Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Translator: Usep Syaripudin Reviewer: Anggriawan Sugianto

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergey Brin: Saya ingin membahas sebuah pertanyaan,

I know that's been pressing on many of your minds.

saya paham pertanyaan ini sudah cukup memusingkan otak anda.

We spoke to you last several years ago.

Kami berbicara tentang ini kepada Anda beberapa tahun yang lalu.

And before I get started today,

Dan sebelum saya memulainya hari ini,

since many of you are wondering,

karena banyak di antara Anda yang penasaran,

I just wanted to get it out of the way.

saya akan mengungkapkannya.

The answer is boxers.

Jawabannya adalah petinju.

Now I hope all of you feel better.

Saya harap Anda sekarang merasa lebih baik.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Tahukah Anda apa ini? Ada yang tahu apakah ini?

Audience: Yes.

Pemirsa: Ya

SB: What is it?

SB: Apakah ini?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Pemirsa: Orang-orang yang menggunakan Google di seluruh dunia.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB. Wow, betul. Saya tidak menyadarinya ketika pertama melihatnya.

But this is what helped me see it.

Inilah yang membantu saya untuk mengetahui.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Inilah yang kami jalankan di kantor, yang sesungguhnya bekerja secara real time

Here it's slightly logged.

Di sini hanya terdapat sedikit yang menggunakan.

But here you can see around the world

Tapi di sini, Anda melihat di seluruh dunia

how people are using Google.

bagaimana orang menggunakan Google.

And every one of those rising dots

Dan semua titik yang memancar ini

represents probably about 20, 30 searches,

merepresentasikan sekitar 20, 30 pencarian,

or something like that.

atau sekitar itu.

And they're labeled by color right now, by language.

Dan pencarian itu diberi label warna berdasarkan bahasa yang digunakan.

So you can see: here we are in the U.S.,

Jadi, Anda dapat melihat: ini kita di Amerika Serikat,

and they're all coming up red.

dan warna yang muncul adalah merah.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Dan ini di Monterrey -- mudah-mudahan saya benar.

You can see that Japan is busy at night,

Anda dapat melihat di Jepang sedang sibuk malam ini,

right there.

di sini.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Pencarian di Tokyo menggunakan bahasa Jepang.

There's a lot of activity in China.

Ada banyak aktivitas di China.

There's a lot of activity in India.

Banyak aktivitas di India.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Lumayan ada aktivitas di Timur Tengah, kantung-kantung kecil.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Dan di Eropa, yang saat ini tengah hari,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

sangat banyak aktivitas dengan berbagai macam bahasa.

Now you can also see, if I turn this around here --

Anda juga dapat melihat, jika saya geser bola dunia ini ke sini --

hopefully I won't shake the world too much.

mudah-mudahan saya tidak mengguncangkan dunia terlalu keras.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Namun Anda juga dapat melihat tempat-tempat yang tidak banyak aktivitas.

Australia, because there just aren't very many people there.

Australia, karena di sana tidak terlalu banyak manusia.

And this is something that we should really work on,

Inilah yang harus kami kerjakan,

which is Africa, which is just a few trickles,

di Afrika, di mana hanya terdapat sedikit sekali aktivitas pencarian,

basically in South Africa and a few other urban cities.

khususnya terjadi di Afrika Selatan dan beberapa kota urban lainnya.

But basically, what we've noticed is these queries,

Namun pada dasarnya, apa yang kami temukan adalah pencarian-pencarian ini,

which come in at thousands per second,

yang terjadi ribuan kali per detik,

are available everywhere there is power.

terjadi di mana ada daya listrik.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Dan di mana ada daya listrik, ada Internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Bahkan di Antartika -- setidaknya pada tahun ini --

we from time to time will see a query rising up.

dari waktu ke waktu kami melihat adanya kueri yang meningkat.

And if we had it plotted correctly,

Dan jika kami memetakannya dengan benar

I think the International Space Station would have it, too.

saya pikir Stasiun Ruang Angkasa Internasional juga memilikinya.

So this is

Jadi, inilah beberapa tantangan

some of the challenge that we have here,

yang kami hadapi,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

yakni, Anda dapat melihat bahwa sulit bagi kami untuk --

there we go.

dan inilah dia.

This is how we have to move the bits around

Inilah bagaimana kami harus mengelolanya

to actually get the people the answers to their questions.

guna membantu orang-orang menjawab pertanyaan mereka.

