Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Traducător: Victor D. Corector: Dorin-Lucian Marsan

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergey Brin: Vreau să discutăm o problemă

I know that's been pressing on many of your minds.

care ştiu că a apăsat minţile multora din voi.

We spoke to you last several years ago.

Ultima dată v-am vorbit cu mai mulţi ani în urmă.

And before I get started today,

Şî înainte să încep azi,

since many of you are wondering,

fiindcă, oricum, mulți vă întrebați,

I just wanted to get it out of the way.

mi-am zis să clarificăm problema.

The answer is boxers.

Răspunsul e: chiloți lungi.

Now I hope all of you feel better.

Acum sper că vă simțiți cu toţii mai bine.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Știți ce-ar putea fi asta? Ştie cineva ce-i asta?

Audience: Yes.

Publicul: DA.

SB: What is it?

SB: Ei, ce e?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Publicul: Oamenii din întreaga lume care se loghează pe Google.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB. Oh... OK. Prima dată eu chiar nu mi-am dat seama ce este.

But this is what helped me see it.

Dar asta e ceea ce m-a ajutat să înțeleg.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Asta-i ceea rulăm la firmă, de fapt rulează în timp real.

Here it's slightly logged.

Aici e abia logat.

But here you can see around the world

Dar aici puteţi vedea în toată lumea

how people are using Google.

cum oamenii utilizează Google.

And every one of those rising dots

Și fiecare din acele puncte care se înălță

represents probably about 20, 30 searches,

reprezintă probabil 20-30 de căutări,

or something like that.

sau cam așa ceva.

And they're labeled by color right now, by language.

Și sunt codate prin culori, pe limbi.

So you can see: here we are in the U.S.,

Deci puteți vedea: aici suntem în SUA

and they're all coming up red.

și toate căutările sunt în roșu.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Aici suntem în Monterey -- sper să-mi iasă corect.

You can see that Japan is busy at night,

Puteți vedea că Japonia e foarte activă noaptea,

right there.

chiar aici.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Acum apare Tokyo, cu căutări în japoneză.

There's a lot of activity in China.

Foarte multă activitate în China.

There's a lot of activity in India.

Foarte multă activitate în India.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Ceva activitate în Orientul Apropiat, buzunarele mici.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Și Europa, unde acum e chiar mijlocul zilei,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

devenind activă într-o gama extrem de largă de limbi.

Now you can also see, if I turn this around here --

Acum, dacă rotesc puțin, puteţi vedea şi --

hopefully I won't shake the world too much.

sper să nu agit globul prea tare --

But you can also see, there are places where there's not so much.

puteți observa însă că sunt locuri unde nu e aşa multă activitate.

Australia, because there just aren't very many people there.

Australia - deoarece nu locuiesc prea mulți oameni acolo.

And this is something that we should really work on,

Și aici e ceva la care trebuie să lucrăm mult,

which is Africa, which is just a few trickles,

adică Africa, unde sunt doar doar câteva picături,

basically in South Africa and a few other urban cities.

practic doar în Africa de Sud și în câteva alte localități urbane.

But basically, what we've noticed is these queries,

De fapt, am observat că aceste cereri

which come in at thousands per second,

care parvin cu miile pe secundă

are available everywhere there is power.

sunt prezente oriunde există surse energetice.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Și aproape oriunde este energie este și Internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Chiar și în Antarctica -- bine, cel puțin în această parte a anului --

we from time to time will see a query rising up.

observăm din când în când apariția unei cereri.

And if we had it plotted correctly,

Și dacă avem totul schițat corect, cred că și Stația Spațială Internațională

I think the International Space Station would have it, too.

cred că și Stația Spațială Internațională ar fi apărut aici.

So this is

Deci astea sunt

some of the challenge that we have here,

unele din provocările pe care le avem,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

după cum vedeți, de fapt e oarecum dificil să recepţionăm --

there we go.

iată

This is how we have to move the bits around

aşa trebuie să transmitem biții

to actually get the people the answers to their questions.

ca să aducem oamenilor răspunsurile la întrebările lor.

You can see that there's a lot of data running around.

Vedeți un volum mare de date care curge continuu.

It has to go all over the world: through fibers,

Trebuie să ajungă în orice capăt a lumii: prin fibre,

through satellites, through all kinds of connections.

prin sateliți, prin tot felul de conexiuni.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Şi este destul de complicat să menținem perioadele de latență

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

atât de jos cât pe cât încercăm. Sperăm că experiența dvs. e pozitivă.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Puteţi vedea, încă odată -- că unele locuri sunt mult mai bine conectate

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

decât altele, și vedeți toate frecvenţele în întreaga SUA,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

îndreptându-se spre Asia, Europa în cealaltă direcție și aşa mai departe.

Now what I would like to do is just to show you

Acum aș vrea doar să vă arăt

what one second of this activity would look like.

cum ar arăta o secundă din această activitate.

And if we can switch to slides --

Și dacă putem trece la slide-uri --

all right, here we go.

aşa, e bine, să începem.

So this is slowed down.

Aici e încetinit.

This is what one second looks like.

Aşa arată o secundă.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Și cu asta pierdem o grămadă de timp,

is just making sure that we can keep up

doar ca să ne asigurăm că putem ține pasul

with this kind of traffic load.

cu acest gen de trafic.

Now, each one of those queries

Ei, fiecare din acele cereri

has an interesting life and tale of its own.

are o viață interesantă și o poveste proprie.

I mean, it could be somebody's health,

Să spunem că ar putea fi sănătatea cuiva,

it could be somebody's career, something important to them.

ar putea fi cariera cuiva, ceva important pentru ei.

And it could potentially be something

Și, potențial, poate să fie ceva

as important as tomato sauce,

la fel de important ca sosul de tomate

or in this case, ketchup.

sau în acest caz - ketchup.

So this is a query that we had --

Asta e o cerere pe care am primit-o --

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

probabil e o bandă preferată - mai populară în unele părți ale lumii decât în altele.

You can see that it got started right here.

Puteți vedea că a început chiar aici.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

În SUA și în Spania a fost prevalentă în același timp.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Dar n-a avut aceeaşi accelerare în SUA

as it did in Spain.

cum a avut în Spania.

And then from Spain, it went to Italy,

Și apoi din Spania a trecut în Italia,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

apoi s-a înviorat în Germania și poate chiar acum o primeşte Marea Britanie.

And so I guess the U.S. finally,

Și presupun că în final,

finally started to like it, too.

în final și SUA a început s-o selecteze.

And I just wanted to play it for you.

Eu vroiam doar să vă demonstrez asta.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Oricum, puteți experimenta singuri --

hopefully that search will work.

sper că acea căutare o să funcționeze.

As a part of --

Ca parte a --

you know, part of what we want to do to grow our company

cum să spun, parte a ce dorim să facem pentru dezvoltarea companiei noastre

is to have more searches.

e să efectuăm mai multe căutări.

And what that means is we want to have

Și asta înseamnă că dorim să avem

more people who are healthy and educated.

mai mulți oameni sănătoși și educați.

More animals, if they start doing searches as well.

Mai multe animale, dacă și ele încep căutări.

But partly, we want to make the world a better place,

Dar în parte, vrem să facem lumea un loc mai bun,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

așa că un lucru la care ne-am angajat este Fundația Google,

and we're in the process of setting that up.

și suntem în procesul de întemeiere a acesteia.

We also have a program already called Google Grants

Avem deja și un program, numit Google Grants,

that now serves over 150 different charities around the world,

care asistă peste 150 de organizaţii de binefacere din întreaga lume,

and these are some of the charities that are on there.

și acestea sunt unele din organizaţiile existente.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Sunt foarte emoționat să particip la asta.

In fact, many of the organizations that are here --

De fapt, multe din organizațiile de aici --

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Fondul Acumen, cred că operează ApproTEC, nu sunt sigur --

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

și mulți din cei care-au prezentat aici folosesc grant-uri Google.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Ei rulează reclame Google și noi îi credităm pentru ele,

so they can let organizations know.

așa că ei pot înştiinţa organizațiile.

One of the earlier results that we got --

Unul din primele rezultate pe care le-am obţinut --

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

avem un întreprinzător din Singapore care sponsorizează educaţia

of 25 Vietnamese girls for their education,

a 25 de fete vietnameze dintr-un sat,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

și acesta a fost unul din primele rezultate. Și, cum ziceam, au fost

many, many stories that have come in,

multe, multe cereri care ne-au parvenit,

because we do have hundreds of charities in there,

deoarece avem sute de organizaţii de caritate în program,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

iar Fundația Google va reprezenta un efort încă și mai mare.

Now does anybody know who this is?

Știe cineva cine-i acest om?

A-ha!

A-ha!

Audience: Orkut.

Publicul: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Da! Cineva a nimerit.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Acesta e Orkut. Utilizează cineva Orkut?

Do we have any?

Cineva măcar?

Okay, not very many people know about it.

Ok, nu ştiu prea mulți despre asta.

I'll explain it in a second.

Vă voi explica într-o clipă.

This is one of our engineers.

Acesta-i unul din inginerii noștri.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Am observat că lucrează mai bine când sunt îngropați și acoperiți cu frunze.

That's how we churn those products out.

Aşa scoatem untul din aceste produse.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut a avut viziunea de a crea rețele sociale.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Știu că toți vă gândiți "Încă o rețea socială."

But it was a dream of his, and we, basically,

Dar era un vis al lui și noi,

when people really want to do something, well, we generally let them.

când unii chiar doresc să facă ceva, ei bine, îi lăsăm s-o facă.

So this is what he built.

Și asta-i ce a gândit el.

We just released it in a test phase last month,

Abia am lansat produsul într-o fază de testare luna trecută,

and it's been taking off.

și are succes.

This is our VP of Engineering.

Acesta e vice-președintele departamentului nostru de Inginerie.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Puteți vedea părul roșu și nu-s sigur că-i vedeți și inelul din nas.

And these are all of his friends.

Și aceștia sunt toți prietenii lui.

So this is how -- we just deployed it --

Deci aşa -- tocmai am lansat produsul --

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

am decis că oamenii își vor trimite invitații pentru a accesa serviciul,

and so we just had the people in our company initially send them out.

așa că inițial doar angajații companiei au lansat invitaţiile.

And now we've grown to over 100,000 members.

Și acum am crescut la peste 100 000 membri.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Și ei se răspândesc, foarte rapid, chiar în afara SUA.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Vedeți că SUA are încă majoritatea --

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

deși din punct de vedere al căutărilor are doar vreo 30% din traficul nostru.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Dar deja se extinde în Japonia, Marea Britanie, Europa

and all the rest of the countries.

și în toate celelalte țări.

So it's a fun little project.

Așa că-i un proiecțel amuzant.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Există o varietate de cercetări demografice. N-o să vă plictisesc cu așa ceva.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Dar e chiar tipul de activitate pe care îl încercăm din curiozitate

and see where it goes.

și vedem încotro merge.

And --

Și --

well, I'll leave you in suspense.

ei bine, vă voi ține în suspans.

Larry, you can explain this one.

Larry, explici tu asta?

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Mulțumesc Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Unul din lucrurile pe care le-am făcut Sergey și cu mine

went to a Montessori school,

a fost să participăm la o școala din Montessori,

and I think, for some reason,

și cred că, dintr-un anumit motiv

this has been incorporated in Google.

asta a fost întruchipat în Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Și Sergey l-a menționat pe Orkut, pentru că

you know, Orkut wanted to do in his time,

știți, Orkut a vrut să o facă în timpul lui liber

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

și numim asta -- la Google am prins asta ca "20% din timp"

and the idea is, for 20 percent of your time,

și idea e că în 20% din timpul tău de lucru

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

la Google, poți să faci ceea ce crezi că e cel mai bun lucru de făcut.

And many, many things at Google have come out of that,

Și multe, multe lucruri la Google au ieșit din asta,

such as Orkut and also Google News.

cum ar fi Orkut sau Google News.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Și cred că multe alte lucruri în lume au apărut în acest mod.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mendel, care trebuia să-i învețe pe elevii de liceu,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

a descoperit, ştiţi, legile geneticii --

as a hobby, basically.

ca un hobby, practic.

So many, many useful things come out of this.

Așa că multe, multe lucruri utile apar așa.

And News, which I just mentioned,

Și News, pe care tocmai l-am menționat,

was started by a researcher.

a fost inițiat de un cercetător.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Și el -- el -- după 11 septembrie a devenit foarte interesat de ştiri.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

Și și-a zis: "De ce n-aș studia mai bine ştirile?"

And so he started clustering it by category,

Și așa a început să le grupeze pe categorii,

and then he started using it, and then his friends started using it.

și apoi a început să utilizeze acest mod, apoi prietenii lui au început să-l utilizeze.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Și apoi, ca să dea bine pe fundulețul unui bebeluș,

we made it a Googlette,

am făcut un Googlette,

which is basically a small project at Google.

adică un proiect mic la Google.

So it'd be like three people, or something like that,

Ceva de vreo trei persoane sau cam așa ceva,

and they would try to make a product.

care încearcă să-l transforme în produs.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Fiindcă nu putem fi sigur dacă va merge sau nu.

And in News' case, you know, they had a couple of people

Și în cazul cu News, erau câteva persoane

working on it for a while, and then more and more people

care lucraseră o vreme la el, apoi din ce în ce mai multe persoane

started using it, and then we put it out on the Internet,

au început să-l utilizeze și apoi i-am dat drumul pe Internet,

and more and more people started using it.

unde l-au utilizat din ce în ce mai multe persoane.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Iar acum e un proiect real, complet cu și mai multe persoane care lucrează la el.

And this is how we keep our innovation running.

Deci aşa menținem fluxul de inovații.

I think usually, as companies get bigger,

Cred că în general, pe măsură ce companiile se măresc

they find it really hard to have small, innovative projects.

încep să întâmpine dificultăți în a avea proiecte mici, inovatoare.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Și noi am avut această problemă, un timp, și ne-am zis:

"Oh, we really need a new concept."

"Eh, chiar ne trebuie un nou concept."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Știți, Googlettes -- e un proiect micuț de care nu suntem foarte siguri dacă va merge sau nu.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Dar sperăm ca va merge și dacă facem suficient de multe

some of them will really work and turn out, such as News.

unele din ele chiar vor merge și se vor evidenţia, așa ca News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Dar apoi a apărut o problemă fiindcă aveam peste 100 proiecte.

And I don't know about all of you,

Și nu știu cum sunteţi voi

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

dar mie mi-e greu să țin în acelaşi timp 100 lucruri în cap.

And we found that if we just wrote all of them down

Dar am descoperit că dacă le înscriem

and ordered them -- and these are kind of made up.

și le ordonăm -- aproape că le-am rezolvat.

Don't really pay attention to them.

Nu le acordați prea multă atenție.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

De exemplu, "Să cumpărăm Islanda" e dintr-un articol din presă.

We would never do such a crazy thing, but --

N-am face niciodată o năzdrăvănie ca asta. Dar --

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

în orice caz, am descoperit că dacă le înscriem și le ordonăm

that most people would actually agree what the ordering should be.

cei mai mulţi oameni ajung la un acord cu privire la care trebuie să fie ordinea.

And this was kind of a surprise to me, but

Și asta a fost oarecum o surpriză pentru mine, dar

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

am înțeles că atât timp cât ținem cele 100 de lucruri în cap,

which you did by writing them down,

aşa cum le-am scris pe o listă,

that you could do a pretty good job deciding what to do

putem lua decizii destul de bune despre ce e de făcut

and where to put your resources.

și unde să alocăm resursele.

And so that's basically what we've done

De fapt asta am făcut noi de când

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

am luat inițiativa acum câțiva ani și chiar cred că ne-a permis să fim inovativi

and still stay reasonably well-organized.

și să continuăm să fim rezonabil de bine organizați.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Alt lucru pe care l-am descoperit e că oamenilor le place să lucreze la ceva important,

and so naturally,

şi că, în mod natural,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

oamenii migrează cumva către activitățile de mare importanță.

I just wanted to highlight a couple of things

Am vrut numai să evidențiez câteva lucruri

that are new, or you might not know about.

care sunt noi, sau poate nu ați aflat de ele.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Și cel mai important e Deskbar-ul.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Ăsta e un lucru nou -- câți dintre voi utilizează Google Toolbar?

Raise your hands.

Ridicați mâna.

How many of you use the Deskbar?

Câți dintre voi utilizează Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Bine, vedeți? Ar trebui să-l încercați.

But if you go to our site and search

Dar dacă mergeți pe site-ul nostru și căutați

for "Deskbar," you'll get this.

"Deskbar" veți obține asta.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Și idea e că, în loc de bara de aplicații, e tot timpul prezentă

on your screen on the bottom,

în partea de jos a ecranului

and you can do searches really easily.

și puteți căuta foarte ușor.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Și e un fel de versiune mai bună a barei de aplicații.

Thank you, Sergey.

Mulțumesc, Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

E un alt exemplu de proiect de care cineva la Google

was really passionate about, and they just, they got going,

era foarte pasionat și la care s-a hotărât să lucreze.

and it's really, really a great product, and really taking off.

Şi e un produs foarte, foarte bun, care crește în popularitate.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers e un alt lucru lansat de noi care e foarte mișto,

which lets you -- for five to 100 dollars,

care vă permite -- pentru 5 până la 100 dolari,

you can type a question in,

să puteți tasta o întrebare

and then there's a pool of researchers

și există un întreag grup de cercetători

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

care investighează pentru voi, și e garantat și aşa mai departe,

and you can get actually very good answers to things

și veți obține răspunsuri foarte bune la întrebări

without spending all that time yourself.

fără să vă irosiţi tot timpul.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle vă permite să căutați informații despre shopping,

and Blogger lets you publish things.

iar Blogger vă permite să publicați.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Și toate acestea -- ei bine, toate sunt într-un fel inovaţii pe care le-am făcut --

you know, we try many, many different things

adică încercăm multe, multe lucruri diferite

in our company.

în compania noastră.

We also like to innovate in our physical space,

De asemenea ne place să inovăm spațiul fizic pe care-l avem,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

și am observat în ședințe că trebuie să aștepți mult

for projectors to turn on and off,

ca proiectoarele să se pornească sau să se oprească,

and they're noisy, so people shut them off.

fac şi zgomot, așa că oamenii le opresc.

And we didn't like that, so we actually,

Și nu ne-a plăcut asta așa că,

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

în vreo două săptămâni am construit aceste compartimente

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

care acoperă proiectoarele așa că le lăsăm pornite tot timpul

and they're completely silent.

și sunt total silenţioase.

And as a result, we were able to build some software

Rezultatul e că am reușit să concepem și soft-ul

that also lets us manage a meeting,

care ne permite să conducem ședințele

so when you walk into a meeting room now,

așa că atunci când intrați într-o sală de ședințe

it lists all the meetings that are happening,

se listează toate ședințele în derulare

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

şi puteți lua notițe ca apoi acestea să fie transmise automat prin email

to all the people that were present in the meeting.

tuturor participanților la ședință.

And as we become more of a global company,

Și pe măsură ce devenim o companie globală,

we find these things really affect us --

observăm că aceste lucruri ne afectează cu adevărat --

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

am putea să lucrăm efectiv cu persoane care nu se află în aceeași sală?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Şi chestii asemănătoare. Lucruri simple ca acestea reprezintă o schimbare majoră.

We also have a lot of engineers in those meetings,

De asemenea avem o mulțime de ingineri participanţi la ședințe

and they don't always do their laundry as much as they should.

și poate că ei nu-și spală suficient de des rufele pe cât ar trebui.

And so we found it was pretty helpful

De asta am decis că ar fi foarte util

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

să avem mașini de spălat, mai ales pentru angajații mai tineri și...

we also allow dogs and things like that,

să acceptăm şi câini și alte animale,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

și avem, cred, o cultură foarte relaxată în companie,

which helps people work and enjoy what they're doing.

care permite oamenilor să lucreze și să se bucure de ceea ce fac.

This is actually our "cult picture."

Aşa arată "imaginea cult" a noastră.

I just wanted to show quickly.

Vroiam s-o prezint rapid.

We had this on our website for a while,

O avem pe site-ul nostru de ceva timp,

but we found that after we put it on our website,

dar am observat că după ce-am pus-o pe site

we didn't get any job applications anymore.

nu mai primeam cereri de angajare.

But anyway, every year we've taken

Dar oricum, în fiecare an am mers cu

the whole company on a ski trip.

întreaga companie într-o excursie la schi.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

În companiile în care oamenii se cunosc și informal se şi munceşte mai mult.

And I think we've done a good job encouraging that.

Și cred c-am făcut o treabă bună încurajând acest lucru.

It makes it a really fun place to work.

Fiindcă locul de muncă a devenit cu adevărat plăcut.

Along with our logos, too, which I think really embody

Ca și logo-urile noastre, care cred că întruchipează

our culture when we change things.

cultura noastră când schimbăm lucrurile.

In the early days, we were actually advised

La început, fuseserăm sfătuiți

we should never change our logo because

să nu ne modificăm vreodată logo-urile deoarece

we should establish our brand, you know,

trebuie să ne stabilim brand-ul,

because, you know, you'd never want to change your logo.

pentru că niciodată nu doreşti să-ți schimbi logo-ul.

You want it to be consistent.

Vrei să fie constant.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Și am zis: "Păi, asta nu sună prea mișto.

Why don't we try changing it every day?"

De ce n-am încerca să-l schimbăm zilnic?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Unul din lucrurile pe care le facem şi care chiar mă emoţionează

is we have this thing called AdSense,

e așa numitul AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

și asta prefigurează puţin --

this is from before Dean dropped out.

asta e înainte de plecarea lui Dean.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Dar idea e, să zicem, a unui ziar

we show you relevant ads.

în care vă prezentăm anunțuri relevante.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

E dificil de citit dar aici zice: "Bătălia pentru New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howard Dean - Președinte" -- articole despre Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

Și aceste anunțuri sunt generate automat --

like in this case, on the Washington Post --

ca în acest caz, în Washington Post --

from the content on the site.

în baza conținutului din site.

And so we use our over 150,000 advertisers

Așa că utilizăm cei peste 150.000 de agenți de publicitate pe care-i avem

and millions of advertisements, so we pick the one

și milioane de anunțuri, şi îl alegem pe cel

that's most relevant to what you're actually looking at,

care e cel mai relevant în legătură cu ceea ce, de fapt, priviţi,

much as we do on search.

cam ce facem la căutări.

So the idea is we can make advertising useful,

Deci idea e că putem face publicitatea utilă,

not just annoying, right?

nu doar sâcâitoare, corect?

And the nice thing about this,

Și ce-i interesant la asta,

we have a self-serve program,

e că avem un program de autoservire,

and many thousands of websites have signed up,

la care s-au abonat multe mii de site-uri web,

and this let's them really make money. And I --

și asta chiar le permite să câștige bani. Ei şi --

you know, there's a number of people I met --

m-am întâlnit cu mai multe persoane --

I met this guy who runs a conservation site at a party,

M-am întâlnit la o petrecere cu un tip de la un site de conservare,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

și-mi zice: "Știi, nu prea făceam bani.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Și am inclus acest progrămel pe site-ul meu și acum fac 10.000 dolari pe lună.

And, you know, thank you.

Și... îţi mulțumesc.

I don't have to do my other job now."

Acum nu trebuie să mai fac un job suplimentar."

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Cred că asta e foarte important pentru noi, pentru că face ca Internetul să funcționeze mai bine.

It makes content get better, it makes searching work better,

Face conținutul mai bun, face căutarea mai bună,

when people can really make their livelihood

iar oamenii își pot asigura subzistența

from producing great content.

prin producerea de conținut interesant.

So this session is supposed to be about the future,

La această întâlnire trebuie să se vorbească despre viitor,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

așa că m-am gândit să vorbesc puţin despre asta.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Ideea din spatele acestui produs e să-ţi faci treaba perfect şi să faci şi căutare -

you really have to be smart.

trebuie să fii foarte isteț.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Ştiți că puteți tasta orice pe Google,

and you expect an answer back, right?

și așteptați să primiţi un răspuns, nu-i așa?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Dar găsirea răspunsului e dificilă așa că e nevoie de inteligență.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Iar cel mai bun motor de căutare va fi isteț.

It would be artificial intelligence.

Va fi inteligență artificială.

And so that's something we work on,

La asta lucrăm acum,

and we even have some people who are excited enough

și chiar avem câteva persoane suficient de incitate

and crazy enough to work on it now,

şi de smintite, care lucrează acum la asta,

and that's really their goal.

și chiar ăsta e scopul lor.

So we always hope that Google will be smart,

Întotdeauna sperăm că Google va fi isteț,

but we're always surprised when other people think that it is.

dar suntem tot timpul surprinși când alții cred că este deja.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Aş vrea să vă ofer un exemplu hazliu la acest capitol.

This is a blog from Iraq,

Ăsta e un blog din Irak

and it's not really what

și nu chiar despre el

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

voi vorbi, dar vroiam să vă arăt un exemplu.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Sergey, poate prezinți tu asta.

So we decided --

Așa că am decis --

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

de fapt ce vroiam să vă arăt e chiar aici. Mulțumesc.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Așa, "căutările înrudite," iată-le. Nu le vedeți prea bine

but we decided we should put in this feature

dar am decis să includem această facilitate

into our AdSense ads, called "related searches."

în publicitatea AdSense, numind-o "căutări înrudite."

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Și-acum o sa spun "Vă gândeați să căutați..." --

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

în acest caz, "Saddam Hussein", deoarece acest blog e despre Irak --

and you know, in addition to the ads,

și, pe lângă anunțuri,

and we thought this would be a great idea.

credeam că e o idee excelentă.

And so there is this blog

Și iată, acest blog

of a young person who was kind of depressed, and he said,

al unui tânăr oarecum deprimat, și el zice,

"You know, I'm sleeping a lot."

"Știți, dorm foarte mult."

He was just kind of writing about his life.

El îşi descria într-un fel propria viață.

And our algorithms -- not a person, of course,

Algoritmii noștri -- nu o persoană, desigur,

but our algorithms, our computers --

ci algoritmii, computerele noastre --

read his blog and decided that

citesc blogul lui și decid

the related search was, "I am bored."

căutarea înrudită care este "Sunt plictisit."

And he read this, and he thought a person had decided

El citește și crede că o persoană a decis

that he was boring,

că el este plictisitor,

and it was very unfortunate,

asta a fost o chestie foarte nefericită,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

și el zice: "Știți, ce fac acești bastarzi de la Google?

Why don't they like my blog?"

De ce nu le place blogul meu?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Și când am citit iar blogul lui care devenea -- cum sa vă spun,

sort of going from bad to worse,

mergea din rău în mai rău,

and we said the related search was, "Retards."

și am zis căutarea înrudită e "Retardați."

And then, you know, he got even more mad,

Și apoi, vă daţi seama, el a devenit și mai supărat,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

și a scris -- păi, a început să înjure și tot așa.

And then we produced "You suck."

Și apoi noi am generat "Papă-lapte."

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Și în fine, s-a terminat cu "Pupă-mă-n cur."

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Și de fapt, el credea că are de-a face cu cineva inteligent,

and of course, you know,

ori știți, desigur,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

noi doar am scris acest program și l-am încercat,

and it didn't quite work,

n-a prea mers

and we don't have this feature anymore.

și nu mai avem această facilitate.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Ei, cu asta, poate trecem înapoi în lume,

I wanted to end just by saying that

vroiam să conchid şi să vă spun că

there's a couple things that really make me excited

există câteva lucruri care mă animă

to be involved with Google,

în relaţia cu Google,

and one of those is that we're able to make money

și unul din ele e că reușim să facem bani

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

în mare prin publicitate, iar unul din beneficiile pe care nu le așteptam

was that we're able to serve everyone in the world

e că reușim să servim pe oricine din lume

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

fără să ne îngrijorăm despre locurile unde nu sunt suficienți bani.

So we don't have to worry about our products being sold,

Nu trebuie deci să ne îngrijorăm despre vinderea produselor noastre,

for example, for less money in places that are poor,

de exemplu, pentru sume mai mici în locuri sărace,

and then they get re-imported into the U.S. --

și apoi re-importate în SUA --

for example, with the drug industry.

ca de exemplu în industria farmaceutică.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Și cred că suntem cu adevărat norocoși să avem un asemenea model de business,

because everyone in the world has access to our search,

deoarece oricine din lume are acces la motorul de nostru căutare,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

și cred că asta-i un beneficiu enorm, enorm.

The other thing I wanted to mention just briefly

Celălalt lucru pe care vroiam să-l menționez doar în trecere

is that we have a tremendous ability and responsibility

e că avem capacități și responsabilități enorme

to provide people the right information,

în oferirea informațiilor corecte lumii,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

și ne vedem ca pe un ziar sau o revistă --

that we should provide very objective information.

în sensul că trebuie să oferim informații foarte obiective.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

De aceea nu acceptăm niciodată plăți pentru rezultatele cercetării.

We accept payment for advertising,

Acceptăm plăţi pentru publicitate,

and we mark it as such.

și o promovăm ca atare.

And that's unlike many of our competitors.

Acest lucru ne diferenţiază de majoritatea competitorilor noștri.

And I think decisions we're able to make like that

Cred că deciziile pe care le-am luat

have a tremendous impact on the world,

au un impact enorm asupra întregii lumi,

and it makes me really proud to be involved with Google.

și asta mă face cu adevărat mândru să fiu implicat în Google.

So thank you.

Vă mulțumesc.