Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Перекладач: Vladyslav Vozniuk Утверджено: Hanna Leliv

Серґей Брін: Я хочу обговорити питання,

яке в багатьох було на думці.

Ми говорили з вами кілька років тому.

І перед тим, як я сьогодні почну,

оскільки багато з вас цікавляться цим,

я просто хочу закрити це питання.

Sergey Brin: I want to discuss a question

Відповідь - труси.

I know that's been pressing on many of your minds.

We spoke to you last several years ago.

And before I get started today,

since many of you are wondering,

I just wanted to get it out of the way.

Тепер, сподіваюсь, ви всі почуваєтесь краще.

The answer is boxers.

Ви знаєте, що це може бути? Хтось знає, що це таке?

Публіка: Так.

СБ: Що це?

Публіка: Це люди, що заходять у Google в усьому світі.

СБ: Вау, гаразд. Я не дуже розумів що це, коли вперше побачив.

Але це допомогло мені зрозуміти.

Now I hope all of you feel better.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Це те, що ми запускаємо в офісі, що, до речі, працює в реальному часі.

Audience: Yes.

Тут воно трохи навантажене.

SB: What is it?

Але ви бачите, як люди

Audience: It's people logging on to Google around the world.

у всьому світі використовують Google.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

Кожна крапка, що світиться,

But this is what helped me see it.

показує 20-30 пошукових запитів

This is what we run at the office, that actually runs real time.

чи щось на кшталт того.

Here it's slightly logged.

Вони мають різні кольори залежно від мови.

But here you can see around the world

how people are using Google.

Наприклад, це у США,

всі крапки червоні.

And every one of those rising dots

Ось ми в Монтереї - сподіваюсь, я не помилився.

represents probably about 20, 30 searches,

Бачите, вся Японія вночі в мережі,

or something like that.

це тут.

And they're labeled by color right now, by language.

А ось підключається Токіо, японською.

So you can see: here we are in the U.S.,

Велика активність в Китаї.

and they're all coming up red.

Багато активності тут в Індії.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Трохи на Близькому Сході, маленькі зони.

You can see that Japan is busy at night,

right there.

І Європа, де зараз середина дня,

We have Tokyo coming in in Japanese.

набирає обертів великою різноманітністю мов.

There's a lot of activity in China.

There's a lot of activity in India.

There's some in the Middle East, the little pockets.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Ви також побачите, якщо я поверну -

is going really strong with a whole wide variety of languages.

сподіваюсь, я не сильно потрясу світ -

побачите місця, де не така велика активність.

Now you can also see, if I turn this around here --

Австралія, тому що там не так багато людей.

І ось те, над чим нам треба добре попрацювати -

Африка, де лише декілька потоків

hopefully I won't shake the world too much.

здебільшого в Південній Африці та декількох великих містах.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Ми помітили, що всі запити,

Australia, because there just aren't very many people there.

And this is something that we should really work on,

які надходять тисячами в секунду,

доступні всюди, де є електрика.

which is Africa, which is just a few trickles,

І майже всюди, де є електрика, є Інтернет.

basically in South Africa and a few other urban cities.

Навіть в Антарктиці, принаймні в цю пору року,

But basically, what we've noticed is these queries,

which come in at thousands per second,

ми іноді бачимо, що користувачі в мережі.

are available everywhere there is power.

І якби ми правильно це спроектували,

то й на Міжнародній космічній станції це було б доступно.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

we from time to time will see a query rising up.

Це справжній

And if we had it plotted correctly,

I think the International Space Station would have it, too.

виклик для нас,

бо туди доволі складно потрапити.

So this is

Отож,

some of the challenge that we have here,

ось як ми справляємося з бітами інформації,

щоб люди отримували відповіді на свої питання.

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

Як бачите, тут велика кількість даних.

Спочатку вони повинні пройти по всьому світу: по оптоволокну,

супутниками, через усі види зв'язку.

there we go.

Не так і легко підтримувати час очікування

This is how we have to move the bits around

to actually get the people the answers to their questions.