You can see that there's a lot of data running around.

Anda dapat melihat banyak sekali pergerakan data.

It has to go all over the world: through fibers,

Data tersebut bergerak di seluruh dunia: melalui fiber,

through satellites, through all kinds of connections.

satelit, dan berbagai bentuk koneksi lainnya.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Dan lumayan sulit bagi kami untuk mengelola pergerakannya

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

sesulit usaha yang kami lakukan. Mudah-mudahan pengalaman Anda baik.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Dan sekali lagi Anda dapat melihat -- begitu banyak tempat terhubungkan

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

dan Anda dapat melihat semua bandwidth di seluruh Amerika Serikat,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

terhubung dengan Asia, Eropa di sisi lain, dan seterusnya.

Now what I would like to do is just to show you

Apa yang akan saya lakukan adalah menunjukan kepada Anda

what one second of this activity would look like.

seperti apa aktivitas ini terjadi dalam satu detik

And if we can switch to slides --

Kita ganti dengan tampilan ini --

all right, here we go.

ya, ini dia.

So this is slowed down.

Ini versi yang diperlambat.

This is what one second looks like.

Seperti inilah aktivitas pencarian dalam satu detik.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Dan inilah yang kami kerjakan,

is just making sure that we can keep up

memastikan bahwa kami mampu memfasilitasi

with this kind of traffic load.

beban lalu lintas pencarian ini.

Now, each one of those queries

Sekarang, semua pencarian ini

has an interesting life and tale of its own.

memiliki latar belakang dan tujuan masing-masing.

I mean, it could be somebody's health,

Ada pencarian tentang kesehatan.

it could be somebody's career, something important to them.

Ada pencarian tentang karir, tentang sesuatu yang penting bagi mereka

And it could potentially be something

Bahkan ada juga pencarian yang sekedar

as important as tomato sauce,

mencari saus tomat,

or in this case, ketchup.

atau pada kasus ini, Las Ketchup.

So this is a query that we had --

Inilah pencarian yang kami miliki --

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

saya pikir ini adalah kelompok musik yang cukup terkenal di beberapa belahan dunia.

You can see that it got started right here.

Anda dapat melihat bahwa pencarian dimulai dari sini.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

Di Amerika Serikat dan Spanyol, band ini sama-sama populer.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Namun tidak begitu banyak pencarian tentang band ini di Amerika Serikat

as it did in Spain.

tidak seperti di Spanyol.

And then from Spain, it went to Italy,

Dan dari Spanyol kemudian ke Italia,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

kemudian Jerman ikut mengaguminya, dan mungkin sekarang masyarakat Inggris juga menikmatinya.

And so I guess the U.S. finally,

Dan saya kira akhirnya Amerika Serikat juga

finally started to like it, too.

akan mulai menyukainya.

And I just wanted to play it for you.

Saya akan memutar musiknya.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Anda dapat menikmatinya sendiri --

hopefully that search will work.

mudah-mudahan pencariannya berhasil.

As a part of --

Sebagai bagian dari

you know, part of what we want to do to grow our company

apa yang ingin kami lakukan untuk membangun perusahaan kami

is to have more searches.

adalah dengan menyediakan lebih banyak pencarian.

And what that means is we want to have

Artinya bahwa kami ingin lebih banyak orang

more people who are healthy and educated.

sehat dan terdidik

More animals, if they start doing searches as well.

Bahkan termasuk juga binatang, jika mereka bisa melakukan pencarian.

But partly, we want to make the world a better place,

Namun kami juga ingin menjadikan dunia sebagai tempat yang lebih baik

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

dan satu hal yang kami kerjakan adalah Google Foundation,

and we're in the process of setting that up.

dan kami sedang dalam proses pembentukannya.

We also have a program already called Google Grants

Kami juga sudah memiliki program yang disebut Google Grants,

that now serves over 150 different charities around the world,

yang saat ini melayani lebih dari 150 kegiatan amal di seluruh dunia,

and these are some of the charities that are on there.

dan inilah beberapa dari kegiatan amal tersebut.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Saya sangat senang menjadi bagian dari program ini.

