Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Tłumaczenie: Magda Rittenhouse Korekta: Marcin Kasiak

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergiej Brin: Chcę zacząć od pytania,

I know that's been pressing on many of your minds.

które, o ile mi wiadomo, wielu z was nurtuje.

We spoke to you last several years ago.

Spotkaliśmy się tu kilka lat temu.

And before I get started today,

Zanim zaczniemy dzisiejszy wykład,

since many of you are wondering,

skoro tak wielu z was się zastanawia,

I just wanted to get it out of the way.

załatwmy tę sprawę.

The answer is boxers.

Odpowiedź brzmi: bokserki.

Now I hope all of you feel better.

Mam nadzieję, że poprawiłem wam samopoczucie.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Wiecie, co to może być? Wie ktoś?

Audience: Yes.

Widownia: Tak

SB: What is it?

SB: Co to jest?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Widownia: Użytkownicy Google'a w różnych częściach świata.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

Fantastycznie! Ja nie miałem pojęcia, kiedy to pierwszy raz zobaczyłem.

But this is what helped me see it.

Ale to urządzenie mi pomogło.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Mamy je w biurze – tam wszystko jest rejestrowane w czasie realnym.

Here it's slightly logged.

Tu wyniki są trochę opóźnione.

But here you can see around the world

Tu widać, jak ludzie używają Google'a

how people are using Google.

w różnych miejscach na świecie.

And every one of those rising dots

Każda z tych kropek

represents probably about 20, 30 searches,

to chyba 20 czy 30 wyszukiwań,

or something like that.

coś około tego.

And they're labeled by color right now, by language.

Tu widzicie różne kolory, w zależności od języka.

So you can see: here we are in the U.S.,

Tu mamy USA

and they're all coming up red.

na czerwono.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Tu jest Monterey – mam nadzieje, że mi się uda…

You can see that Japan is busy at night,

Tu możecie zobaczyć Japonię -- duży ruch,

right there.

bo jest późny wieczór.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Tu jest Tokio, w języku japońskim.

There's a lot of activity in China.

Duży ruch w Chinach.

There's a lot of activity in India.

Duży w Indiach.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Trochę mniej na Bliskim Wschodzie -- tylko parę miejsc.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

W Europie, gdzie mamy środek dnia,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

ruch jest intensywny i widać dużo języków.

Now you can also see, if I turn this around here --

Tu z kolei -- spróbuje to odwrócić

hopefully I won't shake the world too much.

nie przewracając świata do góry nogami --

But you can also see, there are places where there's not so much.

widać miejsca, w których nie ma prawie nic.

Australia, because there just aren't very many people there.

Australia jest rzadko zaludniona.

And this is something that we should really work on,

A tu coś, nad czym chcemy pracować:

which is Africa, which is just a few trickles,

Afryka -- zaledwie parę małych strumyczków

basically in South Africa and a few other urban cities.

w RPA i kilku dużych miastach.

But basically, what we've noticed is these queries,

W sumie widać jednak, że otrzymujemy

which come in at thousands per second,

tysiące zapytań na sekundę,

are available everywhere there is power.

gdziekolwiek jest elektryczność.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Bo wszędzie gdzie jest prąd, dociera internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Nawet z Antarktyki -- w każdym razie o tej porze roku --

we from time to time will see a query rising up.

raz po raz napływa jakieś pytanie.

And if we had it plotted correctly,

Gdybyśmy sporządzili poprawny wykres,

I think the International Space Station would have it, too.

to nawet Międzynarodowa Stacja Kosmiczna powinna się pokazać.

So this is

Jednym z naszych

some of the challenge that we have here,

największych wyzwań --

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

moment, to nie zawsze chce się pokazać,

there we go.

o teraz widać --

This is how we have to move the bits around

jest przemieszczanie tych wszystkich bitów,

to actually get the people the answers to their questions.

by dostarczać ludziom odpowiedzi.

You can see that there's a lot of data running around.

Tu widzicie, że chodzi o ogromne ilości danych,

It has to go all over the world: through fibers,

które podróżują dookoła świata przez światłowody,

through satellites, through all kinds of connections.

satelity, najrozmaitsze połączenia.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Zapewnienie szybkości nie jest wcale takie proste.

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

Mam nadzieje, że najczęściej nie musicie długo czekać na wynik wyszukiwania.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Ale widać też tu na tym diagramie, że niektóre miejsca

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

oplata znacznie gęstsza sieć niż inne.

