Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Traduttore: simone papa Revisore: Anna Cristiana Minoli

Sergey Brin: I want to discuss a question

Vorrei rispondere ad una domanda

I know that's been pressing on many of your minds.

Che so e' nella testa di molti di voi

We spoke to you last several years ago.

Ve ne abbiamo parlato alcuni anni fa

And before I get started today,

E oggi prima di iniziare

since many of you are wondering,

Siccome molti di voi se lo stanno chiedendo

I just wanted to get it out of the way.

Voglio togliermela di torno

The answer is boxers.

La risposta e' boxers

Now I hope all of you feel better.

Ora spero che vi sentiate tutti un po meglio

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Sapete cosa potrebbe essere questo? C'e' qualcuno che sa cos'e'?

Audience: Yes.

Pubblico: Si

SB: What is it?

SB: Cos'e'?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Pubblico: sono persone che si loggano a Google nel mondo

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB: Wow, Ok. Non ho capito cos'era la prima volta che l'ho visto

But this is what helped me see it.

Ma questo è quello che mi ha aiutato a vederlo.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Questo e' quello che abbiamo in ufficio, in tempo reale.

Here it's slightly logged.

Qui e' leggermente in differita.

But here you can see around the world

Ma potete vedere in giro per il mondo

how people are using Google.

come la gente sta usando Google.

And every one of those rising dots

Ognuna di queste colonne luminose

represents probably about 20, 30 searches,

Rappresenta circa 20, 30 ricerche,

or something like that.

O qualcosa del genere.

And they're labeled by color right now, by language.

E adesso sono segnate da un colore, per lingua.

So you can see: here we are in the U.S.,

Quindi potete vedere: qui siamo negli USA,

and they're all coming up red.

e tutte le colonne sono rosse.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Li siamo a Monterey -- spero di centrarlo

You can see that Japan is busy at night,

il Giappone è molto impegnato durante la notte

right there.

proprio qui.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Abbiamo Tokio che ricerca in Giapponese.

There's a lot of activity in China.

C'e' molta attivita' in Cina.

There's a lot of activity in India.

Molta attivita' in India.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Qualcosa in Medio Oriente, delle piccole zone.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

L'Europa in cui in questo momento e' pieno giorno,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

sta andando forte con una grande varieta' di lingue.

Now you can also see, if I turn this around here --

Ora potete anche vedere, se giro questo qui --

hopefully I won't shake the world too much.

spero di non scuotere troppo il pianeta.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Ma potete anche vedere ci sono posti dove non c'e' molta attivita'.

Australia, because there just aren't very many people there.

l'Australia, solo perché non c'è molta gente.

And this is something that we should really work on,

E questo e' qualcosa su cui dovremmo lavorare,

which is Africa, which is just a few trickles,

l'Africa, che ha solo pochi punti,

basically in South Africa and a few other urban cities.

essenzialmente in Sud Africa e poche altre aree urbane.

But basically, what we've noticed is these queries,

Sostanzialmente, quello che abbiamo notato e' che queste ricerche,

which come in at thousands per second,

che arrivano a migliaia al secondo,

are available everywhere there is power.

sono presenti in ogni posto dove c'e' corrente elettrica.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

E praticamente ovunque ci sia corrente, c'e' internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

E perfino in Antartide -- almeno in questo periodo dell'anno --

we from time to time will see a query rising up.

vediamo qualche volta arrivare delle ricerche.

And if we had it plotted correctly,

E se l'abbiamo tracciata correttamente,

I think the International Space Station would have it, too.

penso che ne riceviamo anche dalla Stazione Spaziale

So this is

Quindi queste sono

some of the challenge that we have here,

alcune delle sfide che abbiamo,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

potete vedere che e' abbastanza dura ottenere --

there we go.

eccoci, ci siamo.

This is how we have to move the bits around

Ecco come dobbiamo spostare i dati in giro

to actually get the people the answers to their questions.

per dare alla gente le risposte alle loro domande.

You can see that there's a lot of data running around.

Come vedete ci sono molti dati in circolazione.

It has to go all over the world: through fibers,

devono andare in ogni angolo del mondo, attraverso fibre ottiche,

through satellites, through all kinds of connections.

satelliti, attraverso ogni tipo di connessione.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

E diventa parecchio difficile per noi contenere i ritardi in risposta

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

tanto bassi quanto vorremmo. Spero la vostra esperienza sia buona.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Potete vedere nuovamente -- alcuni posti sono molto piu' cablati

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

di altri, potete vedere tutta la banda che attraversa gli USA,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

che va su verso l'Asia, va in Europa dall'altra parte e continua.

