Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Translator: Chris Kristiansen Reviewer: Marit Bugge

Sergey Brin: I want to discuss a question

Jeg vil diskutere et spørsmål

I know that's been pressing on many of your minds.

som jeg vet mange av dere tenker på.

We spoke to you last several years ago.

Det er flere år siden vi sist snakket med dere,

And before I get started today,

og før jeg begynner i dag,

since many of you are wondering,

vet jeg at det er mange som undrer,

I just wanted to get it out of the way.

så jeg vil bare få det unnagjort.

The answer is boxers.

Svaret er boksershorts.

Now I hope all of you feel better.

Jeg håper alle føler seg bedre nå.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Hva er dette? Kan noen fortelle meg hva det er?

Audience: Yes.

Publikum: Ja.

SB: What is it?

SB: Hva er det?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Publikum: Det er mennesker som logger seg på Google rundt om i verden.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB: Wow, OK. Jeg visste ikke hva det var første gang jeg så det.

But this is what helped me see it.

Men dette er hva som hjalp meg forstå det.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Dette er hva vi kjører fra kontoret, som faktisk kjører i sanntid.

Here it's slightly logged.

Her er det litt forsinket.

But here you can see around the world

Men her kan du se rundt om i verden,

how people are using Google.

hvordan mennesker bruker Google.

And every one of those rising dots

Og hver og en av de prikkede linjene

represents probably about 20, 30 searches,

representerer rundt 20, 30 søk,

or something like that.

sånn omtrentlig.

And they're labeled by color right now, by language.

Og akkurat nå er de fargekodet i henhold til språk.

So you can see: here we are in the U.S.,

Så du kan se: Her er vi i USA,

and they're all coming up red.

og alle er røde.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Der er vi i Monterey. Forhåpentligvis får jeg det til.

You can see that Japan is busy at night,

Du kan se at det er travelt i Japan på nattestid,

right there.

akkurat der.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Vi får inn Tokyo på japansk.

There's a lot of activity in China.

Det er mye aktivitet i Kina.

There's a lot of activity in India.

Det er mye aktivitet i India.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Det er noe i Midtøsten, noen små områder.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Og Europa, der det akkurat nå er midt på dagen,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

peker seg krafig ut med mange ulike språk.

Now you can also see, if I turn this around here --

Du kan også se, hvis jeg snurrer den rundt her...

hopefully I won't shake the world too much.

Forhåpentligvis rister jeg ikke verden for mye.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Men du kan også se, at det finnes steder der det ikke er så mye.

Australia, because there just aren't very many people there.

Australia, fordi det rett og slett ikke er så mange mennesker der.

And this is something that we should really work on,

Og dette er noe som vi virkelig burde jobbe med;

which is Africa, which is just a few trickles,

nemlig Afrika, som bare har et par pipler

basically in South Africa and a few other urban cities.

i Sør-Afrika og et par andre urbane byer.

But basically, what we've noticed is these queries,

Men i utgangspunktet har vi lagt merke til at i disse søkene,

which come in at thousands per second,

som kommer inn tusenvis av ganger per sekund,

are available everywhere there is power.

er tilgjengelig overalt der det finnes makt.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Og nesten alle steder der det finnes makt, finnes Internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Og til og med i Antarktis, vel, i det minste på denne tiden av året,

we from time to time will see a query rising up.

ser vi fra tid til annen et søk stige opp.

And if we had it plotted correctly,

Og hvis vi hadde plottet det korrekt,

I think the International Space Station would have it, too.

så tror jeg den internasjonale romstasjonen ville hatt det også.

So this is

Så dette er

some of the challenge that we have here,

noe av den utfordringen vi har her,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

er at du kan se at det er ganske vanskelig å få den...

there we go.

Der er den.

This is how we have to move the bits around

Dette er hvordan vi flytter bitene rundt

to actually get the people the answers to their questions.

for å faktisk gi mennesker svar på deres spørsmål.

You can see that there's a lot of data running around.

Du kan se det er mye data som svirrer rundt.

It has to go all over the world: through fibers,

Det må bevege seg over hele verden, gjennom fibre,

through satellites, through all kinds of connections.

gjennom satelitter, gjennom alle mulige forbindelser.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Og det er ganske vanskelig for oss å opprettholde ventetidene

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

så lavt som vi prøver. Forhåpentligvis har dere en god opplevelse.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Men du kan også se, igjen, et par steder er mye mer tilkoblet

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

enn andre. Og du kan se all båndbredden på tvers av USA

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

som går over til Asia, Europa i den andre retningen, og så videre.