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

Tu mamy Stany, dalej Azję, Europę i tak dalej.

Now what I would like to do is just to show you

Chcę wam tu pokazać,

what one second of this activity would look like.

jak wygląda jedna sekunda.

And if we can switch to slides --

Kolejny slajd --

all right, here we go.

o tu właśnie widać to

So this is slowed down.

w zwolnionym tempie.

This is what one second looks like.

Tak wygląda jedna sekunda.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Na to właśnie poświęcamy większość czasu

is just making sure that we can keep up

– by móc obsłużyć

with this kind of traffic load.

tego rodzaju ruchu.

Now, each one of those queries

Za każdym z tych wyszukiwań

has an interesting life and tale of its own.

kryje się jakaś interesująca historia.

I mean, it could be somebody's health,

Może chodzić o czyjeś zdrowie,

it could be somebody's career, something important to them.

o karierę, o coś ważnego.

And it could potentially be something

A czasami może to być

as important as tomato sauce,

sos pomidorowy

or in this case, ketchup.

czy jak w tym przypadku, keczup.

So this is a query that we had --

Tu mamy przykładowe wyszukiwanie,

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

zdajsie że chodzi o zespół, który w paru krajach zrobił się popularny.

You can see that it got started right here.

Widać, że zaczęło się tutaj.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

Do Stanów i do Hiszpanii dotarło mniej więcej równocześnie.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Ale w Stanach nie chwyciło tak szybko

as it did in Spain.

jak w Hiszpanii.

And then from Spain, it went to Italy,

Z Hiszpanii przeniosło się do Włoch.

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

Potem oszalały Niemcy, a teraz być może bawi się Wielka Brytania.

And so I guess the U.S. finally,

I zdajsie, że Stany

finally started to like it, too.

też ich w końcu polubiły.

And I just wanted to play it for you.

Puszczę wam kawałek.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Mam nadzieję, że spróbujecie sami

hopefully that search will work.

i że wyszukiwarka dostarczy odpowiedzi.

As a part of --

Chcemy, by nasza firma rosła,

you know, part of what we want to do to grow our company

więc zależy nam,

is to have more searches.

by było coraz więcej wyszukiwań.

And what that means is we want to have

A to oznacza, że chcemy,

more people who are healthy and educated.

by jak najwięcej ludzi cieszyło się zdrowiem i było wykształconych.

More animals, if they start doing searches as well.

I zwierząt też, gdyby miały zacząć szukać w internecie.

But partly, we want to make the world a better place,

I chcemy też zmieniać świat na lepsze.

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

I właśnie dlatego, zakładamy w tej chwili

and we're in the process of setting that up.

Fundację Google.

We also have a program already called Google Grants

Prowadzimy też program Google Grants.

that now serves over 150 different charities around the world,

który wspomaga ponad 150 organizacji charytatywnych na świecie.

and these are some of the charities that are on there.

Niektóre z nich tu właśnie widzicie.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Bardzo się cieszę, że bierzemy w tym udział.

In fact, many of the organizations that are here --

Wiele organizacji, które tu widzicie

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Acumen Fund czy ApproTEC... nie jestem pewien czy już się pokazały...

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

Wiele z tych organizacji uczestniczy w programie Google Grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Zamieszczamy za darmo ich reklamy obok wyników wyszukiwań,

so they can let organizations know.

i dzięki temu ludzie dowiadują się o tym, co robią.

One of the earlier results that we got --

Jednym z pierwszych przykładów

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

jest biznesmen z Singapuru, który sponsoruje

of 25 Vietnamese girls for their education,

naukę 25 wietnamskich dziewczynek w jednej z wiosek.

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

Takich i podobnych historii

many, many stories that have come in,

jest bardzo wiele,

because we do have hundreds of charities in there,

bo współpracujemy z setkami organizacji charytatywnych.

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

A teraz, dzięki Fundacji Google, będzie ich jeszcze więcej.

Now does anybody know who this is?

No dobrze, czy ktoś wie, co to jest?

A-ha!

A-ha!

Audience: Orkut.

Widownia: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Doskonale. Ktoś wiedział.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Orkut. Czy ktoś z was korzysta z Orkuta?

Do we have any?

Jest ktoś?

Okay, not very many people know about it.

No tak, niewiele osób o nim słyszało.

I'll explain it in a second.

