Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Translator: Armenuhy Hovakimyan Reviewer: Kristine Sargsyan

Sergey Brin: I want to discuss a question

Սերգեյ Բիրն. Ես ցանկանում եմ քննարկել մի հարց,

I know that's been pressing on many of your minds.

որը, ես գիտեմ, շատ է հուզում ձեզ:

We spoke to you last several years ago.

Մենք խոսել ենք ձեզ հետ այս մասին մի քանի տարի առաջ:

And before I get started today,

Եվ մինչ այսօր իմ խոսքը սկսելը,

since many of you are wondering,

քանի որ բոլորդ հետաքրքրվում եք,

I just wanted to get it out of the way.

ես կցանկանայի լուծել այս հարցը:

The answer is boxers.

Պատասխանը` բռնցքամարտկներ:

Now I hope all of you feel better.

Հիմա կարծում եմ դուք ավելի լավ եք զգում:

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Ի՞նչ եք կարծում, սա ինչ կարող է լինել: Ի՞նչ որ մեկը գիտի, թե սա ինչ է նշանակում:

Audience: Yes.

Հանդիսատեսներ. Այո:

SB: What is it?

Բրին. Եվ ի՞նչ է սա:

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Հանդիսատես. Դրանք բոլոր այն մարդիկ են, ովքեր գրանցվում են Google-ում ողջ աշխարհով մեկ:

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

Բրին. Օհօ, շատ լավ: Ես իրականում չհասկացա դա, երբ առաջին անգամ տեսա այն:

But this is what helped me see it.

Բայց սա այն էր, ինչը օգնեց ինձ հասկանալ այն:

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Սա այն է, ինչ մենք օգտագործում ենք մեր գրասենյակում, այն իրականում աշխատում է ժամանակի իրական ռեժիմում:

Here it's slightly logged.

Այստեղ ավելի քչերն են ներս գրանցվել:

But here you can see around the world

Բայց այնտեղ, աշխարհի մասշտաբով, դուք կարող եք տեսնել

how people are using Google.

ինչպես են մարդիկ օգտագործում Google-ը:

And every one of those rising dots

Եվ այդ ավելացող յուրաքանչյուր կետ

represents probably about 20, 30 searches,

ներկայացում են մոտավորապես 20, 30 որոնումներ

or something like that.

կամ դրա նման մի բան:

And they're labeled by color right now, by language.

Եվ նրանք նշվում են գունավոր տողով, յուրաքանչյուր լեզվով:

So you can see: here we are in the U.S.,

Այսպիսով դուք կարող եք տեսնել. ահա այստեղ ենք մենք` ԱՄՆ-ում,

and they're all coming up red.

և նրանք բոլորը կարմիր են դառնում:

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Այստեղ մենք Մոնտերեյում ենք - կարծում եմ ճիշտ եմ:

You can see that Japan is busy at night,

Դուք կարող եք տենսել, որ Ճապոնիան զբաղված է նույնիսկ գիշերը,

right there.

հենց այստեղ:

We have Tokyo coming in in Japanese.

Մենք այստեղ ունենք Տոկիոն, որը երևում է ճապոներեն:

There's a lot of activity in China.

Շատ ակտիվություն է նկատվում Չինաստանում:

There's a lot of activity in India.

Շատ ակտիվ է նաև Հնդկաստանը:

There's some in the Middle East, the little pockets.

Ինչ-որ բան նկատվում է Միջին Արևելքում, փոքրիկ նշաններով:

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Եվ Եվրոպան, որտեղ հենց հիմա օրվա կեսն է,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

իրապես հագենում է բոլոր լեզուների տարբերակներ առաջարկելով:

Now you can also see, if I turn this around here --

Այժմ դուք նաև կարող եք տեսնել, երբ ես սա պտտեմ,

hopefully I won't shake the world too much.

հուսով եմ աշխարհը շատ չեմ շարժի:

But you can also see, there are places where there's not so much.

Բայց դուք կարող եք տեսնել, որ կան տեղեր, որոնք այնքան էլ ակտիվ չեն:

Australia, because there just aren't very many people there.

Ավստրալիան, քանի որ այնտեղ շատ մարդիկ չեն բնակվում:

And this is something that we should really work on,

Եվ այս մեկը, որի ուղղությամբ մենք պետք է շատ աշխատենք,

which is Africa, which is just a few trickles,

որն Աֆրիկան է, ընդամենը մի քանի կետ,

basically in South Africa and a few other urban cities.

հիմնականում Հարավային Աֆրիկան և մի քանի այլ բնակեցված հատվածներ:

But basically, what we've noticed is these queries,

Բայց հիմնականում, մենք նկատում ենք այն, որ այս հարցումները,

which come in at thousands per second,

որոնք գալիս են վայրկյանի հազարերորդական հաճախականությամբ,

are available everywhere there is power.

հասանելի են այն տեղերում, որտեղ կա Էլեկտրականություն:

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Եվ բավական շատ տեղերում, որտեղ կա Էլեկտրականություն, այնտեղ կա ինտերնետ:

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Նույնիսկ Անտարկտիդայում, համենայն դեպս տարվա այս եղանակին,

we from time to time will see a query rising up.

մենք ժամանակ առ ժամանակ կարող ենք տեսնել հարցումների աճ:

And if we had it plotted correctly,

Եվ, եթե մենք այն ճիշտ ենք պատրաստել, ես կարծում եմ Միջազգային տիեզերական կայանը

I think the International Space Station would have it, too.

