Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Vertaald door: Kevin Keyaert Nagekeken door: Els De Keyser

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergey Brin: Ik wil het hebben over een bepaalde vraag

I know that's been pressing on many of your minds.

waarvan ik weet dat jullie ze prangend vinden.

We spoke to you last several years ago.

We hebben jullie enkele jaren geleden toegesproken.

And before I get started today,

Vooraleer ik van start ga,

since many of you are wondering,

gezien jullie het zich afvragen,

I just wanted to get it out of the way.

wilde ik er toch even klaarheid over scheppen.

The answer is boxers.

Het antwoord is 'boxer shorts'.

Now I hope all of you feel better.

Ik hoop dat jullie zich nu beter voelen.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Weten jullie wat dit zou kunnen zijn? Weet er iemand wat dit is?

Audience: Yes.

Publiek: Ja.

SB: What is it?

SB: Wat is het?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Publiek: Het zijn mensen over heel de wereld die zich aanmelden op Google.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB: Wow, oké. Ik besefte niet echt wat het was toen ik het voor het eerst zag.

But this is what helped me see it.

Dit heeft me wel duidelijkheid verschaft.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Dit gebruiken we op kantoor, waar het in real time gebeurt.

Here it's slightly logged.

Dit is eerder een momentopname,

But here you can see around the world

maar je ziet hoe mensen over heel de wereld

how people are using Google.

Google aan het gebruiken zijn.

And every one of those rising dots

Ieder van die stijgende stipjes

represents probably about 20, 30 searches,

vertegenwoordigt waarschijnlijk 20 of 30

or something like that.

zoekopdrachten of zoiets.

And they're labeled by color right now, by language.

Ze worden momenteel aangeduid met een kleur, per taal.

So you can see: here we are in the U.S.,

Je ziet dus: hier zijn we in de Verenigde Staten,

and they're all coming up red.

waar ze allemaal in het rood verschijnen.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Hier zijn we in Monterey -- hopelijk heb ik het goed.

You can see that Japan is busy at night,

Je ziet dat Japan 's nachts bezig is,

right there.

hier zo.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Tokio loopt binnen in het Japans.

There's a lot of activity in China.

Er is veel bedrijvigheid in China.

There's a lot of activity in India.

Er is veel bedrijvigheid in India.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Een paar in het Midden-Oosten, kleine enclaves.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

En Europa, waar het momenteel volop dag is,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

gaat heel hard met een hele resem aan talen.

Now you can also see, if I turn this around here --

Je kan nu ook zien, als ik dit even beweeg --

hopefully I won't shake the world too much.

hopelijk schud ik de wereld niet teveel door elkaar.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Maar je kan dus ook zien dat er plekken zijn waar er niet zoveel is.

Australia, because there just aren't very many people there.

Australië, gezien er gewoon niet veel mensen leven.

And this is something that we should really work on,

Dit is iets waar we echt moeten aan werken,

which is Africa, which is just a few trickles,

namelijk Afrika, met slechts enkele straaltjes,

basically in South Africa and a few other urban cities.

vooral in Zuid-Afrika en een paar andere stedelijke omgevingen.

But basically, what we've noticed is these queries,

Kortom, wat we met deze zoekopdrachten hebben opgemerkt,

which come in at thousands per second,

die met duizenden per seconde binnenkomen,

are available everywhere there is power.

is dat ze voorkomen op plaatsen waar er energie is.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Zowat overal waar er energie is, is er ook internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Zelfs in Antarctica -- in deze periode van het jaar tenminste --

we from time to time will see a query rising up.

zien we af en toe een zoekopdracht opstijgen.

And if we had it plotted correctly,

Zelfs in het internationaal ruimtestation ISS

I think the International Space Station would have it, too.

als we het juist hadden ingesteld.

So this is

Dit is

some of the challenge that we have here,

zo'n beetje de uitdaging waar we voor staan.

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

Je kan namelijk zien dat het eigenlijk vrij moeilijk is om --

there we go.

hier gaan we.

