Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Sergey Brin und Larry Page über Google

Übersetzung: Rafael Schwemmer Lektorat: Joelle Schwemmer

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergey Brin: Ich möchte eine Frage diskutieren,

I know that's been pressing on many of your minds.

von der ich weiss, dass sie viele von Euch beschäftigt.

We spoke to you last several years ago.

Wir haben das letzte mal vor etlichen Jahren zu Euch gesprochen.

And before I get started today,

Und bevor ich heute beginne,

since many of you are wondering,

weil viele von Euch neugierig sind,

I just wanted to get it out of the way.

möchte ich das zuerst erledigen.

The answer is boxers.

Die Antwort lautet: Boxers.

Now I hope all of you feel better.

Ich hoffe, dass ihr Euch nun alle besser fühlt.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Wisst Ihr was das sein könnte? Weiss jemand, was das ist?♫

Audience: Yes.

Publikum: Ja.

SB: What is it?

SB: Was ist es?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Publikum: Das sind Leute, die sich rund um die Welt bei Google einloggen.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB: Wow, OK. I wusste nicht was es war, als ich es zum ersten mal sah.

But this is what helped me see it.

Aber das hier hat mir geholfen, es zu sehen.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Wir lassen das in unseren Büros laufen, es läuft eigentlich in Echtzeit.

Here it's slightly logged.

Hier ist es leicht verzögert.

But here you can see around the world

Aber hier könnt Ihr sehen, wie

how people are using Google.

Leute rund um die Welt Google benutzen.

And every one of those rising dots

Und jeder dieser ansteigenden Punkte

represents probably about 20, 30 searches,

repräsentiert wahrscheinlich etwa 20, 30 Suchanfragen

or something like that.

oder so ungefähr.

And they're labeled by color right now, by language.

Und sie sind durch Farben gekennzeichnet, im Moment nach Sprache.

So you can see: here we are in the U.S.,

Man sieht also: hier sind wir in den Vereinigten Staaten

and they're all coming up red.

und die Punkte erscheinen rot.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Dort sind wir in Monterey -- hoffentlich habe ich das richtig erwischt.

You can see that Japan is busy at night,

Man sieht, das Japan nachts beschäftigt ist,

right there.

genau hier.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Wir sehen Tokyo auftauchen auf japanisch.

There's a lot of activity in China.

Es gibt viel Aktivität in China

There's a lot of activity in India.

und viel Aktivität in Indien.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Ein bisschen etwas im mittleren Osten, diese Nischen hier.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Und Europa, wo es jetzt mitten am Tag ist,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

erscheint hier deutlich mit einer ganzen Vielfalt an Sprachen.

Now you can also see, if I turn this around here --

Man sieht auch, wenn ich das hier herum drehe --

hopefully I won't shake the world too much.

hoffentlich erschüttere ich die Welt nicht zu sehr.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Aber man sieht auch, dass es Orte gibt, wo nicht viel los ist.

Australia, because there just aren't very many people there.

Australien, weil es einfach nicht sehr viele Leute gibt dort.

And this is something that we should really work on,

Und dies ist etwas, an dem wir wirklich arbeiten sollten,

which is Africa, which is just a few trickles,

nämlich Afrika, da tröpfelt es nur ein bisschen,

basically in South Africa and a few other urban cities.

hauptsächlich in Südafrika und einigen wenigen anderen urbanen Regionen.

But basically, what we've noticed is these queries,

Aber was wir grundsätzlich festgestellt haben in Bezug auf diese Suchanfragen,

which come in at thousands per second,

welche zu Tausenden pro Sekunde eintreffen,

are available everywhere there is power.

ist dass sie überall dort vorhanden sind, wo es Strom gibt.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Und so ziemlich überall, wo es Strom gibt, ist auch das Internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Und selbst in der Antarktis -- naja, wenigstens um diese Jahreszeit --

we from time to time will see a query rising up.

können wir von Zeit zu Zeit eine Suchanfrage aufsteigen sehen.

And if we had it plotted correctly,

Und wenn wir das eingezeichnet hätten, glaube ich,

I think the International Space Station would have it, too.

würde man auch die Internationale Raumstation sehen.

So this is

Das ist also

some of the challenge that we have here,

eine der Herausforderungen, welche sich uns stellt,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

wie Ihr sehen könnt -- es ist gerade etwas schwierig die --

there we go.

so jetzt geht's.