ես կարծում եմ Միջազգային տիեզերական կայանը, նմանապես պետք է այն ունենա:

So this is

Այսպիսով,

some of the challenge that we have here,

սա յուրօրինակ մարտահրավեր է,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

եւ ինչպես նկատում եք, այնքան էլ դյուրին չէր,

there we go.

այս ամենին հասնելը:

This is how we have to move the bits around

Ահա, թե ինչպես մենք պիտի տեղաբաշխենք այդ կետերը,

to actually get the people the answers to their questions.

որպեսզի մարդկանց տանք նրանց հարցերի պատասխանները:

You can see that there's a lot of data running around.

Դուք տեսնում եք, որ կան բավական շատ տվյալներ:

It has to go all over the world: through fibers,

Դա պետք է տարածվի ողջ աշխարհով. ապակե մանրաթելային լարերով,

through satellites, through all kinds of connections.

արբանյակներով, տարբեր տեսակի կապուղիներով:

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Եվ բավական բարդ է մեզ համար ուշացումները

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

նվազագույնի հասցնել: Հուսով եմ, ձեր փորձերը հաջող են եղել:

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Բայց դուք ևս մեկ անգամ կարող եք համոզվել, որ որոշ տեղամասեր առավել լավ են աշխատում,

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

քան մյուսները, և դուք կարող եք տեսնել բոլոր կապերը ԱՄՆ-ի շրջանում,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

որը գալիս է Ասիայից, Եվրոպայից և այլ տեղամասերից և այդպես շարունակ:

Now what I would like to do is just to show you

Այժմ ես պարզապես կցանկանայի ձեզ ցույց տալ,

what one second of this activity would look like.

թե ինչի է նման այս գործողությունների մի վայրկյանը:

And if we can switch to slides --

Եվ, եթե մի պահ մեր ուշադրությունը սևեռենք ներկայացմանը,

all right, here we go.

ահա, այսպես:

So this is slowed down.

Այնպես որ դա կարող է մի քիչ դանդաղել:

This is what one second looks like.

Ահա այսպիսին է մեկ վայրկյանի տեսքը:

And this is what we spend a lot of our time doing,

Եվ ահա, թե ինչպես ենք մենք անցկացնում մեր աշխատանքային ժամերը,

is just making sure that we can keep up

պարզապես համոզվելով, որ կարող ենք աշխատել և ապահովել

with this kind of traffic load.

այս ծավալի բեռնավորումներ:

Now, each one of those queries

Այժմ, այդպիսի հարցումներից յուրաքանչյուրը

has an interesting life and tale of its own.

ունի իր հետաքրքիր կյանքն ու իր սեփական պատմությունը:

I mean, it could be somebody's health,

Ի նկատի ունեմ, դա կարող է լինել ինչ-որ մեկի առողջությունը,

it could be somebody's career, something important to them.

կարող է լինել ինչ-որ մեկի աշխատանքը, ինչ-որ շատ կարևոր բան նրանց համար:

And it could potentially be something

Եվ դա պոտենցիալ կարող է լինել մի բան,

as important as tomato sauce,

այնքան կարևոր, ինչպիսին տոմատի մածուկը,

or in this case, ketchup.

կամ այս դեպքում` կետչուպը:

So this is a query that we had --

Ահա այն հարցումը, որ մենք ստացել էինք.

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

Ենթադրում եմ, սա շատ հայտնի խումբ է, որը առավել հայտնի է աշխարհի որոշ մասերում, համեմատած մյուսների:

You can see that it got started right here.

Դուք կարող եք տեսնել, որ այն կարող է սկսել հենց այստեղից:

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

ԱՄՆ-ում և Իսպանիայում այն հայտնի էր նույն ժամանակահատվածում:

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Բայց դրանք չունեն նույն բարձրագույն կետերը ԱՄՆ-ում

as it did in Spain.

ինչպես Իսպանիայում:

And then from Spain, it went to Italy,

Եվ Իսպանիայից հետո, այն շարժվում է Իտալիա,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

և հետո Գերմանիան է աշխուժանում, և հավանաբար Մեծ Բրիտանիան նույնպես:

And so I guess the U.S. finally,

Եվ ես կարծում եմ ԱՄՆ-ը վերջապես,

finally started to like it, too.

սկսեց այն նույնպես հավանել:

And I just wanted to play it for you.

Ես պարզապես ցանկանում եմ աշխատացնել սա ձեզ համար, որ տեսնեք:

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Ինչևէ, դուք բոլորդ կարող եք այն ինքներդ էլ վայելել,

hopefully that search will work.

հուսով եմ այն կաշխատի:

As a part of --

Որպես դրա մի մաս,

you know, part of what we want to do to grow our company

այն, ինչ մենք ցանկանում ենք անել, որպեսզի զարգացնենք մեր կազմակերպությունը,

is to have more searches.

ավելի շատ որոնողներ ունենալն է:

And what that means is we want to have

Եվ դա նշանակում է, որ մենք ցանկանում ենք

more people who are healthy and educated.

ունենալ ավել շատ առողջ և կիրթ մարդիկ:

More animals, if they start doing searches as well.

Նաև շատ կենդանիներ, եթե նրանք սկսեն որոնումներ անել նույնպես:

But partly, we want to make the world a better place,

Բայց մասամբ, մենք ցանկանում ենք, որ աշխարհը լինի ավելի լավ վայր,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

և այդպիսով մենք հիմնադրեցինք Google-ի Ֆոնդը

and we're in the process of setting that up.

