Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Sergey Brin và Larry Page cùng kể về Google

Translator: Ha Tran Reviewer: Le Khanh-Huyen

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergey Bin: Tôi muốn chúng ta cùng thảo luận một câu hỏi

I know that's been pressing on many of your minds.

mà tôi biết nhiều bạn đã trăn trở từ lâu.

We spoke to you last several years ago.

Cách đây một vài năm, chúng tôi đã diễn thuyết tại TED.

And before I get started today,

Vì nhiều bạn vẫn đang băn khoăn về câu hỏi đó

since many of you are wondering,

nên trước khi bắt đầu

I just wanted to get it out of the way.

tôi muốn các bạn được thoải mái.

The answer is boxers.

Và xin trả lời, đáp án chính là các tay đấm bốc.

Now I hope all of you feel better.

Nào giờ hy vọng tất cả các bạn cảm thấy thoải mái hơn.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Có quý vị nào biết đây là cái gì không ạ?

Audience: Yes.

Khán giả: Có.

SB: What is it?

SB: Vậy nó là cái gì?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Khán giả: Đó là mọi người đang đăng nhập vào Google từ khắp nơi trên thế giới.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB: Wow, OK. Tôi thì không nhận ra nó là gì khi lần đầu tiên nhìn thấy.

But this is what helped me see it.

Nhưng đây là thứ đã giúp tôi thấy nó.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Chúng tôi sử dụng nó trong văn phòng, nó hoạt động theo thời gian thực.

Here it's slightly logged.

Chỗ này lượng đăng nhập hơi thưa thớt.

But here you can see around the world

Bạn có thể thấy trên khắp thế giới

how people are using Google.

mọi người đang dùng Google như thế nào.

And every one of those rising dots

Và mỗi chấm đang xiên lên đó

represents probably about 20, 30 searches,

biểu thị cho khoảng từ 20 đến 30 tìm kiếm,

or something like that.

hay gần như thế.

And they're labeled by color right now, by language.

Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

So you can see: here we are in the U.S.,

Các bạn thấy ở đây: chúng ta đang ở Mỹ,

and they're all coming up red.

và chúng đang là màu đỏ.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Và đây là Monterey -- mong là tôi đoán đúng.

You can see that Japan is busy at night,

Và Nhật Bản đang náo nhiệt về đêm,

right there.

ngay ở đây.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Và đây là Tokyo ở Nhât.

There's a lot of activity in China.

Ở Trung Quốc hiện hoạt động rất mạnh.

There's a lot of activity in India.

Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Vùng Trung Đông hơi trầm lắng.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Và châu Âu. giờ đang là buổi trưa

is going really strong with a whole wide variety of languages.

hoạt động tìm kiếm rất mạnh mẽ với đa dạng ngôn ngữ,

Now you can also see, if I turn this around here --

Nếu tôi quay nó như thế này, thì các bạn có thể thấy --

hopefully I won't shake the world too much.

hy vọng tôi sẽ không lắc trái đất quá nhiều.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Nhưng cũng có thể thấy là ở một số nơi, tần suất dùng Google không nhiều lắm.

Australia, because there just aren't very many people there.

Ví dụ như Úc, vì nước này không nhiều dân số lắm.

And this is something that we should really work on,

Và đây là dự án chúng tôi đang thực hiện,

which is Africa, which is just a few trickles,

ở châu Phi nơi lượng dùng không đáng kể

basically in South Africa and a few other urban cities.

chủ yếu ở Nam Phi và một vài thành phố đô thị khác.

But basically, what we've noticed is these queries,

Nhưng căn bản, chúng tôi nhận thấy các truy vấn

which come in at thousands per second,

đến với tần suất hàng nghìn truy vấn trên giây

are available everywhere there is power.

ở bất kỳ nơi nào có điện.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Và hầu như nơi nào có điện, ở đó có Internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Và thậm chí ở Nam Cực -- ít nhất gần đây

we from time to time will see a query rising up.

chúng tôi thỉnh thoảng thấy một truy vấn lóe lên.

And if we had it plotted correctly,

Và nếu chúng tôi lập bản đồ chính xác thì theo tôi Trạm Không Gian Quốc Tế

I think the International Space Station would have it, too.

cũng gửi truy vấn.

So this is

Đây là

some of the challenge that we have here,

một vài thử thách mà chúng tôi đang gặp phải

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

bạn thấy đấy, thật khó để có --

there we go.

chúng ta bắt đầu nào.

