's what we call offscreen sounds,

Мы называем это закадровыми звуками,

or "acousmatic."

или акусматическими звуками.

Acousmatic sounds --

Акусматические звуки —

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

понятие «акусматический» пошло из Древней Греции, от Пифагора,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

который годами практиковал обучение за шторой или завесой,

not revealing himself to his disciples.

оставаясь невидимым для своих учеников.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Я думаю, этот математик и философ полагал,

in that way,

что таким образом

his students might focus more on the voice,

его студенты смогут максимально сфокусироваться на его голосе,

and his words and its meaning,

сказанных им словах и их значении

rather than the visual of him speaking.

вместо того, чтобы отвлекаться на зрительное восприятие его образа.

So sort of like the Wizard of Oz,

Так что, подобно волшебнику из Страны Оз

or "1984's" Big Brother,

или Большому Брату из «1984»,

separating the voice from its source,

разделение голоса и его источника,

separating cause and effect

разделение причины и следствия

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

как бы создаёт впечатление вездесущности или всеподнадзорности

and therefore, authority.

и, таким образом, власти.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

У акусматического звука богатая история.

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

Монахини в монастырях Рима и Венеции обычно пели в комнатах, находящихся

up in galleries close to the ceiling,

высоко в галереях, ближе к потолку,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

создавая иллюзию пения ангелов на небесах.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Рихард Вагнер был известен тем, что придумал скрытый оркестр,

that was placed in a pit between the stage and the audience.

который размещался в яме между сценой и зрительным залом.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

А Эфекс Твин знаменит своими выступлениями в тёмных углах клубов.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Я думаю, все эти мастера знали, что сокрытие источника звука

you create a sense of mystery.

создаёт ощущение тайны.

This has been seen in cinema over and over,

Этот приём постоянно встречается

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

в фильмах Хичкока и в «Чужом» Ридли Скотта.

Hearing a sound without knowing its source

Восприятие звука неизвестного происхождения

is going to create some sort of tension.

вызывает некое напряжение.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Также это помогает обойти визуальные ограничения, возникающие у режиссёров,

and can show something that wasn't there during filming.

и изобразить что-то, что не удалось в процессе съёмок.

And if all this sounds a little theoretical,

Чтобы не быть слишком пространным,

I wanted to play a little video.

я покажу небольшое видео.

(Toy squeaks)

(Пищание резиновой игрушки)

(Typewriter)

(Стук печатной машинки)

(Drums)

(Барабаны)

(Ping-pong)

(Стук тенисного шарика)

(Knives being sharpened)

(Звук при заточке ножей)

(Record scratches)

(Звук диджейской пластинки)

(Saw cuts)

(Звук распиливания)

(Woman screams)

(Женский крик)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

С помощью этих приёмов я пытаюсь показать,

is that sound is a language.

что звук — это язык.

It can trick us by transporting us geographically;

Он может обмануть нас, перенеся в другой конец света,

it can change the mood;

может изменить наше настроение,

it can set the pace;

может задать темп,

it can make us laugh or it can make us scared.

может вызвать смех или испуг.

On a personal level, I fell in love with that language

Лично я влюбился в этот язык

a few years ago,

несколько лет назад,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

и каким-то образом мне удалось сделать это своей профессией.

And I think with our work through the sound library,

И я думаю, что, работая над нашей библиотекой звуков,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

мы стремимся к расширению словаря этого языка.

And in that way, we want to offer the right tools

Для чего предлагаем наиболее удобные инструменты

to sound designers,

саунд-дизайнерам,

filmmakers,

создателям фильмов,

and video game and app designers,

дизайнерам видеоигр и приложений,

to keep telling even better stories

чтобы они продолжали рассказывать всё более интересные истории

and creating even more beautiful lies.

и создавать всё более красивую ложь.

So thanks for listening.

Спасибо, что вы нас слышите.

(Applause)

(Аплодисменты)