և մենք այն առաջ տանելու գործընթացի մեջ ենք:

We also have a program already called Google Grants

Եվ նաև ունենք Google Նվիրատվություն ծրագիրը,

that now serves over 150 different charities around the world,

որն այժմ սպասարկում է մոտ 150 տարբեր բարեգործական կազմակերպություններ ողջ աշխարհով,

and these are some of the charities that are on there.

և ահա որոշ բարեգործական կազմակերպությունների ցուցակը:

And it's something I'm very excited to be a part of.

Եվ սա այն մասն է, որի համար ես առանձնահատուկ ուրախ եմ:

In fact, many of the organizations that are here --

Իրականում, այստեղ նշված կազմակերպություններից շատերը,

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Acumen Fund-ը, ApproTEC-ը, որին մենք ենք ծառայություններ մատուցում

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

և շատ մարդիկ, ովքեր ներկայացվել են այստեղ, ներկայումս գործում են Google-ի նվիրատվութունների միջոցով:

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Նրանք աշխատացնում են Google-ի հայտարարությունների մասը, և մենք նրանց տալիս ենք հավելյալ գովազդի մաս,

so they can let organizations know.

այդպիսով նրանք կարող են տեղեկացնել իրենց մասին:

One of the earlier results that we got --

Ամենից առաջին արդյունքները, որ մենք ստացանք.

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

մի Սինգապուրցի գործարար էր, որ այժմ հովանավորում է մի գյուղ

of 25 Vietnamese girls for their education,

25 Վիետնամացի աղջիկներով, նրանց կրթության համար,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

և դա ամենաառաջին արդյունքներից էր: Եվ ինչպես ասացի, այժմ

many, many stories that have come in,

պատմությունները ավելանում ու ավելանում ե,

because we do have hundreds of charities in there,

որովհետև մենք ունենք հարյուրավոր բարեգործական կազմակերպություններ,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

և շուտով Google Ֆոնդը ավելի մեծ արդյունքներ կունենա:

Now does anybody know who this is?

Լավ, որևէ մեկը գիտի՞, թե ով է սա:

A-ha!

Ահա'

Audience: Orkut.

Հանդիսատես. Օրկուտ:

SB: Yes! Somebody got it.

Բրին. Այո, ինչ-որ մեկն ասաց:

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Սա Օրկուտն է: Ինչ-որ մեկը կա Օրկուսից?:

Do we have any?

Ունենք այդպիսիններ?:

Okay, not very many people know about it.

Լավ, ոչ այնքան շատ մարդիկ գիտեն դրա մասին:

I'll explain it in a second.

Ես կբացատրեմ մի քանի վայրկյանում:

This is one of our engineers.

Սա մեր ինժեներներից մեկն է:

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Մենք հայտնաբերեցինք, որ նրանք ավելի լավ են աշխատում, երբ նրանք ծանրաբեռնված են:

That's how we churn those products out.

Այդ էր պատճառը որ մենք միացրեցինք դրանք:

Orkut had a vision to create a social network.

Օրկուտն ուներ սոցիալական ցանց ստեղծելու միտք:

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Ես գիտեմ բոլորդ մտածում եք "Եվս մի սոցիալական ցանց"

But it was a dream of his, and we, basically,

Բայց դա միայն նրա երազանքն էր, և մենք, հիմնականում,

when people really want to do something, well, we generally let them.

երբ մարդիկ ի սրտե ցանկանում են ինչ-որ բան անել, մենք հիմնականում թույլատրում ենք դա:

So this is what he built.

Եվ ահա թե Օրկուտն ինչ ստեղծեց:

We just released it in a test phase last month,

Մենք դա գիտակցեցինք միայն անցյալ ամիս փորձարկման ժամանակ,

and it's been taking off.

և դա միանշանակ հաջողություն էր:

This is our VP of Engineering.

Նա մեր փոխնախագահն է ինժինիրինգի գծով:

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Դուք կարող եք տեսնել նրա կարմիր մազերը, և չգիտեմ, արդյոք կարող եք տեսնել նրա ականջողը քթի վրա:

And these are all of his friends.

Եվ սրանք բոլորը նրա ընկերներն են:

So this is how -- we just deployed it --

Ահա թե ինչպես մենք կարողացանք անել դա,

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

մենք որոշեցինք, որ մարդիկ պարզապես միմյանց կուղարկեն հրավերքներ այս ծառայությանը միանալու համար,

and so we just had the people in our company initially send them out.

և այդպիսով մեր ընկերությունում մենք ունեցանք մարդիկ, որոնք կատարեցին առաջին հրավերքները:

And now we've grown to over 100,000 members.

Եվ այժմ մեր խումբը հասել 100 000 հոգու:

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Նրանք, իրականում, շատ արագ տարածվում են նույնիսկ ԱՄՆ տարածքից դուրս:

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Դուք կարող եք տեսնել, որ, չնայած, ԱՄՆ-ը դեռևս մեծ մաս է կազմում,

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

բայցևայնպես, կազմում է նաև մեր ծանրաբեռնվածության 30 տոկոսը:

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Արդեն սկսել ենք աճել դեպի Ճապոնիա, Մեծ Բրիտանիա և Եվրոպա

and all the rest of the countries.

և մնացյալ երկրներ:

So it's a fun little project.

Այսպիսով, դա փոքրիկ ծրագիր է:

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Շատ տարբեր դեմոգրաֆիական դրսևորումներ կան: Ես չեմ ձանձրացնի դրանով ձեզ:

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Բայց սա մի հատուկ տեսակի գործունեություն է, որը մենք անում ենք զվարճանքի և զբաղմունքի համար

and see where it goes.

և հետևում ենք, թե այն ուր կհասնի:

And --

Եվ...

well, I'll leave you in suspense.