This is how we have to move the bits around

Đây là cách chúng tôi di chuyển các bit

to actually get the people the answers to their questions.

để lấy các đáp án cho câu hỏi của mọi người.

You can see that there's a lot of data running around.

Các bạn có thể thấy rất nhiều dữ liệu đang chạy.

It has to go all over the world: through fibers,

Nó phải đi đến khắp thế giới: qua cáp quang,

through satellites, through all kinds of connections.

qua vệ tinh, qua mọi hình thức kết nối.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Chúng tôi đã tốn nhiều công sức để duy trì

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

độ trễ thấp nhất có thể. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Nhưng bạn có thể thấy một lần nữa -- một số nơi kết nối

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

nhiều hơn nơi khác, và có thể thấy toàn bộ băng thông khắp nước Mỹ,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

tăng lên khắp châu Á, Âu theo hướng còn lại, và ngược lại.

Now what I would like to do is just to show you

Và giờ tôi muốn cho các bạn thấy

what one second of this activity would look like.

một giây của hoạt động này sẽ trông như thế nào.

And if we can switch to slides --

Và nếu chúng ta có thể chuyển sang các slide --

all right, here we go.

đây, được rồi.

So this is slowed down.

Cái này được làm chậm lại.

This is what one second looks like.

Một giây là thế này đây.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Và chúng tôi đã bỏ nhiều thời gian làm công việc này

is just making sure that we can keep up

để đảm bảo chúng tôi có thể theo kịp

with this kind of traffic load.

lưu lượng tải.

Now, each one of those queries

Nào, mỗi truy vấn này

has an interesting life and tale of its own.

đều có một cuộc đời thú vị và câu chuyện riêng.

I mean, it could be somebody's health,

Ý tôi là, nó có thể liên quan đến sức khỏe,

it could be somebody's career, something important to them.

sự nghiệp của ai đó, một thứ quan trọng với họ.

And it could potentially be something

Cũng có thể

as important as tomato sauce,

chỉ là sốt cà chua

or in this case, ketchup.

hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

So this is a query that we had --

Đây là một truy vấn chúng tôi đã nhận được --

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

tôi đoán đó là một nhóm nhạc nổi tiếng nhất ở một số nơi trên thế giới.

You can see that it got started right here.

Bạn có thể thấy truy vấn bắt đầu ở đây.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

Ở Mỹ và Tây Ban Nha, nó phổ biến cùng một thời điểm.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Nhưng số lần chọn kết quả ở Mỹ

as it did in Spain.

khác với ở Tây Ban Nha.

And then from Spain, it went to Italy,

Và từ Tây Ban Nha, nó tới Ý,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

và tiếp đến khá sôi động ở Đức, và bây giờ ở Anh đang thưởng thức rồi.

And so I guess the U.S. finally,

Và tôi đoán người Mỹ cuối cùng

finally started to like it, too.

đã bắt đầu thích nó.

And I just wanted to play it for you.

Và tôi muốn các bạn được nghe bài hát đó.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Dù sao các bạn có thể tự nghe sau --

hopefully that search will work.

hy vọng tìm kiếm đó sẽ hiệu quả.

As a part of --

Một phần của --

you know, part of what we want to do to grow our company

một phần của những việc chúng tôi muốn làm để phát triển công ty

is to have more searches.

chính là có thêm các tìm kiếm.

And what that means is we want to have

Nghĩa là mong muốn của chúng tôi

more people who are healthy and educated.

là ngày càng có thêm nhiều người mạnh khỏe và có học vấn.

More animals, if they start doing searches as well.

Có thêm các các động vật nữa, nếu chúng cũng bắt đầu tìm kiếm.

But partly, we want to make the world a better place,

Nhưng một phần vì chúng tôi muốn làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

nên chúng tôi đang bắt tay vào thực hiện là tổ chức Google Foundation,

and we're in the process of setting that up.

và hiện chúng tôi đang trong quá trình thành lập.

We also have a program already called Google Grants

Chúng tôi cũng có một chương trình tên là Google Grants,

that now serves over 150 different charities around the world,

hiện đang đóng góp cho hơn 150 quỹ từ thiện khác nhau trên thế giới,

and these are some of the charities that are on there.

và đây là một số quỹ từ thiện trong đó.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Và bản thân tôi thấy rất hào hứng khi được góp một phần trong chương trình đó.