This is how we have to move the bits around

Dies hier zeigt, wie wir die Daten herum schieben müssen

to actually get the people the answers to their questions.

um den Leuten schliesslich die Antworten auf ihre Fragen zu liefern.

You can see that there's a lot of data running around.

Man kann sehen, dass viele Daten herum geschickt werden.

It has to go all over the world: through fibers,

Sie gehen um die ganze Welt: durch Glasfaserkabel,

through satellites, through all kinds of connections.

über Satelliten, über alle möglichen Verbindungen.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Und es ist ziemlich knifflig für uns, die Wartezeiten so tief zu halten

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

wie wir das versuchen zu tun. Hoffentlich habt ihr gute Erfahrungen gemacht.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Aber ihr könnt auch einmal mehr sehen -- dass einige Orte mehr vernetzt sind

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

als andere, und ihr könnt sehen, wie die ganze Bandbreite quer durch die USA

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

rüber nach Asien, nach Europa in die andere Richtung und so weiter geht.

Now what I would like to do is just to show you

Was ich jetzt gerne tun würde, ist euch zu zeigen

what one second of this activity would look like.

wie eine Sekunde all dieser Aktivität aussehen würde.

And if we can switch to slides --

Wenn wir jetzt bitte zu den Dias wechseln könnten --

all right, here we go.

Ok, da sind sie.

So this is slowed down.

Also dies ist stark verlangsamt.

This is what one second looks like.

So sieht also eine Sekunde aus.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Und das hier ist, wofür wir viel Zeit aufwenden, nämlich

is just making sure that we can keep up

einfach sicherzustellen, dass wir

with this kind of traffic load.

diese Art von Datenverkehr aufrecht erhalten können.

Now, each one of those queries

Nun hat jede dieser Anfragen

has an interesting life and tale of its own.

ein interessantes Leben und eigene Geschichte.

I mean, it could be somebody's health,

Ich meine, es könnte jemandes Gesundheit sein,

it could be somebody's career, something important to them.

jemandes Karriere, oder einfach etwas wichtiges für sie.

And it could potentially be something

Und möglicherweise könnte es etwas sein,

as important as tomato sauce,

dass etwa so wichtig ist wie Tomatensauce,

or in this case, ketchup.

oder in diesem Fall Ketchup.

So this is a query that we had --

Also, das hier ist eine Anfrage die wir hatten --

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

ich nehme an es handelte sich um eine beliebte Band, die an einigen Orten mehr beliebt war als an anderen.

You can see that it got started right here.

Sie können sehen, hier hat es angefangen.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

In den USA und in Spanien war sie zur gleichen Zeit beliebt.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Aber sie hatte in den USA nicht ganz dieselbe Nachfrage,

as it did in Spain.

wie in Spanien.

And then from Spain, it went to Italy,

Und von Spanien ging es dann nach Italien,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

und dann freute sich Deutschland darüber und im Moment ist es vielleicht England.

And so I guess the U.S. finally,

Und so nehme ich an sind schlussendlich auch die USA

finally started to like it, too.

auf den Geschmack gekommen.

And I just wanted to play it for you.

Das wollte ich euch einfach zeigen.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Wie auch immer, jeder von Euch kann damit seinen eigenen Spass haben --

hopefully that search will work.

hoffentlich wird die Suche funktionieren.

As a part of --

Und als Teil --

you know, part of what we want to do to grow our company

wissen Sie, als Teil von dem was wir tun wollen um unsere Firma wachsen zu lassen,

is to have more searches.

möchten wir noch mehr Suchanfragen haben.

And what that means is we want to have

Was das heisst ist, wir möchten

more people who are healthy and educated.

mehr Leute, die gesund und gebildet sind.

More animals, if they start doing searches as well.

Mehr Tiere, wenn die auch anfangen würden Suchanfragen zu stellen.

But partly, we want to make the world a better place,

Aber eigentlich wollen wir einfach dazu beitragen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

und deswegen ist eine Sache, der wir uns widmen, die Goolge Stiftung,

and we're in the process of setting that up.

und wir sind mitten drin diese aufzubauen.

We also have a program already called Google Grants

Wir haben auch ein Programm, dass Google Stipendien heisst,

that now serves over 150 different charities around the world,

welches über 150 verschiedenen Wohltätigkeitszwecken auf der ganzen Welt zugute kommt,

and these are some of the charities that are on there.

und diese hier sind einige der Wohltätigkeitsorganisationen die dort dabei sind.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Das ist etwas, worüber ich mich sehr freue, daran Teil zu haben.