Zaraz wyjaśnię, o co chodzi.

This is one of our engineers.

To jeden z naszych inżynierów.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Przekonaliśmy się, że pracują znacznie lepiej, gdy obsypujemy ich takimi listkami.

That's how we churn those products out.

To dzięki temu tworzymy te wszystkie produkty.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut miał wizję -- chciał stworzyć serwis społecznościowy.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Oczywiście wszyscy od razu myślicie „Kolejny serwis społecznościowy”.

But it was a dream of his, and we, basically,

Ale to było jego marzenie, a my, jeśli ktoś bardzo chce coś zrobić,

when people really want to do something, well, we generally let them.

to najczęściej mu pozwalamy.

So this is what he built.

Więc to właśnie stworzył.

We just released it in a test phase last month,

Uruchomiliśmy testową wersję w zeszłym miesiącu

and it's been taking off.

i właśnie startujemy.

This is our VP of Engineering.

To jest wice-szef naszych inżynierów.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Jest rudy i -- nie wiem, czy to widać -- ma kolczyk w nosie.

And these are all of his friends.

A to są jego przyjaciele.

So this is how -- we just deployed it --

Więc tak to działa -- właśnie przed chwilą uruchomiliśmy ten program

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

Ludzie wysyłają zaproszenia i zachęcają się, by dołączyć do serwisu.

and so we just had the people in our company initially send them out.

Zaczęliśmy od naszej własnej firmy.

And now we've grown to over 100,000 members.

A dziś mamy już ponad 100 tys. członków.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Więc rozprzestrzenia się to bardzo szybko, nie tylko zresztą w USA.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Tu widać, że choć na razie najwięcej użytkowników mamy w Stanach --

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

NB w przypadku wyszukiwarki jest to tylko 30 procent --

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

serwis dotarł już do Japonii, Wielkiej Brytanii, Europy,

and all the rest of the countries.

i innych krajów.

So it's a fun little project.

Więc to jest jeden fajny projekcik.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Nie chcę was tu zanudzać rozmaitymi szczegółami demograficznymi.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Ale to właśnie jeden z przykładów – próbujemy czegoś dla frajdy,

and see where it goes.

patrzymy, co się stanie,

And --

I ...

well, I'll leave you in suspense.

Chcę was trochę potrzymać w napięciu.

Larry, you can explain this one.

Larry, czy mógłbyś o tym opowiedzieć?

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Dziękuje Sergiej.

So one of the things -- both Sergey and I

Jest jedna ważna rzecz.

went to a Montessori school,

Obaj z Sergiejem chodziliśmy do szkoły Montessori.

and I think, for some reason,

I wydaje mi się,

this has been incorporated in Google.

że wiele naszych doświadczeń wykorzystujemy w Google'u.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Sergiej wspominał o Orkucie,

you know, Orkut wanted to do in his time,

który chciał się zająć czymś, co go pasjonowało.

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

To przykład tego, co określamy tu w Google'u jako "20 procent normy".

and the idea is, for 20 percent of your time,

Chodzi o to, że pracownicy 20% swojego czasu

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

mogą poświęcać na projekty, którymi sami chcą się zajmować.

And many, many things at Google have come out of that,

Wiele projektów Google'a -- Orkut czy Google News --

such as Orkut and also Google News.

w ten właśnie sposób powstało.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Nie tylko zresztą w Google'u, ale w świecie.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mendel, który był nauczycielem w szkole średniej,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

odkrył prawa genetyki

as a hobby, basically.

w ramach swojego hobby.

So many, many useful things come out of this.

W ten sposób powstaje dużo pożytecznych rzeczy.

And News, which I just mentioned,

Google News, o których wspominałem,

was started by a researcher.

było pomysłem jednego z naszych badaczy.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Zainteresował się i zaczął śledzić wiadomości po 11 września.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

I zastanawiał się, jak można by to robić lepiej.

And so he started clustering it by category,

Zaczął tworzyć kategorie.

and then he started using it, and then his friends started using it.

Najpierw sam z nich korzystał, potem zaczęli korzystać jego przyjaciele.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

I wtedy, oprócz tego, że zatroszczyliśmy się o śliczną dziecięcą pupę,

we made it a Googlette,

stworzyliśmy też Googlette.

which is basically a small project at Google.

Tak nazywamy w Google'u małe projekty.