Now what I would like to do is just to show you

Ora quello che vorrei fare e' mostrarvi

what one second of this activity would look like.

a cosa assomiglia un secondo di questa attivita'

And if we can switch to slides --

Se possiamo passare alle slide --

all right, here we go.

bene, eccoci.

So this is slowed down.

Quindi, questo e' rallentato.

This is what one second looks like.

Ecco a cosa assomiglia un secondo.

And this is what we spend a lot of our time doing,

E questo e' quello per cui spendiamo molto del nostro tempo,

is just making sure that we can keep up

essere certi che teniamo il ritmo

with this kind of traffic load.

con questa intensita' di traffico

Now, each one of those queries

Ora, ognuna di queste ricerche

has an interesting life and tale of its own.

ha una vita interessante ed una storia da raccontare

I mean, it could be somebody's health,

Voglio dire, potrebbe interessare la salute di qualcuno,

it could be somebody's career, something important to them.

potrebbe essere la carriere di qualcuno, qualcosa di importante per loro.

And it could potentially be something

E potrebbe potenzialmente essere

as important as tomato sauce,

importante quanto la salsa di pomodoro,

or in this case, ketchup.

o in questo caso, il ketchup.

So this is a query that we had --

Questa e' un ricerca relativa --

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

credo sia un gruppo che era piu' popolare in alcune parti del mondo rispetto ad altre.

You can see that it got started right here.

Potete vedere che e' partita proprio qui.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

In USA e Spagna, era popolare nello stesso tempo.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Ma poi non ha avuto lo stesso picco negli USA tanto quanto

as it did in Spain.

come in Spagna.

And then from Spain, it went to Italy,

Poi dalla Spagna si sono spostate in Italia,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

poi la Germania si e' entusiasmata, e ora forse lo stanno apprezzando in UK.

And so I guess the U.S. finally,

Quindi credo che gli USA alla fine,

finally started to like it, too.

hanno cominicato ad apprezzare anche loro.

And I just wanted to play it for you.

Volevo solo mostrarvelo.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Comunque potete farlo da soli --

hopefully that search will work.

Spero che questa ricerca funzioni.

As a part of --

Come parte di --

you know, part of what we want to do to grow our company

sapete, parte di quello che vogliamo fare per far crescere la nostra azienda

is to have more searches.

e' avere piu' ricerche.

And what that means is we want to have

E questo vuole dire che vogliamo avere

more people who are healthy and educated.

piu' persone che stanno bene e hanno un'educazione.

More animals, if they start doing searches as well.

Piu' animali, se si mettono a fare ricerche anche loro.

But partly, we want to make the world a better place,

Ma in parte, vogliamo fare del mondo un posto migliore,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

quindi una cosa su cui ci siamo imbarcati e' la Google Foundation,

and we're in the process of setting that up.

e la stiamo mettendo a punto.

We also have a program already called Google Grants

Abbiamo anche un programma chiamato Google Grants,

that now serves over 150 different charities around the world,

che ora aiuta 150 differenti enti di carita' nel mondo,

and these are some of the charities that are on there.

e queste sono alcune delle associazioni che aiutiamo.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Ed e' qualcosa di cui sono molto entusiasta di fare parte.

In fact, many of the organizations that are here --

Di fatto, molte delle organizzazioni che sono qui --

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Acumend Fund, penso ApproTEC che abbiamo gestito, non sono sicuro che questa sia gia' attiva

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

e molte delle persone che hanno fatto degli interventi qui fanno parte di Google Grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Fannno annunci su Google e noi gli diamo il permesso,

so they can let organizations know.

e possono far conoscere le loro organizzazioni.

One of the earlier results that we got --

Uno dei primi risultati che abbiamo avuto --

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

abbiamo un uomo di affari di Singapore che sostiene in un villaggio

of 25 Vietnamese girls for their education,

l'educazione di 25 ragazze vietnamite,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

e questo e' stato uno dei primi risultati. Come ho detto ora, ci sono state

many, many stories that have come in,

molte, molte storie che si sono susseguite,

because we do have hundreds of charities in there,

perche' sosteniamo centinaia di associazioni,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

e la Google Foundation si impegnerà ancora di piu'

Now does anybody know who this is?