In fact, many of the organizations that are here --

In der Tat sind viele der hier vertretenen Organisationen --

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

der Acumen Fond, ich glaube Appro TEC haben wir am laufen, ich bin nicht sicher, ob dieser schon läuft --

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

und viele der Leute die hier präsentierten finanzieren sich durch von Google gespendete Gelder.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Sie schalten Google Werbung und wir geben ihnen die Werbeeinnahmen,

so they can let organizations know.

damit sie die Organisationen davon in Kenntnis setzen können.

One of the earlier results that we got --

Eines der früheren Ergebnisse die wir hatten war,

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

dass wir einen Geschäftsmann aus Singapur hatten, der jetzt damit einem Dorf

of 25 Vietnamese girls for their education,

von 25 vietnamesischen Mädchen deren Ausbildung finanziert,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

und das war eines unserer ersten Resultate. Und wie ich schon sagte, jetzt gibt es

many, many stories that have come in,

mehr und mehr Geschichten die bei uns eintreffen,

because we do have hundreds of charities in there,

weil wir hunderte von Wohltätigkeitsintitutionen hier drin haben,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

und die Google Stiftung wird ein sogar noch grösseres Unterfangen.

Now does anybody know who this is?

Nun, weiss jemand von euch wer das ist?

A-ha!

A-ha!

Audience: Orkut.

Publikum: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Ja! Jemand hat's gewusst!

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Das ist Orkut. Ist jemand hier auf Orkut?

Do we have any?

Irgendjemand?

Okay, not very many people know about it.

Okay, nicht viele Leute wissen davon.

I'll explain it in a second.

Ich werde es gleich erklären.

This is one of our engineers.

Das hier ist einer unserer Ingenieure.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Wir haben heraus gefunden, dass sie besser arbeiten, wenn sie verschüttet und mit Blättern abgedeckt sind.

That's how we churn those products out.

So stellen wir unsere Produkte her.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut hatte eine Vision davon, ein soziales Netzwerk zu erstellen.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Ich weiss, alle denken jetzt wahrscheinlich, "Noch ein weiteres soziales Netzwerk."

But it was a dream of his, and we, basically,

Aber es war sein Traum und im Grunde genommen,

when people really want to do something, well, we generally let them.

wenn die Leute etwas wirklich tun wollen, nun ja, dann lassen wir sie.

So this is what he built.

Und das ist was er baute.

We just released it in a test phase last month,

Letzten Monat veröffentlichten wir es in der Testphase,

and it's been taking off.

und es hat eingeschlagen.

This is our VP of Engineering.

Dies ist unser Vizepräsident der Entwicklung.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Sie können das rote Haar sehen, und ich weiss nicht ob Sie auch den Nasenring hier sehen können.

And these are all of his friends.

Und das sind alle seine Freunde.

So this is how -- we just deployed it --

Und so -- wir haben es eben erst rausgebracht --

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

haben wir beschlossen, dass die Leute Einladungen verschicken sollten um dabei sein zu können,

and so we just had the people in our company initially send them out.

daher haben die Mitarbeiter unserer Firma die ersten verschickt.

And now we've grown to over 100,000 members.

Und jetzt sind wir schon auf über 100'000 Mitglieder gewachsen.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Und sie verbreiten sich sehr schnell, sogar ausserhalb der USA

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Man sieht, auch wenn die USA immer noch die Mehrheit ausmacht hier --

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

auch wenn sie übrigens, wenn man nach den Suchanfragen geht, nur 30 Prozent des Verkehrs ausmachen.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Aber es geht schon bis nach Japan, und England und Europa,

and all the rest of the countries.

und auch in all die restlichen Länder.

So it's a fun little project.

Es ist also ein lustiges kleines Projekt.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Es gibt verschiedene Arten von Bevölkerungswissenschaften. Ich werde sie damit nicht langweilen.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Aber es ist eines dieser Dinge die wir einfach zum Spass tun

and see where it goes.

und mal schauen wo es uns hin führt.

And --

And --

well, I'll leave you in suspense.

wir machen es spannend für Sie.

Larry, you can explain this one.

Larry, könntest du dies hier erklären?