You can see that there's a lot of data running around.

на такому низькому рівні, як це робимо ми. Сподіваємось, що ви задоволені.

It has to go all over the world: through fibers,

Але, як ви знову бачите, деякі області більш насичені,

ніж інші: ось усі пропускні смуги у США,

through satellites, through all kinds of connections.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

якими дані ідуть до Азії, Європи і так далі.

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

А тепер я хочу показати вам,

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

як виглядає одна секунда цього процесу.

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

Якщо можна перейти до слайдів...

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

ось так.

Now what I would like to do is just to show you

Це у сповільненому темпі.

what one second of this activity would look like.

And if we can switch to slides --

Так виглядає одна секунда.

Ми витрачаємо багато часу на те,

щоб давати раду

all right, here we go.

такому об'єму трафіку.

So this is slowed down.

Кожен із цих запитів

This is what one second looks like.

має власне життя та історію.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Тобто це може бути чиєсь здоров'я,

is just making sure that we can keep up

кар'єра - щось важливе для когось.

with this kind of traffic load.

А може бути

і томатний соус

Now, each one of those queries

has an interesting life and tale of its own.

I mean, it could be somebody's health,

чи кетчуп, як у цьому випадку.

it could be somebody's career, something important to them.

Ось такий запит маємо -

And it could potentially be something

думаю, що це популярний гурт, при чому в одних країнах відоміший, ніж в інших.

as important as tomato sauce,

Бачите, все почалося тут.

Він був популярний одночасно у США та Іспанії,

or in this case, ketchup.

проте з часом у США його почали сприймати гірше,

So this is a query that we had --

ніж в Іспанії.

Потім з Іспанії він змістився в Італію,

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

потім в Німеччину, і, можливо, тепер популярний в Англії.

You can see that it got started right here.

Думаю, у США, врешті-решт,

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

також почали робити такі запити.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Зараз я ввімкну це вам.

as it did in Spain.

And then from Spain, it went to Italy,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

В будь-якому разі, ви можете самі це спробувати -

And so I guess the U.S. finally,

сподіваюсь, що пошук спрацює.

finally started to like it, too.

Один зі способів

And I just wanted to play it for you.

розширити нашу компанію -

створити більше пошукових запитів.

А це значить, що ми хочемо,

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

щоб більше людей були здорові та освічені.

hopefully that search will work.

As a part of --

І щоб було більше тварин, якщо вони почнуть користуватись Google.

you know, part of what we want to do to grow our company

Ми хочемо зробити світ кращим

is to have more searches.

And what that means is we want to have

more people who are healthy and educated.

і для цього приступаємо до створення фонду Google,

More animals, if they start doing searches as well.

який скоро відкриється.

У нас також є програма Google Grants,

But partly, we want to make the world a better place,

яка обслуговує понад 150 благодійних організацій по всьому світу,

ось деякі з них.

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

Я дуже щасливий брати в цьому участь.

and we're in the process of setting that up.

Багато з цих організацій -

We also have a program already called Google Grants

як-от Acumen, можливо, ApproTEC, але я не впевнений, чи ми з ними вже працюємо,

that now serves over 150 different charities around the world,

and these are some of the charities that are on there.

і багато людей, які виступали тут, працюють за підтримки грантів Google.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Вони використовують рекламу Google, а ми надаємо їм рекламний кредит,

In fact, many of the organizations that are here --

щоб їм вдалось розповісти про свої організації.

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Один із ранніх прикладів -

це сингапурський бізнесмен, який допомагає

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

оплатити освіту для 25 дівчат із В'єтнаму.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Як я вже сказав, у проекті

so they can let organizations know.

бере участь уже багато людей,

One of the earlier results that we got --

тому що сотні благодійних організацій задіяні в ньому,

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

і згодом Фонд Google буде ще масштабнішою організацією.

of 25 Vietnamese girls for their education,

Хтось знає, хто це?

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

many, many stories that have come in,

Так!

because we do have hundreds of charities in there,

Глядачі: Оркут

СБ: Так! Хтось знає.