Ora, qualcuso sa chi e' questo?

A-ha!

Ah ah!

Audience: Orkut.

Pubblico: Orkut

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Giusto, qualcuno lo sa.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Questo e' Orkut. Qualcuno qui è su Orkut?

Do we have any?

C'è qualcuno?

Okay, not very many people know about it.

OK non molta gente lo conosce.

I'll explain it in a second.

Ve lo spiegherò in un attimo.

This is one of our engineers.

Questo e' uno dei nostri ingegneri.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Abbiamo scoperto che lavorano meglio se sommersi e ricoperti di foglie.

That's how we churn those products out.

Ecco come sforniamo tutti quei prodotti.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut ha avuto la visione di creare un social network.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Lo so cosa state tutti pensando "Un altro social network."

But it was a dream of his, and we, basically,

Ma era un suo sogno, e noi in pratica,

when people really want to do something, well, we generally let them.

quando qualcuno vuole veramente fare qualcosa, beh, glielo lasciamo fare.

So this is what he built.

Quindi questo e' quello che ha costruito.

We just released it in a test phase last month,

Lo abbiamo rilasciato in fase di test lo scorso mese,

and it's been taking off.

e sta crescendo.

This is our VP of Engineering.

Questo e' il nostro Vice Presidente ingegnere.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Potete vedere i capelli rossi e non so se potete vederne l'anello al naso.

And these are all of his friends.

e questi sono tutti i suoi amici.

So this is how -- we just deployed it --

Quindi questo e' come - lo abbiamo sviluppato --

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

abbiamo deciso che le persone si mandano l'un l'altra inviti per aderire al servizio,

and so we just had the people in our company initially send them out.

all'inizio avevamo solo le persone della nostra azienda per spedirli.

And now we've grown to over 100,000 members.

E ora siamo cresciti a oltre 100.000 membri.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

E si sta allargando, molto velocemente, perfino fuori gli USA

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Potete vederlo, anche se gli USA sono ancora la maggioranza --

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

penso, comunque, che dal punto di vista delle ricerche sia solo il 30% del nostro traffico.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Ma sta gia' andando in Giappone, Gran Bretagna, Europa,

and all the rest of the countries.

e tutte le altre nazioni.

So it's a fun little project.

Quindi e' un piccolo progetto divertente.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Ci sono vari aspetti demografici. Non vi annoiero' con questo.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Ma questa e' proprio una di quelle cose che proviamo per divertimento

and see where it goes.

e aspettiamo di vedere dove va a finire.

And --

Ora --

well, I'll leave you in suspense.

Vi lascio un attimo di suspense.

Larry, you can explain this one.

Larry, puoi spiegare questo.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Grazie Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Allora, una delle cose - sia io che Sergey

went to a Montessori school,

siamo andati in una scuola con metodo Montessori,

and I think, for some reason,

e credo che per qualche ragione,

this has been incorporated in Google.

questo sia stato incorporato in Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Sergey ha nominato Orkut, che è qualcosa che,

you know, Orkut wanted to do in his time,

sapete, qualcosa che voleva fare,

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

e in Google questo lo chiamiamo "il 20% del tempo"

and the idea is, for 20 percent of your time,

l'idea e' che per il 20% del tuo tempo,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

se lavori a Google, puoi fare quello che pensi sia la cosa migliore da fare.

And many, many things at Google have come out of that,

e moltissime cose a Google sono nate da questo,

such as Orkut and also Google News.

come Orkut e anche Google News.

And I think many other things in the world also have come out of this.

E penso che molte cose nel mondo siano venute fuori nello stesso modo.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mendel, che era un professore di scuola superiore,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

effettivamente ha scoperto le leggi della genetica --

as a hobby, basically.

sostanzialmente come hobby.

So many, many useful things come out of this.

Quindi molte cose utili nascono cosi'.

And News, which I just mentioned,

Google News che ho appena nominato,

was started by a researcher.

e' stato avviato da un ricercatore.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

che dopo l'11 Settembre si è molto interessato alle notizie.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

E si e' detto. "Perche' non vedere le notizie meglio?"