So it'd be like three people, or something like that,

Zazwyczaj zaczyna się od jakiś trzech osób,

and they would try to make a product.

które próbują stworzyć jakiś produkt.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

I nie mamy pewności, czy to się uda czy nie.

And in News' case, you know, they had a couple of people

W przypadku Google News, pracowały nad tym najpierw dwie osoby.

working on it for a while, and then more and more people

Z czasem coraz więcej ludzi zaczęło z tych wiadomości korzystać

started using it, and then we put it out on the Internet,

umieściliśmy je w Internecie,

and more and more people started using it.

pojawiło się jeszcze więcej użytkowników.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

W tej chwili to już normalny projekt, nad którym pracuje dużo osób.

And this is how we keep our innovation running.

W taki właśnie sposób staramy się o innowacje.

I think usually, as companies get bigger,

Zazwyczaj, gdy jakaś firma się rozrasta,

they find it really hard to have small, innovative projects.

coraz trudniej w niej o małe, innowacyjne projekty.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

W którymś momencie, sami tego doświadczyliśmy.

"Oh, we really need a new concept."

Pomyśleliśmy „Potrzebna jest nowa koncepcja”.

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Wymyśliliśmy Googlettes -- małe projekty, które na początku są niepewne.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Liczymy, że jeśli będziemy próbować różnych rzeczy,

some of them will really work and turn out, such as News.

niektóre doprowadzą do sukcesu, jak było w przypadku Wiadomości.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Ale tu pojawia się nowy problem -- pracujemy nad setką projektów.

And I don't know about all of you,

Nie wiem jak wy,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

ale mi myślenie o stu projektach na raz sprawia kłopot.

And we found that if we just wrote all of them down

Nauczyliśmy się jednak, że jeśli się je uporządkuje

and ordered them -- and these are kind of made up.

i stworzy listę -- tu widzicie kilka zmyślonych,

Don't really pay attention to them.

nie zwracajcie na nie uwagi.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Na przykład "Kupić Islandię" to pomysł z jakiegoś artykułu.

We would never do such a crazy thing, but --

My czegoś tak szalonego nigdy byśmy nie zrobili.

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

W każdym razie, przekonaliśmy się, że jeśli wszystko po kolei zapiszemy,

that most people would actually agree what the ordering should be.

to większość ludzi zgadza się, jaka powinna być kolejność.

And this was kind of a surprise to me, but

Było to dla mnie zaskoczeniem,

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

ale okazało się, że jeśli zapanuje się

which you did by writing them down,

nad projektami, tworząc taką listę

that you could do a pretty good job deciding what to do

to decyzja, co robić i na co

and where to put your resources.

przeznaczać środki, jest już prosta.

And so that's basically what we've done

Od kilku lat tak właśnie działamy

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

i wydaje mi się, że dzięki temu pozostajemy innowacyjni,

and still stay reasonably well-organized.

a jednocześnie w miarę dobrze zorganizowani.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Przekonaliśmy się, że ludzie lubią pracować nad tym, co wydaje im się ważne,

and so naturally,

więc siłą rzeczy

people sort of migrate to the things that are high priorities.

wybierają projekty priorytetowe.

I just wanted to highlight a couple of things

Chcę krótko opowiedzieć o paru rzeczach,

that are new, or you might not know about.

które są nowe i o których pewnie jeszcze nie słyszeliście.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Po pierwsze Deskbar, który jest nową rzeczą.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Kto z was korzysta z paska Google Toolbar?

Raise your hands.

Podnieście ręce.

How many of you use the Deskbar?

A ilu z was korzysta z aplikacji Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

No tak. Powinniście spróbować.

But if you go to our site and search

Jeśli pójdziecie na naszą stronę i zapytacie wyszukiwarkę

for "Deskbar," you'll get this.

o Deskbar, to właśnie zobaczycie.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Na ekranie, zamiast paska narzędzi, będzie pojawiał się Deskbar

on your screen on the bottom,

na dole ekranu.

and you can do searches really easily.

Ułatwia wyszukiwanie.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Tak naprawdę, to ulepszona wersja paska narzędzi.

Thank you, Sergey.

Dziękuje Sergiej.

This is another example of a project that somebody at Google

To kolejny przykład czegoś, co powstało

was really passionate about, and they just, they got going,

dzięki pasji pracownika Google'a.

and it's really, really a great product, and really taking off.