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Danke, Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Eine Sache ist -- wir beide, Sergey und ich,

went to a Montessori school,

sind zur Montessori Schule gegangen,

and I think, for some reason,

und ich denke, aus irgendeinem Grund

this has been incorporated in Google.

wurde das in Google eingebunden.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Und Sergey hat Orkut angesprochen, was etwas ist,

you know, Orkut wanted to do in his time,

wissen Sie, dass Orkut in seiner Zeit machen wollte

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

und wir nennen es -- bei Google hat sich das als "die 20 Prozent Zeit" etabliert,

and the idea is, for 20 percent of your time,

und die Idee ist, dass Sie für 20 Prozent Ihrer Zeit,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

die Sie für Google arbeiten, das machen können, wovon Sie denken, es sei das beste.

And many, many things at Google have come out of that,

Und viele, viele Dinge bei Google sind aus diesem Konzept entstanden,

such as Orkut and also Google News.

wie z.B. Orkut und auch Google News.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Und ich denke, viele andere Dinge auf der Welt sind auch so entstanden.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mendel, der eigentlich High-School Studenten hätte unterrichten sollen,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

entdeckte das Gesetz der Vererbung,

as a hobby, basically.

einfach so, als ein Hobby sozusagen.

So many, many useful things come out of this.

Viele nützliche Dinge entstehen also aus so etwas.

And News, which I just mentioned,

Und "Google News", welche ich gerade erwähnte,

was started by a researcher.

wurde durch einen Forscher ins Leben gerufen.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Er war einfach -- er -- nach 9/11 war er einfach sehr an Nachrichten interessiert.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

Und er sagte, "Warum schaue ich bei den Nachrichten nicht besser hin?"

And so he started clustering it by category,

Und so fing er an, sie nach Kategorien zusammen zu legen,

and then he started using it, and then his friends started using it.

und dann fing er an das so zu gebrauchen und dann fingen seine Freunde an, es zu gebrauchen.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Und dann, anstatt einfach nur rumzustehen und gut auszusehen,

we made it a Googlette,

haben wir eine Googlette gemacht,

which is basically a small project at Google.

welches bei Google im Wesentlichen ein kleines Projekt ist.

So it'd be like three people, or something like that,

Es sind dann also so um die drei Leute,

and they would try to make a product.

und die versuchen ein Produkt zu machen.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Und wir sind uns jeweils nicht sicher, ob es funktionieren wird.

And in News' case, you know, they had a couple of people

Also im Fall der Google News, wissen Sie, hatten wir eine Handvoll Leute

working on it for a while, and then more and more people

die für eine Weile daran arbeiteten, und mehr und mehr Leute fingen an

started using it, and then we put it out on the Internet,

es zu nutzen, und dann haben wir es ins Internet gestellt,

and more and more people started using it.

und immer mehr Leute fingen an es zu nutzen.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Und heute ist es ein richtig grosses Projekt mit einem Haufen Leuten die daran arbeiten.

And this is how we keep our innovation running.

Und so halten wir unsere Innovationsfähigkeit am laufen.

I think usually, as companies get bigger,

Ich denke, dass normalerweise wenn Firmen grösser werden,

they find it really hard to have small, innovative projects.

sie es sehr schwierig finden, trotzdem noch kleine, innovative Projekte anzugehen.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Auch wir hatten dieses Problem für eine Weile und wir sagten:

"Oh, we really need a new concept."

"Oh, wir brauchen unbedingt ein neues Konzept."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Wissen Sie, die Googlettes -- das ist ein kleines Projekt bei dem wir nicht wissen, ob es funktionieren wird oder nicht.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Aber wir hoffen, dass es klappen wird und dass wenn wir genügend viele umsetzen,

some of them will really work and turn out, such as News.

einige sich zu wirklich guten Projekten entwickeln werden, so wie News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Aber dann hatten wir ein Problem, weil wir nun über 100 Projekte hatten.

And I don't know about all of you,

Und ich weiss nicht wie es Ihnen geht,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

aber ich habe Mühe, 100 verschiedene Dinge auf einmal in meinem Kopf zu haben.

And we found that if we just wrote all of them down

Und wir fanden heraus, dass wenn wir sie alle aufschrieben,

and ordered them -- and these are kind of made up.

und sie etwas ordneten -- und die hier sind zum Teil einfach erfunden.

Don't really pay attention to them.

Beachten Sie sie also nicht zu sehr.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Zum Beispiel das "Buy Iceland" war von einem Medienartikel.