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

Це Оркут. Хтось із вас користується Orkut?

Так чи ні?

Now does anybody know who this is?

Гаразд, не дуже багато людей знають про нього.

Я зараз поясню.

Це один із наших інженерів.

A-ha!

Ми виявили, що вони працюють продуктивніше, якщо їх закопати в листя.

Audience: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Ось так ми і створюємо наші продукти.

Do we have any?

В Оркута є мрія - створити соціальну мережу.

Okay, not very many people know about it.

I'll explain it in a second.

This is one of our engineers.

Багато з вас подумали: "Знову соціальна мережа".

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Але це його мрія, і коли люди

справді чогось хочуть, ми, як правило, підтримуємо їх.

That's how we churn those products out.

Ось те, що він створив.

Orkut had a vision to create a social network.

Ми випустили бета-версію минулого місяця,

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

і так це все почалось.

But it was a dream of his, and we, basically,

Це наш віце-президент із технологій.

when people really want to do something, well, we generally let them.

З червоним волоссям і кільцем в носі, хоча я не певен, що ви його бачите.

So this is what he built.

А це його друзі.

We just released it in a test phase last month,

Як тільки ми почали це використовувати,

and it's been taking off.

This is our VP of Engineering.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

то вирішили, що люди можуть присилати одне одному запрошення,

і спочатку їх розсилали наші співробітники.

And these are all of his friends.

So this is how -- we just deployed it --

Сьогодні в мережі понад 100 000 людей.

І їх кількість швидко росте, навіть за межами США.

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

І хоча більшість користувачів із США,

and so we just had the people in our company initially send them out.

вони становлять лише 30 відсотків трафіку.

And now we've grown to over 100,000 members.

Мережа вже поширилась у Японії, Великій Британії, Європі

та в усіх інших країнах.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Це такий невеликий розважальний проект.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Там є різні люди, проте не буду вас цим втомлювати.

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

Ми запустили його просто заради задоволення,

щоб побачити, як далеко це зайде.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

І...

and all the rest of the countries.

гаразд, трохи вас заінтригую.

So it's a fun little project.

Ларрі, ти можеш пояснити це.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Ларрі Пейдж: Дякую, Серґей.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Варто сказати, що ми з Серґеєм

відвідували школу Монтессорі,

and see where it goes.

і я думаю, з якоїсь причини,

And --

well, I'll leave you in suspense.

використали це в Google.

Larry, you can explain this one.

Серґей згадував про інженера Оркута,

Larry Page: Thank you, Sergey.

який весь час мріяв зробити свою мережу, -

So one of the things -- both Sergey and I

went to a Montessori school,

і в Google ми дозволили такі речі, назвавши це принципом "20 відсотків часу",

and I think, for some reason,

згідно з яким 20 відсотків свого робочого часу -

this has been incorporated in Google.

якщо ви працюєте в Google - ви можете витратити на що завгодно.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Завдяки цьому з'явились багато чудових ідей,

you know, Orkut wanted to do in his time,

наприклад, Оркут та Google News.

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

Я думаю, що багато що в світі з'явилось таким чином.

and the idea is, for 20 percent of your time,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

Мендель, який мав навчати студентів,

And many, many things at Google have come out of that,

відкрив закони генетики -

це було його хобі.

such as Orkut and also Google News.

Так виникло чимало корисних речей.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Зокрема й Google News -

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

їх придумав дослідник.

actually, you know, discovered the laws of genetics --

Просто він після подій 11 вересня дуже зацікавився новинами.

as a hobby, basically.

і запитав себе: "Як краще поглянути на новини?"

So many, many useful things come out of this.

And News, which I just mentioned,

Він почав ділити їх на категорії

was started by a researcher.

і використовував свій проект, а за ним - і його друзі.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

А потім ми

And he said, "Why don't I look at the news better?"

перетворили це в Googlette -

невеликий проект Google.

And so he started clustering it by category,

У ньому зазвичай близько трьох людей,

and then he started using it, and then his friends started using it.

які намагаються створити продукт.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Ми не до кінця впевнені, чи в них вийде.

А у випадку з News над проектом спочатку працювало декілька людей,

we made it a Googlette,

which is basically a small project at Google.

а потім все більше й більше

почали ними користуватися, і ми запустили його в Інтернет,

So it'd be like three people, or something like that,

де до нього під'єдналися ще більше людей.

and they would try to make a product.

Сьогодні це повноцінний проект з великою кількістю користувачів.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Ось так ми підтримуємо інновації.

And in News' case, you know, they had a couple of people

Зазвичай що більша компанія,

working on it for a while, and then more and more people

то складніше їй керувати невеликими інноваційними проектами.

started using it, and then we put it out on the Internet,

and more and more people started using it.

Ми також зіткнулись зі схожою проблемою і вирішили,

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

що нам потрібна нова концепція.

And this is how we keep our innovation running.

Googlettes ("Ґуґлети") - це невеликі проекти з великою долею ризику,

I think usually, as companies get bigger,

але ми сподіваємося, що вони працюватимуть і якщо прикладаємо достатньо зусиль,

they find it really hard to have small, innovative projects.

деякі з них дійсно працюють, як-от News.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Але з'явилась нова проблема: таких проектів уже більше 100.

"Oh, we really need a new concept."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Не знаю, як ви,

а я не можу тримати в голові 100 речей одночасно.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Ми вирішили, що якщо просто запишемо їх

some of them will really work and turn out, such as News.

і замовимо, то вони вийдуть у світ.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

При цьому не надаючи їм жодної уваги.

And I don't know about all of you,

Наприклад, "Купити Ісландію" - проект із якоїсь статті.

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

Ми ніколи б не змогли собі цього дозволити, але ...

And we found that if we just wrote all of them down

в будь-якому разі, ми зрозуміли, що якщо просто запишемо їх усіх і замовимо,

and ordered them -- and these are kind of made up.

Don't really pay attention to them.

то більшість людей погодиться, яким має бути замовлення.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Це здивувало мене, але

We would never do such a crazy thing, but --

коли у тебе в голові 100 проектів,

які ти записав,

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

то набагато легше зрозуміти, що тобі робити

і куди вкладати кошти.

that most people would actually agree what the ordering should be.

Ось цим ми і займаємося

And this was kind of a surprise to me, but

відтоді, як ввели цю систему кілька років тому. Думаю, це допомагає нам впроваджувати інновації

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

і при цьому залишатися чітко організованими.

which you did by writing them down,

that you could do a pretty good job deciding what to do

Крім того, ми виявили, що людям подобається працювати над важливими проектами,

and where to put your resources.

і, цілком природно,

And so that's basically what we've done

вони тягнуться до тих знань, які мають велике значення.

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

and still stay reasonably well-organized.

Зараз я розповім про декілька речей,

про які ви навряд чи знаєте.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Головна з них - це Deskbar (Робоча панель)

and so naturally,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

Хто з вас користується Google Toolbar (панель інструментів Google) ?

Підніміть руки.

А хто користується Deskbar?

I just wanted to highlight a couple of things

that are new, or you might not know about.

Бачите? Вам варто це спробувати.

Якщо ви зайдете на наш сайт та введете

And the top thing, actually, is the Deskbar.

"Deskbar", то знайдете її.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Ідея в тому, що замість панелі інструментів вона весь час

у вас на екрані знизу,

Raise your hands.

і так вам набагато легше шукати.

How many of you use the Deskbar?

Це така собі покращена версія панелі інструментів.

All right, see? You guys should try it out.

Дякую, Серґей.

But if you go to our site and search

for "Deskbar," you'll get this.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

А ось ще один приклад проекту, яким дуже

on your screen on the bottom,

зацікавився один із співробітників Google,

and you can do searches really easily.

і в результаті виник чудовий продукт.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Thank you, Sergey.

Це Google Answers (відповіді Google) -

всього за 5-100 долларів

This is another example of a project that somebody at Google

ви ставите запитання

was really passionate about, and they just, they got going,

і ціла команда пошуковиків

and it's really, really a great product, and really taking off.

шукає відповідь на нього,

Google Answers is something we started, which is really cool,

і ви гарантовано отримуєте відповіді,

не витрачаючи часу на пошуки.

which lets you -- for five to 100 dollars,

Froogle допомагає вам шукати інформацію щодо шопінґу,

you can type a question in,

а Blogger - публікувати статті.

and then there's a pool of researchers

Але все це - інновації, які ми впроваджували,

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

ми постійно пробуємо різні проекти

and you can get actually very good answers to things

without spending all that time yourself.

в нашій компанії,

Ще ми любимо міняти робоче оточення.

Froogle lets you search shopping information,

Зазвичай на нарадах доводиться витрачати багато часу

and Blogger lets you publish things.

на те, щоб вмикати і вимикати проектори,

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

крім того, вони шумлять і люди просто їх вимикають.

you know, we try many, many different things

Нам це також не подобалось, тому ми

за декілька тижнів побудували ці невеликі кабіни,

in our company.

We also like to innovate in our physical space,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

в яких розташовані проектори. У нас немає потреби їх вимикати,

for projectors to turn on and off,

і вони повністю безшумні.

and they're noisy, so people shut them off.

В результаті, ми змогли створити програмне забезпечення,

And we didn't like that, so we actually,

за допомогою якого контролюємо хід наради:

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

так, коли ви заходите в залу засідань,

то можете бачити всі наради, які проходять в даний час;

також ви можете легко робити помітки, які автоматично розсилаються

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

всім учасникам наради.

and they're completely silent.

А оскільки ми - міжнародна компанія,

And as a result, we were able to build some software

that also lets us manage a meeting,

то такі речі мають велике значення для нас:

so when you walk into a meeting room now,

ми можемо ефективно працювати і з тими людьми, які фізично не присутні на нараді.

it lists all the meetings that are happening,

Такі прості речі мають серйозний вплив.

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

to all the people that were present in the meeting.

На таких нарадах завжди багато інженерів,

And as we become more of a global company,

we find these things really affect us --

а вони зазвичай не дуже стежать за чистотою свого одягу.

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Тому ми вирішили, що було б непогано

We also have a lot of engineers in those meetings,

мати пральні машини, особливо для молодих співробітників,

and they don't always do their laundry as much as they should.

і ще ми дозволяємо приводити собак і тому подібне;

в нашій компанії дійсно весела культура,

And so we found it was pretty helpful

яка допомагає людям працювати і насолоджуватися цим.

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

Це наше "культове фото".

Я його швидко покажу.

we also allow dogs and things like that,

Якийсь час воно було на нашому сайті,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

але потім ми виявили,

which helps people work and enjoy what they're doing.

що більше не отримуємо нових резюме.

This is actually our "cult picture."

I just wanted to show quickly.

Кожен рік ми всією компанією

виїжджаємо на лижі.

We had this on our website for a while,

Колеги працюють ефективніше, коли неформально знають одне одного.

but we found that after we put it on our website,

Я думаю, нам це вдалося.

we didn't get any job applications anymore.

У нашій компанії дійсно класно працювати.

But anyway, every year we've taken

І наші логотипи також уособлюють

the whole company on a ski trip.

нашу культуру, коли ми змінюємо звичний стан речей.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Спочатку нам радили

ніколи не міняти свій логотип,

And I think we've done a good job encouraging that.

щоб наш бренд став відомим,

It makes it a really fun place to work.

казали, що нам не варто змінювати лого.

Along with our logos, too, which I think really embody

Мовляв, треба бути стабільним.

our culture when we change things.

На що ми відповіли: "Це занадто понуро.

Чому б не мінятись щодня?"

In the early days, we were actually advised

we should never change our logo because

Один із наших проектів, яким я просто захоплююся,-

we should establish our brand, you know,

because, you know, you'd never want to change your logo.

це AdSense (дослівно: Рекламне чуття),

You want it to be consistent.

щось на кшталт шостого чуття -

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Why don't we try changing it every day?"

це ще до того, як Дін покинув перегони.

Ідея в тому, що як і в газеті,

One of the things that really excites me about what we're doing now

реклама відповідає змісту сторінки.

Ось тут написано: "Битва за Нью-Гемпшир?

is we have this thing called AdSense,

Говард Дін балотується в президенти" - статті про Говарда Діна.

and this is a little bit foreshadowing --

А ці реклами з'являються автоматично,

this is from before Dean dropped out.

як тут, на "Вашинґтон Пост",

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

залежно від змісту сторінки.

we show you relevant ads.

У нас понад 150 000 рекламодавців

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

і мільйони рекламних оголошень, з яких ми вибираємо

найбільш підходящі до того, що ви шукаєте,

And these ads are generated automatically --

як у випадку з пошуком.

Так реклама стає корисною,

like in this case, on the Washington Post --

from the content on the site.

а не просто дратує.

And so we use our over 150,000 advertisers

А ще в нас є чудова

програма з самообслуговування,

and millions of advertisements, so we pick the one

до якої приєдналися тисячі сайтів,

that's most relevant to what you're actually looking at,

much as we do on search.

які заробляють на ній багато грошей.

So the idea is we can make advertising useful,

Я зустрічав чимало людей,

і на одній вечірці зустрів хлопця, у якого є сайт з охорони довкілля,

not just annoying, right?

And the nice thing about this,

і він сказав мені: "Знаєш, мені цей сайт прибутку не давав,

we have a self-serve program,

поки я не під'єднався до цієї послуги. Тепер я заробляю 10 000 доларів на місяць.

and many thousands of websites have signed up,

Дякую тобі.

and this let's them really make money. And I --

Мені тепер не треба займатися ще якоюсь роботою".

you know, there's a number of people I met --

І це дійсно важливо для нас, тому що так інтернет працює краще.

I met this guy who runs a conservation site at a party,

Зміст покращується, пошук полегшується,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

коли люди спокійно можуть заробляти на життя,

просто створюючи якісний зміст.

And, you know, thank you.

I don't have to do my other job now."

Передбачалося, що цей виступ буде про майбутнє,

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

тому я коротку розповім про нього.

It makes content get better, it makes searching work better,

Ідея звучить так: щоб знайти те, що ви шукаєте,

when people can really make their livelihood

from producing great content.

треба бути справді хитрим.

Ви можете поставити Google будь-яке запитання

So this session is supposed to be about the future,

і чекаєте на нього відповідь, чи не так?

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

Але шукати складно, тому треба бути розумним.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Насправді ж ідеальна пошукова система має бути хитра.

you really have to be smart.

Це буде штучний інтелект.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

І над цим ми зараз працюємо,

and you expect an answer back, right?

і деякі наші колеги достатньо захоплені

і достатньо божевільні, щоб працювати над цим,

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

це їхня мета.

Ми не полишаємо надії, що Google буде розумним,

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

але нас дивує те, що деякі люди думають, що він уже розумний.

It would be artificial intelligence.

Зараз я наведу вам кумедний приклад.

And so that's something we work on,

and we even have some people who are excited enough

Це блог з Іраку,

and crazy enough to work on it now,

і зовсім не про нього

and that's really their goal.

піде мова, я просто наведу вам приклад.

So we always hope that Google will be smart,

Серґей, можеш це виділити?

but we're always surprised when other people think that it is.

Отже, ми вирішили...

And so I just wanted to give a funny example of this.

This is a blog from Iraq,

о, тут виділено. Дякую.

and it's not really what

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

Отож, це так звані "відповіді, пов'язані з запитом".

Maybe, Sergey, you can highlight this.

So we decided --

Ми вирішили додати цей функціонал

в рекламні оголошення AdSense.

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

Знаєте цю штуку - "Можливо ви мали на увазі..?"