լավ, ես կպահեմ ձեզ սպասողական վիճակում:

Larry, you can explain this one.

Լարի, դու կարող ես դա բացատրել:

Larry Page: Thank you, Sergey.

Լարի Փեյջ. Շնորհակալ եմ Սերգեյ:

So one of the things -- both Sergey and I

Կարևոր կետերից մեկն այն է, որ երկուսս էլ, ես ու Սերգեյը

went to a Montessori school,

գնացել ենք Մոնտեսորի դպրոց,

and I think, for some reason,

և կարծում եմ, չգիտեմ ինչու,

this has been incorporated in Google.

սա ներառվեց Google-ում:

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Եվ Սերգեյը նշեց Օրկուտը, որը մի այնպիսի բան էր,

you know, Orkut wanted to do in his time,

որը, Օրկուտը ցանկանում էր անել դա իր ժամանակին

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

և մենք Google-ում դա կոչում ենք, մենք այն անվանում ենք, որպես ''քո ժամանակի 20 տոկոսը''

and the idea is, for 20 percent of your time,

հիմնական գաղափարն այն է, որ ձեր ժամանակի 20 տոկոսի ընթացքում,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

եթե դուք աշխատում եք Google-ի համար, դուք կարող եք անել այն, ինչ կարծում եք ամենակարևորն է ձեզ համար:

And many, many things at Google have come out of that,

Եվ շատ ու շատ բաներ Google-ում սկսել են հենց սրանից:

such as Orkut and also Google News.

ինչպես Օրկուտը և նաև Google News-ը:

And I think many other things in the world also have come out of this.

Եվ ես կարծում եմ շատ բաներ աշխարհում ի հայտ են եկել հենց այս պատճառով:

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Մենդելը, ով դասավանդում էր ուսանողներին,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

իրականում, դուք գիտեք, բացահայտեց գենետիկայի օրենքը

as a hobby, basically.

զբաղվելով դրանով որպես հոբբի, հիմնականում:

So many, many useful things come out of this.

Այսպիսով, շատ կարևոր բաներ առաջացել են հենց սրանից:

And News, which I just mentioned,

Եվ News-ը, որ քիչ առաջ նշեցի,

was started by a researcher.

սկիզբ է առել վերլուծաբաններից:

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Եվ նա միայն, նա, սեպտեմբերի 11-ից հետո, միայն սկսեց հետաքրքրվել նորություններով:

And he said, "Why don't I look at the news better?"

Նա մտածում էր. "Ինչու ես ավելի լավ չեմ դիտում նորությունները'':

And so he started clustering it by category,

Եվ նա սկսեց դասավորել նրանք ըստ կարգերի,

and then he started using it, and then his friends started using it.

և սկսեց դա օգտագործել, ապա նաև նրա ընկերները սկսեցին օգտագործել:

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Եվ դրանից հետո,

we made it a Googlette,

մենք ստեղծեցինք Googlette-ը,

which is basically a small project at Google.

որը Google-ի մի փոքրիկ նախագիծ է:

So it'd be like three people, or something like that,

Դա ընդամենը 3 մարդ է ներառնում, կամ մոտավորապես այդքան,

and they would try to make a product.

ովքեր կփորձեն ստեղծել մի նոր ապրանք:

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Եվ մենք համոզված չենք լինի, արդյոք դա կաշխատի, թե` ոչ:

And in News' case, you know, they had a couple of people

Եվ News-ի դեպքում, գիտեք, ընդամենը մի քանի մարդ էր աշխատում ծրագրի վրա

working on it for a while, and then more and more people

հետո ավելի շատ մարդիկ միացան

started using it, and then we put it out on the Internet,

և սկսեցին օգտագործել այն, հետո մենք տեղադրեցինք այն ինտերնետում

and more and more people started using it.

և գնալով ավելի շատ մարդ սկսեց օգտագործել դա:

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Եվ այսօր դա դարձել է իրականություն, լիամասշտաբ ծրագիր, մարդկանց ավելի ու ավելի մեծ խմբով:

And this is how we keep our innovation running.

Ահա թե ինչպես ենք մենք աշխատացնեում մեր նորարարությունը:

I think usually, as companies get bigger,

Ես կարծում եմ սովորաբար, երբ կազմակերպությունները դառնում են ավելի մեծ,

they find it really hard to have small, innovative projects.

նրանք կարծում են, որ շատ դժվար է ունենալ փոքրիկ նախագծեր:

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Մենք նույնպես ունեինք նույն խնդիրը որոշ ժամանակ առաջ և մենք որոշոցինք.

"Oh, we really need a new concept."

"Օ~, մենք իրապես նոր գախափարի կարիք ունենք:

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Գիտեք, Googlettes-ը փոքրիկ ծրագիր է, և մենք վստահ չենք, արդյոք այն կաշխատի, թե` ոչ:

but we hope it will, and if we do enough of them,

Բայց հուսով ենք, որ կաշխատի, և եթե մենք այդպիսիններից բավարար քանակի ունենանք,

some of them will really work and turn out, such as News.

դրանցից որոշներն իրականում կաշխատեն և կդառնան հաջողված ինչպես News-ը:

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Հետո, այդ ժամանակ մենք ունեինք մի խնդիր. մենք ունեինք 100-ից ավելի ծրագրեր:

And I don't know about all of you,

Եվ ես նույնիսկ բոլորի մասին չգիտեի

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

ես դժվարությամբ էի բոլոր 100 -ը մտքումս պահում:

And we found that if we just wrote all of them down

Եվ մենք մտածեցինք, որ եթե մենք դրանք պարզապես թղթին հանձնենք

and ordered them -- and these are kind of made up.