Now what I would like to do is just to show you

Nå, det jeg har veldig lyst til, er å vise deg

what one second of this activity would look like.

hva ett sekund av denne aktiviteten ville sett ut som.

And if we can switch to slides --

Og hvis vi kan bytte til lysbildene...

all right, here we go.

Greit, her kommer det.

So this is slowed down.

Så dette er bremset ned.

This is what one second looks like.

Dette er hva ett sekund ser ut som.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Og dette er hva vi bruker mye av vår tid på,

is just making sure that we can keep up

kun å sørge for at vi klarer å holde tritt

with this kind of traffic load.

med denne typen trafikk.

Now, each one of those queries

Nå, hvert av disse søkene

has an interesting life and tale of its own.

har et interessant liv og en egen fortelling.

I mean, it could be somebody's health,

Jeg mener, det kan være noens helse.

it could be somebody's career, something important to them.

Det kan være noens karriere, noe viktig for dem.

And it could potentially be something

Og det kan potensielt være noe

as important as tomato sauce,

så viktig som tomatsaus,

or in this case, ketchup.

eller i dette tilfellet, ketchup.

So this is a query that we had --

Så dette er et søk vi hadde...

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

Jeg antar at det var et populært band som var mer populært i noen deler av verden i forhold til andre.

You can see that it got started right here.

Du kan se at det startet her.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

I USA og i Spania var det populært på samme tid.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Men det tok seg ikke like raskt opp i USA

as it did in Spain.

som det gjorde i Spania.

And then from Spain, it went to Italy,

Og så fra Spania, gikk det til Italia,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

og så ble Tyskland begeistret, og kanskje akkurat nå nyter Storbritannia det.

And so I guess the U.S. finally,

Så jeg gjetter at USA til slutt,

finally started to like it, too.

til slutt begynte å like det også.

And I just wanted to play it for you.

Og jeg ville bare spille det for deg.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Uansett, dere kan alle nyte det for dere selv.

hopefully that search will work.

Forhåpentligvis vil det søket fungere

As a part of --

som en del av...

you know, part of what we want to do to grow our company

Du vet, en del av hva vi forsøker å gjøre for å bygge selskapet vårt

is to have more searches.

er å ha flere søk.

And what that means is we want to have

Og det betyr at vi vil ha

more people who are healthy and educated.

flere personer som er sunne og utdannet.

More animals, if they start doing searches as well.

Flere dyr, hvis de begynner å kjøre søk også.

But partly, we want to make the world a better place,

Men delvis, vi vil gjøre verden til et bedre sted,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

så en ting vi har started med er Google foundation,

and we're in the process of setting that up.

og vi er i gang med å sette det opp.

We also have a program already called Google Grants

Vi har også et program som heter Google grants

that now serves over 150 different charities around the world,

som nå tjener over 150 ulike veldedighetsorganisasjoner rundt om i verden,

and these are some of the charities that are on there.

og dette er noen av de veldedighetsorganisasjonene som er der.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Og jeg er utrolig begeistret for at jeg kan være en del av dette.

In fact, many of the organizations that are here --

Faktisk, mange av de organisasjonene som er her:

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Acumen fondet, jeg tror ApproTEC er oppe og går. Jeg er ikke sikker på om den er oppe enda.

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

Og mange av de som som har forelest her kommer gjennom Google grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

De kjører Google annonser, og vi gir dem annonsekreditten

so they can let organizations know.

slik at de kan informere organisasjoner.

One of the earlier results that we got --

Ett av de første resultatene vi fikk...

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

Vi har en forretningsmann fra Singapore som sponser et tettsted

of 25 Vietnamese girls for their education,

med 25 vietnamesiske jenter så de kan ta utdanning,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

og det var ett av de første resultatene. Og som jeg sa,

many, many stories that have come in,

mange mange historier har kommet inn,

because we do have hundreds of charities in there,

fordi vi har hundrevis av veldedigheter her inne,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

og Google foundation vil bli et enda bredere projekt.

Now does anybody know who this is?

Vet noen av dere hvem dette er?

A-ha!

A-ha!

Audience: Orkut.