We would never do such a crazy thing, but --

Wir würden so etwas Verrücktes nie machen. Aber --

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

jedenfalls fanden wir heraus, dass wenn wir sie alle aufschrieben und ordneten,

that most people would actually agree what the ordering should be.

die meisten Leute darin übereinstimmten, in welcher Reihenfolge sie geordnet sein sollten.

And this was kind of a surprise to me, but

Und das war etwas überraschend für mich, aber

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

wir fanden heraus, solange Sie die 100 Dinge im Kopf behalten,

which you did by writing them down,

was Sie tun indem Sie sie aufschreiben,

that you could do a pretty good job deciding what to do

es ziemlich einfach ist zu entscheiden, was Sie umsetzen

and where to put your resources.

und wo sie Ihre Mittel einsetzen wollen.

And so that's basically what we've done

Das ist es also, was wir mehr oder weniger getan haben,

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

seit wir das vor ein paar Jahren eingeführt haben, und ich denke diese Methode erlaubt es uns innovativ

and still stay reasonably well-organized.

und gleichzeitig einigermassen organisiert zu bleiben.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Die zweite Sache, die wir entdeckten ist, dass die Leute gerne an Projekten arbeiten, die sie für wichtig halten,

and so naturally,

und so ist es nur natürlich,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

dass sie sich mehr und mehr den Dingen mit hohen Prioritäten zuwenden.

I just wanted to highlight a couple of things

Ich will hier nur ein, zwei Dinge hervorheben,

that are new, or you might not know about.

die neu sind, oder von denen Sie noch nichts wissen.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Die wichtigste Sache ist die Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Das ist also eine neue -- wie viele von Ihnen gebrauchen die Google Toolbar?

Raise your hands.

Heben Sie Ihre Hände.

How many of you use the Deskbar?

Wie viele von Ihnen gebrauchen Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Sehen Sie? Sie sollten es ausprobieren.

But if you go to our site and search

Wenn Sie aber auf unsere Seite gehen und nach

for "Deskbar," you'll get this.

"Deskbar" suchen, bekommen Sie das.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Die Idee dahinter ist, dass Sie anstatt eine Toolbar zu bekommen, etwas haben, dass die ganze Zeit

on your screen on the bottom,

am unteren Rand Ihres Bildschirmes präsent ist

and you can do searches really easily.

und mit dem Sie Ihre Suchanfragen ganz einfach handhaben können.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Es ist sozusagen eine bessere Version der Toolbar.

Thank you, Sergey.

Danke, Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

Hier ist ein weiteres Beispiel von einem Projekt, dass jemandem bei Google

was really passionate about, and they just, they got going,

sehr am Herzen lag und mit dem sie einfach mal -- angefangen haben,

and it's really, really a great product, and really taking off.

und dass sich zu einem wirklich, wirklich grossartigen Produkt entwickelt hat.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Anworten ist etwas, dass wir angefangen haben, was wirklich cool ist,

which lets you -- for five to 100 dollars,

womit Sie für fünf bis 100 Dollar

you can type a question in,

eine Frage eingeben können,

and then there's a pool of researchers

welche dann an eine Gruppe von Forschern geht,

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

die dann rausgehen und nach der Antwort auf ihre Frage forschen und es ist garantiert mit allem drum und dran,

and you can get actually very good answers to things

und Sie bekommen eine wirklich sehr gute Antwort auf Dinge,

without spending all that time yourself.

ohne selber diese ganze Zeit zu investieren.

Froogle lets you search shopping information,

Bei Froogle können Sie nach Einkaufsinformationen suchen,

and Blogger lets you publish things.

und mit Blogger können Sie Dinge veröffentlichen.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Aber all diese -- nun ja, dies waren alles solche innovativen Dinge die wir machten --

you know, we try many, many different things

wissen Sie, wir probieren viele, viele verschiedene Dinge aus

in our company.

in unserer Firma.

We also like to innovate in our physical space,

Wir möchten auch in unserer physischen Umgebung erfinderisch sein,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

und wir merkten in Meetings, dass man lange warten muss

for projectors to turn on and off,

bis die Projekter sich an und ausschalten

and they're noisy, so people shut them off.

und dass sie sehr laut sind, weswegen die Leute sie ausschalten.

And we didn't like that, so we actually,

Und wir haben das nicht gemocht, also haben wir

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

in vielleicht zwei, drei Wochen, diese kleinen Gehäuse gebaut

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

die die Projektoren abdeckten, damit wir sie die ganze Zeit anlassen können

and they're completely silent.

ohne dass sie Lärm machen.