In fact, many of the organizations that are here --

Thực ra, nhiều tổ chức ở đây --

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

chúng tôi đã đưa vào hoạt động tổ chức Appro TEC, còn Quỹ Acumen thì tôi không chắc --

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

và nhiều diễn giả ở TED cũng đang hoạt động thông qua Google Grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Họ cho phát quảng cáo của Google và chúng tôi xác nhận điều đó

so they can let organizations know.

qua đó các tổ chức sẽ biết.

One of the earlier results that we got --

Một trong những kết quả ban đầu của chúng tôi --

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

chúng tôi có một doanh nhân người Singapore hiện đang tài trợ

of 25 Vietnamese girls for their education,

việc học tập của 25 nữ sinh Việt Nam trong một ngôi làng,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

và đó là một trong các kết quả ban đầu. Và như tôi đã nói, hiện giờ

many, many stories that have come in,

rất nhiều câu chuyện như thế đang diễn ra

because we do have hundreds of charities in there,

vì chúng tôi có hàng trăm quỹ từ thiện ở đó

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

và tổ chức Google Foundation sẽ có những nỗ lực rộng hơn nữa.

Now does anybody know who this is?

Nào, có quý vị nào biết người này không?

A-ha!

A-ha!

Audience: Orkut.

Khán giả: Đó là Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Vâng! Có người đã trả lời đúng.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Đây là Orkut. Có ai ở đây đã dùng mạng Orkut chưa?

Do we have any?

Có quý vị nào không ạ?

Okay, not very many people know about it.

Ok, không nhiều người biết về mạng xã hội này.

I'll explain it in a second.

Tôi sẽ giải thích đôi điều về nó.

This is one of our engineers.

Đây là một trong các kỹ sư của chúng tôi.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Chúng tôi thấy rằng chúng hiệu quả hơn khi được bao phủ bằng lá.

That's how we churn those products out.

Đó là cách chúng tôi tung sản phẩm ra thị trường.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut đã nhận thức khá rõ khi tạo ra một mạng xã hội.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Tôi biết các bạn đang nghĩ, "Chỉ là một mạng xã hội khác thôi mà."

But it was a dream of his, and we, basically,

Nhưng đó là ước mơ của anh ấy,

when people really want to do something, well, we generally let them.

và khi mọi người mong muốn làm điều gì đó, chúng tôi sẽ để họ làm.

So this is what he built.

Và đây là sản phẩm anh đã xây dựng nên.

We just released it in a test phase last month,

Tháng trước, chúng tôi mới ra mắt Orkut trong quá trình thử nghiệm.

and it's been taking off.

và nó đang cất cánh.

This is our VP of Engineering.

Đây là phó chủ tịch phụ trách kỹ thuật của chúng tôi.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Bạn có thể thấy mái tóc đỏ và không biết các bạn có thể thấy chiếc khuyên mũi ở đây không.

And these are all of his friends.

Và đây là bạn của anh ấy.

So this is how -- we just deployed it --

Và đây là cách -- chúng tôi mới triển khai nó --

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

chúng tôi mới quyết định rằng mọi người sẽ gửi cho nhau lời mời dùng dịch vụ

and so we just had the people in our company initially send them out.

và chúng tôi đã nhờ các đồng nghiệp trong công ty xung phong phát chúng đi.

And now we've grown to over 100,000 members.

Và giờ chúng tôi đã phát triển tới hơn 100,000 thành viên.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Bạn có thể thấy, dù lượng người dùng Mỹ vẫn là chủ yếu ở đây --

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

nhưng chỉ chiếm 30% lưu lượng sử dụng của chúng tôi.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Nhưng nó đang tiến tới Nhật, Anh và châu Âu,

and all the rest of the countries.

cùng các nước khác.

So it's a fun little project.

Thế nên đó là một dự án nho nhỏ khá vui vẻ.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Có các số liệu nhân khẩu, nhưng xin yên tâm vì tôi sẽ không làm các bạn chán ngấy với nó đâu.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Đó là chương trình chúng tôi làm cho vui

and see where it goes.

và để xem nó sẽ đi đến đâu.

And --

Và --

well, I'll leave you in suspense.

Xin quý vị chờ một chút.

Larry, you can explain this one.