Publikum: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Ja! Noen gjettet det.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Dette er Orkut. Er noen her på Orkut?

Do we have any?

Har vi noen?

Okay, not very many people know about it.

OK, ikke veldig mange mennesker vet om det.

I'll explain it in a second.

Jeg kommer til å forklare det straks.

This is one of our engineers.

Dette her er en av våre ingeniører.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Vi synes de jobber bedre når de er helt dekket av blader.

That's how we churn those products out.

Dette er hvordan vi får frem slike produkter.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut hadde en visjon om å lage et sosialt nettverk.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Og jeg vet hva dere tenker: "Enda et sosialt nettverk".

But it was a dream of his, and we, basically,

Men, det var drømmen hans, og i ugangspunktet lar vi,

when people really want to do something, well, we generally let them.

når personer virkelig vil gjøre noe, vel, så lar vi dem som regel.

So this is what he built.

Så dette er hva han lagde.

We just released it in a test phase last month,

Vi slapp det i en test-fase sist måned,

and it's been taking off.

og det har tatt av.

This is our VP of Engineering.

Dette er vår visepresident i ingeniørkunnskap.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Du kan se det røde håret. Jeg vet ikke om du kan se neseringen der.

And these are all of his friends.

Og dette er alle vennene hans.

So this is how -- we just deployed it --

Så dette er hvordan... vi bare distribuerte det.

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

Vi bare besluttet at mennesker kunne sende hverandre invitasjoner for å få tilgang til tjenesten,

and so we just had the people in our company initially send them out.

så i første omgang bare lot vi personer i selskapet vårt sende dem ut.

And now we've grown to over 100,000 members.

Og nå har vi vokst til over 100 000 medlemmer.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Og de sprer seg faktisk veldig raskt, til og med utenfor USA.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Du kan se, selv om USA fortsatt er majoriteten her,

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

selv om det likelvel, via søk, bare er rundt 30 prosent av trafikken.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Men det er allerede på vei til Japan, og til Storbritannia, og Europa,

and all the rest of the countries.

og alle de andre landene.

So it's a fun little project.

Så det er et morsomt lite prosjekt.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Det er en demografisk variasjon her. Jeg kommer ikke til å kjede dere med disse.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Men det er bare den type ting som vi tester ut for moro skyld,

and see where it goes.

og ser hvor det ender.

And --

Og...

well, I'll leave you in suspense.

Vel, jeg vil la dere vente i spenning.

Larry, you can explain this one.

Larry, du kan forklare denne.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Takk Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Så en av de tingene, både Sergey og jeg

went to a Montessori school,

gikk til montesorriskoler.

and I think, for some reason,

og jeg tror, av en eller annen grunn,

this has been incorporated in Google.

at dette har blitt inkorporert i Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Og Sergey nevnte Orkut, som er noe som,

you know, Orkut wanted to do in his time,

du vet, Orkut ønsket å gjøre all denne tiden,

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

og vi kaller dette, hos Google, vi har det nedfelt som "20 prosent-tiden".

and the idea is, for 20 percent of your time,

Og ideen er, at for 20 prosent av din tid,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

hvis du jobber hos Google, så kan du gjøre hva du tror er det beste å gjøre.

And many, many things at Google have come out of that,

Og mange mange ting hos Google har blitt til på grunn av det,

such as Orkut and also Google News.

slik som Orkut, og også Google news.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Og jeg tror det er mange andre ting i verden som også har blitt til på grunn av dette.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mendel, som var ment å være en lærer for videregåendeelever,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

faktisk, du vet, oppdaget de genetiske lovene,

as a hobby, basically.

som en hobby, i utgangspunktet.

So many, many useful things come out of this.

Så mange, mange nyttige ting har kommet til på grunn av dette.

And News, which I just mentioned,

og News, som jeg akkurat nevnte,

was started by a researcher.

ble startet av en forsker.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Og han, bare han, etter 11. September, ble han kjempe interessert i nyhetene.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

Og han sa: "Hvorfor ser jeg ikke nyhetene på en bedre måte?"

And so he started clustering it by category,

Så han startet å organisere det kategorisk.

and then he started using it, and then his friends started using it.

Og så begynte han å bruke det, og så begynte vennene hans å bruke det.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Og så, i stedet for å bare la det se pent ut på en barnerumpe,

we made it a Googlette,

gjorde vi det til en Googlette,

which is basically a small project at Google.

som lett sagt er et lite prosjekt hos Google.