և դասավորենք, մեզ համար հիշելու որոշակի պատկեր կդառնա:

Don't really pay attention to them.

Շատ ուշադրություն մի դարձրեք դրա վրա:

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Օրինակ, "Buy Iceland"-ը մի հոդվածից էր:

We would never do such a crazy thing, but --

Մենք երբեք այդպիսի խենթ քայլի չեինք դիմի, Սակայն

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

ամեն դեպքում, երբ մենք դրանք գրենք և դասավորենք,

that most people would actually agree what the ordering should be.

ապա մարդկանց մեծամասնությունը կհամաձայնվի, որ այս հարցում դասավորվածություն պետք է:

And this was kind of a surprise to me, but

Եվ սա ինձ համար յուրահատուկ անակնկալ էր, բայց

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

քանի դեռ 100 բան պահում ես քո գլխում,

which you did by writing them down,

ինչը հնարավոր է դառնում գրելու միջոցով,

that you could do a pretty good job deciding what to do

դա, կարող է շատ օգտակար լնել որոշումների կայացման հարցում

and where to put your resources.

ինչպես նաև ռեսուրսների ճիշտ օգտագործման վերաբերյալ որոշումների կայացման գործում:

And so that's basically what we've done

Եվ ահա թե ինչ արեցինք մենք.

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

սկսած այն օրվանից, ինչ մենք սկսեցինք կիրառել այս մեթոդը, կարծում եմ դա իսկապես մեզ նորարար դարձրեց

and still stay reasonably well-organized.

և դրան զուգահեռ, նաև կազմակերպված:

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Մի այլ բան, որ մենք հայտնաբերեցինք այն է, որ մարդիկ սիրում են աշխատել այնպիսի բաների վրա, որոնք կարևոր են

and so naturally,

և այնքան բնական,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

մարդիկ հետ են կանգնում այնպիսի գործերից, որոնք առավել հրատապ են:

I just wanted to highlight a couple of things

Ես պարզապես ցանկանում եմ մի քանի բան նշել,

that are new, or you might not know about.

որոնք նոր են, արդիական և պետք է յուրաքանչյուրն իմանա:

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Եվ ամենակարևոր բանը Deskbar-ն է:

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Սա նոր է. ձեզանից քանիսն է օգտագործել Google Toolbar-ից:

Raise your hands.

Ձեռք բարձրացրեք:

How many of you use the Deskbar?

Իսկ քանիսն է օգտագործել Deskbar-ից:

All right, see? You guys should try it out.

Շատ լավ, տեսնում եք : Դուք պետք է փորձեք այն:

But if you go to our site and search

Բայց եթե դուք մեր միջոցով փնտրեք

for "Deskbar," you'll get this.

"Deskbar", դուք կգտնեք այն:

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Եվ հիմնական միտքն այն է, որ, toolbar-ի փոխարեն,այն պարզապես ձեռքի տակ է

on your screen on the bottom,

ձեր էկրանի ներքև մասում,

and you can do searches really easily.

և դուք կարող եք ավելի դյուրին եղանակով հարցումներ կատարել:

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Սա թվում է` toolbar-ի լավ տարբերակն է:

Thank you, Sergey.

Շնորհակալ եմ Սերգեյ:

This is another example of a project that somebody at Google

Սա ծրագրի մի այլ օրինակ է, որով ինչ-որ մարդիկ Google-ում

was really passionate about, and they just, they got going,

իրապես տարված էին, և նրանք պարզապես, շարունակեցին իրենց սիրված գործը,

and it's really, really a great product, and really taking off.

և արդյունքում հիանալի բան ստացվեց,և իսկապես մեծ հաջողություն դարձավ:

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers-ը մի բան է, ինչ մենք սկսել ենք, այն չափազանց լավն է,

which lets you -- for five to 100 dollars,

այն ձեզ թույլ է տալիս 5-100 դոլարի դիմաց

you can type a question in,

գրել հարցը

and then there's a pool of researchers

և կան չափազանց մեծ քանակով վերլուծաբաններ

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

ովքեր սկսում են վերլուծել այս հարցի պատասխանը քեզ համար, և դուք, երաշխավորում ենք,

and you can get actually very good answers to things

կարող եք բավական լավ պատասխաններ ստանալ

without spending all that time yourself.

առանց լրացուցիչ ժամանակ կորցնելու:

Froogle lets you search shopping information,

Froogle-ը հնարավորություն է տալիս գնումների վերաբերյալ տեղեկատվություն որոնել

and Blogger lets you publish things.

և Blogger-ը հնարավորություն է տալիս հրապարակել դրանք:

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Այս ամենը նորարարություններ են, որ մենք արել ենք

you know, we try many, many different things

մենք շատ բաներ ենք փորձել

in our company.

մեր ընկերությունում:

We also like to innovate in our physical space,

Մենք նաև ցանկանում ենք նորամուծություն անել մեր կազմակերպության ֆիզիկական տարածության հետ կապված

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

և հանդիպումների ժամանակ մենք նկատեցինք, որ երկար պետք է սպասեք,

for projectors to turn on and off,

միչև պրոյեկտորները միանան և անջատվեն,

and they're noisy, so people shut them off.

և դրանք աղմկոտ են ու այդ պատճառով մարդիկ դրանք անջատում են:

And we didn't like that, so we actually,

Եվ դա մեզ դուր չէր գալիս, այսպիսով,

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

մի քանի շաբաթների ընթացքում, մենք պատրաստեցինք այս փոքրիկ կաղապարները,

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

որոնց մեջ տեղադրվում են պրոյեկտորները և մենք կարող ենք դրանք միացրած թողնել անընդհատ

and they're completely silent.