This is how we have to move the bits around

Dit is de manier waarop we alles moeten schikken

to actually get the people the answers to their questions.

om mensen werkelijk een antwoord te bieden op hun vragen.

You can see that there's a lot of data running around.

Je ziet dat er overal veel data mee gemoeid zijn.

It has to go all over the world: through fibers,

Het moet naar overal in de wereld: via vezels,

through satellites, through all kinds of connections.

via satellieten, via allerlei soorten verbindingen.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Het is geen sinecure om de latentietijd

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

minimaal te houden. Hopelijk hebben jullie een goede ervaring.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Je ziet ook opnieuw -- sommige plaatsen hebben meer aansluitingen

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

dan anderen. Je kan alle bandbreedte zien over heel de Verenigde Staten,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

naar boven richting Azië, Europa in de andere richting, enzovoort.

Now what I would like to do is just to show you

Wat ik nu graag wil doen is jullie laten zien

what one second of this activity would look like.

hoe één seconde van al die activiteit er zou uitzien.

And if we can switch to slides --

Als we kunnen overgaan tot de dia's --

all right, here we go.

goed, hier gaan we dan.

So this is slowed down.

Dit is een vertraagde weergave.

This is what one second looks like.

Zo ziet één seconde er uit.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Dit is iets waar we veel tijd aan besteden:

is just making sure that we can keep up

er gewoon voor zorgen dat we

with this kind of traffic load.

kunnen bijbenen met dit soort verkeershoeveelheid.

Now, each one of those queries

Bij ieder van deze zoekopdrachten

has an interesting life and tale of its own.

hoort een eigen boeiend verhaal.

I mean, it could be somebody's health,

Het kan gaan over iemands gezondheid,

it could be somebody's career, something important to them.

iemands carrière, iets dat voor hen van belang is.

And it could potentially be something

Mogelijk kan het zo

as important as tomato sauce,

belangrijk zijn als tomatensaus,

or in this case, ketchup.

of in dit geval, ketchup.

So this is a query that we had --

Dit was eens een zoekopdracht --

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

ik vermoed dat het een populair groepje is dat vooral bekend is in bepaalde delen van de wereld.

You can see that it got started right here.

Je ziet het hier beginnen.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

Het was populair op hetzelfde moment in de Verenigde Staten en Spanje.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Het bereikte echter niet dezelfde aanhang in de Verenigde Staten

as it did in Spain.

in vergelijking met Spanje.

And then from Spain, it went to Italy,

Van in Spanje ging het naar Italië,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

en dan werd Duitsland enthousiast, en misschien zijn de Britten er nu ook voor te vinden.

And so I guess the U.S. finally,

Uiteindelijk denk ik dat de Verenigde Staten

finally started to like it, too.

er ook zijn beginnen van te houden.

And I just wanted to play it for you.

Ik zal het even laten horen.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Hoe dan ook, je kan het zelf ook eens gaan beluisteren --

hopefully that search will work.

hopelijk werkt dit.

As a part of --

Een onderdeel van --

you know, part of what we want to do to grow our company

wat we met ons bedrijf willen doen om te groeien,

is to have more searches.

is om meer zoekopdrachten te hebben.

And what that means is we want to have

Beter gezegd, we willen

more people who are healthy and educated.

meer gezonde en opgeleide mensen.

More animals, if they start doing searches as well.

Meer dieren, als ze ook zaken gaan beginnen zoeken.

But partly, we want to make the world a better place,

Maar voor een deel willen we een betere wereld maken.

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

Zodoende willen we ons inzetten met behulp van de Google Stichting.

and we're in the process of setting that up.

We zijn op dit moment alles in gereedheid aan het brengen.

We also have a program already called Google Grants

We hebben ook al een programma dat Google Grants heet.

that now serves over 150 different charities around the world,

Het staat ten dienste van wel 150 liefdadigheidsorganisaties over heel de wereld.

and these are some of the charities that are on there.