In fact, many of the organizations that are here --

Faktanya, banyak organisasi yang ada di sini --

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Acumen Fund, sepertinya kami juga akan menjalankan ApproTEC, saya tak yakin organisasi tersebut sudah berjalan --

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

dan banyak pembicara yang pernah tampil di sini juga mendapat bantuan melalui Google Grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Mereka menggunakan iklan Google, dan kami baru saja memberikan mereka kredit iklan,

so they can let organizations know.

sehingga mereka dapat memberitahu organisasi.

One of the earlier results that we got --

Salah satu hasil awal yang kami raih --

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

adalah kami memiliki seorang pengusaha asal Singapura yang mensponsori

of 25 Vietnamese girls for their education,

sebuah program pendidikan 25 anak gadis di sebuah desa di Vietnam,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

dan itu merupakan salah satu hasil terawal kami. Dan seperti yang saya katakan,

many, many stories that have come in,

ada begitu banyak kegiatan amal yang dilakukan,

because we do have hundreds of charities in there,

sebab kami memiliki ratusan kegiatan amal,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

dan Google Foundation akan terus mengembangkan cakupan kerjanya.

Now does anybody know who this is?

Ada yang tahu siapa ini?

A-ha!

A-ha!

Audience: Orkut.

Pemirsa: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Ya, anda benar.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Dia adalah Orkut. Ada yang punya akun Orkut disini?

Do we have any?

Ada yang punya?

Okay, not very many people know about it.

Baiklah, tak banyak orang tahu tentang Orkut.

I'll explain it in a second.

Saya akan menjelaskannya sedikit.

This is one of our engineers.

Dia adalah salah satu insinyur kami.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Sepertinya mereka bekerja dengan baik ketika ditutupi dedaunan

That's how we churn those products out.

Kemudian kami memunculkan produk tersebut.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut memiliki visi untuk menciptakan jejaring sosial.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Saya tahu anda pasti berpikir, "Ah jejaring sosial lagi".

But it was a dream of his, and we, basically,

Produk ini merupakan mimpinya, dan pada dasarnya, mimpi kami juga,

when people really want to do something, well, we generally let them.

ketika orang ingin melakukan sesuatu, maka kami mendukung mereka.

So this is what he built.

Dan inilah yang dia kembangkan.

We just released it in a test phase last month,

Kami baru saja merilisnya pada sebuah tahapan tes bulan lalu,

and it's been taking off.

dan sudah diluncurkan.

This is our VP of Engineering.

Ini adalah VP Engineering kami.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Anda dapat melihat rambutnya yang merah, mungkin anda melihat hidungnya yang memakai cincin.

And these are all of his friends.

Dan ini adalah teman-temannya.

So this is how -- we just deployed it --

Ya, inilah -- kami baru saja meluncurkannya --

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

kami memutuskan bahwa orang akan saling kirim undangan untuk memiliki akun,

and so we just had the people in our company initially send them out.

dan kami meminta orang-orang di perusahaan kami untuk melakukannya.

And now we've grown to over 100,000 members.

Dan saat ini kami memiliki lebih dari 100.000 anggota.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Mereka menyebar sangat cepat, bahkan hingga ke luar Amerika Serikat.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Anda dapat melihat meski mayoritas anggotanya masih di Amerika Serikat --

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

namun berdasarkan pencarian, jumlah tersebut hanya 30% dari lalu lintas kami.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Kini bahkan sudah mampu menjangkau Jepang, Inggris Raya, dan Eropa,

and all the rest of the countries.

dan negara-negara lainnya.

So it's a fun little project.

Ini adalah sebuah proyek kecil yang menyenangkan.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Begitu banyak macam demografis. Saya tidak akan membuat anda bosan dengan ini.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Namun, ini merupakan sesuatu yang kami kerjakan untuk bersenang-senang

and see where it goes.

dan melihat ke mana hasilnya.

And --

Dan --

well, I'll leave you in suspense.

saya akan alihkan ke Larry.

Larry, you can explain this one.