And so he started clustering it by category,

Quindi ha iniziato a raggrupparle per categorie,

and then he started using it, and then his friends started using it.

poi ha iniziato a usarlo e poi i suoi amici hanno iniziato ad usarlo.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

E poi, a parte il sedere carino del bambino,

we made it a Googlette,

lo abbiamo fatto diventare un Googlette,

which is basically a small project at Google.

che in pratica e' un piccolo progetto in Google.

So it'd be like three people, or something like that,

C'erano piu' o meno tre persone,

and they would try to make a product.

che avrebbero provato a fare un prodotto.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

E non sapevamo se avrebbe funzionato o no.

And in News' case, you know, they had a couple of people

E nel caso di News, sapete, avevano un paio di persone

working on it for a while, and then more and more people

che ci hanno lavorato per un po', poi sempre piu' persone

started using it, and then we put it out on the Internet,

hanno iniziato a usarlo, poi lo abbiamo messo su Internet,

and more and more people started using it.

e sempre piu' gente ha iniziato a usarlo.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

E ora e' un vero, completo progetto con più persone impegnate.

And this is how we keep our innovation running.

Ecco come innoviamo.

I think usually, as companies get bigger,

Penso che di solito, quando le aziende si ingrandiscono,

they find it really hard to have small, innovative projects.

trovano difficile avere piccoli progetti innovativi.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

E avevamo lo stesso problema anche noi, per un pò, poi ci siamo detti,

"Oh, we really need a new concept."

"Abbiamo bisogno di un concetto nuovo."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Sapete, Googlettes e' un progetto piccolo che non sappiamo se funzionera' o no.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Ma speriamo che lo fara', e se ne facciamo abbastanza,

some of them will really work and turn out, such as News.

alcuni di essi funzioneranno e si trasformeranno come News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Ma poi e' sorto un problema perche' avevamo piu' di 100 progetti.

And I don't know about all of you,

E non so voi,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

Ma io ho problemi a tenere 100 cose in mente contemporaneamente.

And we found that if we just wrote all of them down

Abbiamo scoperto che se semplicemente li scriviamo tutti

and ordered them -- and these are kind of made up.

e li ordiniamo ce la possiamo fare.

Don't really pay attention to them.

Non prestiamo veramente attenzione a essi.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Per esempio "Comprare l'Islanda" nasce da un articolo.

We would never do such a crazy thing, but --

Non faremmo mai una pazzia del genere. Ma --

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

In ogni caso, abbiamo visto che se li scrivamo tutti e li ordiniamo,

that most people would actually agree what the ordering should be.

la maggior parte della gente sara' d'accordo su come l'ordinamento deve essere.

And this was kind of a surprise to me, but

E questa e' stata una sorpresa per me, ma

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

abbiamo visot che finche' tieni 100 cose nella tua testa,

which you did by writing them down,

e lo hai fatto scrivendole,

that you could do a pretty good job deciding what to do

puoi fare un buon lavoro decidendo cosa fare

and where to put your resources.

e dove mettere le tue risorse.

And so that's basically what we've done

Quindi questo e' sostanzialmente quello che abbiamo fatto

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

da quando abbiamo iniziato alcuni anni fa, credo ci abbia permesso di essere veramente innovativi

and still stay reasonably well-organized.

e rimanere ragionevolmente organizzati.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

L'altra cosa che abbiamo scoperto e' che alla gente piace lavorare su cose importanti,

and so naturally,

quindi e' naturale,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

che la gente tenda a fare cose che hanno priorita' alta.

I just wanted to highlight a couple of things

Voglio solo sottolineare un paio di cose

that are new, or you might not know about.

che possono essere nuove e che potreste non sapere.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

E la cosa piu' importante, effettivamente, e' il Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Questa e' una novita' -- quanti di voi usano Google Toolbar?

Raise your hands.

Alzate le mani.

How many of you use the Deskbar?

Quanti usano Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Bene, visto? Ragazzi, dovreste provarlo.

But if you go to our site and search

Ma se andata sul nostro sito e cercate

for "Deskbar," you'll get this.

"Deskbar" avrete questo.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

E l'idea e', invece di una barra di strumenti, è sempre presente

on your screen on the bottom,

in basso sul vostro scermo,

and you can do searches really easily.

e potete fare ricerche facilmente.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Ed è una specie di versione migliorata della barra degli strumenti.

Thank you, Sergey.