Як у цьому випадку - "Саддам Хуссейн", тому що це блог про Ірак.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Ми подумали, що це чудова ідея

на додаток до реклами.

but we decided we should put in this feature

into our AdSense ads, called "related searches."

А це блог

молодого хлопця, який був в депресії і написав:

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

"Я багато сплю".

and you know, in addition to the ads,

Він просто писав про своє життя.

and we thought this would be a great idea.

А наші алгоритми - звичайно, не люди,

And so there is this blog

а комп'ютери, -

of a young person who was kind of depressed, and he said,

прочитали цей блог і видали,

що схожий запит - "Мені нудно".

Він це прочитав і вирішив, що це людина прочитала його блог

"You know, I'm sleeping a lot."

He was just kind of writing about his life.

і подумала, що він зануда.

And our algorithms -- not a person, of course,

На жаль,

but our algorithms, our computers --

хлопець подумав: "Що ці чуваки з Google собі дозволяють?

read his blog and decided that

the related search was, "I am bored."

Чим їм не сподобався мій блог?"

And he read this, and he thought a person had decided

А коли ми прочитали цей блог, тон якого

that he was boring,

ставав усе похмурішим,

and it was very unfortunate,

і сказали, що схожий запит насправді "Ідіоти",

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

він ще більше сказився

Why don't they like my blog?"

і почав лаятись і так далі.

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

На що ми відповіли: "Ти вже дістав".

sort of going from bad to worse,

І це все закінчилось словами: "Поцілуй мене в д..."

and we said the related search was, "Retards."

Хлопець подумав, що він спілкувався з чимось розумним,

And then, you know, he got even more mad,

а ми, звичайно,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

просто написали цю програму і вирішили її випробувати,

And then we produced "You suck."

але вона не дуже добре працювала,

And finally, it ended with "Kiss my ass."

тому ми її видалили.

І от, на цій ноті, я знову повертаюсь до земної кулі.

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

and of course, you know,

Насамкінець хочу додати, що

we just sort of wrote this program and we tried it out,

є речі, які

and it didn't quite work,

тримають мене в Google,

and we don't have this feature anymore.

і одна з них - це те, що ми можемо заробляти

So with that, maybe I can switch back to the world.

на рекламі. Крім цього, я зовсім не очікував,

I wanted to end just by saying that

що цим ми можемо допомогти будь-якій людині,

there's a couple things that really make me excited

не хвилюючись про те, що не всюди є гроші.

to be involved with Google,

and one of those is that we're able to make money

І нам не треба хвилюватись про те, що наші продукти продаються

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

за нижчою ціною в бідних країнах,

was that we're able to serve everyone in the world

а потім ре-імпортуються у США,

наприклад, через фармацевтичну промисловість.

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

Ми пишаємося нашою бізнес-моделлю,

тому що будь-яка людина може скористатися нашим пошуком,

So we don't have to worry about our products being sold,

і в цьому полягає наша величезна перевага.

for example, for less money in places that are poor,

Ще коротко зазначу, що

and then they get re-imported into the U.S. --

for example, with the drug industry.

у нас є неймовірна можливість та відповідальність

And I think we're really lucky to have that kind of business model

because everyone in the world has access to our search,

надавати людям потрібну інформацію,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

і ми сприймаємо себе як газету чи журнал:

The other thing I wanted to mention just briefly

ми мусимо надавати об'єктивну інформацію.

is that we have a tremendous ability and responsibility

І тому ніколи не беремо плати за результати пошуку.

Нам платять тільки за рекламу,

to provide people the right information,

яку ми і просуваємо як рекламу.

І цим ми відрізняємося від багатьох наших конкурентів.

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

Я впевнений, що рішення, які ми приймаємо,

that we should provide very objective information.

мають великий вплив на весь світ,

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

і тому я пишаюсь тим, що працюю в Google.

We accept payment for advertising,

Дякую за увагу.

and we mark it as such.

And that's unlike many of our competitors.

And I think decisions we're able to make like that

have a tremendous impact on the world,

and it makes me really proud to be involved with Google.

So thank you.