And as a result, we were able to build some software

Und als eine Folge davon war es uns möglich, eine Software zu entwickeln,

that also lets us manage a meeting,

die es uns ermöglicht, ein Meeting zu lenken.

so when you walk into a meeting room now,

Wenn man also jetzt in einen Sitzungsraum hinein kommt

it lists all the meetings that are happening,

listet diese Software alle Meetings auf, die gerade laufen,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

und man kann sich ganz einfach Notitzen machen, welche dann automatisch

to all the people that were present in the meeting.

an alle Leute geschickt werden, die an dem Meeting teilhatten.

And as we become more of a global company,

Und wie wir mehr und mehr eine globale Firma werden,

we find these things really affect us --

merken wir, wie uns diese Dinge wirklich beeinflussen --

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

können wir mit Leuten, die nicht im selben Raum sind, erfolgreich zusammen arbeiten?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Und solche Sachen. Einfache Dinge wie diese können wirklich einen sehr grossen Unterschied machen.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Wir haben auch immer viele Entwickler in diesen Meetings,

and they don't always do their laundry as much as they should.

welche ihre Wäsche nicht so oft machen wie sie das sollten.

And so we found it was pretty helpful

Also fanden wir es ziemlich hilfreich

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

Waschmaschinen zu haben, vorallem für unsere jüngeren Entwickler und ...

we also allow dogs and things like that,

wir erlauben auch Hunde und solche Sachen,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

und wir haben, denke ich, eine wirklich lustige Unternehmenskultur in unserer Firma,

which helps people work and enjoy what they're doing.

welche die Leute dabei unterstützt, ihre Arbeit gerne zu machen.

This is actually our "cult picture."

Und das hier ist unser "Kult Bild."

I just wanted to show quickly.

Das wollte ich nur schnell zeigen.

We had this on our website for a while,

Wir hatten das für eine Weile auf unserer Webseite,

but we found that after we put it on our website,

aber wir merkten, dass wir, nachdem wir es auf unsere Webseite getan hatten,

we didn't get any job applications anymore.

keine Bewerbungen mehr bekamen.

But anyway, every year we've taken

So oder so, jedes Jahr haben wir

the whole company on a ski trip.

die ganze Firma zu einem Ski-Ausflug eingeladen.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

In Firmen wo sich die Leute kennen und es etwas ungezwungener ist, geschieht viel Arbeit.

And I think we've done a good job encouraging that.

Und ich denke, wer haben gute Arbeit geleistet dies zu unterstützen.

It makes it a really fun place to work.

Das macht es zu einem Ort, wo es Spass macht zu arbeiten.

Along with our logos, too, which I think really embody

Zusammen mit unseren Logos, von welchen ich denke, dass sie

our culture when we change things.

unsere Kultur wirklich veranschaulichen, wenn wir etwas verändern.

In the early days, we were actually advised

Als wir angefangen haben, hat man uns den Rat gegeben,

we should never change our logo because

unser Logo niemals zu ändern, weil

we should establish our brand, you know,

wir ja schliesslich unsere Marke etablieren sollten, wissen Sie,

because, you know, you'd never want to change your logo.

da wollen Sie Ihr Logo niemals ändern.

You want it to be consistent.

Sie wollen dass es konsistent bleibt.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Und wir sagten, "Hm, das tönt aber nicht nach viel Spass.

Why don't we try changing it every day?"

Warum versuchen wir nicht, es jeden Tag zu ändern?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Etwas von dem ich im Moment sehr begeistert bin,

is we have this thing called AdSense,

ist dieses Ding welches wir AdSense nennen,

and this is a little bit foreshadowing --

und das hat ein bisschen was von Vorahnung --

this is from before Dean dropped out.

das ist noch von bevor Dean ausgefallen ist.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Aber die Idee dahinter ist, wie in einer Zeitung zum Beispiel,

we show you relevant ads.

zeigen wir entsprechende Anzeigen.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Und das ist schwierig zu lesen, aber es heisst "Kämpfen Sie für New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howard Dean als Präsident" -- Artikel über Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

Und diese Anzeigen werden automatisch generiert --

like in this case, on the Washington Post --

wie in diesem Fall, für die Washington Post --

from the content on the site.

von dem Inhalt der Seite.