Grazie Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

Questo e' un altro esempio di un progetto per cui qualcuno in Google

was really passionate about, and they just, they got going,

si era veramente appasionato e sono solo andati avanti,

and it's really, really a great product, and really taking off.

ed e' veramente un gran prodotto e sta decollando.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers e' qualcosa che abbiamo iniziato e che e' veramente fantastico,

which lets you -- for five to 100 dollars,

vi permette -- per 5 a 100 dollari,

you can type a question in,

di inserire una domanda,

and then there's a pool of researchers

e poi c'e' una squadra di ricercatori

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

che vanno e cercano per voi, ed e' garantito

and you can get actually very good answers to things

che riceverete ottime risposte

without spending all that time yourself.

senza perdere tutto quel tempo.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle vi permette di cercare informazioni per lo shopping,

and Blogger lets you publish things.

e Blogger vi permette di pubblicarle.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Ma tutte queste, beh, sono tutte cose innovative che abbiamo fatto

you know, we try many, many different things

sapete, proviamo cosi tante cose diverse

in our company.

nella nostra azienda.

We also like to innovate in our physical space,

Vogliamo anche innovare il nostro spazio fisico,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

abbiamo notate che alle riunioni devi sempre aspettare tanto tempo

for projectors to turn on and off,

per accendere e spegnere i proiettori,

and they're noisy, so people shut them off.

e sono rumorosi, quindi la gente li spegne.

And we didn't like that, so we actually,

E noon ci piaceva, allora abbiamo,

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

in circa due settimane, costruito questi piccoli contenitori

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

che racchiudono il proiettore e quindi li possiamo tenere sempre accessi

and they're completely silent.

e sono completamente silenziosi.

And as a result, we were able to build some software

E come risultato siamo stati in grado di creare software

that also lets us manage a meeting,

che ci permetteono di gestire una riunione,

so when you walk into a meeting room now,

Quindi , adesso quando entri in una sala riunione,

it lists all the meetings that are happening,

ti mostra tutte riunioni in corso,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

puoi prendere appunti facilmente, e vengono automaticamente spedite via mail

to all the people that were present in the meeting.

a tutte le persone presenti alla riunione.

And as we become more of a global company,

Siccome diventiamo sempre piu' un'azienda globale,

we find these things really affect us --

ci rendiamo conto che queste cose influiscono veramente --

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

come possiamo lavorare efficacemente con persone che non sono nella stanza?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

E cose così. E piccole cose come questa possono fare una grossa differenza.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Abbiamo anche tanti ingenieri in queste riunioni,

and they don't always do their laundry as much as they should.

e non fanno il bucato tanto spesso quanto dovrebbero.

And so we found it was pretty helpful

E quindi abbiamo trovato molto utile

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

avere delle lavatrici, per i nostri giovani impiegati specialmente, e...

we also allow dogs and things like that,

ammettiamo in azienda cani e cose del genere,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

e abbiamo una cultura molto divertente nella nostra azienda,

which helps people work and enjoy what they're doing.

che aiuta le persone a lavorare e godersi quello che stanno facendo.

This is actually our "cult picture."

Questa e' di fatto la nostra immagine culturale.

I just wanted to show quickly.

Volevo solo mostrarvela velocemente.

We had this on our website for a while,

L'abbiamo avuta sul nostro sito per un po',

but we found that after we put it on our website,

ma abbiamo scoperto che dopo averla messa sul sito,

we didn't get any job applications anymore.

non ricevevamo piu' richieste di lavoro.

But anyway, every year we've taken

In ogni caso, ogni anno abbiamo portato

the whole company on a ski trip.

l'intera azienda a sciare.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

E nelle aziende, un sacco di lavoro viene da persone che si conoscono informalmente.

And I think we've done a good job encouraging that.

Penso abbiamo fatto un buon lavoro incoraggiando queste cose.

It makes it a really fun place to work.

Rende l'azienda un posto divertente in cui lavorare.

Along with our logos, too, which I think really embody

Insieme al nostro logo che credo rappresenti molto bene

our culture when we change things.

la nostra cultura nel cambiare le cose.

In the early days, we were actually advised

All'inizio ci consigliarono

we should never change our logo because

di non cambiare mai il nostro logo perché

we should establish our brand, you know,

dovevamo consolidare il marchio, sapete,

because, you know, you'd never want to change your logo.

perche' di solito, sapete, non vuoi cambiare il tuo logo.

You want it to be consistent.

Vuoi che rappresenti qualcosa.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Ci siamo detti "beh, non sembra molto divertente".

Why don't we try changing it every day?"