Świetny produkt, który właśnie robi się popularny.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers, nowa rzecz, bardzo fajny pomysł.

which lets you -- for five to 100 dollars,

Trzeba zapłacić od 5 do 100 dolarów

you can type a question in,

i wpisać swoje pytanie.

and then there's a pool of researchers

I wówczas zespół naszych ekspertów

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

szuka na nie odpowiedzi. Udzielamy na nie gwarancji.

and you can get actually very good answers to things

Dostarczamy dobrych odpowiedzi,

without spending all that time yourself.

a wy nie marnujecie czasu na szukanie.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle dostarcza informacji o internetowych zakupach.

and Blogger lets you publish things.

Blogger pozwala publikować.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Wszystko to są nowatorskie projekty, które nam się udały,

you know, we try many, many different things

bo próbujemy w naszej firmie

in our company.

najrozmaitszych rzeczy.

We also like to innovate in our physical space,

Lubimy też eksperymentować, jeśli chodzi o przestrzeń w której pracujemy.

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

Zauważyliśmy na przykład, że podczas zebrań tracimy czas

for projectors to turn on and off,

czekając na włączenie i wyłączenie projektorów.

and they're noisy, so people shut them off.

Są głośne, więc ludzie je wyłączają.

And we didn't like that, so we actually,

Nie podobało nam się to, więc zbudowaliśmy specjalne osłony,

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

które lada chwila zostaną zainstalowane

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

i które eliminują hałas

and they're completely silent.

więc projektory mogą być zawsze włączone.

And as a result, we were able to build some software

Przy okazji zaś stworzyliśmy specjalne oprogramowanie

that also lets us manage a meeting,

do rejestracji spotkań.

so when you walk into a meeting room now,

Więc teraz, gdy wchodzi się do sali konferencyjnej,

it lists all the meetings that are happening,

widać tam listę wszystkich spotkań.

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

Notatki z zebrań mogą być przesłane e-mailem

to all the people that were present in the meeting.

do wszystkich uczestników.

And as we become more of a global company,

W miarę jak firma rozrasta się na całym świecie,

we find these things really affect us --

takie rzeczy zyskują na znaczeniu.

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

To że można sprawnie pracować z ludźmi, których nie ma w pokoju.

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Tego typu drobiazgi naprawdę robią dużą różnice.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Na te spotkania przychodzi wielu inżynierów,

and they don't always do their laundry as much as they should.

a oni nie zawsze robią pranie tak często jak powinni.

And so we found it was pretty helpful

Więc wpadliśmy na pomysł,

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

by zainstalować w biurze pralki – zwłaszcza dla najmłodszych pracowników.

we also allow dogs and things like that,

Można też przyprowadzać psy.

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

Wszystko to sprawia, że jest świetna atmosfera

which helps people work and enjoy what they're doing.

i ludzie naprawdę lubią tu pracować.

This is actually our "cult picture."

To nasze "kultowe" zdjęcie.

I just wanted to show quickly.

Chciałem wam szybko pokazać.

We had this on our website for a while,

Przez jakiś czas mieliśmy je na naszej stronie,

but we found that after we put it on our website,

ale okazało się, że do kadr

we didn't get any job applications anymore.

przestały przychodzić podania o pracę.

But anyway, every year we've taken

Raz w roku organizujemy

the whole company on a ski trip.

firmowy wyjazd narciarski.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Firmy, w których pracownicy są ze sobą zżyci, bardzo na tym zyskują.

And I think we've done a good job encouraging that.

Więc zabiegamy o to i chyba nam się udaje.

It makes it a really fun place to work.

To naprawdę miejsce, w którym fajnie się pracuje.

Along with our logos, too, which I think really embody

Fajne są także nasze rożne logo, które odzwierciedlają naszą kulturę

our culture when we change things.

i to że często rozmaite rzeczy zmieniamy.

In the early days, we were actually advised

Kiedy zaczynaliśmy, ktoś nam powiedział,

we should never change our logo because

że logo nie wolno zmieniać.

we should establish our brand, you know,

Trzeba dbać, by ustalić swoją markę

because, you know, you'd never want to change your logo.

i dlatego zawsze powinno

You want it to be consistent.

być takie samo.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Ale wydawało nam się, że to nudne.

Why don't we try changing it every day?"

I postanowiliśmy zmieniać je każdego dnia.