Dit zijn een paar van de organisaties die je er op terugvindt.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Ik ben heel blij om er deel van uit te maken.

In fact, many of the organizations that are here --

In feite zijn veel van de organisaties die hier zijn --

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

het Acumenfonds, ik geloof ook ApproTEC, maar ik ben niet zeker of het er al op staat.

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

Veel van de mensen die een presentatie hebben gegeven, werken via Google Grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Ze gebruiken Google-advertenties en we geven hen gewoon het publiciteitskrediet

so they can let organizations know.

zodat ze organisaties op de hoogte kunnen stellen.

One of the earlier results that we got --

Eén van de eerste resultaten die we binnenkregen --

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

we hebben een Singaporese zakenman die nu een dorp sponsort

of 25 Vietnamese girls for their education,

met 25 Vietnamese meisjes voor hun onderwijs.

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

Dat was één van de eerste resultaten. Zoals ik al zei, komen er

many, many stories that have come in,

heel veel verhalen binnen

because we do have hundreds of charities in there,

gezien we honderden goede doelen hebben.

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

De Google Stichting zal zelfs een nog grotere onderneming worden.

Now does anybody know who this is?

Weet er nu iemand wie dit is?

A-ha!

Aha!

Audience: Orkut.

Publiek: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Ja! Iemand die het weet.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Dit is Orkut. Wie is hier op Orkut?

Do we have any?

Iemand?

Okay, not very many people know about it.

Oké, niet veel mensen kennen het.

I'll explain it in a second.

Ik zal het zo dadelijk uitleggen.

This is one of our engineers.

Dit is een van onze ingenieurs.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

We vinden dat ze beter werken wanneer ze bedolven en bedekt worden met bladeren.

That's how we churn those products out.

Dat is de wijze waarop wij die producten afleveren.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut had een visie voor het ontwikkelen van een sociaal netwerk.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Ik weet dat jullie nu denken van: "Nog een sociaal netwerk."

But it was a dream of his, and we, basically,

Dit was echter een droom van hem en

when people really want to do something, well, we generally let them.

wanneer mensen echt iets willen doen, dan laten we hen meestal begaan.

So this is what he built.

Dit is wat hij dus gemaakt heeft.

We just released it in a test phase last month,

Vorige maand hebben we het in een testfase vrijgegeven

and it's been taking off.

en het gaat nu van start.

This is our VP of Engineering.

Dit is onze Directeur Technologie.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Je ziet het rosse haar en ik weet niet of jullie de neusring zien.

And these are all of his friends.

Dit zijn al zijn vrienden.

So this is how -- we just deployed it --

Dit is hoe -- we hebben het net in werking gezet --

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

we beslisten dat mensen elkaar uitnodigingen konden sturen om de dienst te gebruiken.

and so we just had the people in our company initially send them out.

In het begin lieten we die door de mensen in ons bedrijf versturen.

And now we've grown to over 100,000 members.

Het is nu uitgegroeid tot meer dan 100.000 leden.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Het verspreidt zich heel snel, zelfs buiten de Verenigde Staten.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Je kan zien dat hoewel de Verenigde Staten hier de meerderheid vormt --

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

qua zoekopdrachten is het overigens maar 30% van al het verkeer.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Het slaat nu ook over op Japan, het Verenigd Koninkrijk en Europa,

and all the rest of the countries.

en alle andere landen.

So it's a fun little project.

Het is dus een plezierig projectje.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Er zijn allerlei demografische gegevens. Ik zal jullie er niet mee vervelen.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Het zijn het soort dingen die we voor de lol uitproberen,

and see where it goes.

om te zien wat het geeft.

And --

En --

well, I'll leave you in suspense.

ik zal jullie in spanning laten.

Larry, you can explain this one.