այդպես նրանք լիովին անձայն են:

And as a result, we were able to build some software

Այս ամենի արդյունքում, մենք հնարավորություն ունեցանք մշակել մի համակարգչային ծրագիր,

that also lets us manage a meeting,

որ մեզ հնարավորություն է տալիս կառավարել հանդիպումները,

so when you walk into a meeting room now,

այսպիսով, երբ դուք մտնում եք հանդիպումների սենյակ,

it lists all the meetings that are happening,

այն նշում է բոլոր այն հանդիպումները, որոնք տեղի են ունենում,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

դուք,առանց դժվրության կարող եք նշումներ կատարել, և նրանք էլեկտրոնային փոստով անմիջապես կուղարկվեն

to all the people that were present in the meeting.

բոլոր այն մարդկանց, ովքեր մասնակցում են հանդիպմանը:

And as we become more of a global company,

Եվ քանի որ մենք դարձել ենք մի տեսակ ավելի գլոբալ կազմակերպություն,

we find these things really affect us --

կարծում ենք, մեզ համար մեծ ազդեցություն ունի այն հանգամանքը,

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

արդյոք մենք կարող ենք աշխատել այն մարդկանց հետ, որոնք սենյակում չեն:

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Եվ նման այլ բաներ: Սրա նման փոքր թվացող բաները կարող են իրականում մեծ փոփոխության հիմք դառնալ:

We also have a lot of engineers in those meetings,

Այդ հանդիպումների ժամանակ մենք նաև շատ ինժեներներ ունենք,

and they don't always do their laundry as much as they should.

և նրանք հաճախ չեն հասցնում նույնիսկ իրենց լվացքը անել:

And so we found it was pretty helpful

Եվ այդպիսով մենք շատ օգտակար համարեցինք

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

լվացքի մեքենաներ տեղադրել հիմնականում մեր երիտասարդ աշխատակիցների համար, և ...

we also allow dogs and things like that,

նունիսկ թույլատրեցինք նրանց ընտանի կենդանիների` շներին և այլն մեր կազմակերպությունում,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

և այսպիսով մեր կազմակերպությունում շատ ուրախ միջավայր ստեղծվեց,

which helps people work and enjoy what they're doing.

ինչն հնարավորություն էր տալիս մարդկանց աշխատել և հաճույք ստանալ իրենց կատարած աշխատանքից:

This is actually our "cult picture."

Եվ սա մեր "աշխատանքային միջավայրի պատկերն է"

I just wanted to show quickly.

Ես պարզապես ցանկանում էի արագ այն ցույց տալ:

We had this on our website for a while,

Որոշ ժամանակահատված մենք այն տեղադրել էինք մեր կայքում,

but we found that after we put it on our website,

բայց նկատեցինք, որ կայքում այն տեղադրելուց հետո

we didn't get any job applications anymore.

մենք այլևս աշխատանքի ընդունման դիմումներ չենք ստանում:

But anyway, every year we've taken

Համենայն դեպս, ամեն տարի մենք տանում էինք

the whole company on a ski trip.

ողջ աշխատակազմին դահուկային ճանապարհորդության:

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Կազմակերպություններում կատարվող աշխատանքների մեծ մասն արվում է մարդկանց միմյանց ճանաչելու արդյունքում և ոչ պաշտոնական պայմաներում:

And I think we've done a good job encouraging that.

Մենք կարծում ենք, որ լավ աշխատանք ենք կատարել այդ ուղղությամբ:

It makes it a really fun place to work.

Այս ամենի արդյունքում մեր աշխատանքի վայրը շատ ուրախ է դարձել:

Along with our logos, too, which I think really embody

Մեր լոգոն էլ, կարծում եմ շատ համապատասխանում է

our culture when we change things.

մեր միջավայրին, երբ փոփոխություններ են կատարվում:

In the early days, we were actually advised

Ամենասկզբում, մեզ խորհուրդ տրվեց

we should never change our logo because

երբեք չփոխել մեր լոգոն, քանի որ

we should establish our brand, you know,

պետք էր պահել և ուժեղացնել մեր բրենդը, գիտեք,

because, you know, you'd never want to change your logo.

մտածում ես , որ երբեք չես ցանկանում փոխել քո լոգոն:

You want it to be consistent.

Դու ուզում ես, որ այն լինի հաստատուն և հարատև:

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Բայց մենք ասացինք. " Դե լավ, դա այդքան էլ զվարճալի չէ:

Why don't we try changing it every day?"

Ինչու չփորձենք փոխել այն ամեն օր":

One of the things that really excites me about what we're doing now

Ամենահետաքրքիրը հենց այն է, թե ինչ ենք մենք անում հենց հիմա

is we have this thing called AdSense,

որը մենք կոչում ենք AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

որը մի փոքր նախախնամությունից է

this is from before Dean dropped out.

սա ավելի վաղ էր սկսվել, քան Dean-ը:

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Բայց միտքը այն է, որ, թերթում, օրինակ,

we show you relevant ads.

մենք ցույց ենք տալիս ձեզ համապատասխանող հայտարարություններ:

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Սա դժվար է կարդացվում, բայց այն ասում է. "Պատերազմ Նյու Համփշիրի համար.

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Հովարդ Դինը պրեզիդենտ" - Հովարդ Դինի հոդվածը:

And these ads are generated automatically --

Եվ այս հայտարարությունները ինքնաբերաբար են ստեղծվել,

like in this case, on the Washington Post --

Վաշինգտոն Փոստի այս դեպքը,

from the content on the site.