One of the things that really excites me about what we're doing now

Jedną z rzeczy która ostatnio mnie fascynuje

is we have this thing called AdSense,

jest program AdSense.

and this is a little bit foreshadowing --

Przenosimy się tu trochę w przeszłość

this is from before Dean dropped out.

zanim Dean wycofał się z kampanii prezydenckiej.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Ale idea jest podobna do tego, co robią gazety --

we show you relevant ads.

pokazujemy reklamy, które mogą was zainteresować.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Nie widać tego wyraźnie, ale tu wpisano „Bitwa o New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howard Dean na prezydenta”. I pokazuje się lista artykułów o Deanie.

And these ads are generated automatically --

Te reklamy-odsyłacze są generowane automatycznie --

like in this case, on the Washington Post --

tak jak tu, w przypadku dziennika Washington Post –

from the content on the site.

w zależności od zawartości strony.

And so we use our over 150,000 advertisers

Współpracujemy z ponad 150 tys. reklamodawców

and millions of advertisements, so we pick the one

i możemy wybierać spośród milionów reklam,

that's most relevant to what you're actually looking at,

więc wybieramy najbardziej odpowiednie,

much as we do on search.

tak jak w przypadku wyszukiwań.

So the idea is we can make advertising useful,

Chodzi o to, by reklamy były pożyteczne,

not just annoying, right?

a nie wkurzające, tak?

And the nice thing about this,

Dodatkową zaletą jest

we have a self-serve program,

nasz program samo-obsługowy,

and many thousands of websites have signed up,

w którym bierze udział tysiące witryn internetowych.

and this let's them really make money. And I --

Umożliwiamy im zarabianie pieniędzy.

you know, there's a number of people I met --

Spotkałem już wielu ludzi --

I met this guy who runs a conservation site at a party,

na przykład faceta, który powiedział mi podczas jakiejś imprezy,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

że dawniej nie zarabiał ani grosza, a teraz

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

zarabia 10 tys. dolarów miesięcznie.

And, you know, thank you.

Powiedział "Dziękuję ci.

I don't have to do my other job now."

Nie muszę już chodzić do normalnej pracy".

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Z naszego punktu widzenia to bardzo ważne, bo dzięki temu lepiej działa internet.

It makes content get better, it makes searching work better,

Pojawia się więcej dobrej jakości stron, więcej można wyszukiwać,

when people can really make their livelihood

ci którzy produkują różne treści,

from producing great content.

mogą się z tego utrzymać.

So this session is supposed to be about the future,

Ponieważ ten wykład ma dotyczyć przyszłości,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

może warto bym poświęcił jej kilka słów.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Idea jest taka: aby zbudować doskonałą wyszukiwarkę,

you really have to be smart.

trzeba być inteligentnym.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Wprowadzacie do wyszukiwarki, cokolwiek przyjdzie wam do głowy

and you expect an answer back, right?

i oczekujecie, że Google dostarczy odpowiedzi, tak?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Ale nie jest to proste. Chcecie, by odpowiedzi były inteligentne.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

I rzeczywiście dobra wyszukiwarka powinna być inteligentna.

It would be artificial intelligence.

Posiadać sztuczną inteligencję.

And so that's something we work on,

I nad tym właśnie pracujemy.

and we even have some people who are excited enough

Są ludzie, którzy się do tego zapalili,

and crazy enough to work on it now,

i są na tyle szaleni, że zaczęli nad tym pracować

and that's really their goal.

i jest to ich cel.

So we always hope that Google will be smart,

Oczywiście zawsze chcieliśmy, by Google był inteligentny,

but we're always surprised when other people think that it is.

ale jest to niespodzianką, gdy inni ludzie tak myślą.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Chcę wam opowiedzieć o śmiesznym przykładzie.

This is a blog from Iraq,

To jest blog z Iraku.

and it's not really what

Nie o samym blogu będę mówić,

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

ale chciałem wam pokazać przykład.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Sergiej, czy mógłbyś to pokazać?

So we decided --

Postanowiliśmy --

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

tak, tutaj, dziękuję.€

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Więc tu widzicie "wyszukiwania pokrewne". Nie widać tego wyraźnie

but we decided we should put in this feature

ale umieściliśmy ten element

into our AdSense ads, called "related searches."

przy naszych reklamach AdSense.

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Więc mówimy na przykład "Czy miałeś na myśli 'szukane słowo' ".

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

W tym wypadku był to "Saddam Hussein" bo jest to blog z Iraku.

and you know, in addition to the ads,

Pomyśleliśmy, że byłoby świetnie,

and we thought this would be a great idea.

gdyby obok reklam jeszcze coś się pojawiało.