Larry, jij kan dit uitleggen.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Bedankt, Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Eén van de dingen -- zowel Sergey als ik

went to a Montessori school,

gingen naar een Montessori-school.

and I think, for some reason,

Om een of andere reden

this has been incorporated in Google.

is dit ook in Google terug te vinden.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Sergey vermeldde Orkut, hetgeen iets is dat

you know, Orkut wanted to do in his time,

Orkut in zijn tijd wilde doen.

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

We noemen het -- bij Google hebben we er "de 20 procent-tijd" van gemaakt.

and the idea is, for 20 percent of your time,

De bedoeling is dat gedurende 20% van je tijd

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

als werknemer bij Google, je datgene kunt doen waarvan je denkt dat dat het beste is.

And many, many things at Google have come out of that,

Talloze dingen bij Google zijn daar het resultaat van,

such as Orkut and also Google News.

zoals Orkut en Google News ook.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Vele andere dingen in de wereld zijn daar het resultaat van.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

(Gregor) Mendel, die verondersteld werd om les te geven aan tieners,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

ontdekte de wetten van de genetica --

as a hobby, basically.

als een hobby.

So many, many useful things come out of this.

Zoveel nuttige zaken die hieruit voortkomen.

And News, which I just mentioned,

En (Google) News, waar ik het net over had,

was started by a researcher.

werd opgezet door een onderzoeker.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Na 11 september 2001 raakte hij erg geboeid door de actualiteit.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

Hij zei: "Waarom bekijk ik het nieuws niet beter?"

And so he started clustering it by category,

Dus zo begon hij het nieuws per categorie te groeperen.

and then he started using it, and then his friends started using it.

Vervolgens ging hij het gebruiken en daarna ook zijn vrienden.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Behalve dat het schattig zou zijn op het zitvlak van een baby,

we made it a Googlette,

maakten we er een Googlette van,

which is basically a small project at Google.

met andere woorden een klein project bij Google.

So it'd be like three people, or something like that,

Grofweg drie mensen zouden er deel van uitmaken

and they would try to make a product.

om zo proberen met een product naar buiten te komen.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

We waren nooit zeker of het zou lukken of niet.

And in News' case, you know, they had a couple of people

In het geval van Google News hadden ze een paar mensen

working on it for a while, and then more and more people

die er een tijdje aan werkten, en nadien zijn meer en meer mensen het

started using it, and then we put it out on the Internet,

gaan gebruiken. Toen hebben we het op het internet geplaatst

and more and more people started using it.

waardoor nog meer mensen het zijn gaan gebruiken.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Nu is het een volwaardig project waar meer mensen aan werken.

And this is how we keep our innovation running.

Op die manier kunnen we blijvend innoveren.

I think usually, as companies get bigger,

Als bedrijven groter worden,

they find it really hard to have small, innovative projects.

slagen ze er meestal moeilijk in om kleine en innovatieve projecten te hebben.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Een tijdje hadden we dat probleem ook en toen zeiden we:

"Oh, we really need a new concept."

"Oh, we hebben echt nood aan een nieuw concept."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

De Googlettes -- dus een klein project waarvan we niet helemaal zeker zijn hoe het zal uitdraaien.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Maar we hopen van wel, en als we er genoeg doen,

some of them will really work and turn out, such as News.

dan zullen er enkele werkelijk goed zijn en eindigen zoals News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Maar dan hadden we een probleem omdat we meer dan 100 projecten hadden.

And I don't know about all of you,

Hoe het bij jullie zit, weet ik niet,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

maar ik kan moeilijk 100 zaken tegelijkertijd onthouden.

And we found that if we just wrote all of them down

We stelden vast dat als we ze gewoon allemaal opschreven

and ordered them -- and these are kind of made up.

en ordenen -- deze zijn zowat verzonnen.

Don't really pay attention to them.

Je mag ze gewoon negeren.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

De "Koop IJsland" bijvoorbeeld komt van een krantenartikel.

We would never do such a crazy thing, but --

Zoiets onzinnig zouden we nooit doen.