Larry, bisa Anda jelaskan tentang yang satu ini.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Terima kasih, Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Jadi saya dan Sergey

went to a Montessori school,

pergi ke sekolah Montessori,

and I think, for some reason,

dan saya pikir, kerena beberapa alasan,

this has been incorporated in Google.

bahwa sekolah tersebut telah tergabung dalam Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Dan Sergey menyebutkan Orkut, sesuatu

you know, Orkut wanted to do in his time,

yang Orkut ingin lakukan untuk mengisi waktunya,

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

dan di Google, kami menyebutnya dengan prinsip "20 persen waktu,"

and the idea is, for 20 percent of your time,

dan gagasannya adalah, untuk 20 persen waktu Anda,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

jika Anda bekerja di Google, Anda dapat melakukan apa yang terbaik menurut Anda untuk dilakukan

And many, many things at Google have come out of that,

Dan banyak hal di Google muncul dari itu,

such as Orkut and also Google News.

seperti Orkut dan Google News.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Saya pikir banyak hal lain di dunia ini juga muncul dari prinsip tersebut.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mandel, yang sesungguhnya dia adalah seorang guru SMA,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

namun dia mampu menemukan hukum genetika --

as a hobby, basically.

sebagai sebuah hobby.

So many, many useful things come out of this.

Jadi, banyak hal berguna muncul dari prinsip ini.

And News, which I just mentioned,

Dan Google News, yang baru saja saya sebutkan,

was started by a researcher.

dimulai oleh seorang peneliti.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Dan dia -- setelah peristiwa 9/11 -- sangat tertarik dengan berita.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

Dia berkata, "Kenapa kita tidak buat berita nampak lebih baik?"

And so he started clustering it by category,

Dan lalu dia mulai mengelompokan berita berdasarkan kategori,

and then he started using it, and then his friends started using it.

ia mulai menggunakannya, dan kemudian teman-temannya juga.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Dan, selain nampak lucu pada bagian belakang celana bayi ini,

we made it a Googlette,

maka kami kemudian menciptakan Googlette,

which is basically a small project at Google.

yang pada dasarnya merupakan sebuah proyek kecil di Google.

So it'd be like three people, or something like that,

Jadi, awalnya ada tiga orang, kurang lebih,

and they would try to make a product.

dan mereka mencoba sebuah produk.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Dan kami tidak benar-benar yakin apakah produk ini akan berhasil atau tidak

And in News' case, you know, they had a couple of people

Dan pada kasus Google News, terdapat beberapa orang

working on it for a while, and then more and more people

mengerjakannya, dan makin banyak orang

started using it, and then we put it out on the Internet,

mulai menggunakannya, dan kami kemudian memasangnya di Internet,

and more and more people started using it.

dan semakin banyak orang menggunakannya.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Proyek itu kini terwujud, sebuah proyek yang dijalankan oleh banyak orang di dalamnya.

And this is how we keep our innovation running.

Dan begitulah bagaimana kami tetap mempertahankan inovasi kami.

I think usually, as companies get bigger,

Biasanya, ketika perusahaan makin besar,

they find it really hard to have small, innovative projects.

sulit untuk mengerjakan proyek kecil dan inovatif.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Dan kami juga pernah memiliki masalah seperti itu, dan kami berkata,

"Oh, we really need a new concept."

"Oh, kami benar-benar membutuhkan konsep baru."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Anda tahu, Googlette adalah sebuah proyek kecil yang kami sendiri tak yakin apakah akan berhasil atau tidak.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Namun kami berharap akan berhasil, dan jika kami bekerja cukup keras untuk proyek itu,

some of them will really work and turn out, such as News.

maka beberapa di antaranya benar-benar berhasil, seperti pada Google News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Namun kemudian kami memiliki masalah sebab kami memiliki lebih dari 100 proyek.

And I don't know about all of you,

Dan saya tidak tahu bagaimana dengan Anda

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

kalau saya, saya kesulitan ketika memiliki 100 masalah di kepala saya sekaligus.

And we found that if we just wrote all of them down

Dan kami tahu bahwa ketika kami baru saja menuliskan semua masalah itu

and ordered them -- and these are kind of made up.

dan mengurutkannya -- seperti penyusunan.

Don't really pay attention to them.

Kami tidak terlalu memperhatikannya.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Sebagai contoh, proyek "Buy Iceland (Membeli Islandia)" berasal dari artikel media.

We would never do such a crazy thing, but --

Kami tidak akan mengerjakan hal gila seperti itu. Namun --

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

kadang, kami menemukan bahwa jika kami hanya menuliskan dan mengurutkannya saja,

that most people would actually agree what the ordering should be.

maka kebanyakan orang akan setuju dengan bagaimana kami mengurutkannya.