And so there is this blog

Więc jest blog

of a young person who was kind of depressed, and he said,

młodego człowieka, który był w depresji i napisał

"You know, I'm sleeping a lot."

"Wiecie co, dużo ostatnio śpię".

He was just kind of writing about his life.

Pisał po prostu o swoim życiu.

And our algorithms -- not a person, of course,

Nasz algorytm -- oczywiście nie jest to żywy człowiek

but our algorithms, our computers --

ale algorytm, komputer --

read his blog and decided that

czytał ów blog i doszedł do wniosku,

the related search was, "I am bored."

że pokrewnym wyszukiwaniem może być "Nudzi mi się".

And he read this, and he thought a person had decided

On to przeczytał i wydawało mu się, że ktoś napisał,

that he was boring,

że jest nudziarzem.

and it was very unfortunate,

Był to niefortunny przypadek.

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

Ale on powiedział "Wiecie co robią te skurczybyki z Google'a?"

Why don't they like my blog?"

"Czemu nie podoba im się mój blog?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

My dalej czytaliśmy jego blog, on zaś tymczasem

sort of going from bad to worse,

był w coraz gorszym nastroju.

and we said the related search was, "Retards."

Więc pojawiło się nowe pokrewne wyszukiwanie: "Niedorozwój".

And then, you know, he got even more mad,

I to jeszcze bardziej go rozzłościło.

and he wrote -- like, started swearing and so on.

Zaczął używać przekleństw.

And then we produced "You suck."

Więc wygenerowaliśmy "Jesteś dupkiem".

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Skończyło się na "Pocałujcie mnie w dupę".

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Jemu wydawało się przez cały czas, że ma do czynienia

and of course, you know,

z kimś inteligentnym. Tymczasem my

we just sort of wrote this program and we tried it out,

stworzyliśmy tylko program, który był testowany

and it didn't quite work,

i który niezbyt dobrze jeszcze działał.

and we don't have this feature anymore.

Zrezygnowaliśmy z tej funkcji.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Teraz chyba przełączę się i wrócę do rzeczywistości.

I wanted to end just by saying that

Chciałem jeszcze na koniec powiedzieć

there's a couple things that really make me excited

o kilku rzeczach, które mnie

to be involved with Google,

w Google'u fascynują.

and one of those is that we're able to make money

Jedną z nich jest możliwość zarabiania pieniędzy

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

przede wszystkim dzięki reklamom. Nie wyobrażałem sobie dawniej,

was that we're able to serve everyone in the world

że będziemy w stanie oferować usługi ludziom na całym świecie

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

nie martwiąc się o miejsca, w których tych pieniędzy nie ma zbyt dużo.

So we don't have to worry about our products being sold,

Nie musimy się martwić, że nasze produkty w biednych krajach

for example, for less money in places that are poor,

są sprzedawane po zaniżonych cenach,

and then they get re-imported into the U.S. --

a następnie sprowadzane z powrotem do USA,

for example, with the drug industry.

tak jak dzieje się to czasem z lekarstwami.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Mamy szczęście, że udało nam się wypracować taki biznes model.

because everyone in the world has access to our search,

Każdy człowiek na świecie może korzystać z naszej wyszukiwarki

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

i przynosi nam to ogromne korzyści.

The other thing I wanted to mention just briefly

Drugą sprawą, o której chciałbym wspomnieć krótko --

is that we have a tremendous ability and responsibility

mamy ogromne możliwości i spoczywa na nas wielka odpowiedzialność

to provide people the right information,

bo dostarczamy ludziom informacji.

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

W pewnym sensie jesteśmy jak gazeta czy magazyn,

that we should provide very objective information.

które powinny być obiektywne.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Więc nie przyjmujemy opłat, od których zależałyby wyniki wyszukiwań.

We accept payment for advertising,

Pobieramy opłaty za reklamy,

and we mark it as such.

i jasno o tym informujemy.

And that's unlike many of our competitors.

To odróżnia nas od konkurencji.

And I think decisions we're able to make like that

I przez to, że możemy w taki sposób działać,

have a tremendous impact on the world,

mamy ogromny wpływ na świat.

and it makes me really proud to be involved with Google.

Jestem bardzo dumny, że w tym uczestniczę.

So thank you.

Dziękuję.