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

In elk geval stelden we vast dat als we ze allemaal noteerden en ordenden,

that most people would actually agree what the ordering should be.

dat de meeste mensen het eens zouden zijn met de rangschikking.

And this was kind of a surprise to me, but

Dit heeft mij eigenlijk een beetje verrast, maar

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

we zagen dat zolang je de 100 zaken kon blijven onthouden,

which you did by writing them down,

door ze ergens op te schrijven,

that you could do a pretty good job deciding what to do

dat je behoorlijk goed kon beslissen wat je moet doen

and where to put your resources.

en waar je je middelen moet inzetten.

And so that's basically what we've done

Dat is wat we gedaan hebben

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

sinds we die werkwijze enkele jaren geleden hebben opgezet. Het heeft ons toegelaten

and still stay reasonably well-organized.

innoverend te zijn en ondertussen goed georganiseerd te blijven.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Wat we ook ontdekten, was dat mensen graag aan belangrijke dingen werken.

and so naturally,

Zodoende

people sort of migrate to the things that are high priorities.

schuiven mensen vanzelf op naar de hoog-prioritaire zaken.

I just wanted to highlight a couple of things

Ik wilde even stilstaan bij een paar zaken

that are new, or you might not know about.

die nieuw zijn, of waarvan je niets afweet.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Opmerkelijk is de Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Dit is een nieuwe -- wie van jullie gebruikt de Google Toolbar?

Raise your hands.

Doe jullie arm omhoog.

How many of you use the Deskbar?

Wie van jullie gebruikt de Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Goed, zie je? Jullie moeten het zeker uitproberen.

But if you go to our site and search

Maar als je naar onze site gaat en zoekt

for "Deskbar," you'll get this.

naar "Deskbar", dan krijg je dit.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

In plaats van een werkbalk is het de bedoeling dat het altijd

on your screen on the bottom,

beneden op je scherm te vinden is.

and you can do searches really easily.

Zo kan je heel gemakkelijk zoekopdrachten ingeven.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Het is zowat een betere versie van de werkbalk.

Thank you, Sergey.

Bedankt, Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

Dit is een ander voorbeeld van een project waar iemand bij Google

was really passionate about, and they just, they got going,

heel gepassioneerd door was. Ze gingen gewoon van start

and it's really, really a great product, and really taking off.

en het is werkelijk een fantastisch product. Het loopt echt goed.

Google Answers is something we started, which is really cool,

We waren ook gestart met Google Answers, iets heel gaafs.

which lets you -- for five to 100 dollars,

Voor vijf tot 100 dollar

you can type a question in,

kan je een vraag invoeren

and then there's a pool of researchers

waarna vervolgens een bende onderzoekers

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

die vraag voor jou gaan onderzoeken, allemaal gegarandeerd en zo.

and you can get actually very good answers to things

In feite kan je nog heel goede antwoorden bekomen op zaken

without spending all that time yourself.

zonder er zelf zoveel tijd aan te besteden.

Froogle lets you search shopping information,

Met Froogle kan je winkelinformatie opzoeken,

and Blogger lets you publish things.

en met Blogger kan je dingen publiceren.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Al deze dingen -- dit waren allerlei innoverende dingen die we gedaan hebben die --

you know, we try many, many different things

we trachten heel veel verschillende dingen uit te proberen

in our company.

in ons bedrijf.

We also like to innovate in our physical space,

We innoveren ook graag in onze fysieke omgeving.

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

Het is ons opgevallen tijdens vergaderingen dat je lang moet wachten

for projectors to turn on and off,

om de projectors aan en uit te doen.

and they're noisy, so people shut them off.

Ze maken nogal veel lawaai dus zetten de mensen hem af.

And we didn't like that, so we actually,

Dat hadden we niet graag dus hebben we

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

misschien wel in een paar weken van die kleine omhulsels gebouwd

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

om de projectors te omgeven. Nu kunnen we ze de hele tijd aan laten

and they're completely silent.

in volledige stilte.