Larry, cậu hãy giải thích cái này với mọi người đi.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry page: Cảm ơn cậu, Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Một điều là -- cả Sergey và tôi đều

went to a Montessori school,

học ở trường Montessori,

and I think, for some reason,

và thiết nghĩ, ở một khía cạnh nào đó

this has been incorporated in Google.

việc đó có liên quan tới Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Và Sergey vừa nhắc tới Orkut, chương trình

you know, Orkut wanted to do in his time,

mà anh Orkut đã muốn thực hiện,

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

và chúng tôi gọi nó -- ở Google, chúng tôi đã gọi nó là " thời gian 20% ,"

and the idea is, for 20 percent of your time,

dựa trên ý tưởng 20% thời gian hành chính của bạn,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

nếu đang làm việc tại Google, bạn có thể làm những gì mà bản thân cho là tốt nhất.

And many, many things at Google have come out of that,

Và rất nhiều sản phẩm ở Google đã ra đời từ đó,

such as Orkut and also Google News.

như là Orkut và Google News.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Và tôi nghĩ nhiều thành tựu khác trên thế giới cũng ra đời từ đó.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mendel, một giáo viên trung học

actually, you know, discovered the laws of genetics --

đã khám phá ra các định luật di truyền --

as a hobby, basically.

vì nghiên cứu sinh học là sở thích của ông.

So many, many useful things come out of this.

Suy ra rất nhiều thứ hữu ích đã ra đời từ khả năng được làm theo ý muốn.

And News, which I just mentioned,

Và Google News mà tôi vừa đề cập

was started by a researcher.

do một nhà nghiên cứu khởi xướng.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Sau sự kiện 11/9, anh trở nên quan tâm tới tin tức.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

Và anh ấy nói, " Tại sao mình không xem tin kỹ hơn nhỉ?"

And so he started clustering it by category,

Thế là, anh bắt đầu nhóm tin tức theo loại,

and then he started using it, and then his friends started using it.

và sử dụng nó, sau đó bạn bè anh cũng bắt đầu dùng theo.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Và sau đó, không để nó phát triển ở quy mô nhỏ như thế

we made it a Googlette,

chúng tôi đã biến nó thành Googlette,

which is basically a small project at Google.

cũng chỉ là một dự án nhỏ tại Google thôi.

So it'd be like three people, or something like that,

Ba người cùng nhau

and they would try to make a product.

làm một sản phẩm.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Và chúng tôi không chắc chắn liệu nó sẽ hiệu quả hay không.

And in News' case, you know, they had a couple of people

Và trong trường hợp của News, lúc đầu có vài người

working on it for a while, and then more and more people

dùng nó, sau đó ngày càng nhiều người

started using it, and then we put it out on the Internet,

bắt đầu sử dụng nó, và cuối cùng chúng tôi mở ứng dụng đó trên mạng,

and more and more people started using it.

kết quả là rất rất nhiều người đang dùng nó.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Và hiện nay nó là một dự án nở rộ được ngày càng nhiều người dùng.

And this is how we keep our innovation running.

Và đây là cách chúng tôi duy trì cái mới, các sáng kiến.

I think usually, as companies get bigger,

Tôi nghĩ, khi các công ty phát triển lớn mạnh hơn,

they find it really hard to have small, innovative projects.

họ thường thấy rất khó để có các dự án cải tiến cỡ nhỏ.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Và chúng tôi cũng đã từng gặp vấn đề này, và chúng tôi nói rằng,

"Oh, we really need a new concept."

" Chúng ta đang rất cần một ý tưởng mới."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Các bạn biết đó, Googlettes -- một dự án nhỏ mà chúng tôi không chắc nó sẽ hiệu quả hay không.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Nhưng chúng tôi mong nó sẽ hiệu quả và nếu chúng tôi thực hiện đủ các dự án nhỏ,

some of them will really work and turn out, such as News.

thì một vài trong số đó sẽ thực sự hiệu quả và thành công, như Google News chẳng hạn.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Nhưng sau đó chúng tôi lại gặp một khó khăn khác khi đã có hơn 100 dự án lớn nhỏ.

And I don't know about all of you,

Và không biết các bạn thế nào

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

nhưng tôi gặp khó khăn khi phải trữ 100 dự án trong đầu cùng lúc.

And we found that if we just wrote all of them down

Và chúng tôi thấy rằng nếu viết tất cả ra

and ordered them -- and these are kind of made up.

rồi sắp xếp theo thứ tự -- mấy cái này đã được thay đổi.

Don't really pay attention to them.

Các bạn đừng chú ý đến chúng.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Ví dụ, " Buy Iceland" là từ một bài báo về truyền thông.

