Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Σέργκεϊ Μπριν: Θέλω να μιλήσω για ένα θέμα

που ξέρω ότι σας απασχολεί αρκετά.

Σας μιλήσαμε πριν από μερικά χρόνια.

Πριν αρχίσω σήμερα,

και ξέροντας ότι πολλοί από σας αναρωτιούνται,

απλώς θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω.

Sergey Brin: I want to discuss a question

Η απάντηση είναι: μποξεράκια.

I know that's been pressing on many of your minds.

We spoke to you last several years ago.

(Γέλια)

And before I get started today,

since many of you are wondering,

I just wanted to get it out of the way.

Ελπίζω τώρα να νοιώθετε όλοι καλύτερα.

The answer is boxers.

Τι θα μπορούσε να είναι αυτό που βλέπετε; Ξέρετε;

Κοινό: Ναι. ΣΜ: Τι είναι;

Κοινό: Άτομα που συνδέονται με την Google ανά τον κόσμο.

ΣΜ: Εγώ δεν ήξερα τι ήταν όταν το πρωτοείδα.

Now I hope all of you feel better.

Αλλά αυτό με βοήθησε να το δω.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Αυτό τρέχουμε στο γραφείο, σε πραγματικό χρόνο.

Audience: Yes.

SB: What is it?

Εδώ είναι κάπως αργό εδώ.

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Εδώ βλέπετε σε όλο τον κόσμο

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

πόσοι χρησιμοποιούν το Google.

Κάθε μία από αυτές τις τελείες

But this is what helped me see it.

αντιπροσωπεύει κάπου 20-30 αναζητήσεις

This is what we run at the office, that actually runs real time.

ή κάτι τέτοιο.

Here it's slightly logged.

Και είναι σε διάφορα χρώματα, ανά γλώσσα.

But here you can see around the world

how people are using Google.

Βλέπετε εδώ, είναι οι ΗΠΑ,

And every one of those rising dots

και τις βλέπουμε κόκκινες.

Εδώ είναι το Μοντερέι - ελπίζω να τα λέω σωστά.

represents probably about 20, 30 searches,

Βλέπετε, εδώ στην Ιαπωνία, βλέπουμε κίνηση τη νύχτα.

or something like that.

And they're labeled by color right now, by language.

Εδώ.

Βλέπουμε τα Ιαπωνικά στο Τόκιο.

So you can see: here we are in the U.S.,

Μεγάλη δραστηριότητα στην Κίνα, μεγάλη δραστηριότητα στην Ινδία.

and they're all coming up red.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

You can see that Japan is busy at night,

Λιγότερη στη Μέση Ανατολή, μικρές περιοχές.

right there.

Και στην Ευρώπη, που τώρα είναι μεσημέρι,

We have Tokyo coming in in Japanese.

μεγάλη δραστηριότητα με πληθώρα γλωσσών.

There's a lot of activity in China.

There's a lot of activity in India.

There's some in the Middle East, the little pockets.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Τώρα θα δείτε, αν το γυρίσω προς τα εδώ...

is going really strong with a whole wide variety of languages.

ελπίζω να μην τραντάξω πολύ τον κόσμο.

Θα δείτε ότι υπάρχουν περιοχές με χαμηλή δραστηριότητα,

Now you can also see, if I turn this around here --

όπως η Αυστραλία, γιατί δεν έχει πολλούς κατοίκους.

Αυτό είναι κάτι που πρέπει να δουλέψουμε,

hopefully I won't shake the world too much.

δηλαδή η Αφρική, όπου είναι μερικές μικρές δέσμες,

But you can also see, there are places where there's not so much.

κυρίως στη Νότιο Αφρική και μερικές πόλεις, αστικές περιοχές.

Australia, because there just aren't very many people there.

Αυτό όμως που έχουμε παρατηρήσει είναι ότι αυτές οι αναζητήσεις

And this is something that we should really work on,

που έρχονται ανά χιλιάδες το δευτερόλεπτο,

which is Africa, which is just a few trickles,

εμφανίζονται όπου υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα.

basically in South Africa and a few other urban cities.

Σχεδόν όπου υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα, υπάρχει και ίντερνετ.

But basically, what we've noticed is these queries,

Ακόμα και στην Ανταρκτική -τουλάχιστον αυτή την εποχή-

which come in at thousands per second,

θα δείτε κάθε τόσο να γίνεται μια αναζήτηση.

are available everywhere there is power.

Και αν το κάναμε σωστά,

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

πιστεύω ότι θα βλέπαμε και τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

we from time to time will see a query rising up.

And if we had it plotted correctly,

Αυτά λοιπόν

I think the International Space Station would have it, too.

είναι μερικά από τα θέματα που έχουμε εδώ.

Είναι όπως βλέπετε αρκετά δύσκολο να...