And this was kind of a surprise to me, but

Dan ini cukup mengejutkan saya, namun kami menemukan bahwa

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

selama Anda tetap mengingat 100 hal tersebut di kepala anda,

which you did by writing them down,

dan Anda menuliskannya, maka Anda akan mampu

that you could do a pretty good job deciding what to do

memutuskan dengan cukup baik tentang apa yang akan dilakukan

and where to put your resources.

dan di mana akan meletakkan sumber daya Anda.

And so that's basically what we've done

Pada dasarnya itulah yang kami kerjakan

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

sejak beberapa tahun yang lalu, dan saya pikir hal ini membuat kami inovatif

and still stay reasonably well-organized.

dan tetap terorganisir.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Hal lain yang kami temukan adalah bahwa orang suka mengerjakan hal-hal penting

and so naturally,

dan sangat alami,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

orang suka mengutamakan hal-hal yang merupakan prioritas.

I just wanted to highlight a couple of things

Saya ingin menyampaikan beberapa hal

that are new, or you might not know about.

sesuatu yang baru, yang mungkin Anda tidak mengetahuinya.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Yang paling atas adalah Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Ini baru -- berapa orang di antara Anda yang menggunakan Google Toolbar?

Raise your hands.

Angkat tangan.

How many of you use the Deskbar?

Berapa orang di antara anda yang menggunakan Google Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Baiklah, Anda harus mencobanya.

But if you go to our site and search

Namun jika Anda masuk ke situs kami dan mencari "Deskbar",

for "Deskbar," you'll get this.

maka Anda akan menemukan ini.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Idenya adalah bahwa, toolbar ini muncul setiap saat

on your screen on the bottom,

pada bagian bawah layar monitor anda,

and you can do searches really easily.

dan Anda dapat melakukan pencarian dengan mudah.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Jadi, ini seperti versi yang lebih baik dari sebuah toolbar.

Thank you, Sergey.

Terima kasih, Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

Ini adalah contoh lain dari sebuah proyek yang seseorang di Google

was really passionate about, and they just, they got going,

sangat bergairah sekali mengerjakannya, dan ini merupakan

and it's really, really a great product, and really taking off.

produk yang sangat luar biasa, dan sangat berhasil.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers, yang baru saja kami mulai, juga merupakan produk yang keren,

which lets you -- for five to 100 dollars,

yang memungkinkan anda -- dengan 5 hingga 100 dollar,

you can type a question in,

anda dapat mengajukan pertanyaan,

and then there's a pool of researchers

dan kemudian akan ada begitu banyak pencari

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

yang akan melakukan pencarian bagi Anda, dan dijamin bahwa

and you can get actually very good answers to things

akan mendapatkan jawaban yang paling tepat untuk pertanyaan Anda

without spending all that time yourself.

tanpa menghabiskan banyak waktu Anda.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle, memungkinkan Anda mencari informasi belanja

and Blogger lets you publish things.

dan Blogger memungkinkan Anda untuk mempublikasikan segala hal.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Semua ini -- merupakan hal-hal inovatif yang kami kerjakan --

you know, we try many, many different things

kami mencoba banyak hal yang berbeda

in our company.

di perusahaan kami.

We also like to innovate in our physical space,

Kami juga suka berinovasi pada tata ruang kerja kami,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

dan kami menemukan bahwa ketika rapat, kadang kita harus menunggu lama

for projectors to turn on and off,

untuk mematikan dan menyalakan proyektor,

and they're noisy, so people shut them off.

dan suaranya berisik, hingga orang suka mematikannya.

And we didn't like that, so we actually,

Kami tidak menyukainya, lalu

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

pada beberapa pekan, kami membuat kotak untuk memasang proyektor seperti ini

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

sehingga kami dapat meletakkan proyektor di situ setiap saat

and they're completely silent.

dan lumayan tidak berisik.

And as a result, we were able to build some software

Hasilnya, kami mampu menciptakan piranti lunak

that also lets us manage a meeting,

yang memungkinkan kami mengelola sebuah rapat,

so when you walk into a meeting room now,

jadi ketika Anda masuk ke ruang rapat sekarang,

it lists all the meetings that are happening,

maka piranti lunak tersebut akan memuat semua rapat yang sedang dilakukan,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

Anda dapat dengan mudah mencatat, dan mengirimkan email secara otomatis

to all the people that were present in the meeting.

ke semua orang yang hadir pada rapat itu.