կայքի բովանդակության մեջ:

And so we use our over 150,000 advertisers

Եվ, այսպես, մենք օգտագործում ենք մոտ 150 000 հայտարարողներ

and millions of advertisements, so we pick the one

և միլիոնավոր հայտարարություններ, և մենք ընտրում ենք մեկը,

that's most relevant to what you're actually looking at,

ինչն առավելապես մոտ է նրան, թե դուք ինչ եք ընտրում,

much as we do on search.

նման նրան, ինչ ենք մենք փնտրում:

So the idea is we can make advertising useful,

Հիմնական միտքը այն է, որ մենք դարձնում ենք հայտարարությունները օգտակար,

not just annoying, right?

և ոչ թե ձանձրացնող, համաձայն չե՞ք:

And the nice thing about this,

Եվ մի շատ հետաքրքիր բան սրա մասին,

we have a self-serve program,

մենք ունենք ինքնասպասարկվող ծրագիր

and many thousands of websites have signed up,

և հազարավոր կայքեր են գրանցվել

and this let's them really make money. And I --

և սա հնարավորություն է տալիս նրանց իրական գումար վաստակել: Եվ

you know, there's a number of people I met --

կան բազմաթիվ մարդիկ, ում ես հանդիպել եմ,

I met this guy who runs a conservation site at a party,

օրինակ մի տղայի, ով խնջուքների պահակ էր աշխատում

and he said, "You know, I wasn't making any money.

նա ասում էր. " Գիտեք, ես շատ գումար չէի վաստակում.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Եվ հենց դրեցի սա իմ կայքում, սկսեցի ամսական 10 000 դոլար աշխատել:

And, you know, thank you.

Եվ, գիտեք, դա ձեր շնորհիվ էր:

I don't have to do my other job now."

Ես այժմ ստիպված չեմ անել իմ նախորդ աշխատանքը":

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Եվ ես կարծում եմ, սա իրականում շատ կարևոր է մեզ համար, որովհետև այն դարձնում է ինտերնետն առավել լավը:

It makes content get better, it makes searching work better,

Դա ստիպում է, որ բովանդակությունն ավելի լավանա, որոնման համակարգն էլ կատարելագործվի,

when people can really make their livelihood

երբ մարդիկ կարող են իրականում ստեղծել իրենց ապրուստի միջոցը`

from producing great content.

ստեղծելով լավ բովանդակություն:

So this session is supposed to be about the future,

Այսպիսով, այս մասը ենթադրվում է, ապագայի մասին է լինելու,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

և կարծում եմ կարճ կխոսեմ դրա մասին:

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Հիմնական գաղափարն այն է` որ որոնման համակարգը դարձնենք առավել լավը,

you really have to be smart.

իրականում պետք է իսկապես խելացի լինել:

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Քանի որ գիտեք, կարող եք որոնման համակարգում գրել ցանկացած հարց

and you expect an answer back, right?

և սպասել պատասխանի, այնպես չէ:

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Բայց նման բաները խրթին են, և դուք իրոք ցանկանում եք ավելի հմուտ լինել այս հարցում:

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Եվ փաստորեն, որոնման վերջին համակարգը բավական խելացի է ստացվում:

It would be artificial intelligence.

Այն պետք է լինի արհեստական ինտելեկտ:

And so that's something we work on,

Եվ դա հենց այն է, ինչի ուղղությամբ մենք հիմա աշխատում ենք,

and we even have some people who are excited enough

և ունենք որոշ մարդիկ, ովքեր բավականին ոգևորված են

and crazy enough to work on it now,

և խենթանալու չափ ուրախ են աշխատելու այդ ուղղությամբ,

and that's really their goal.

և դա իրապես նրանց ամենամեծ նպատակն է:

So we always hope that Google will be smart,

Մենք միշտ հույս ենք տածում, որ Google-ը կլինի շատ խելացի,

but we're always surprised when other people think that it is.

բայց նաև միշտ անակնկալի ենք գալիս, երբ այլ մարդիկ կարծում են, թե դա այդպես է:

And so I just wanted to give a funny example of this.

Պարզապես ցանկանում եմ մի ծիծաղաշարժ օրինակ բերել:

This is a blog from Iraq,

Սա Իրաքի բլոգերից մեկն է,

and it's not really what

և սա իրականում այն չէ,

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

ինչի մասին ես պետք է խոսեմ, ես պարզապես ցանկանում եմ ձեզ ցույց տալ մի օրինակ:

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Երևի, Սերգեյ, դու կարող ես ընդգծել դա:

So we decided --

Այսպիսով մենք որոշեցինք

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

իրականում, այն ընդգծված է այստեղ: Շնորհակալ եմ:

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

'Փոխկապակցված որոնումները' ահա այստեղ են: Դուք դրանք շատ լավ չեք կարող տեսնել,

but we decided we should put in this feature

բայց մենք որոշեցինք, որ պետք է ավելացնենք այն այստեղ,

into our AdSense ads, called "related searches."

մեր AdSense հավելման մեջ` անվանելով 'փոխկապակցված որոնումներ':

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Եվ այս դեպքում մենք կասենք 'Դուք նկատի ունեք 'որոնել'-ը, ինչ է դա,

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

այս դեպքում 'Սադամ Հուսսեին', քանի որ այս բլոգը Իրաքի մասին է,

and you know, in addition to the ads,

և դուք գիտեք, ի հավելումն հայտարարությունների

and we thought this would be a great idea.