And as a result, we were able to build some software

Als gevolg konden we software maken

that also lets us manage a meeting,

die ons toelaat een vergadering te beheren.

so when you walk into a meeting room now,

Wanneer je nu een vergaderzaal binnenstapt,

it lists all the meetings that are happening,

maakt het een lijst op van alle vergaderingen die bezig zijn.

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

Notities nemen is heel gemakkelijk en ze worden automatisch verstuurd

to all the people that were present in the meeting.

naar alle mensen die in de vergadering aanwezig waren.

And as we become more of a global company,

Aangezien ons bedrijf alsmaar globaler wordt,

we find these things really affect us --

menen we dat deze zaken ons echt beïnvloeden --

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

kunnen we doeltreffend werken met mensen die niet in de zaal zijn?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Zo'n dingen. Eenvoudige zaken zoals deze kunnen echt wel een groot verschil maken.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Veel ingenieurs zijn aanwezig tijdens die vergaderingen.

and they don't always do their laundry as much as they should.

Ze wassen hun kleren soms minder vaak dan ze zouden moeten.

And so we found it was pretty helpful

Het leek ons dus heel nuttig om

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

wasmachines te hebben, vooral voor onze jongere werknemers, en...

we also allow dogs and things like that,

we laten ook honden toe en dergelijke.

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

Tot nog toe hebben we een heel plezierige bedrijfscultuur gehad.

which helps people work and enjoy what they're doing.

Het helpt de mensen plezier te hebben in hun werk.

This is actually our "cult picture."

Dit is onze "cultusfoto".

I just wanted to show quickly.

Even snel laten zien.

We had this on our website for a while,

Dit stond een tijdje op onze website,

but we found that after we put it on our website,

maar we zagen dat sedert we het op de website plaatsten,

we didn't get any job applications anymore.

we geen sollicitatieaanvragen meer binnenkregen.

But anyway, every year we've taken

Hoe dan ook, elk jaar gaan we

the whole company on a ski trip.

met heel het bedrijf op een skireis.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Veel van het werk in bedrijven komt tot stand door dat mensen elkaar informeel leren kennen.

And I think we've done a good job encouraging that.

Ik denk dat we al veel hebben gedaan om dat aan te moedigen.

It makes it a really fun place to work.

Zo wordt het echt een plezierige werkplek.

Along with our logos, too, which I think really embody

Net zoals onze logo's die ook echt onze cultuur

our culture when we change things.

belichamen wanneer we dingen veranderen.

In the early days, we were actually advised

In het begin werd ons eigenlijk aangeraden

we should never change our logo because

nooit ons logo te veranderen omdat

we should establish our brand, you know,

we ons merk moesten vestigen, weet je wel,

because, you know, you'd never want to change your logo.

omdat je verondersteld werd nooit je logo te wijzigen.

You want it to be consistent.

Het moest consistent zijn.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

We zeiden: "Dat klinkt ook niet echt boeiend.

Why don't we try changing it every day?"

Waarom proberen we het niet elke dag te wijzigen?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Iets waar ik echt enthousiast van word,

is we have this thing called AdSense,

is AdSense.

and this is a little bit foreshadowing --

Dit is nu een beetje vooroplopen --

this is from before Dean dropped out.

het is nog van voor Dean ermee ophield.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

De bedoeling is dat we bijvoorbeeld op een krant

we show you relevant ads.

relevante publiciteit laten zien.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Dit is moeilijk te lezen, maar hier staat: "De strijd om New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howard Dean voor het presidentschap" -- artikels over Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

Deze reclames worden automatisch gegenereerd --

like in this case, on the Washington Post --

zoals hier in de Washington Post --

from the content on the site.

vanuit de inhoud van de site.

And so we use our over 150,000 advertisers

We maken gebruik van onze meer dan 150.000 adverteerders

and millions of advertisements, so we pick the one

en miljoenen advertenties. Dus kiezen we degene die

that's most relevant to what you're actually looking at,

het meest relevant zijn bij hetgeen je aan het bekijken bent,

much as we do on search.

net zoals we ook bij de zoekopdrachten doen.