We would never do such a crazy thing, but --

Chúng tôi sẽ không bao giờ làm một điều điên khùng như thế. Nhưng --

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

dẫu sao, chúng tôi thấy rằng nếu viết và sắp xếp chúng,

that most people would actually agree what the ordering should be.

thì hầu hết mọi người sẽ tán thành thứ tự đúng.

And this was kind of a surprise to me, but

Và điều này khiến tôi khá ngạc nhiên, nhưng

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

chúng tôi thấy rằng miễn là nhớ được 100 công việc trong đầu

which you did by writing them down,

bằng cách ghi hết ra

that you could do a pretty good job deciding what to do

thì chúng ta có thể dễ dàng quyết định nên làm gì

and where to put your resources.

và quyết định nơi để đầu tư các tài nguyên của mình.

And so that's basically what we've done

Và về cơ bản, đó là việc chúng tôi đã làm

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

kể từ khi bắt đầu tiến hành cách đây vài năm, và theo tôi nó đã cho phép chúng tôi

and still stay reasonably well-organized.

sáng tạo và duy trì tổ chức hiệu quả.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Một điều nữa chúng tôi phát hiện ra là mọi người thích làm những việc quan trọng,

and so naturally,

và do đó,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

họ tiến tới các công việc là ưu tiên hàng đầu.

I just wanted to highlight a couple of things

Tôi muốn nhấn mạnh một số thứ mới

that are new, or you might not know about.

mà các bạn có thể chưa biết.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Trước hết phải kể đến Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Bao nhiêu bạn ở đây sử dụng Google Toolbar?

Raise your hands.

Các bạn giơ tay lên nhé.

How many of you use the Deskbar?

Có bao nhiêu bạn dùng Deskbar ạ?

All right, see? You guys should try it out.

Các bạn thấy chưa? Các bạn nên thử nó đi.

But if you go to our site and search

Nhưng nếu bạn vào trang của chúng tôi và tìm kiếm

for "Deskbar," you'll get this.

"Deskbar," các bạn sẽ được kết quả này.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Ý tưởng là, như một thanh công cụ, nó luôn hiển thị

on your screen on the bottom,

ở đáy màn hình

and you can do searches really easily.

và các bạn có thể tìm kiếm dễ dàng.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Nó giống một phiên bản thanh công cụ tốt hơn.

Thank you, Sergey.

Cảm ơn cậu, Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

Đây là một ví dụ khác nữa về một dự án, một số nhân viên ở Google

was really passionate about, and they just, they got going,

rất nhiệt huyết và mong muốn được làm -- và họ đã

and it's really, really a great product, and really taking off.

làm được một sản phẩm cực kỳ tuyệt vời, sản phẩm này đã được ra mắt.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Chúng tôi đã bắt đầu Google Answers, nó rất tuyệt,

which lets you -- for five to 100 dollars,

chỉ từ 5 đến 100 $

you can type a question in,

bạn có thể gõ một câu hỏi

and then there's a pool of researchers

sau đó sẽ có một nhóm các nhà nghiên cứu

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

nghiên cứu vấn đề đó cho bạn, dịch vụ rất đảm bảo

and you can get actually very good answers to things

và bạn có thể tìm được đáp án đúng cho các câu hỏi

without spending all that time yourself.

mà không cần bỏ ra ngần ấy thời gian quý giá của mình.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle giúp bạn tìm kiếm các thông tin mua sắm,

and Blogger lets you publish things.

và Blogger giúp bạn xuất bản các bài viết.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Đây đều là các sản phẩm sáng tạo mà chúng tôi

you know, we try many, many different things

đã phải thử rất nhiều sản phẩm khác

in our company.

trong công ty.

We also like to innovate in our physical space,

Chúng tôi cũng muốn cải tiến không gian làm việc của mình,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

và nhận thấy trong các cuộc họp, chúng ta phải đợi khá lâu

for projectors to turn on and off,

để tắt và bật máy chiếu,

and they're noisy, so people shut them off.

và máy chiếu khá ồn nên ai cũng muốn tắt nó đi cho rảnh.

And we didn't like that, so we actually,

Và chúng tôi cũng không thích cái cảnh ấy

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

nên chúng tôi đã chế tạo các phụ kiện đi kèm nho nhỏ này

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

để đóng các máy chiếu, nhờ đó có thể để máy mở suốt

and they're completely silent.

mà hoàn toàn không có tiếng ồn.