And as we become more of a global company,

Dan ketika kami semakin tumbuh menjadi perusahaan global,

we find these things really affect us --

kami menemukan bahwa hal-hal seperti ini sangat mempengaruhi kami --

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

dapatkah kita bekerja dengan efektif dengan orang yang tidak satu ruangan?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Hal-hal seperti itu. Hal-hal sederhana yang dapat menciptakan perbedaan.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Banyak insinyur kami juga hadir dalam rapat-rapat seperti itu,

and they don't always do their laundry as much as they should.

dan mereka tidak punya banyak waktu untuk mencuci pakaian.

And so we found it was pretty helpful

Kami pikir akan menjadi sesuatu yang sangat membantu

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

jika menyediakan mesin cuci di kantor, khususnya untuk pegawai yang muda, dan

we also allow dogs and things like that,

kami membolehkan mereka membawa anjing, dan sebagainya,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

saya pikir, kami mampu menciptakan kultur menyenangkan di perusahaan kami,

which helps people work and enjoy what they're doing.

yang membantu orang bekerja dan menikmati apa yang mereka kerjakan.

This is actually our "cult picture."

Ini adalah "photo konyol" kami.

I just wanted to show quickly.

Saya hanya ingin menunjukannya sekilas saja.

We had this on our website for a while,

Kami pernah memuatnya di website kami sebentar,

but we found that after we put it on our website,

namun kemudian setelah memuat gambar itu,

we didn't get any job applications anymore.

tak ada lagi lamaran kerja masuk ke perusahaan kami.

But anyway, every year we've taken

Namun, setiap tahunnya,

the whole company on a ski trip.

perusahaan melakukan perjalanan untuk main ski.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Banyak pekerjaan terjadi di perusahaan karena orang-orang kenal satu sama lain, dan informal.

And I think we've done a good job encouraging that.

Saya pikir kami telah melakukan pekerjaan yang baik guna menumbuhkan kultur tersebut.

It makes it a really fun place to work.

Menjadikan perusahaan kami tempat bekerja yang menyenangkan.

Along with our logos, too, which I think really embody

Sama halnya juga dengan logo kami, yang menurut saya, sangat mencerminkan

our culture when we change things.

kultur kami ketika kami melakukan perubahan.

In the early days, we were actually advised

Pada awalnya, kami dinasihati

we should never change our logo because

agar kami tidak melakukan perubahan logo

we should establish our brand, you know,

sebab kami harus mempermanenkan merk kami,

because, you know, you'd never want to change your logo.

Anda tidak akan pernah mau mengubah logo perusahaan Anda.

You want it to be consistent.

Anda ingin logo tersebut konsisten.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Dan kami katakan, "Buat kami, itu sangat tidak menyenangkan".

Why don't we try changing it every day?"

Kenapa kita tidak mengubah logo kami setiap hari?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Salah satu hal yang sangat membuat saya senang tentang apa yang kami kerjakan

is we have this thing called AdSense,

adalah bahwa kami memiliki ini, AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

ini hanya sedikit bayangan --

this is from before Dean dropped out.

berita ini diambil dari artikel tentang Dean sebelum dia berhenti.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Idenya adalah bahwa, seperti pada surat kabar, misalnya,

we show you relevant ads.

kami menyajikan pada Anda iklan yang relevan.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Dan ini sulit untuk dibaca, namun menyatakan "Battle for New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howard Dean for President" -- artikel-artikel tentang Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

Dan iklan-iklan tersebut muncul secara otomatis --

like in this case, on the Washington Post --

seperti pada Washington Post ini --

from the content on the site.

yang diambil dari website surat kabar tersebut.

And so we use our over 150,000 advertisers

Kami menggunakan lebih dari 150.000 pengiklan

and millions of advertisements, so we pick the one

dan jutaan iklan, lalu kami pilih satu

that's most relevant to what you're actually looking at,

yang paling relevan bagi Anda, sesuai dengan yang Anda cari,

much as we do on search.

sebanyak yang kami lakukan pada pencarian.

So the idea is we can make advertising useful,

Jadi, idenya adalah kami mampu menjadikan iklan berguna,

not just annoying, right?

bukan malah sebaliknya, mengganggu.

And the nice thing about this,

Yang menarik dari ini adalah,

we have a self-serve program,

kami memiliki program layanan sendiri,

and many thousands of websites have signed up,

dan ribuan website telah memakainya,

and this let's them really make money. And I --

dan mampu membuat mereka memperoleh penghasilan. Dan --

you know, there's a number of people I met --

ada banyak orang yang saya temui --

I met this guy who runs a conservation site at a party,

saya bertemu seseorang yang mengelola situs konservasi pada sebuah pesta,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

dia berkata, "Anda tahu, saya tidak mencari uang. Saya hanya memuat

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

iklan ini pada website saya dan saya berhasil mendapatkan $10.000 tiap bulan.