"Perche' non lo cambiamo ogni giorno?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Una delle cose che stiamo facendo ora e di cui sono entusiasta

is we have this thing called AdSense,

e' che abbiamo questa cosa che si chiama AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

che serve un pò a prevedere --

this is from before Dean dropped out.

questo e' prima che Dean si ritirasse.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Ma l'idea e' che su un giornale ad esempio,

we show you relevant ads.

ti facciamo vedere gli annunci importanti.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

E, questo e' difficile da leggere, ma questo dice "Battaglia per il New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howard Dean per la Presidenza" -- articoli su Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

E questi annunci sono generati automaticamente --

like in this case, on the Washington Post --

come in questo caso, sul Washington Post --

from the content on the site.

partendo dal contenuto del sito.

And so we use our over 150,000 advertisers

Quindi usiamo i nostri 150.000 inserzionisti

and millions of advertisements, so we pick the one

e le milioni di inserzioni, noi selezioniamo

that's most relevant to what you're actually looking at,

quelle piu' attinenti a cio' che stai cercando,

much as we do on search.

piu' o meno come facciamo con le ricerche.

So the idea is we can make advertising useful,

L'idea e' che possiamo rendere gli annunci utili,

not just annoying, right?

non solo fastidiosi, giusto?

And the nice thing about this,

E la cosa carina in tutto questo,

we have a self-serve program,

e' che abbiamo un programma self service,

and many thousands of websites have signed up,

e molte migliaia di siti hanno aderito,

and this let's them really make money. And I --

e questo gli permette di fare soldi veramente. E io --

you know, there's a number of people I met --

sapete, ci sono un sacco di persone che ho incontrato --

I met this guy who runs a conservation site at a party,

Un tipo che gestisce un sito di tutela per un partito,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

mi dice, "Lo sai, non stavo facendo soldi.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Poi ho messo questa cosa sul mio sito e ora faccio 10.000 dollari al mese.

And, you know, thank you.

e, insomma, grazie.

I don't have to do my other job now."

non devo piu' fare un altro lavoro ora."

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Credo che questo sia molto importante per noi, perche' fa funzionare meglio internet.

It makes content get better, it makes searching work better,

Rende migliore il contenuto, fa funzionare meglio le ricerche,

when people can really make their livelihood

quando le persone possono ricavare di cui vivere

from producing great content.

producendo ottimi contenuti.

So this session is supposed to be about the future,

Quindi questa sessione dovrebbe essere sul futuro,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

e quindi penso ne dovrei parlare almeno un po'.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

E l'idea che sta dietro è fare un lavoro perfetto nella ricerca,

you really have to be smart.

e devi essere molto sveglio.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Perché puoi digitare qualsiasi cosa in Google,

and you expect an answer back, right?

e ti aspetti la risposta, giusto?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Ma trovare le cose e' difficile, e quello che vuoi e' intelligenza.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

E di fatto l'ultimo motore di ricerca dovrebbe essere intelligente.

It would be artificial intelligence.

Dovrebbe essere intelligenza artificiale.

And so that's something we work on,

E quindi questo e' quello su cui stiamo lavorando,

and we even have some people who are excited enough

e abbiamo persino alcune persone che sono abbastanza entusiaste

and crazy enough to work on it now,

e abbastanza pazze da lavorarci adesso,

and that's really their goal.

e questo e' il loro vero obiettivo.

So we always hope that Google will be smart,

Percio' speriamo sempre che Google sara' intelligente,

but we're always surprised when other people think that it is.

ma siamo sempre sorpresi quando altra gente pensa che lo sia.

And so I just wanted to give a funny example of this.

E vorrei darvi un esempio divertente.

This is a blog from Iraq,

Wuesto e' un blog dall'Iraq,

and it's not really what

e non e' veramente quello di cui

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

ho intenzione di parlare, ma volvevo solo mostrarvi un esempio.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Sergey, puoi evidenziare questo.

So we decided --

Quindi abbiamo deciso --

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

in effetti, evidenzia proprio qui. Grazie.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Quindi, "ricerche correlate", proprio qui. Non potete vederlo bene,

but we decided we should put in this feature

ma abbiamo deviso che avremmo dovuto mettere questa funzione

into our AdSense ads, called "related searches."

nei nostri annunci AdSense, chiamati "ricerche correlate."