So the idea is we can make advertising useful,

Het is dus de bedoeling om reclame nuttig te maken,

not just annoying, right?

niet enkel vervelend.

And the nice thing about this,

Het leuke hieraan is

we have a self-serve program,

dat we een programma hebben met zelfbediening.

and many thousands of websites have signed up,

Vele duizenden websites hebben zich aangemeld.

and this let's them really make money. And I --

Het laat hen toe geld te verdienen.

you know, there's a number of people I met --

Ik heb een aantal mensen ontmoet --

I met this guy who runs a conservation site at a party,

Op een feestje heb ik een kerel ontmoet die een website over milieubehoud heeft.

and he said, "You know, I wasn't making any money.

Hij zei: "Weet je, ik was niets aan het verdienen.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Ik plaatste gewoon zo'n ding op mijn site en nu verdien ik 10.000 dollar per maand.

And, you know, thank you.

Bedankt!

I don't have to do my other job now."

Nu hoef ik mijn andere baan niet meer te doen."

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Dit is echt belangrijk voor ons omdat het internet hierdoor beter gaat werken.

It makes content get better, it makes searching work better,

De inhoud wordt steeds beter en het zoeken verloopt beter

when people can really make their livelihood

wanneer mensen hun kost kunnen verdienen

from producing great content.

door degelijke inhoud te produceren.

So this session is supposed to be about the future,

Deze sessie ging normaal over de toekomst gaan,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

dus dacht ik er tenminste kort iets over te vertellen.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Het idee erachter is om het zoeken zo goed mogelijk te maken,

you really have to be smart.

je moet echt slim zijn.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Je kan immers allerhande dingen intypen in Google en

and you expect an answer back, right?

je verwacht ook een antwoord.

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Dingen vinden is echter lastig. Je moet er dus intelligentie in stoppen.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

In feite zou de ultieme zoekmachine slim moeten zijn.

It would be artificial intelligence.

Je moet er kunstmatige intelligentie bij betrekken.

And so that's something we work on,

Daar werken we nu dus aan.

and we even have some people who are excited enough

We hebben zelfs een paar mensen die enthousiast genoeg zijn

and crazy enough to work on it now,

en gek genoeg zijn om er nu aan te werken.

and that's really their goal.

Het is werkelijk hun doel.

So we always hope that Google will be smart,

We blijven dus hopen dat Google slim zal zijn,

but we're always surprised when other people think that it is.

maar het verrast ons steeds als mensen denken dat het al zo is.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Ik wilde hier nog even een grappig voorbeeld van geven.

This is a blog from Iraq,

Dit is een blog uit Irak.

and it's not really what

Het is niet echt hetgeen

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

waarover ik het ga hebben, maar ik wilde jullie gewoon een voorbeeld tonen.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Sergey, misschien kan jij dit even aanduiden.

So we decided --

We beslisten dus --

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

de lichtpen ligt daar. Oh, dank je.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Dus "verwante zoekopdrachten", hier zo. Je ziet het niet zo goed,

but we decided we should put in this feature

maar we beslisten deze eigenschap

into our AdSense ads, called "related searches."

in onze AdSense-advertenties te plaatsen met de naam "verwante zoekopdrachten".

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Dan zouden we zeggen: "Bedoelde u 'zoek naar'" -- wat is dit,

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

in dit geval, "Saddam Hussein", vermits deze blog over Irak gaat --

and you know, in addition to the ads,

naast de advertenties,

and we thought this would be a great idea.

en we dachten dat dit een goed idee zou zijn.

And so there is this blog

Er was dus zo'n blog

of a young person who was kind of depressed, and he said,

van een jongere die ietwat depressief was en hij zei:

"You know, I'm sleeping a lot."

"Ik slaap veel."

He was just kind of writing about his life.

Hij schreef gewoon wat over zijn leven.

And our algorithms -- not a person, of course,

Onze algoritmen -- geen persoon natuurlijk,

but our algorithms, our computers --

maar onze algoritmen, onze computers --

read his blog and decided that

lezen zijn blog en beslisten dat

the related search was, "I am bored."

de verwante zoekopdracht "ik verveel mij" was.

And he read this, and he thought a person had decided

Hij las dit en dacht dat het een persoon was die

that he was boring,

beslist had dat hij saai was.

and it was very unfortunate,

Het was een heel stom voorval

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

en hij zei: "Wat zijn die rotzakken bij Google allemaal aan het doen?

Why don't they like my blog?"

Waarom vinden ze mijn blog niet leuk?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Dan hebben we zijn blog gelezen, wat in feite

sort of going from bad to worse,

van kwaad naar erger ging.

and we said the related search was, "Retards."

Dus zeiden we dat de verwante zoekopdracht "Debielen" was.

And then, you know, he got even more mad,

Vervolgens werd hij nog kwader

and he wrote -- like, started swearing and so on.

en hij schreef -- hij begon scheldnamen te gebruiken en zo.

And then we produced "You suck."

Toen produceerden we "Jullie zijn achterlijk".

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Uiteindelijk eindigde het met "Loop naar de maan".

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Hij dacht dus dat hij te maken had met iets intelligents,

and of course, you know,

en natuurlijk

we just sort of wrote this program and we tried it out,

hebben we dit programma zowat geschreven en uitgeprobeerd,

and it didn't quite work,

maar het werkte niet.

and we don't have this feature anymore.

Nu hebben we deze functie niet meer.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Misschien kan ik van daar terug overschakelen op de wereld.

I wanted to end just by saying that

Ik wilde eindigen met te zeggen dat

there's a couple things that really make me excited

er een paar dingen zijn die me werkelijk enthousiast maken

to be involved with Google,

om betrokken te zijn bij Google.

and one of those is that we're able to make money

Eén van die dingen is dat we grotendeels geld kunnen verdienen

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

dankzij reclame, en één van de voordelen die ik er niet van verwachtte,

was that we're able to serve everyone in the world

was dat we iedereen in de wereld kunnen bedienen

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

zonder ons zorgen te maken over plaatsen waar ze niet zoveel geld hebben.

So we don't have to worry about our products being sold,

We moeten ons dus geen zorgen maken

for example, for less money in places that are poor,

dat onze producten voor minder geld worden verkocht in arme gebieden

and then they get re-imported into the U.S. --

dan opnieuw worden geïmporteerd naar de VS --

for example, with the drug industry.

bijvoorbeeld zoals in de farmaceutische industrie.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

We mogen ons gelukkig prijzen om een dergelijk bedrijfsmodel te hebben,

because everyone in the world has access to our search,

omdat iedereen in de wereld toegang heeft tot onze zoekmachine.

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

Dat is een enorm, enorm voordeel volgens mij.

The other thing I wanted to mention just briefly

Wat ik nog kort wilde vermelden,

is that we have a tremendous ability and responsibility

is dat we een ongelooflijk vermogen en verantwoordelijkheid hebben

to provide people the right information,

om mensen de juiste informatie aan te bieden.

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

We beschouwen onszelf als een krant of een tijdschrift --

that we should provide very objective information.

dat we heel objectieve informatie moeten aanbieden.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

We aanvaarden nooit betalingen voor onze zoekresultaten.

We accept payment for advertising,

We aanvaarden geld voor reclame

and we mark it as such.

en we gaan er ook in die hoedanigheid mee om.

And that's unlike many of our competitors.

Dat maakt ons verschillend van veel van onze concurrenten.

And I think decisions we're able to make like that

De beslissingen die we op die manier kunnen maken,

have a tremendous impact on the world,

hebben volgens mij een enorme impact op de wereld.

and it makes me really proud to be involved with Google.

Ik ben werkelijk trots dat ik daar bij Google deel mag van uitmaken.

So thank you.

Dankjewel.