So it'd be like three people, or something like that,

Så det kan være for eksempel tre personer, eller noe sånt,

and they would try to make a product.

og de forsøker å lage et produkt.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Og vi er ikke sikre på om det kommer til å fungere eller ikke.

And in News' case, you know, they had a couple of people

Og i News sitt tilfelle, du vet, de hadde et par stykker

working on it for a while, and then more and more people

som jobbet med det en stund, og så begynte flere og flere

started using it, and then we put it out on the Internet,

å bruke det, og så la vi det ut på internett,

and more and more people started using it.

og enda flere begynte å bruke det.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Og nå er det et ekte, fullverdig prosjekt med mange involverte.

And this is how we keep our innovation running.

Og dette er hvordan vi holder innovasjonen gående.

I think usually, as companies get bigger,

Jeg tror vanligvis, når selskaper blir større,

they find it really hard to have small, innovative projects.

så synes de det er vanskelig å ha små, innovative prosjekter.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Og vi hadde også dette problemet en stund, og vi sa:

"Oh, we really need a new concept."

"Oj, vi trenger virkelig et nytt konsept".

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Du vet, Googlettene, som er et lite prosjekt som vi ikke vet om kommer til å fungere eller ikke,

but we hope it will, and if we do enough of them,

men vi håper at det kommer til å gjøre det, og hvis vi lager mange nok,

some of them will really work and turn out, such as News.

så vil noen av dem virkelig fungere og ende opp slik som Google News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Men så hadde vi et problem, fordi plutselig hadde vi over 100 prosjekter.

And I don't know about all of you,

Og jeg vet ikke hvordan det er med dere,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

men jeg har problemer med å holde 100 ting i hodet på en gang.

And we found that if we just wrote all of them down

Og vi fant ut at hvis vi bare skrev ned alle sammen,

and ordered them -- and these are kind of made up.

og satte dem i rekkefølge, og disse er fiktive på en måte,

Don't really pay attention to them.

Ikke bry dere så mye om dem.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

For eksempel "Kjøp Island" var fra en media artikkel.

We would never do such a crazy thing, but --

Og vi ville aldri gjort slik en sprø ting, men

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

uansett, vi fant ut at hvis vi simpelten skrev dem ned, alle sammen, og satte dem i rekkefølge,

that most people would actually agree what the ordering should be.

at de fleste kunne faktisk bli enige om hva rangeringen burde være.

And this was kind of a surprise to me, but

Og dette var en overaskelse for meg, men

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

vi forsto at så lenge som du har alle de 100 tingene i hodet,

which you did by writing them down,

som du gjorde ved å skrive dem ned,

that you could do a pretty good job deciding what to do

at du kunne gjøre en ganske god jobb med å bestemme deg for hva du burde gjøre.

and where to put your resources.

og hvor du burde sette inn ressursene dine.

And so that's basically what we've done

Så det er i utgangspunktet det vi har gjort,

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

siden vi satte det i system et par år siden. Og jeg tror at det har virkelig tillatt oss å være innovative

and still stay reasonably well-organized.

og holde oss relativt organisert.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Den andre tingen vi oppdaget var et mennesker liker å jobbe med ting som er viktig.

and so naturally,

Og derfor

people sort of migrate to the things that are high priorities.

har mennesker en tendens til å bevege seg til de tingene som har høy prioritet.

I just wanted to highlight a couple of things

Og jeg vil bare peke ut et par ting

that are new, or you might not know about.

som er nye, og som du kanskje ikke vet om.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Og den øverste tingen er faktisk Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Så dette er et nytt.. Hvor mange av dere bruker Google verktøylinja?

Raise your hands.

Hold opp hendene.

How many of you use the Deskbar?

Hvor mange av dere bruker Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Greit, ser dere? Dere burde teste det ut.

But if you go to our site and search

Men hvis du går til siden vår og søker

for "Deskbar," you'll get this.

etter "Deskbar" så får du dette.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

og ideen er, at istedet for en verktøylinje, er den tilstede hele tiden.

on your screen on the bottom,

på bunn av skjermen din,

and you can do searches really easily.

og du kan kjøre søk kjempelett.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Det er på en måte en bedre versjon av verktøylinja.

Thank you, Sergey.