And as a result, we were able to build some software

Kế đó, chúng tôi đã tạo một phần mềm

that also lets us manage a meeting,

giúp quản lý cuộc họp,

so when you walk into a meeting room now,

nên khi bạn bước vào phòng họp

it lists all the meetings that are happening,

nó sẽ lên danh sách tất cả các cuộc họp đang diễn ra,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

bạn có thể dễ dàng ghi chép, các ghi chép đó tự động được gửi e-mail

to all the people that were present in the meeting.

đến tất cả những người tham dự cuộc họp.

And as we become more of a global company,

Và vì chúng tôi đang dần trở thành một công ty toàn cầu,

we find these things really affect us --

chúng tôi thấy những thứ này thực sự tác động đến chúng ta --

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

các bạn thử nghĩ xem, chúng ta có thể làm việc hiệu quả với những người không có trong phòng không?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Và các trường hợp tương tự như thế. Và những điều giản đơn như thế có thể tạo nên sự khác biệt lớn.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Chúng tôi cũng có nhiều kỹ sư trong các cuộc họp này,

and they don't always do their laundry as much as they should.

và họ không giặt là đồ thường xuyên cho lắm.

And so we found it was pretty helpful

Và thế là, chúng tôi thấy các máy giặt đồ

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

thật cần thiết và hữu ích, đặc biệt là cho các nhân viên trẻ tuổi của chúng tôi, và ...

we also allow dogs and things like that,

chúng tôi cũng cho phép mang chó đến công ty, các vật cưng nữa.

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

Và tôi nghĩ chúng tôi đã có một nền văn hóa rất vui vẻ trong công ty,

which helps people work and enjoy what they're doing.

nó giúp mọi người làm việc và tận hưởng thoải mái công việc họ đang làm.

This is actually our "cult picture."

Đây là "bức tranh văn hóa" của công ty.

I just wanted to show quickly.

Tôi sẽ chiếu rất nhanh thôi.

We had this on our website for a while,

Chúng tôi đã để nó trên website một thời gian,

but we found that after we put it on our website,

nhưng chúng tôi thấy rằng sau khi để nó trên website,

we didn't get any job applications anymore.

chúng tôi không nhận được đơn xin việc nào nữa.

But anyway, every year we've taken

Nhưng dẫu sao, mỗi năm

the whole company on a ski trip.

cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Nhiều điều thú vị diễn ra trong các công ty, xuất phát từ việc các nhân viên biết nhau ngoài công ty.

And I think we've done a good job encouraging that.

Và theo tôi, chúng tôi đã khích lệ thành công việc đó.

It makes it a really fun place to work.

Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Along with our logos, too, which I think really embody

Cùng với đó là các logo của chúng tôi, tôi nghĩ các logo đó

our culture when we change things.

thực sự thể hiện được nền văn hóa của công ty khi chúng tôi thay đổi mọi thứ.

In the early days, we were actually advised

Trong những ngày đầu, chúng tôi được khuyên

we should never change our logo because

không nên thay đổi logo

we should establish our brand, you know,

vì chúng tôi nên xây dựng nhãn hiệu của công ty

because, you know, you'd never want to change your logo.

và vì chẳng công ty nào muốn thay đổi logo của nó cả.

You want it to be consistent.

Ai cũng muốn duy trì logo một cách chắc chắn.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Và chúng tôi nói, " Haiz, như thế thì còn gì là vui nữa.

Why don't we try changing it every day?"

Tại sao chúng ta không thử thay đổi logo hằng ngày?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Một trong những dự án chúng tôi đang thực hiện mà tôi hứng thú nhất

is we have this thing called AdSense,

là AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

và đây là một tín hiệu báo trước --

this is from before Dean dropped out.

trước khi Dean tiết lộ.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Nhưng ý tưởng lấy từ một tờ báo,

we show you relevant ads.

ví dụ như chúng tôi cho các bạn xem các quảng cáo quan trọng.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Và chữ hơi nhỏ và khó đọc, nội dung là về "Cuộc chiến cho New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howard Dean và chiếc ghế tổng thống" - bài báo về Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

Và các quảng cáo này tự động hiển thị --

like in this case, on the Washington Post --

như trong trường hợp này, trên tờ Washington Post --

from the content on the site.

từ nội dung trên bài viết.

And so we use our over 150,000 advertisers

Và chúng tôi sử dụng hơn 150,000 nhà quảng cáo

and millions of advertisements, so we pick the one

và hàng triệu quảng cáo, chọn một quảng cáo

that's most relevant to what you're actually looking at,

trong số đó phù hợp nhất với thứ bạn đang xem,

much as we do on search.

mặc dù chúng tôi thực hiện dựa trên tìm kiếm.

So the idea is we can make advertising useful,

Tóm lại, ý tưởng của chúng tôi là khiến quảng cáo trở nên hữu ích hơn,

not just annoying, right?

chứ không chỉ là đống phiền toái nữa, phải không?

And the nice thing about this,

Và điều tốt đẹp là,

we have a self-serve program,

chúng tôi có một chương trình tự phục vụ,

and many thousands of websites have signed up,

hàng nghìn trang web đã đăng ký

and this let's them really make money. And I --

chương trình này giúp họ kiếm tiền. Và tôi --

you know, there's a number of people I met --

có nhiều người tôi đã gặp --

I met this guy who runs a conservation site at a party,

ở một buổi tiệc, tôi đã gặp anh chàng điều hành một trang web bảo tồn,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

và anh ấy nói, " Anh biết không, trước đây tôi chẳng kiếm được đồng nào

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

tôi mới dùng chương trình này trên trang web của tôi và giờ đang kiếm được 10,000$ một tháng.

And, you know, thank you.

Cảm ơn anh.

I don't have to do my other job now."

Giờ tôi không phải làm thêm nữa."

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Và tôi nghĩ điều này đối với chúng tôi thật quan trọng, vì nó khiến Internet hiệu quả hơn.

It makes content get better, it makes searching work better,

Nó khiến nội dung dễ tiếp cận hơn và công việc tìm kiếm hiệu quả hơn,

when people can really make their livelihood

khi mọi người có thể kiếm sống

from producing great content.

từ việc tạo ra nội dung chất lượng.

So this session is supposed to be about the future,

Chúng tôi định dành những phút còn lại để nói về tương lai,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

nên tôi sẽ nói đôi điều về nó.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Ý tưởng đằng sau nó là, để giỏi trong việc tìm kiếm,

you really have to be smart.

bạn phải thông minh.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Vì bạn có thể gõ vào Google mọi thứ,

and you expect an answer back, right?

và chờ đợi một kết quả phản hồi, đúng không?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Nhưng việc tìm kiếm cũng lắm gian truân và bạn cần trí thông minh.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

It would be artificial intelligence.

Đó là trí thông minh nhân tạo.

And so that's something we work on,

Và đó là công việc chúng tôi hiện đang làm,

and we even have some people who are excited enough

thậm chí chúng tôi còn có một số nhân viên

and crazy enough to work on it now,

đủ nhiệt huyết và điên khùng để làm viêc này.

and that's really their goal.

Đó chính là mục tiêu họ nhắm tới.

So we always hope that Google will be smart,

Chúng tôi luôn mong muốn Google sẽ thực sự thông minh,

but we're always surprised when other people think that it is.

nhưng thực sự rất ngạc nhiên khi mọi người luôn nghĩ Google đã thông minh rồi.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Thế nên tôi muốn đưa ra một ví dụ vui sau.

This is a blog from Iraq,

Đây là một blog từ Iraq,

and it's not really what

nó không hẳn

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

nó thứ tôi sắp nói tới, tôi chỉ muốn các bạn xem ví dụ sau.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

So we decided --

Chúng tôi đã quyết định --

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

à, bôi vàng được rồi. Cảm ơn cậu.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

"các tìm kiếm liên quan," ở đó. Các bạn không thể thấy nó rõ lắm,

but we decided we should put in this feature

chúng tôi đã quyết định đặt tính năng này

into our AdSense ads, called "related searches."

vào chương trình quảng cáo AdSense của chúng tôi, mang tên "các tìm kiếm liên quan."

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Và chúng tôi sẽ nói, "Có phải bạn định tìm kiếm thông tin liên quan đến,"

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

trong trường hợp này là, "Saddam Hussein," vì blog này viết về Iraq --

and you know, in addition to the ads,

và bên cạnh các quảng cáo,

and we thought this would be a great idea.

chúng tôi nghĩ tính năng này là một ý tưởng hay.

And so there is this blog

Và blog này

of a young person who was kind of depressed, and he said,

là của một thanh niên trầm cảm, cậu ấy nói,

"You know, I'm sleeping a lot."

"Các bạn biết không, mình ngủ rất nhiều."

He was just kind of writing about his life.