մենք կարծեցինք, որ սա հրաշալի միտք է:

And so there is this blog

Ահա սա մի երիտասարդ մարդու բլոգ է,

of a young person who was kind of depressed, and he said,

որը ինչ-որ չափով ընկճված էր և նա ասել էր,

"You know, I'm sleeping a lot."

'Գիտեք, ես շատ եմ քնում:

He was just kind of writing about his life.

Նա պարզապես գրում է իր կյանքի մասին:

And our algorithms -- not a person, of course,

Եվ մեր ալգորիթմը ոչ թե մարդն է, իհարկե,

but our algorithms, our computers --

այլ մեր ալգորիթմները, մեր համակարգիչները

read his blog and decided that

կարդում են նրա բլոգը և որոշում են,

the related search was, "I am bored."

որ փոխկապակցված որոնումը սա է. 'Ես ձանձրանում եմ'

And he read this, and he thought a person had decided

Նա կարդում է սա և մտածում, որ ինչ-որ մեկը որոշել է,

that he was boring,

որ ինքը ձանձրալի է,

and it was very unfortunate,

և դժբախտաբար նա ասում է,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

'Դուք գիտեք ինչ է սա, ինչ են անում այդ անպիտանները Google-ում:

Why don't they like my blog?"

Ինչու նրանք չեն հավանում իմ բլոգը':

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Եվ այսքանից հետո մենք կարդացինք այդ բլոգը,

sort of going from bad to worse,

որը ավելի ու ավելի դեպի վատ կողմն էր գնում,

and we said the related search was, "Retards."

և մենք ասացինք, որ փոխկապակցված որոնումը 'Հետաձգում'-ն է:

And then, you know, he got even more mad,

Դրանից հետո նա ավելի խենթացավ

and he wrote -- like, started swearing and so on.

և սկսեց անպատվել և այլն:

And then we produced "You suck."

Դրանից հետո մենք գրեցինք 'Դու բանի պետք չես':

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Եվ այս ամենը վերջացավ Kiss my ass-ով

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Այսպիսով, նա կարծեց, թե գործ ունի ինչ-որ խելացի բանի հետ,

and of course, you know,

և իհարկե, դուք գիտեք,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

մենք ընդամենը գրել էինք այս ծրագիրը և փորձարկում եինք այն

and it didn't quite work,

այն դեռ ամբողջովին չէր էլ աշխատում

and we don't have this feature anymore.

և մենք այլևս չունենք այդ հնարավորությունը:

So with that, maybe I can switch back to the world.

Եվ դրանով, կարելի է հետ վերադառնալ աշխարհ:

I wanted to end just by saying that

Ես ցանկանում եմ վերջացնել խոսքս և ասել,

there's a couple things that really make me excited

որ կան մի քանի բաներ, որոնք ինձ իրականում հուզում են,

to be involved with Google,

որպեսզի ներգրավված լինեմ Google-ում,

and one of those is that we're able to make money

դրանցից մեկն այն է, որ մենք կարողանում ենք փող աշխատել

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

հիմնականում գովազդների միջոցով, և դրա առավելություններից մեկն այն է, որ ես դա չէի ակնկալում,

was that we're able to serve everyone in the world

որ հնարավոր է սպասարկել յուրաքանչյուրին աշխարհում

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

առանց անհանգստանալու, քանի որ կան տեղեր, որոնք չունեն այդքան փող:

So we don't have to worry about our products being sold,

Այսպիսով, մենք կարիք չունեինք անհանգստանալու, թե արդյոք մեր ապրանքը կվաճառվի,

for example, for less money in places that are poor,

օրինակ, ավելի քիչ գնով այնտեղ, որտեղ աղքատ է,

and then they get re-imported into the U.S. --

կամ վերաներմուծվի ԱՄՆ,

for example, with the drug industry.

օրինակ, ինչպես թմրանյութերի ոլորտում:

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Ես կարծում եմ մենք շատ հաջողակ ենք, քանի որ ունենք բիզնեսի այսպիսի մոդել,

because everyone in the world has access to our search,

քանի որ աշխարհի յուրաքանչյուր բնակիչ հնարավորություն ունի մուտք գործել մեր որոնողական համակարգ

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

և ես կարծում եմ դա հսկայական, չափազանց մեծ օգուտ է:

The other thing I wanted to mention just briefly

Մյուս բանը, որ կցանկանայի շատ հակիրճ նշել,

is that we have a tremendous ability and responsibility

այն է, որ մենք ունենք ահռելի հնարավորություններ և պարտավորություններ,

to provide people the right information,

մարդկանց ճիշտ տեղեկատվություն տրամադրելու գործում

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

և մենք մեզ դիտարկում ենք որպես թերթ կամ ամսագիր,

that we should provide very objective information.

և մենք պետք է տանք լիովին օբյեկտիվ տեղեկատվություն:

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Այսպիսով, մեր որոնման համակարգում մենք երբեք չենք ակնկալում վճարում:

We accept payment for advertising,

Մենք ակնկալում ենք վարձատրություն գովազգի համար

and we mark it as such.

և մենք այն հենց այդպես էլ ներկայացնում ենք:

And that's unlike many of our competitors.

Սա նման չէ մեր շատ մրցակիցների:

And I think decisions we're able to make like that

Եվ կարծում եմ մեր կայացրած որոշումները

have a tremendous impact on the world,

ունեն ահռելի մեծ ազդեցություն աշխարհի վրա,

and it makes me really proud to be involved with Google.

և ես իրականում հպարտանում եմ, որ աշխատում եմ Google-ում:

So thank you.

Շնորհակալություն: