Everything you hear on film is a lie | Tasos Frantzolas

Tradutor: Hamilton Abreu Revisora: Margarida Ferreira

I want to start by doing an experiment.

Quero começar por uma experiência.

I'm going to play three videos of a rainy day.

Vou passar três vídeos de um dia chuvoso.

But I've replaced the audio of one of the videos,

Mas substituí o áudio de um dos vídeos

and instead of the sound of rain,

e, em vez do som da chuva,

I've added the sound of bacon frying.

adicionei o som de toucinho fumado a frigir.

So I want you think carefully which one the clip with the bacon is.

Portanto, quero que pensem com cuidado qual dos clipes é que tem o toucinho.

(Rain falls)

(Chuva a cair)

(Rain falls)

(Chuva a cair)

(Rain falls)

(Chuva a cair)

All right.

Certo.

Actually, I lied.

Na verdade, eu menti.

They're all bacon.

(Bacon sizzles)

Todos são de toucinho.

(Toucinho a chiar)

(Applause)

(Aplausos)

My point here isn't really to make you hungry

O meu objetivo não é deixar-vos com fome

every time you see a rainy scene,

sempre que veem uma cena chuvosa,

but it's to show that our brains are conditioned to embrace the lies.

é mostrar que o nosso cérebro está condicionado para aceitar as mentiras.

We're not looking for accuracy.

Não procuramos rigor.

So on the subject of deception,

Portanto, a propósito da ilusão,

I wanted to quote one of my favorite authors.

quero citar um dos meus autores preferidos.

In "The Decay of Lying," Oscar Wilde establishes the idea

No livro "A Decadência da Mentira", Oscar Wilde estabelece a ideia

that all bad art comes from copying nature and being realistic;

de que toda a má arte copia a natureza e é realista;

and all great art comes from lying and deceiving,

e que toda a arte excelente vem da mentira e da ilusão,

and telling beautiful, untrue things.

e de dizer coisas bonitas e falsas.

So when you're watching a movie

Quando estão a ver um filme

and a phone rings,

e um telefone toca,

it's not actually ringing.

ele não está de facto a tocar.

It's been added later in postproduction in a studio.

Foi adicionado mais tarde, durante a pós-produção, num estúdio.

All of the sounds you hear are fake.

Todos os sons que ouvem são falsos.

Everything, apart from the dialogue,

Tudo, além do diálogo, é falso.

is fake.

When you watch a movie and you see a bird flapping its wings --

Quando veem um filme e veem um pássaro a bater as asas:

(Wings flap)

(Asas a bater)

They haven't really recorded the bird.

Eles não gravaram de facto o pássaro.

It sounds a lot more realistic if you record a sheet

Soa bastante mais realista se gravarem uma folha

or shaking kitchen gloves.

ou sacudirem luvas de cozinha.

(Flaps)

(Sacudidelas)

The burning of a cigarette up close --

A queima de um cigarro, de perto,

(Cigarette burns)

(Cigarro a queimar)

It actually sounds a lot more authentic

na verdade, soa muito mais autêntica

if you take a small Saran Wrap ball

se apertarem uma pequena bola de celofane

and release it.

e a libertarem.

(A Saran Warp ball being released)

(Bola de celofane a ser libertada)

Punches?

Murros?

(Punch)

(Murro)

Oops, let me play that again.

Ups, deixem-me passar isso de novo.

(Punch)

(Murro)

That's often done by sticking a knife in vegetables,

Frequentemente, isto faz-se espetando uma faca num legume,

usually cabbage.

normalmente num repolho.

(Cabbage stabbed with a knife)

(Faca a espetar um repolho)

The next one -- it's breaking bones.

A seguinte, é partir ossos.

(Bones break)

(Ossos partem)

Well, no one was really harmed.

Bem, ninguém foi realmente magoado.

It's actually ...

É, na verdade,

breaking celery or frozen lettuce.

partir aipo ou alface congelados.

(Breaking frozen lettuce or celery)

(Alface ou aipo congelados a partir)

(Laughter)

(Risos)

Making the right sounds is not always as easy

Criar os sons certos nem sempre é tão fácil

as a trip to the supermarket

como ir ao supermercado

and going to the vegetable section.

à secção dos legumes.