So this is

some of the challenge that we have here,

εδώ είμαστε.

Έτσι μετακινούμε τα κομμάτια

για να δίνουμε στους χρήστες τα αποτελέσματα.

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

Όπως βλέπετε κυκλοφορούν πολλά δεδομένα

που θα κάνουν το γύρο του κόσμου μέσω καλωδίων, δορυφόρων,

και κάθε είδους σύνδεσης.

there we go.

This is how we have to move the bits around

Είναι δύσκολο να κρατήσουμε τον χρόνο απόκρισης αρκετά χαμηλό.

to actually get the people the answers to their questions.

You can see that there's a lot of data running around.

Εύχομαι η εμπειρία σας να είναι καλή.

It has to go all over the world: through fibers,

Βλέπετε επίσης και πάλι ότι μερικά μέρη είναι πιο συνδεδεμένα από άλλα,

through satellites, through all kinds of connections.

και βλέπετε εδώ όλο το εύρος ζώνης σε όλες τις ΗΠΑ,

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

και επίσης στην Ασία, την Ευρώπη και προς την άλλη κατεύθυνση κ.τ.λ.

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

Τώρα θέλω να σας δείξω

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

πως μοιάζει ένα δευτερόλεπτο αυτής της δραστηριότητας.

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

Και περνάμε στις διαφάνειες -

Now what I would like to do is just to show you

ωραία, πάμε.

Αυτό είναι σε αργή κίνηση.

what one second of this activity would look like.

And if we can switch to slides --

Έτσι μοιάζει ένα δευτερόλεπτο.

Και αφιερώνουμε πολύ από το χρόνο μας σε αυτό,

all right, here we go.

προσπαθούμε να συμβαδίσουμε

So this is slowed down.

με αυτά τα νούμερα δραστηριότητας.

This is what one second looks like.

Κάθε μια από αυτές τις αναζητήσεις έχει τη δική της ιστορία.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Ίσως να είναι σχετική με την υγεία κάποιου,

is just making sure that we can keep up

με την καριέρα του, γενικά κάτι σημαντικό γι' αυτόν.

with this kind of traffic load.

Και θα μπορούσε

να είναι κάτι τόσο σημαντικό όσο η σάλτσα ντομάτας,

Now, each one of those queries

has an interesting life and tale of its own.

I mean, it could be somebody's health,

σε αυτή την περίπτωση κέτσαπ.

it could be somebody's career, something important to them.

Να μια αναζήτηση που είχαμε,

And it could potentially be something

φαντάζομαι θα είναι ένα γκρουπ πιο δημοφιλές σε κάποιες χώρες από άλλες.

as important as tomato sauce,

Βλέπετε ότι άρχισε εδώ.

Στις ΗΠΑ και στην Ισπανία ήταν δημοφιλές το ίδιο χρονικό διάστημα,

or in this case, ketchup.

αλλά δεν το έψαξαν τόσο στις ΗΠΑ όσο στην Ισπανία.

So this is a query that we had --

Και από την Ισπανία πάμε στην Ιταλία,

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

ενθουσίασε τη Γερμανία, τώρα το απολαμβάνει η Αγγλία.

You can see that it got started right here.

Και τέλος στις ΗΠΑ -

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

τελικά άρχισε να μας αρέσει και εδώ.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

as it did in Spain.

Και θέλω να το παίξω για σας.

And then from Spain, it went to Italy,

(Μουσική Las Ketchup - The Ketchup song)

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

And so I guess the U.S. finally,

Μπορείτε να το απολαύσετε και σεις,

finally started to like it, too.

ελπίζω η αναζήτησή σας να δουλέψει.

And I just wanted to play it for you.

Μέρος αυτού...

μέρος αυτού που θέλουμε να κάνουμε για να μεγαλώσουμε την εταιρεία μας

είναι να έχουμε περισσότερες αναζητήσεις,

και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχουμε

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

hopefully that search will work.

περισσότερους ανθρώπους που είναι υγιείς και μορφωμένοι.

As a part of --

Περισσότερα ζώα, αν και αυτά θα κάνουν αναζητήσεις.

you know, part of what we want to do to grow our company

(Γέλια)

is to have more searches.

Αλλά θέλουμε και να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο,

And what that means is we want to have

more people who are healthy and educated.

και ένα από τα πράγματα που θα κάνουμε είναι το Ίδρυμα Google,

More animals, if they start doing searches as well.

και το στήνουμε τώρα.

Έχουμε ήδη ένα πρόγραμμα που λέγεται Χρηματοδοτήσεις Google,

But partly, we want to make the world a better place,

που συνεργάζεται παγκοσμίως με πάνω από 150 φιλανθρωπικούς οργανισμούς,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

και εδώ βλέπετε μερικούς από αυτούς.