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

e quindi abbiamo detto "Forse cercavi:" -- che cos'e' qui,

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

in questo caso, "Saddam Hussein", perche' questo blog e' sull'Iraq --

and you know, in addition to the ads,

e vedete, in aggiunta all'annuncio,

and we thought this would be a great idea.

e abbiamo pensato che questa sarebbe stata una grande idea.

And so there is this blog

E quindi c'è questo blog

of a young person who was kind of depressed, and he said,

di un ragazzo un pò depresso, e ha detto,

"You know, I'm sleeping a lot."

"Sapete cosa, sto dormendo parecchio"

He was just kind of writing about his life.

Stava solo scrivendo della sua vita.

And our algorithms -- not a person, of course,

E il nostro algoritmo -- certo non una persona

but our algorithms, our computers --

ma i nostri algoritmi, i nostri computer --

read his blog and decided that

hanno letto questo blog e deciso che

the related search was, "I am bored."

la ricerca correlata era, "Sono annoiato"

And he read this, and he thought a person had decided

E l'ha letto e ha pensato che una persona avesse deciso

that he was boring,

che lui fosse noioso,

and it was very unfortunate,

e questo e' stato molto spiacevole,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

e ha detto "Cosa sono questi, che cosa stanno facendo quei bastardi di Google?

Why don't they like my blog?"

Perche' non gli piace il mio blog?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

E quindi quando abbiamo letto il suo blog che stava diventando -- come dire,

sort of going from bad to worse,

di male in peggio,

and we said the related search was, "Retards."

abbiamo messo come ricerca correlata "Idiota"

And then, you know, he got even more mad,

E lui si e' arrabbiato ancora di piu',

and he wrote -- like, started swearing and so on.

e ha scritto, come se stesse bestemmiando.

And then we produced "You suck."

E noi abbiamo scritto "Fai pena"

And finally, it ended with "Kiss my ass."

E alla fine ha chiuso con "baciami il culo"

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

quindi lui pensava stesse dialogando con qualcuno intelligente

and of course, you know,

e certamente, sapete,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

abbiamo semplicemente scritto il programma e lo abbiamo provato,

and it didn't quite work,

e non ha funzionato,

and we don't have this feature anymore.

non avremo questa funzione in futuro.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Ora, detto questo, posso tornare al mondo reale.

I wanted to end just by saying that

vorrei solo concludere dicendo

there's a couple things that really make me excited

che ci sono un paio di cose che mi entusiasmano

to be involved with Google,

nell'essere parte di Google,

and one of those is that we're able to make money

una è che siamo in grado di fare soldi

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

in prevalenza attraverso annunci, e uno dei vantaggi che non mi aspettavo

was that we're able to serve everyone in the world

è che siamo in grado di servire chiunque nel mondo

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

senza preoccuparci di posti in cui non hanno molti soldi.

So we don't have to worry about our products being sold,

Quindi non ci dobbiamo preoccupare che i nostri prodotti vengano venduti,

for example, for less money in places that are poor,

per esempio a un prezzo minore nei paesi poveri,

and then they get re-imported into the U.S. --

e poi re-importati negli Stati Uniti --

for example, with the drug industry.

per esempio con i traffici di droga.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Penso che siamo veramente fortunati ad avere questo tipo di modello di business,

because everyone in the world has access to our search,

perche' chiunque nel mondo ha accesso alle nostre ricerche,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

e questo e' un vantaggio formidabile, formidabile.

The other thing I wanted to mention just briefly

L'altra cosa che vorrei dire brevemente

is that we have a tremendous ability and responsibility

e' che abbiamo una abilita' ed una responsabilita' formidabili

to provide people the right information,

nel dare alla gente la giusta informazione,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

e vediamo noi stessi come giornali o riviste --

that we should provide very objective information.

che devono dare informazioni assolutamente obiettive.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

E quindi nei nostri risultati di ricerca non accettiamo mai pagamenti per i risultati delle ricerche.

We accept payment for advertising,

Accettiamo pagamenti per inserzioni,

and we mark it as such.

e le commercializziamo.

And that's unlike many of our competitors.

E questo e' diverso da molti dei nostri concorrenti.

And I think decisions we're able to make like that

E credo che decisioni come queste

have a tremendous impact on the world,

hanno un enorme impatto sul mondo,

and it makes me really proud to be involved with Google.

e mi rende molto orgoglioso di essere parte di Google.

So thank you.

Grazie.