And so we use our over 150,000 advertisers

So machen wir Gebrauch von über 150'000 Werbenden

and millions of advertisements, so we pick the one

und Millionen von Anzeigen, und wir nehmen die,

that's most relevant to what you're actually looking at,

die am relevantesten ist zu dem was Sie sich gerade ansehen,

much as we do on search.

gerade so, wie wir das auch bei der Suche machen.

So the idea is we can make advertising useful,

Die Idee ist also, dass wir Werbung in etwas Nützliches verwandeln,

not just annoying, right?

anstatt in etwas das einfach nur nervt.

And the nice thing about this,

Und das Schöne daran ist,

we have a self-serve program,

dass wir ein sich selbst ausführendes Programm haben,

and many thousands of websites have signed up,

und viele tausend Webseiten die sich dafür registriert haben

and this let's them really make money. And I --

und die damit wirklich Geld verdienen. Und ich --

you know, there's a number of people I met --

wissen Sie, ich habe viele Leute getroffen --

I met this guy who runs a conservation site at a party,

und ich lernte diesen Typen auf einer Party kennen, der eine Naturschutzseite betrieb

and he said, "You know, I wasn't making any money.

und er sagte, "Weisst du, ich machte damit kein Geld.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Und dann hab ich einfach dieses Ding da auf meine Seite gemacht und schon machte ich 10,000 Dollar im Monat.

And, you know, thank you.

Und weisst du was, Danke!

I don't have to do my other job now."

Ich muss meinen anderen Job jetzt nicht mehr machen."

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Ich denke, dass ist wirklich wichtig für uns, weil das Internet dadurch besser funktioniert.

It makes content get better, it makes searching work better,

Die Inhalte werden besser, die Suche funktioniert besser,

when people can really make their livelihood

wenn die Leute sich wirklich ihren Lebensunterhalt damit verdienen können,

from producing great content.

indem sie tolle Inhalte produzieren.

So this session is supposed to be about the future,

In dieser Tagung geht es um die Zukunft,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

desahlb dachte ich, dass ich wenigstens kurz darüber spreche.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Und die Idee dahinter ist: um die perfekte Suchmaschine zu entwickeln

you really have to be smart.

muss man wirklich schlau sein.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Weil Sie bei Google etwas x-beliebiges in die Suchmaschine eingeben können

and you expect an answer back, right?

und dabei eine Antwort erwarten, richtig?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Aber die richtigen Dinge zu finden ist kompliziert und so braucht man wirkliche Intelligenz.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Und tatsächlich würde die ultimative Suchmachine intelligent sein.

It would be artificial intelligence.

Sie würde künstliche Intelligenz sein.

And so that's something we work on,

Und deshalb ist das etwas woran wir arbeiten,

and we even have some people who are excited enough

und wir haben sogar schon Leute, die aufgeregt darüber

and crazy enough to work on it now,

und verrückt genug sind, dass sie daran arbeiten,

and that's really their goal.

das ist wirklich ihr Ziel.

So we always hope that Google will be smart,

So hoffen wir immer, dass Google klug sein wird,

but we're always surprised when other people think that it is.

aber wir sind immer wieder erstaunt, wenn andere Leute denken, dass es das ist.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Also will ich euch ein lustiges Beispiel dafür geben.

This is a blog from Iraq,

Das hier ist ein Blog vom Irak

and it's not really what

und ist nicht wirklich das,

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

worüber ich reden werde, es ist nur um euch ein Beispiel zu zeigen.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Könntest du das vielleicht markieren Sergey?

So we decided --

Also haben wir beschlossen --

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

eigentlich ist die Markierung dort drüben. Oh, danke.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Also "releated searches", hier. Sie können es nicht so gut sehen,

but we decided we should put in this feature

aber wir haben beschlossen, dass wir diese Funktion

into our AdSense ads, called "related searches."

in unsere AdSense Anzeigen reintun und sie heisst "related searches."

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Und so werden wir sagen, "meinten Sie suchen nach" -- was ist das,

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

in diesem Fall, "Saddam Hussein", weil es im Blog ja um den Irak geht --

and you know, in addition to the ads,

und wissen Sie, wir dachten,

and we thought this would be a great idea.

zusätzlich zu den Anzeigen, wäre das eine sehr gute Idee.

And so there is this blog

Und da war also dieser Blog

of a young person who was kind of depressed, and he said,

von einem jungen Mann, der irgenwie ein wenig depressiv war und er sagte,

"You know, I'm sleeping a lot."

"Wissen Sie, ich schlafe sehr viel."

He was just kind of writing about his life.

Er schrieb einfach irgendwie über sein Leben.

And our algorithms -- not a person, of course,

Und unsere Aglorithmen -- natürlich nicht eine Person,

but our algorithms, our computers --

aber unsere Aglorithmen, unsere Computer --

read his blog and decided that

d

the related search was, "I am bored."

dass die "related search" "mir ist langweilig" sei.

And he read this, and he thought a person had decided

Und er las das und dachte eine Person hätte enschieden

that he was boring,

dass er langweilig sei,

and it was very unfortunate,

und das war sehr bedauerlich,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

weil er sagte, "Was machen diese Mistkerle bei Google eigentlich?

Why don't they like my blog?"

Warum gefällt ihnen mein blog nicht?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Also lasen wir seinen Blog, der sich, naja,

sort of going from bad to worse,

von schlecht zu sehr schlecht entwickelte

and we said the related search was, "Retards."

und wir sagten dass die related search "geistig zurückgeblieben" sei.

And then, you know, he got even more mad,

Und das machte ihn noch wütender,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

und er schrieb Sachen wie -- er fing an zu fluchen und so.

And then we produced "You suck."

Und so sagte unsere Suche "Du bist beschissen."

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Und schlussendlich endete es mit "Leck mich am Arsch."

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Im Grunde genommen dachte er, er hätte es mit jemandem intelligentem zu tun,

and of course, you know,

aber natürlich

we just sort of wrote this program and we tried it out,

schrieben wir einfach unser Programm und probierten es aus,

and it didn't quite work,

und es funktionierte nicht ganz,

and we don't have this feature anymore.

deshalb haben wie diese Funktion nicht mehr.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Damit komme ich zurück zum Alltag.

I wanted to end just by saying that

Ich will abschliessend noch sagen,

there's a couple things that really make me excited

dass es ein paar Dinge gibt, wegen denen es mich sehr freut,

to be involved with Google,

dass ich bei Google involviert bin

and one of those is that we're able to make money

und eines davon ist, dass es uns möglich ist, grösstenteils durch Anzeigen

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

Geld zu machen, und eine dieser Zusatzleistungen, die ich davon nicht erwartet hatte ist,

was that we're able to serve everyone in the world

dass wir jedermann auf der ganzen Welt bedienen können

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

ohne uns Sorgen zu machen, dass es Orte gibt, die vielleicht nicht ganz so viel Geld haben.

So we don't have to worry about our products being sold,

Wir müssen uns also keine Sorgen darüber machen, dass unsere Produkte verkauft werden

for example, for less money in places that are poor,

zum Beispiel für weniger Geld an Orten die arm sind

and then they get re-imported into the U.S. --

und dann zurück importiert werden in die USA --

for example, with the drug industry.

wie in der Pharmaindustrie zum Beispiel.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Ich denke, dass wir uns wirklich glücklich schätzen können, so eine Art von Geschäftsmodell zu haben,

because everyone in the world has access to our search,

weil jeder in der ganzen Welt Zugang zu unserer Suchmaschine hat,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

und ich denke, das ist ein riesengrosser Vorteil.

The other thing I wanted to mention just briefly

Das andere was ich noch kurz erwähnen wollte ist,

is that we have a tremendous ability and responsibility

dass wir eine enorme Fähigkeit und Verantwortung haben,

to provide people the right information,

den Leuten die richtige Information zu geben,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

und wir sehen uns selbst wie eine Zeitung oder eine Zeitschrift --

that we should provide very objective information.

welche objektive Informationen liefern sollte.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Deshalb akzeptieren wir für unsere Suchergebnisse keine Zahlungen.

We accept payment for advertising,

Wir akzeptieren Zahlungen für die Anzeigen

and we mark it as such.

und so verkaufen wir das auch.

And that's unlike many of our competitors.

Das ist ein ziemlicher Unterschied gegenüber vielen unserer Konkurrenten.

And I think decisions we're able to make like that

Und ich denke, dass wir solche Entscheidungen treffen können

have a tremendous impact on the world,

hat eine grosse Auswirkung auf die Welt

and it makes me really proud to be involved with Google.

und das macht mich sehr stolz bei Google dabei zu sein.

So thank you.

Vielen Dank.