Με ενθουσιάζει που λαμβάνω μέρος σ' αυτό.

and we're in the process of setting that up.

We also have a program already called Google Grants

Πολλοί από τους οργανισμούς που βλέπετε

-το Acumen Fund, η ApproTEC δε ξέρω αν μπήκε ήδη-

that now serves over 150 different charities around the world,

and these are some of the charities that are on there.

πολλοί από όσους αντιπροσωπεύονται εδώ είναι μέλη των χρηματοδοτήσεων Google.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Δημοσιεύουν διαφημίσεις και παίρνουν βαθμούς

In fact, many of the organizations that are here --

για να ειδοποιούνται οι εταιρείες για την πληρωμή.

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Ένα από τα πρώτα αποτελέσματα,

είχαμε κάποιον επιχειρηματία από τη Σιγκαπούρη

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

που χρηματοδοτεί τη μόρφωση 25 κοριτσιών σε ένα χωριό στο Βιετνάμ.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα αποτελέσματα.

so they can let organizations know.

Όπως είπα, τώρα έχουμε πάρα πολλές ιστορίες,

One of the earlier results that we got --

γιατί έχουμε πολλούς φιλανθρωπικούς οργανισμούς,

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

και το Ίδρυμα Google θα έχει ακόμα πιο πλατιά σκοπιά.

of 25 Vietnamese girls for their education,

Ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός;

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

many, many stories that have come in,

because we do have hundreds of charities in there,

Αχά!

Κοινό: Ορκούτ.

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

ΣΜ: Ναι, κάποιος το βρήκε.

Αυτός είναι ο Ορκούτ, είναι κανείς από σας στο Ορκούτ; Κάποιος;

Now does anybody know who this is?

ΟΚ, δεν το ξέρει πολύς κόσμος.

Θα το εξηγήσω σε λίγο.

Είναι ένας από τους μηχανικούς μας.

A-ha!

Audience: Orkut.

Δουλεύουν καλύτερα βυθισμένοι και καλυμμένοι με φύλλα.

SB: Yes! Somebody got it.

(Γέλια)

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Έτσι βγάζουμε όλες τις εφαρμογές μας.

Do we have any?

Okay, not very many people know about it.

I'll explain it in a second.

Ο Ορκούτ είχε το όραμα να δημιουργήσει ένα δίκτυο κοινωνικών επαφών.

This is one of our engineers.

Ξέρω, σκεφτόσαστε, «κι άλλο δίκτυο;»

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Αλλά ήταν το όνειρό του

κι όταν θέλει κάποιος να κάνει κάτι, εμείς γενικά του το επιτρέπουμε.

That's how we churn those products out.

Orkut had a vision to create a social network.

Και έκτισε αυτό.

Το λαντσάραμε σε πειραματική μορφή τον περασμένο μήνα,

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

και απογειώθηκε.

But it was a dream of his, and we, basically,

Να ο αντιπρόεδρος του τμήματος μηχανικής.

when people really want to do something, well, we generally let them.

Βλέπετε το κόκκινο μαλλί, και δε ξέρω αν φαίνεται ο κρίκος στη μύτη.

So this is what he built.

We just released it in a test phase last month,

Και αυτοί είναι οι φίλοι του.

Έτσι,

and it's been taking off.

This is our VP of Engineering.

μόλις το κάναμε,

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

αποφασίσαμε ότι τα μέλη θα έστελναν ο ένας στον άλλον αιτήματα

για να μπούν στην εφαρμογή, και το προσωπικό μας έστειλε αιτήματα.

And these are all of his friends.

So this is how -- we just deployed it --

Και τώρα έχουμε πάνω απο 100.000 μέλη.

Και ξαπλώθηκαν πολύ γρήγορα, ακόμα και εκτός των ΗΠΑ.

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

Βλέπετε, αν και οι ΗΠΑ είναι πλειοψηφία εδώ,

and so we just had the people in our company initially send them out.

αλλά σε αναζητήσεις είναι μόνο κάπου 30% της κίνησης,

And now we've grown to over 100,000 members.

αλλά ήδη εξαπλώνεται σε Ιαπωνία, Αγγλία και Ευρώπη,

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

και όλες τις άλλες χώρες.

Είναι ένα πρότζεκτ που έχει πλάκα.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Υπάρχουν διάφορα στατιστικά στοιχεία, δε θα σας κουράσω με αυτά.

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

Αλλά είναι ένα από τα πράγματα

που δοκιμάσαμε για πλάκα για να δούμε που θα μας πάει.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Και... θα σας κρατήσω σε αγωνία.

and all the rest of the countries.

So it's a fun little project.

Λάρι, εξήγησέ το εσύ αυτό.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Λάρι Πέιτζ: Ευχαριστώ, Σέργκεϊ.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Κι εγώ και ο Σέργκεϊ

and see where it goes.

πήγαμε σε σχολείο Μοντεσόρι,

And --

και πιστεύω, για κάποιο λόγο,

well, I'll leave you in suspense.

αυτό φάνηκε στην Google.

Larry, you can explain this one.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Ο Σέργκεϊ ανέφερε το Ορκούτ,

ότι ήταν κάτι που ο Ορκούτ ήθελε να κάνει στον χρόνο του,

So one of the things -- both Sergey and I

went to a Montessori school,

κι αυτό στην Google το λέμε «ο χρόνος 20%»

and I think, for some reason,

this has been incorporated in Google.

και σημαίνει ότι 20% του χρόνου σας,

αν δουλεύετε στην Google, κάνετε ό,τι πιστεύετε ότι είναι καλό να κάνετε.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

you know, Orkut wanted to do in his time,

Και βγήκαν πολλά στην Google από αυτή την ιδέα,

όπως το Ορκούτ και οι Ειδήσεις Google.

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

Και πιστεύω και πολλά άλλα στον κόσμο βγήκαν μέσα από αυτό.

and the idea is, for 20 percent of your time,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

Ο Μέντελ που υποτίθεται ότι δίδασκε στο λύκειο,

And many, many things at Google have come out of that,

ανακάλυψε τους νόμους της γενετικής,

such as Orkut and also Google News.

σαν χόμπυ.

Πολλά χρήσιμα πράγματα βγήκαν μέσα από αυτό.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Και οι Ειδήσεις Google που μόλις ανέφερα,

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

ξεκίνησαν από ένα ερευνητή.

actually, you know, discovered the laws of genetics --

Μετά το 9/11, έδειξε πολύ ενδιαφέρον για τις ειδήσεις.

as a hobby, basically.

So many, many useful things come out of this.

Και σκέφτηκε, «Γιατί να μη βρω έναν καλύτερο τρόπο να ενημερώνομαι;»

And News, which I just mentioned,

Και άρχισε να τις ταξινομεί κατά θέμα,

was started by a researcher.

και μετά άρχισε να το χρησιμοποιεί και άρχισαν και οι φίλοι του.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Και μετά, εκτός του ότι φαίνεται χαριτωμένο στον ποπό του μωρού,

And he said, "Why don't I look at the news better?"

το κάναμε Googlette,

που βασικά σημαίνει ένα μικρό πρότζεκτ στην Google.

And so he started clustering it by category,

Τρία άτομα ή κάτι τέτοιο

and then he started using it, and then his friends started using it.

έφτιαχναν μια εφαρμογή.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Και δεν ήμασταν σίγουροι αν θα δούλευε.

Στην περίπτωση των Ειδήσεων Google είχαμε ένα-δύο άτομα

we made it a Googlette,

which is basically a small project at Google.

να το δουλεύουν στην αρχή, μετά όλο και περισσότερα,

So it'd be like three people, or something like that,

μετά το βάλαμε στο ίντερνετ,

το χρησιμοποιούσαν ακόμα περισσότεροι,

and they would try to make a product.

και τώρα είναι κανονική πλήρης εφαρμογή με πάρα πολλούς χρήστες.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

And in News' case, you know, they had a couple of people

Και έτσι συνεχίζουμε με καινοτομίες.

Πιστεύω ότι όσο μεγαλώνει μια εταιρεία,

working on it for a while, and then more and more people

γίνεται πιο δύσκολο να τρέχει μικρά, καινοτόμα πρότζεκτ.

started using it, and then we put it out on the Internet,

and more and more people started using it.

Και είχαμε αυτό το πρόβλημα για λίγο,

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

και είπαμε, «Χρειαζόμαστε μια καινούρια ιδέα».

And this is how we keep our innovation running.

Τα Googlettes, τα μικρά πρότζεκτ που δε ξέρουμε αν θα δουλέψουν,

I think usually, as companies get bigger,

αλλά που το ελπίζουμε, και αν κάνουμε αρκετά,

they find it really hard to have small, innovative projects.

μερικά από αυτά θα έχουν επιτυχία, όπως οι Ειδήσεις Google.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Τότε είχαμε άλλο πρόβλημα, γιατί φτάσαμε να έχουμε 100 πρότζεκτ.

"Oh, we really need a new concept."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Και δε ξέρω εσείς,

but we hope it will, and if we do enough of them,

αλλά εγώ έχω θέμα με 100 πράγματα στο κεφάλι μου ταυτόχρονα.

some of them will really work and turn out, such as News.

Και είπαμε να τα γράφουμε και να τα βάλουμε σε σειρά -

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

αυτά που βλέπετε είναι φτιαχτά,

μην τους δίνετε σημασία.

And I don't know about all of you,

Για παράδειγμα, «Αγοράζουμε την Ισλανδία» είναι ένας τίτλος άρθρου.

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

Δε θα κάναμε τέτοια βλακεία, αλλά -

And we found that if we just wrote all of them down

(Γέλια)

Τέλος πάντων, τα καταγράψαμε όλα και τα βάλαμε σε σειρά,

and ordered them -- and these are kind of made up.

Don't really pay attention to them.

και όλοι συμφωνήσαμε με τη σειρά.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

We would never do such a crazy thing, but --

Αυτό με εξέπληξε, αλλά

ανακαλύψαμε ότι αν έχεις τα 100 πράγματα στο κεφάλι σου

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

-που το κάναμε γιατί τα γράψαμε-

μπορείς να αποφασίσεις με επιτυχία

that most people would actually agree what the ordering should be.

τι θα κάνεις και πού θα συγκεντρώσεις την ενέργειά σου.

Και αυτό κάναμε.

And this was kind of a surprise to me, but

Από τότε που το αρχίσαμε πριν από μερικά χρόνια,

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

πιστεύω ότι βοήθησε να είμαστε καινοτόμοι

which you did by writing them down,

αλλά και να παραμείνουμε οργανωμένοι σε λογικά πλαίσια.

that you could do a pretty good job deciding what to do

Το άλλο που ανακαλύψαμε

είναι ότι όλοι θέλουν να δουλεύουν σε σημαντικά πράγματα,

and where to put your resources.

And so that's basically what we've done

και φυσικά τείνουν να μετακινούνται προς τις προτεραιότητες.

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

and still stay reasonably well-organized.

Ήθελα να τονίσω κάποια πράγματα

που είναι καινούρια, ή που ίσως να μη γνωρίζετε.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Και πρώτο στη λίστα είναι το Deskbar.

and so naturally,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

Είναι καινούριο - πόσοι από σας χρησιμοποιείτε το Google Toolbar;

Σηκώστε τα χέρια.

Πόσοι χρησιμοποιείτε το Deskbar;

I just wanted to highlight a couple of things

that are new, or you might not know about.

Είδατε, πρέπει να το δοκιμάσετε.

Αν πάτε στη σελίδα μας και ψάξετε «Deskbar», θα το δείτε.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Η ιδέα είναι ότι αντί για εργαλειοθήκη,

αυτό παραμένει στο κάτω μέρος της οθόνης σας,

Raise your hands.

και μπορείτε πολύ εύκολα να κάνετε αναζητήσεις.

How many of you use the Deskbar?

Είναι μια καλύτερη έκδοση της εργαλειοθήκης.

All right, see? You guys should try it out.

But if you go to our site and search

Ευχαριστώ, Σέργκεϊ.

(Γέλια)

for "Deskbar," you'll get this.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

on your screen on the bottom,

Αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα από κάτι που η Google έχει πάθος,

and you can do searches really easily.

και ξεκίνησε και είναι μια πολύ καλή εφαρμογή.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Thank you, Sergey.

Οι Απαντήσεις Google είναι κάτι που αρχίσαμε και που είναι πολύ καλό,

και από πέντε μέχρι 100 δολάρια,

This is another example of a project that somebody at Google

μπορείς να γράψεις μια ερώτηση,

was really passionate about, and they just, they got going,

και μια ομάδα από ερευνητές

and it's really, really a great product, and really taking off.

ψάχνουν για σένα, και είναι εγγυημένο

Google Answers is something we started, which is really cool,

και μπορείς να πάρεις πολύ καλές απαντήσεις

χωρίς να σπαταλάς χρόνο ο ίδιος.

which lets you -- for five to 100 dollars,

Στο Froogle ψάχνεις για πληροφορίες σχετικά με αγορές,

you can type a question in,

και το Blogger σε βοηθάει να δημοσιεύσεις.

and then there's a pool of researchers

Αλλά όλα αυτά, ήταν καινοτομίες.

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

and you can get actually very good answers to things

Δοκιμάζουμε διάφορα πράγματα στην εταιρεία μας.

without spending all that time yourself.

Μας αρέσει να αλλάζουμε και τον φυσικό μας χώρο.

Froogle lets you search shopping information,

Προσέξαμε ότι στις συνεδρίες περιμέναμε πολλή ώρα

and Blogger lets you publish things.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

για να ξεκινήσουν και να σβήσουν οι προβολείς,

και κάνουν θόρυβο, οπότε τους σβήνουμε.

you know, we try many, many different things

Δε μας άρεσε αυτό, οπότε μέσα σε μιά-δυό βδομάδες

in our company.

We also like to innovate in our physical space,

φτιάξαμε αυτές τις θήκες που βάζεις τον προβολέα

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

for projectors to turn on and off,

και μπορείς να τον έχεις συνέχεια αναμμένο και είναι αθόρυβο.

and they're noisy, so people shut them off.

Σαν αποτέλεσμα, μπορέσαμε να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα

And we didn't like that, so we actually,

που οργανώνει τις συνεδρίες μας.

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

Μπαίνοντας στην αίθουσα, βλέπουμε τη λίστα με όλες τις συνεδρίες,

μπορούμε να πάρουμε σημειώσεις, που στέλνονται αυτόματα με μέιλ

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

and they're completely silent.

σε όλα τα άτομα που ήταν παρόντες.

Και όσο γινόμαστε πιο διεθνής εταιρεία,

And as a result, we were able to build some software

that also lets us manage a meeting,

αυτά τα θέματα γίνονται πιο σημαντικά

so when you walk into a meeting room now,

μπορούμε να δουλέψουμε με άτομα που δε βρίσκονται στην αίθουσα;

it lists all the meetings that are happening,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

Και απλά θέματα όπως αυτό κάνουν μεγάλη διαφορά.

to all the people that were present in the meeting.

Έχουμε πολλούς μηχανικούς σε αυτές τις συνεδρίες,

And as we become more of a global company,

we find these things really affect us --

και δεν κάνουν πάντα την μπουγάδα τους όσο θα έπρεπε.

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

(Γέλια)

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Και σκεφτήκαμε ότι θα βοηθούσε αν είχαμε πλυντήρια,

We also have a lot of engineers in those meetings,

κυρίως για τους νεότερους υπαλλήλους,

and they don't always do their laundry as much as they should.

(Γέλια)

και επιτρέπουμε σκυλιά.

Νομίζω έχουμε μια παιχνιδιάρικη κουλτούρα στην εταιρεία μας,

And so we found it was pretty helpful

που βοηθάει τους υπαλλήλους να δουλεύουν,

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

και να διασκεδάζουν δουλεύοντας.

Αυτή είναι η φωτογραφία της κουλτούρας μας.

Ήθελα να σας δείξω.

(Γέλια)

we also allow dogs and things like that,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

Τη βάλαμε στη σελίδα μας για λίγο,

αλλά αφού τη βάλαμε, κανείς δεν έκανε πια αίτηση για δουλειά.

which helps people work and enjoy what they're doing.

This is actually our "cult picture."

(Γέλια)

I just wanted to show quickly.

Κάθε χρόνο πάμε όλη την εταιρεία για σκι.

We had this on our website for a while,

Οι εταιρείες λειτουργούν καλύτερα

but we found that after we put it on our website,

αν οι συνάδελφοι γνωρίζονται φιλικά και ανεπίσημα.

we didn't get any job applications anymore.

Και πιστεύω κάναμε καλή δουλειά με αυτό.

Είναι πολύ διασκεδαστικός χώρος εργασίας.

But anyway, every year we've taken

Και τα λογότυπά μας, που πιστεύω αντιπροσωπεύουν την κουλτούρα μας.

the whole company on a ski trip.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Στις αρχές μας είχαν συμβουλέψει να μην αλλάζουμε ποτέ το λογότυπο,

And I think we've done a good job encouraging that.

για να εδραιώσουμε την ταυτότητά μας,

It makes it a really fun place to work.

γιατί δεν πρέπει να αλλάζει το λογότυπο.

Along with our logos, too, which I think really embody

Πρέπει να είναι σταθερό.

our culture when we change things.

Και εμείς είπαμε, «Αυτό δεν έχει πλάκα.

In the early days, we were actually advised

Γιατί να μην το αλλάζουμε κάθε μέρα;»

we should never change our logo because

(Γέλια)

Ένα από τα πράγματα που με ενθουσιάζει από αυτά που κάνουμε τώρα

we should establish our brand, you know,

because, you know, you'd never want to change your logo.

είναι που έχουμε το AdSense,

You want it to be consistent.

και αυτό είναι λιγάκι περίεργο,

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Why don't we try changing it every day?"

είναι από την εποχή πριν φύγει ο Ντιν.

Σε μια εφημερίδα για παράδειγμα, θα σας εμφανιστούν σχετικές διαφημίσεις.

One of the things that really excites me about what we're doing now

Δε διαβάζεται εύκολα, αλλά λέει: «Η μάχη για το New Hampshire»

is we have this thing called AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

«Ο Χάουαρντ Ντιν για πρόεδρος», άρθρα για τον Χάουαρντ Ντιν.

Αυτές οι διαφημίσεις βγαίνουν αυτόματα,

this is from before Dean dropped out.

όπως εδώ, στη Washington Post,

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

σύμφωνα με το περιεχόμενο στη σελίδα.

we show you relevant ads.

Και χρησιμοποιούμε τους 150.000 διαφημιστές μας

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

και εκατομμύρια διαφημίσεις

και διαλέγουμε την πιο σχετική με αυτό που διαβάζετε,

And these ads are generated automatically --

όπως γίνεται στις αναζητήσεις.

Η ιδέα είναι να κάνουμε τη διαφήμιση χρήσιμη,

like in this case, on the Washington Post --

from the content on the site.

και όχι απλά ενοχλητική.

And so we use our over 150,000 advertisers

Και το καλό με αυτό είναι ότι

έχουμε ένα αυτορυθμιζόμενο πρόγραμμα,

and millions of advertisements, so we pick the one

και πολλές χιλιάδες ιστοσελίδες έχουν εγγραφεί,

that's most relevant to what you're actually looking at,

much as we do on search.

και αυτό τους επιτρέπει να βγάλουν λεφτά.

So the idea is we can make advertising useful,

Πολλά άτομα που γνώρισα,

όπως κάποιος, σε ένα πάρτι,

not just annoying, right?

And the nice thing about this,

και μου είπε: «Ξέρεις, δεν έβγαζα λεφτά.

we have a self-serve program,

Με το που το έβαλα στην ιστοσελίδα μου

and many thousands of websites have signed up,

βγάζω 10.000 δολάρια τον μήνα.

and this let's them really make money. And I --

Σ' ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι πια μια δεύτερη δουλειά».

you know, there's a number of people I met --

Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μας, κάνει το ίντερνετ να δουλεύει καλύτερα.

I met this guy who runs a conservation site at a party,

Βελτιώνει το περιεχόμενο, βελτιώνει τις αναζητήσεις,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

και οι άνθρωποι βγάζουν λεφτά από υλικό καλής ποιότητας.

And, you know, thank you.

I don't have to do my other job now."

Αυτή η ομιλία είναι για το μέλλον,

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

και σκέφτηκα να το αναφέρω έστω εν συντομία.

It makes content get better, it makes searching work better,

when people can really make their livelihood

Για να κάνει κανείς τέλεια δουλειά στις αναζητήσεις

from producing great content.

πρέπει να γίνονται έξυπνα.

Μπορείς να γράψεις ό,τι θέλεις στο Google

So this session is supposed to be about the future,

και περιμένεις μια απάντηση, σωστά;

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

Αλλά το να βρείς πράγματα δεν είναι τόσο απλό, χρειάζεται εξυπνάδα.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Η απόλυτη μηχανή αναζήτησης πρέπει να είναι έξυπνη.

you really have to be smart.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Τεχνητή νοημοσύνη.

Είναι κάτι πάνω στο οποίο δουλεύουμε,

and you expect an answer back, right?

και μερικά άτομα έχουν τόσο ενθουσιασμό

και τρέλα που δουλεύουν πάνω σε αυτό τώρα,

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

και είναι ο στόχος τους.

Ελπίζουμε ότι το Google θα είναι έξυπνο,

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

αλλά μας εκπλήττει κάθε φορά που μας λένε ότι είναι.

It would be artificial intelligence.

Θα σας δώσω ένα αστείο παράδειγμα.

And so that's something we work on,

and we even have some people who are excited enough

Αυτό είναι ένα μπλόγκ από το Ιράκ,

and crazy enough to work on it now,

δε θα μιλήσω ακριβώς γι' αυτό,

and that's really their goal.

αλλά ήθελα να σας δείξω ένα παράδειγμα.

So we always hope that Google will be smart,

Σεργκέι, υπόδειξε αυτό.

but we're always surprised when other people think that it is.

Αποφασίσαμε, λοιπόν -

(Γέλια)

And so I just wanted to give a funny example of this.

This is a blog from Iraq,

Εκεί είναι, α, ευχαριστώ.

and it's not really what

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

«Σχετικές αναζητήσεις», εκεί.

So we decided --

Δε φαίνεται και πολύ καλά, αποφασίσαμε να το συμπεριλάβουμε

στις AdSense διαφημίσεις, στο κεφάλαιο «σχετικές αναζητήσεις».

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

Δηλαδή στο «μήπως θέλατε να αναζητήσετε...»

σ' αυτή την περίπτωση «Σαντάμ Χουσσέιν» γιατί το μπλογκ μιλάει για το Ιράκ,

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

και μαζί με τις διαφημίσεις,

but we decided we should put in this feature

πιστεύουμε ότι αυτή θα ήταν μια καλή ιδέα.

into our AdSense ads, called "related searches."

Και βλέπουμε αυτό το μπλογκ κάποιου νεαρού με κατάθλιψη,

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

και λέει, «Κοιμάμαι πολύ».

and you know, in addition to the ads,

Έγραφε για τη ζωή του.

and we thought this would be a great idea.

Οι αλγόριθμοί μας -όχι άνθρωποι βέβαια-

And so there is this blog

αλλά οι αλγόριθμοι, οι υπολογιστές μας,

of a young person who was kind of depressed, and he said,

διάβασαν αυτό το μπλογκ και «έκριναν»

ότι μια σχετική αναζήτηση ήταν, «Βαριέμαι».

Και το διάβασε αυτό, και πίστεψε ότι κάποιος άνθρωπος

"You know, I'm sleeping a lot."

He was just kind of writing about his life.

είχε αποφασίσει ότι ήταν ανιαρός ο ίδιος.

And our algorithms -- not a person, of course,

Ήταν πολύ λυπηρό,

but our algorithms, our computers --

και είπε, «Τι κάνουν αυτοί οι άχρηστοι στην Google,

read his blog and decided that

the related search was, "I am bored."

γιατί δεν τους αρέσει το μπλογκ μου;»

And he read this, and he thought a person had decided

Τότε διαβάσαμε το μπλογκ του

που πήγαινε από το κακό στο χειρότερο,

that he was boring,

and it was very unfortunate,

και είπαμε ότι η σχετική αναζήτηση θα ήταν «καθυστερημένοι».

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

(Γέλια)

Και μετά θύμωσε ακόμα περισσότερο,

Why don't they like my blog?"

και έγραψε, άρχισε να μας βρίζει.

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Και μετά εμφανίσαμε, «Είσαι ηλίθιος»,

sort of going from bad to worse,

και τέλος «Άει χάσου».

and we said the related search was, "Retards."

Εκείνος πίστευε ότι επικοινωνούσε με έξυπνο ον,

And then, you know, he got even more mad,

και, φυσικά,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

είχαμε γράψει αυτό το πρόγραμμα και το τεστάραμε, και δε δούλεψε,

And then we produced "You suck."

And finally, it ended with "Kiss my ass."

και δεν το έχουμε πια.

(Γέλια)

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Και με αυτό γυρνάμε πάλι στον κόσμο.

and of course, you know,

Ήθελα να τελειώσω λέγοντας

we just sort of wrote this program and we tried it out,

ότι έχω πολλούς λόγους να είμαι ενθουσιασμένος

and it didn't quite work,

που είμαι μέρος της Google.

and we don't have this feature anymore.

Και ένα από αυτά είναι που βγάζουμε λεφτά κατά μεγάλο μέρος από διαφημίσεις,

So with that, maybe I can switch back to the world.

και ένα από τα πλεονεκτήματα που δεν περίμενα

I wanted to end just by saying that

είναι το ότι μπορούμε να εξυπηρετούμε όλο τον κόσμο

there's a couple things that really make me excited

to be involved with Google,

χωρίς να ανησυχούμε για τις περιοχές που δεν έχουν και τόσα λεφτά.

and one of those is that we're able to make money

Δεν ανησυχούμε για να πουλάμε τα προϊόντα μας,

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

για παράδειγμα με μειωμένες τιμές για φτωχές χώρες,

was that we're able to serve everyone in the world

και μετά να επιστρέφουν στις ΗΠΑ,

για παράδειγμα με το εμπόριο ναρκωτικών.

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

Είμαστε τυχεροί που έχουμε αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο

γιατί όλος ο κόσμος μπορεί να κάνει τις αναζητήσεις μας,

So we don't have to worry about our products being sold,

και αυτό είναι, πιστεύω, τεράστιας αξίας.

for example, for less money in places that are poor,

Το άλλο που θέλω να αναφέρω εν συντομία

and then they get re-imported into the U.S. --

for example, with the drug industry.

είναι ότι έχουμε τεράστιες ικανότητες και ευθύνη

And I think we're really lucky to have that kind of business model

because everyone in the world has access to our search,

να δίνουμε στον κόσμο σωστές πληροφορίες,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

έχουμε παρόμοιο στόχο με τις εφημερίδες και τα περιοδικά,

The other thing I wanted to mention just briefly

να δίνουμε αντικειμενικές πληροφορίες.

is that we have a tremendous ability and responsibility

Τα αποτελέσματα των αναζητήσεων, ποτέ δεν τα χρεώνουμε.

Χρεώνουμε για τις διαφημίσεις, και το δηλώνουμε.

to provide people the right information,

Και σε αυτό διαφέρουμε από τους συναγωνιστές μας.

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

that we should provide very objective information.

Πιστεύω παρόμοιες αποφάσεις μας έχουν πραγματικά αντίκτυπο στον κόσμο,

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

και αυτό με κάνει περήφανο που είμαι κομμάτι της Google.

We accept payment for advertising,

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

and we mark it as such.

And that's unlike many of our competitors.

And I think decisions we're able to make like that

have a tremendous impact on the world,

and it makes me really proud to be involved with Google.

So thank you.