Takk Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

Dette er et annet eksempel på et prosjekt som noen hos Google

was really passionate about, and they just, they got going,

elsket, og de bare, de satte det i gang,

and it's really, really a great product, and really taking off.

og det er virkelig, virkelig et kjempeprodukt, og det tar virkelig av.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers er noe som vi startet, som er kjempekult.

which lets you -- for five to 100 dollars,

Det lar deg, for mellom fem og 100 dollar,

you can type a question in,

taste inn et spørsmål,

and then there's a pool of researchers

og så er det en gruppe av forskere

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

som drar ut og forsker deg for det, og det er garantert og hele den pakka,

and you can get actually very good answers to things

og du kan faktisk få veldig gode svar på ting

without spending all that time yourself.

uten å bruke opp all den tiden selv.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle lar deg søke etter shoppe informasjon,

and Blogger lets you publish things.

og Blogger lar deg publisere ting.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Men av alle disse, vel, disse er på en måte alle mulige innovative ting som vi gjorde som,

you know, we try many, many different things

du vet, vi prøver mange, mange ulike ting

in our company.

i selskapet vårt.

We also like to innovate in our physical space,

Vi liker også å skape noe nytt i våre fysiske rom,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

og vi la merke til at i møter, du vet, så må du vente lenge

for projectors to turn on and off,

på at projektorer skal skru seg av og på.

and they're noisy, so people shut them off.

Og de er bråkete, så folk skrur dem av.

And we didn't like that, so we actually,

Og vi likte ikke det, så faktisk,

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

i løpet av et par uker, bygget vi disse små kabinettene

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

som dekket over projektorene, så vi kunne ha dem påskrudd hele tiden.

and they're completely silent.

Og de er helt stillegående.

And as a result, we were able to build some software

Og som et resultat av dette klarte vi å lage noe programvare

that also lets us manage a meeting,

som også lar oss styre et møte.

so when you walk into a meeting room now,

Så når du går inn i et møterom nå,

it lists all the meetings that are happening,

så lister den opp alle møter som skjer,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

du kan ta notater kjempeenkelt, og de blir e-postet automatisk

to all the people that were present in the meeting.

til alle menneskene som var tilsetede ved møtet.

And as we become more of a global company,

Og når vi nå er i ferd med å bli et globalt selskap,

we find these things really affect us --

så finner vi ut at disse tingene virkelig påvirker oss.

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

Du vet, kan vi jobbe effektivt med mennesker som ikke er i rommet?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Og mange lignende ting. Og enkle ting slik som dette kan gjøre en stor forskjell.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Og vi har også mange ingeniører på disse møtene,

and they don't always do their laundry as much as they should.

og de gjør ikke alltid klesvasken så ofte som de burde.

And so we found it was pretty helpful

Så vi synes det hjalp

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

å ha vaskemaskiner, spesielt for våre yngre ansatte, og

we also allow dogs and things like that,

vi tillater også hunder og slike ting.

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

Og vi har hatt, tror jeg, en virkelig gøy kultur i selskapet vårt,

which helps people work and enjoy what they're doing.

som hjelper folk å jobbe og nyte det de driver med.

This is actually our "cult picture."

Det er faktisk vårt "sekt bilde"

I just wanted to show quickly.

Jeg ville bare vise det kjapt.

We had this on our website for a while,

Vi hadde denne på websiden vår en stund,

but we found that after we put it on our website,

men vi så at dersom vi la det ut på websiden,

we didn't get any job applications anymore.

så sluttet vi å få jobbsøknader.

But anyway, every year we've taken

Men uansett, hvert år har vi tatt

the whole company on a ski trip.

hele selskapet på en skitur.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Og mye arbeid skjer i selskaper fordi mennesker kjenner hverandre, også uformelt.

And I think we've done a good job encouraging that.

Og jeg tror vi har gjort en god jobb med å stimulere det.

It makes it a really fun place to work.

Og det gjør det et virkelig morsomt sted å jobbe.

Along with our logos, too, which I think really embody

I tillegg til våre logoer, som jeg tror virkelig uttrykker

our culture when we change things.

vår kultur når vi endrer ting.

In the early days, we were actually advised

I de første dagene så ble vi faktisk rådet til

we should never change our logo because

at vi aldri burde endre logoen vår, fordi

we should establish our brand, you know,

vi burde etablere vår merkevare. Du vet,

because, you know, you'd never want to change your logo.

fordi, du vet, du burde aldri bytte logoen din.

You want it to be consistent.

Du vil at det skal være konsistent.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Og vi sa "men, det høres ikke så gøy ut.

Why don't we try changing it every day?"

Hvorfor prøver vi ikke å endre den hver eneste dag?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

En av de tingene som virkelig engasjerer meg med hva vi holder på med nå

is we have this thing called AdSense,

er denne greia vi kaller AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

og dette er et lite forvarsel:

this is from before Dean dropped out.

Dette er fra før Dean sluttet.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Men ideen er, liksom, på en avis for eksempel,

we show you relevant ads.

så viser vi deg relevante annonser.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Og dette er vanskelig å lese, men det står "Kamp om New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

"Howard Dean til president"... artikler om Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

Og disse annonsene blir skapt automatisk.

like in this case, on the Washington Post --

I dette tilfellet for eksempel, i Washington Post,

from the content on the site.

fra innholdsregisteret på siden.

And so we use our over 150,000 advertisers

Så vi bruker våre over 150 000 annonsører

and millions of advertisements, so we pick the one

og millioner av annonser, så vi velger den

that's most relevant to what you're actually looking at,

som er mest relevant til det du faktisk ser på,

much as we do on search.

akkurat som vi gjør på søk.

So the idea is we can make advertising useful,

Så ideen er at vi kan gjøre annonsering nyttig,

not just annoying, right?

ikke bare plagsomt sant?

And the nice thing about this,

Og det fine med dette:

we have a self-serve program,

Vi har et selvbetjeningsprogram,

and many thousands of websites have signed up,

og flere tusen websider har meldt seg på.

and this let's them really make money. And I --

Og dette lar dem virkelig tjene penger. Og jeg...

you know, there's a number of people I met --

Du vet, det er mange mennesker jeg har møtt...

I met this guy who runs a conservation site at a party,

Jeg møtte denne fyren som kjører en konserveringsside på en fest,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

og han sa, "Du vet, jeg tjener ikke noe penger.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Jeg bare la ut denne greia på siden min og nå tjener jeg 10 000 dollar i måneden (60 000 kroner).

And, you know, thank you.

Og du vet, takk.

I don't have to do my other job now."

Jeg trenger ikke gjøre den vanlige jobben min lengre".

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Og jeg tror det er kjempeviktig for oss, fordi det får internett til å fungere bedre.

It makes content get better, it makes searching work better,

Det gjør innholdet bedre, det gjør at søking fungerer bedre,

when people can really make their livelihood

når folk kan virkelig tjene deres levebrød

from producing great content.

av å lage fantastisk innhold.

So this session is supposed to be about the future,

Så denne økten er ment å være om fremtiden,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

så jeg tenkte at jeg i allefall skulle snakke litt om det.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Og ideen bak dette er å gjøre et perfekt arbeid med å gjøre søk.

you really have to be smart.

Du må være kjempesmart.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Fordi du kan taste, du vet, hva som helst i Google,

and you expect an answer back, right?

og du forventer et svar tilbake sant?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Men å finne ting er vanskelig, så du vil virkelig vil ha intelligens.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Og faktisk, den ultimate søkemotoren ville vært smart.

It would be artificial intelligence.

Den ville vært kunstig intelligent.

And so that's something we work on,

Og det er noe vi arbeider med,

and we even have some people who are excited enough

og selv om vi har mennesker som er engasjert nok,

and crazy enough to work on it now,

og gale nok til å jobbe med det nå,

and that's really their goal.

og det er virkelig deres mål,

So we always hope that Google will be smart,

så vi håper alltid at Google kommer til å bli smart.

but we're always surprised when other people think that it is.

Men vi blir alltid overasket over at folk tror at den er det.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Så jeg vil bare vise et morsomt eksempel på dette.

This is a blog from Iraq,

Dette er en blogg fra Irak.

and it's not really what

Og det er ikke egentlig hva

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

jeg kommer til å snakke om, men jeg ville bare vise dere et eksempel.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Kanskje Serge, du kan understreke dette.

So we decided --

Så vi bestemte...

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

faktisk, høydepunktet er akkurat der. Å takk.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Så "relaterte søk". Akkurat der. Du kan se at, vel,

but we decided we should put in this feature

men vi bestemte at vi burde inkludere denne funksjonen

into our AdSense ads, called "related searches."

til vår AdSense annonser, kalt "relaterte søk".

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Så vi sa, du vet, "Mente du å søke etter". Som her

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

i dette tilfellet er "Saddam Hussein" fordi hans blogg handler om Irak...

and you know, in addition to the ads,

og du vet, i tillegg til annonsene,

and we thought this would be a great idea.

vi trudde det her kom til å bli en kjempeidé.

And so there is this blog

Så der er bloggen hans

of a young person who was kind of depressed, and he said,

om en ung person som er litt deprimert, og han sa:

"You know, I'm sleeping a lot."

"Du vet, jeg sover mye".

He was just kind of writing about his life.

Og han bare skrev om livet sitt.

And our algorithms -- not a person, of course,

Og våre algoritmer, ikke en person selvfølgelig,

but our algorithms, our computers --

men våre algoritmer, våre datamaskiner,

read his blog and decided that

leste bloggen hans og bestemte at

the related search was, "I am bored."

det relaterte søket var "jeg kjeder meg".

And he read this, and he thought a person had decided

Og han leste det, og trudde at en person hadde bestemt

that he was boring,

at han var kjedelig.

and it was very unfortunate,

Og dette var veldig uheldig.

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

Og han sa "Du vet, hva driver disse, du vet, drittsekkene hos Google med?

Why don't they like my blog?"

Hvorfor liker de ikke bloggen min?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Så da vi leste bloggen hans, som var i ferd med å,

sort of going from bad to worse,

på en måte, gå fra ille til verre,

and we said the related search was, "Retards."

og vi sa at det relaterte søket var: "Tilbakestående".

And then, you know, he got even more mad,

Og da, du vet, ble han enda mer sint,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

og han skrev, liksom, startet å banne og så videre.

And then we produced "You suck."

Og da produserte vi: "Du suger."

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Og til slutt endte det med "Kyss meg i ræva".

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Så det som skjedde var at han trodde han hadde å gjøre med noe som var intelligent.

and of course, you know,

Og selvfølgelig, du vet,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

vi bare skrev dette programmet og prøvde det ut.

and it didn't quite work,

Og det fungerte ikke så bra.

and we don't have this feature anymore.

Så vi har ikke denne funksjonen lengre.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Så med det, kanskje jeg kan gå tilbake til verden.

I wanted to end just by saying that

Jeg ville avslutte med å si at

there's a couple things that really make me excited

det er et par ting som gjør meg begeistret

to be involved with Google,

for å være innvolvert med Google,

and one of those is that we're able to make money

og en av de er at vi klarer å tjene penger

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

hovedsaklig gjennom annonser. Og en av fordelene jeg ikke kunne forutse med dette

was that we're able to serve everyone in the world

er at vi kan betjene alle i verden

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

uten å tenke på, du vet, steder som ikke har så mye penger.

So we don't have to worry about our products being sold,

Så vi trenger ikke tenke på om våre produkter blir solgt,

for example, for less money in places that are poor,

for eksempel, for mindre penger i fattige områder.

and then they get re-imported into the U.S. --

Og så blir de gjennimportert inn i USA,

for example, with the drug industry.

for eksempel med legemiddelindustrien.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Og jeg tror vi er heldige for vi har den type forretningsmodell

because everyone in the world has access to our search,

fordi alle i verden har tilgang til våre søk,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

og jeg tror det er en enorm, enorm fordel.

The other thing I wanted to mention just briefly

Og den andre tingen jeg kort ville si var at

is that we have a tremendous ability and responsibility

vi har en utrolig evne og et ansvar

to provide people the right information,

til å gi mennesker riktig informasjon,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

og vi ser på oss selv som en avis eller et ukeblad,

that we should provide very objective information.

at vi burde gi veldig objektiv informasjon.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Så i våre søkeresultater kommer vi aldri til å akseptere betaling for våre søkeresultater.

We accept payment for advertising,

Vi aksepterer penger for annonsering,

and we mark it as such.

og vi merker det slik.

And that's unlike many of our competitors.

Og det er til forskjell fra mange av våre konkurrenter.

And I think decisions we're able to make like that

Og jeg tror at beslutninger som vi klarer å gjøre, slik som dette,

have a tremendous impact on the world,

har en utrolig effekt på verden.

and it makes me really proud to be involved with Google.

Og det gjør meg kjempestolt av å være involvert i Google.

So thank you.

Så tusen takk.