But it's often a lot more complicated than that.

Muitas vezes, é bem mais complicado.

So let's reverse-engineer together

Então, vamos desmontar, em conjunto,

the creation of a sound effect.

a criação de um efeito de som.

One of my favorite stories comes from Frank Serafine.

Uma das minhas histórias favoritas vem do Frank Serafine.

He's a contributor to our library,

Ele contribui para a nossa biblioteca,

and a great sound designer for "Tron" and "Star Trek" and others.

e foi o técnico de som do "Tron", de "O Caminho das Estrelas" e outros.

He was part of the Paramount team that won the Oscar for best sound

Ele fez parte da equipa da Paramount que ganhou o Óscar do melhor som

for "The Hunt for Red October."

com "A Caçada ao Outubro Vermelho".

In this Cold War classic, in the '90s,

Neste clássico da Guerra Fria, nos anos 90,

they were asked to produce the sound of the propeller of the submarine.

foi-lhes pedido que produzissem o som do propulsor do submarino.

So they had a small problem:

Tinham um pequeno problema:

they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

não conseguiam encontrar um submarino em West Hollywood.

So basically, what they did is,

Basicamente, aquilo que fizeram

they went to a friend's swimming pool,

foi ir à piscina de um amigo,

and Frank performed a cannonball, or bomba.

e o Frank fez uma bala de canhão, ou bomba.

They placed an underwater mic

Colocaram um microfone debaixo de água

and an overhead mic outside the swimming pool.

e um microfone suspenso fora da piscina.

So here's what the underwater mic sounds like.

Aqui está o som registado pelo microfone submerso:

(Underwater plunge)

(Mergulho debaixo de água)

Adding the overhead mic,

Adicionando o microfone suspenso, soou um pouco assim:

it sounded a bit like this:

(Water splashes)

(Salpicos de água)

So now they took the sound and pitched it one octave down,

Então, baixaram o som uma oitava,

sort of like slowing down a record.

como se abrandassem um disco:

(Water splashes at lower octave)

(Salpicos de água a uma oitava abaixo)

And then they removed a lot of the high frequencies.

Depois removeram muitas das altas frequências:

(Water splashes)

(Salpicos de água)

And pitched it down another octave.

Baixaram outra oitava:

(Water splashes at lower octave)

(Salpicos de água a uma oitava abaixo)

And then they added a little bit of the splash

Depois adicionaram um bocadinho dos salpicos

from the overhead microphone.

do microfone suspenso:

(Water splashes)

(Salpicos de água)

And by looping and repeating that sound,

Pondo o som em repetição contínua,

they got this:

obtiveram isto:

(Propeller churns)

(Rotações de hélice)

So, creativity and technology put together in order to create the illusion

Portanto, criatividade e tecnologia usadas em conjunto, para criar a ilusão

that we're inside the submarine.

de que estamos dentro do submarino.

But once you've created your sounds

Depois de criar os sons

and you've synced them to the image,

e sincronizá-los com a imagem,

you want those sounds to live in the world of the story.

quer-se dar-lhes vida dentro do mundo daquela história.

And one the best ways to do that is to add reverb.

Uma das melhores formas de fazê-lo é adicionar reverberação.

So this is the first audio tool I want to talk about.

É a primeira ferramenta de áudio que quero descrever.

Reverberation, or reverb, is the persistence of the sound

A reverberação é a persistência do som

after the original sound has ended.

depois de o som original ter acabado.

So it's sort of like the --

É parecida com

all the reflections from the materials,

todas as reflexões dos materiais,

the objects and the walls around the sound.

objetos e paredes em redor do som.

Take, for example, the sound of a gunshot.

Considerem, por exemplo, o som de um tiro.

The original sound is less than half a second long.

O som original dura menos de um segundo.

(Gunshot)

(Tiro)

By adding reverb,

Acrescentando reverberação,

we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.

pode soar como se fosse gravado numa casa de banho.

(Gunshot reverbs in bathroom)

(Tiro a reverberar numa divisão)

Or like it was recorded inside a chapel or a church.

Ou como se fosse gravado numa capela ou igreja.

(Gunshot reverbs church)

(Tiro a reverberar numa igreja)

Or in a canyon.

Ou num desfiladeiro.

(Gunshot reverbs in canyon)

(Tiro a reverberar num desfiladeiro)

So reverb gives us a lot of information

A reverberação dá-nos muita informação

about the space between the listener and the original sound source.

sobre o espaço entre o ouvinte e a fonte original do som.

If the sound is the taste,

Se o som fosse o sabor,

then reverb is sort of like the smell of the sound.

a reverberação seria como o cheiro do som.

But reverb can do a lot more.

A reverberação pode fazer muito mais.

Listening to a sound with a lot less reverberation

Ouvir um som com muito menos reverberação

than the on-screen action

do que a ação no ecrã

is going to immediately signify to us

tem o significado imediato

that we're listening to a commentator,

de estarmos a ouvir um comentador,

to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.

um narrador objetivo que não participa na ação do ecrã.

Also, emotionally intimate moments in cinema

Os momentos emocionais íntimos no cinema

are often heard with zero reverb,

normalmente não têm reverberação,

because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.

porque soariam dessa forma se alguém nos falasse ao ouvido.

On the completely other side,

No lado oposto,

adding a lot of reverb to a voice

acrescentar muita reverberação a uma voz

is going to make us think that we're listening to a flashback,

faz-nos pensar que estamos a ouvir uma recordação,

or perhaps that we're inside the head of a character

ou que estamos dentro da cabeça da personagem

or that we're listening to the voice of God.

ou a ouvir a voz de Deus.

Or, even more powerful in film,

Ou, ainda mais poderoso nos filmes,

Morgan Freeman.

o Morgan Freeman.

(Laughter)

(Risos)

So --

(Applause)

(Aplausos)

But what are some other tools or hacks

Que outras ferramentas e truques

that sound designers use?

podem ser usados pelos técnicos de som?

Well, here's a really big one.

Bem, este é muito importante.

It's silence.

O silêncio.

A few moments of silence is going to make us pay attention.

Um momento de silêncio faz-nos prestar atenção.

And in the Western world,

No mundo Ocidental,

we're not really used to verbal silences.

não estamos habituados a silêncios verbais.

They're considered awkward or rude.

São considerados embaraçosos ou rudes.

So silence preceding verbal communication

Portanto, o silêncio que antecede a comunicação verbal

can create a lot of tension.

pode gerar muita tensão.

But imagine a really big Hollywood movie,

Imaginem um grande filme de Hollywood,

where it's full of explosions and automatic guns.

cheio de explosões e metralhadoras.

Loud stops being loud anymore, after a while.

O barulho deixa de ser barulhento, após um bocado.

So in a yin-yang way,

Então, tal como no yin-yang,

silence needs loudness and loudness needs silence

o silêncio precisa do barulho e o barulho precisa do silêncio

for either of them to have any effect.

para cada um deles ter efeito.

But what does silence mean?

O que significa o silêncio?

Well, it depends how it's used in each film.

Bem, depende de como é usado em cada filme.

Silence can place us inside the head of a character

O silêncio pode colocar-nos na mente de uma personagem

or provoke thought.

ou provocar o pensamento.

We often relate silences with ...

Muitas vezes, relacionamos silêncios com

contemplation,

contemplação,

meditation,

meditação,

being deep in thought.

imersão em pensamento.

But apart from having one meaning,

Para além de ter um significado,

silence becomes a blank canvas

o silêncio torna-se numa tela em branco

upon which the viewer is invited to the paint their own thoughts.

onde o espetador é convidado a pintar os seus pensamentos.

But I want to make it clear: there is no such thing as silence.

Mas quero que fique claro: o silêncio não existe.

And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.

Sei que isto deve parecer a afirmação mais pretensiosa de sempre, na TED.

But even if you were to enter a room with zero reverberation

Mas, mesmo que entrassem numa divisão sem reverberação

and zero external sounds,

e sem sons externos,

you would still be able to hear the pumping of your own blood.

ouviriam o bombear do vosso sangue.

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment

No cinema, tradicionalmente, nunca havia um momento de silêncio

because of the sound of the projector.

devido ao som do projetor.

And even in today's Dolby world,

Mesmo no mundo do Dolby de hoje,

there's not really any moment of silence if you listen around you.

não há um momento de silêncio se escutarmos à nossa volta.

There's always some sort of noise.

Há sempre um barulho qualquer.

Now, since there's no such thing as silence,

Dado que o silêncio não existe,

what do filmmakers and sound designers use?

o que é que os cineastas e técnicos de som usam?

Well, as a synonym, they often use ambiences.

Como sinónimo, usam ambiências.

Ambiences are the unique background sounds

As ambiências são os sons de fundo característicos

that are specific to each location.

específicos de cada local.

Each location has a unique sound,

Cada lugar tem um som único,

and each room has a unique sound,

cada divisão tem um som único,

which is called room tone.

chamado o som ambiente.

So here's a recording of a market in Morocco.

Esta gravação é de um mercado em Marrocos.

(Voices, music)

(Vozes, música)

And here's a recording of Times Square in New York.

Esta é de Times Square em Nova Iorque.

(Traffic sounds, car horns, voices)

(Trânsito, buzinas, vozes)

Room tone is the addition of all the noises inside the room:

O som ambiente é a adição de todos os sons dentro da divisão:

the ventilation, the heating, the fridge.

ventilação, aquecimento, o frigorífico.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

Esta gravação é do meu apartamento em Brooklyn.

(You can hear the ventilation, the boiler, the fridge and street traffic)

[Ouve-se a ventilação, o esquentador, o frigorífico e o trânsito]

[(aquilo é uma escova de dentes elétrica ou o meu vizinho a divertir-se?]

Ambiences work in a most primal way.

As ambiências têm um efeito muito primordial.

They can speak directly to our brain subconsciously.

Falam diretamente ao nosso subconsciente.

So, birds chirping outside your window may indicate normality,

Chilreios à janela podem indicar normalidade,

perhaps because, as a species,

talvez porque, como espécie,

we've been used to that sound every morning for millions of years.

habituámo-nos a esse som todas as manhãs, durante milhões de anos.

(Birds chirp)

(Chilreios)

On the other hand, industrial sounds have been introduced to us

Por outro lado, os sons industriais surgiram

a little more recently.

mais recentemente.

Even though I really like them personally --

Embora, pessoalmente, goste deles,

they've been used by one of my heroes, David Lynch,

— são usados por um dos meus heróis, o David Lynch,

and his sound designer, Alan Splet --

e pelo técnico de som dele, o Alan Splet —

industrial sounds often carry negative connotations.

os sons industriais têm conotações negativas.

(Machine noises)

(Sons de maquinaria)

Now, sound effects can tap into our emotional memory.

Os efeitos sonoros podem explorar as nossas memórias de emoções.

Occasionally, they can be so significant

Ocasionalmente, podem ser tão importantes

that they become a character in a movie.

que se tornam numa personagem do filme.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

O som do trovão pode indicar intervenção divina ou raiva.

(Thunder)

(Trovão)

Church bells can remind us of the passing of time,

Sinos de igreja podem recordar-nos da passagem do tempo,

or perhaps our own mortality.

ou talvez da nossa mortalidade.

(Bells ring)

(Sinos tocam)

And breaking of glass can indicate the end of a relationship

Vidro a quebrar pode indicar o fim de uma relação

or a friendship.

ou de uma amizade.

(Glass breaks)

(Vidro a quebrar)

Scientists believe that dissonant sounds,

Os cientistas acreditam que sons dissonantes,

for example, brass or wind instruments played very loud,

por exemplo, instrumentos de sopro tocados com volume muito alto

may remind us of animal howls in nature

podem lembrar-nos de uivos na natureza

and therefore create a sense of irritation or fear.

e criar a sensação de irritação ou medo.

(Brass and wind instruments play)

(Instrumentos de sopro a tocar)

So now we've spoken about on-screen sounds.

Falámos de sons gerados por entidades visíveis no plano.

But occasionally, the source of a sound cannot be seen.

Ocasionalmente, a fonte de um som não está à vista.

That's what we call offscreen sounds,

Chamamos-lhes sons fora-de-plano,

or "acousmatic."

ou "acusmáticos".

Acousmatic sounds --

Sons acusmáticos

well, the term "acousmatic" comes from Pythagoras in ancient Greece,

— o termo "acusmático" vem de Pitágoras na Grécia Antiga,

who used to teach behind a veil or curtain for years,

que ensinava por detrás de uma cortina durante anos,

not revealing himself to his disciples.

sem se revelar aos discípulos.

I think the mathematician and philosopher thought that,

Creio que este matemático e filósofo pensava que,

in that way,

desta forma,

his students might focus more on the voice,

os estudantes se focariam mais na voz,

and his words and its meaning,

nas palavras e no seu significado,

rather than the visual of him speaking.

do que em vê-lo falar.

So sort of like the Wizard of Oz,

Portanto, tal como o feiticeiro de Oz,

or "1984's" Big Brother,

ou o "Big Brother" no livro "1984",

separating the voice from its source,

separar a voz da sua origem,

separating cause and effect

separar causa e efeito,

sort of creates a sense of ubiquity or panopticism,

como que cria um sentido de ubiquidade ou panopticismo,

and therefore, authority.

e portanto, de autoridade.

There's a strong tradition of acousmatic sound.

Há uma tradição forte do som acusmático.

Nuns in monasteries in Rome and Venice used to sing in rooms

Nos mosteiros de Roma e Veneza, as freiras cantavam em divisões

up in galleries close to the ceiling,

de galerias próximas do teto,

creating the illusion that we're listening to angels up in the sky.

criando a ilusão de ouvir anjos no céu.

Richard Wagner famously created the hidden orchestra

Atribui-se a Richard Wagner a criação da orquestra oculta,

that was placed in a pit between the stage and the audience.

colocada num fosso entre a boca de cena e a plateia.

And one of my heroes, Aphex Twin, famously hid in dark corners of clubs.

Um meu herói, Aphex Twin, escondia-se em cantos escuros de clubes noturnos.

I think what all these masters knew is that by hiding the source,

Penso que todos estes mestres sabiam que, ao esconder a fonte,

you create a sense of mystery.

criamos uma sensação de mistério.

This has been seen in cinema over and over,

Vê-se isto no cinema com imensa frequência,

with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

com Hitchcock, e Ridley Scott no "Alien, o Oitavo Passageiro".

Hearing a sound without knowing its source

Ouvir-se um som, sem saber a sua origem, vai criar alguma tensão.

is going to create some sort of tension.

Also, it can minimize certain visual restrictions that directors have

Também pode minimizar certas restrições visuais que os realizadores têm

and can show something that wasn't there during filming.

e pode revelar algo que não estava lá durante as filmagens.

And if all this sounds a little theoretical,

Se tudo isto parecer um pouco teórico,

I wanted to play a little video.

quero mostrar um vídeo.

(Toy squeaks)

(Boneco guincha)

(Typewriter)

(Máquina de escrever)

(Drums)

(Tambores)

(Ping-pong)

(Pingue-pongue)

(Knives being sharpened)

(Facas a serem afiadas)

(Record scratches)

(Disco a arranhar)

(Saw cuts)

(Cortes de serra)

(Woman screams)

(Gritos de mulher)

What I'm sort of trying to demonstrate with these tools

O que estou a tentar demonstrar com estas ferramentas

is that sound is a language.

é que o som é uma linguagem.

It can trick us by transporting us geographically;

Pode enganar-nos, transportando-nos geograficamente;

it can change the mood;

pode mudra o estado de espírito;

it can set the pace;

pode definir o ritmo;

it can make us laugh or it can make us scared.

pode fazer-nos rir ou assustar-nos.

On a personal level, I fell in love with that language

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem

a few years ago,

há alguns anos,

and somehow managed to make it into some sort of profession.

e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.

And I think with our work through the sound library,

Acho que, com o nosso trabalho, através da biblioteca de sons,

we're trying to kind of expand the vocabulary of that language.

estamos a tentar expandir o vocabulário desta linguagem.

And in that way, we want to offer the right tools

Desta forma, pretendemos oferecer as ferramentas certas

to sound designers,

aos técnicos de som,

filmmakers,

aos cineastas,

and video game and app designers,

aos criadores de jogos de vídeo e aplicações,

to keep telling even better stories

para que continuem a contar histórias ainda melhores

and creating even more beautiful lies.

e a criar mentiras ainda mais bonitas.

So thanks for listening.

Obrigado por me ouvirem.

(Applause)

(Aplausos)