Cậu ấy viết về cuộc đời mình.

And our algorithms -- not a person, of course,

Và các phép toán của chúng tôi -- dĩ nhiên không phải một người,

but our algorithms, our computers --

nhưng các phép toán của chúng tôi, các máy tính của chúng tôi --

read his blog and decided that

đọc blog của cậu ấy và quyết định rằng

the related search was, "I am bored."

tìm kiếm liên quan là, " Mình đang chán chết đây."

And he read this, and he thought a person had decided

Và cậu ấy đã đọc nó và nghĩ rằng, ai đó đã kết luận

that he was boring,

cậu ấy thật nhàm chán,

and it was very unfortunate,

thật là xui xẻo,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

và cậu ấy nói,"Cái quái gì thế này, mấy tên đểu cáng ở Google kia?

Why don't they like my blog?"

Tại sao không thích blog của mình chứ?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Và sau khi đọc blog của cậu ấy, thì diễn biến

sort of going from bad to worse,

trở nên tệ hơn,

and we said the related search was, "Retards."

khi máy tính quyết định tìm kiếm liên quan là, "Người đần."

And then, you know, he got even more mad,

Và tiếp đó thì cậu ấy lại càng điên tiết hơn,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

và viết tiếp, còn bắt đầu chửi thề nữa.

And then we produced "You suck."

Và thế là chúng tôi đưa ra tìm kiếm liên quan "Đồ ngu."

And finally, it ended with "Kiss my ass."

và cuối cùng kết thúc với "Đá *."

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Cơ bản là, cậu ấy nghĩ mình đang tiếp xúc với một thứ rất thông minh

and of course, you know,

và tất nhiên là

we just sort of wrote this program and we tried it out,

sau khi viết chương trình đó, chúng tôi đã thử nghiệm

and it didn't quite work,

nhưng nó không hiệu quả lắm

and we don't have this feature anymore.

nên chúng tôi không duy trì tính năng đó nữa.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Và với ví dụ đó, tôi xin khép bài diễn thuyết tại đây,

I wanted to end just by saying that

Trước khi kết thúc tôi muốn nói rằng

there's a couple things that really make me excited

có nhiều thứ khiến tôi hào hứng

to be involved with Google,

khi làm việc với Google,

and one of those is that we're able to make money

và một trong số đó là chúng tôi có thể kiếm tiền

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

qua dịch vụ quảng cáo, và một trong những lợi ích tôi không lường trước được

was that we're able to serve everyone in the world

là việc chúng tôi có thể giúp đỡ mọi người trên khắp thế giới,

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

cả những nơi đang phát triển mà không phải lo lắng gì.

So we don't have to worry about our products being sold,

Chúng tôi không phải lo về việc các sản phẩm bán rẻ hơn

for example, for less money in places that are poor,

ở các khu vực còn nghèo

and then they get re-imported into the U.S. --

và sau đó được tái nhập khẩu vào Mỹ --

for example, with the drug industry.

ví dụ như ngành dược phẩm.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Và tôi nghĩ chúng tôi thật may mắn khi có mô hình kinh doanh như thế

because everyone in the world has access to our search,

vì ai ai cũng truy cập được vào dịch vụ tìm kiếm của chúng tôi,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

và thiết nghĩ đó là một lợi ích cực kỳ to lớn.

The other thing I wanted to mention just briefly

Một điều nữa tôi muốn nhắn đến

is that we have a tremendous ability and responsibility

là chúng tôi có khả năng và trách nhiệm

to provide people the right information,

cung cấp thông tin đúng cho mọi người,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

và tự coi chúng tôi như một tờ báo hay một tờ tạp chí --

that we should provide very objective information.

mà chúng tôi cần cung cấp thông tin khách quan.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Thế nên chúng tôi không bao giờ nhận phí trả cho các kết quả tìm kiếm cả.

We accept payment for advertising,

Chúng tôi nhận tiền trả cho dịch vụ quảng cáo,

and we mark it as such.

và marketing dịch vụ đó.

And that's unlike many of our competitors.

Điều đó khiến chúng tôi khác biệt với các đối thủ khác.

And I think decisions we're able to make like that

Tôi nghĩ các quyết định mà chúng tôi có thể đưa ra giống như thế

have a tremendous impact on the world,

gây tác động rất lớn đến thế giới,

and it makes me really proud to be involved with Google.

và khiến tôi rất tự hào được làm việc tại Google.

So thank you.

Xin cảm ơn.