And, you know, thank you.

Terima kasih.

I don't have to do my other job now."

Saya tak perlu lagi mengerjakan pekerjaan lain."

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Saya pikir, hal tersebut sangat penting bagi kita, sebab mampu menjadikan Internet berfungsi dengan lebih baik.

It makes content get better, it makes searching work better,

Menjadikan isi website lebih baik, dan melakukan pencarian juga dengan lebih baik,

when people can really make their livelihood

ketika orang mampu memperoleh penghidupan

from producing great content.

dari membuat tampilan isi website yang luar biasa.

So this session is supposed to be about the future,

Dan sesi ini membahas tentang masa depan,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

saya akan berbicara lebih singkat tentang ini.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Ide dibalik ini adalah melakukan pekerjaan sempurna dalam pencarian,

you really have to be smart.

Anda benar-benar harus pintar.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Karena Anda dapat mengetik apa saja di Google,

and you expect an answer back, right?

dan Anda mengharapkan jawaban, bukan?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Namun menemukan sesuatu itu sulit, jadi Anda benar-benar ingin kecerdasan.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Faktanya, mesin pencarian yang hebat pastilah cerdas.

It would be artificial intelligence.

Mesin pencarian tersebut merupakan kecerdasan buatan.

And so that's something we work on,

Dan itulah yang kami kerjakan,

and we even have some people who are excited enough

kami bahkan memiliki orang-orang yang cukup bahagia

and crazy enough to work on it now,

dan cukup gila ketika mengerjakannya,

and that's really their goal.

dan itulah tujuan utama mereka.

So we always hope that Google will be smart,

Kami selalu berharap bahwa Google akan menjadi cerdas, dan kami selalu

but we're always surprised when other people think that it is.

terkejut ketika orang lain menganggap bahwa Google memang cerdas.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Saya akan memberikan sebuah contoh lucu.

This is a blog from Iraq,

Ini adalah blog dari Irak,

and it's not really what

saya tidak akan membahas soal blog ini,

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

melainkan hanya memberikan Anda sebuah contoh.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Mungkin, Sergey, Anda dapat menyorotnya.

So we decided --

Lalu, kami putuskan --

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

sorot yang sebelah sini. Ya, terima kasih.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Dan, "related search" di sini. Anda tak dapat melihatnya dengan jelas,

but we decided we should put in this feature

namun kami memutuskan untuk memuat fitur ini

into our AdSense ads, called "related searches."

pada iklan AdSense kami, yang disebut dengan "related searches."

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Misalnya, "Apakah yang Anda maksud 'mencari'" -- apakah itu,

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

misalnya di sini, "Saddam Hussein," sebab blognya tentang Irak --

and you know, in addition to the ads,

dan Anda tahu, selain iklan,

and we thought this would be a great idea.

kami pikir hal ini akan menjadi sebuah ide yang hebat.

And so there is this blog

Lalu ada juga blog yang satu ini

of a young person who was kind of depressed, and he said,

di mana seorang anak muda yang sedang depresi, dan dia berkata,

"You know, I'm sleeping a lot."

"Anda tahu, saya banyak tidur."

He was just kind of writing about his life.

Dia menulis tentang kehidupannya.

And our algorithms -- not a person, of course,

Dan algoritma kami -- bukan orang, tentunya,

but our algorithms, our computers --

algoritma kami, komputer kami --

read his blog and decided that

membaca blognya dan memutuskan bahwa

the related search was, "I am bored."

kata kunci pencarian yang terkait dengan blog itu adalah "Saya bosan."

And he read this, and he thought a person had decided

Dan anak muda itu membacanya dan dia menganggap ada seseorang

that he was boring,

yang menyatakan bahwa dia membosankan,

and it was very unfortunate,

dan sangat sial,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

lalu dia berkata, "Apakah yang orang berengsek sedang lakukan di Google?"

Why don't they like my blog?"

Kenapa mereka tidak menyukai blog saya?'

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Dan lalu, kami membaca blognya,

sort of going from bad to worse,

yang semakin buruk,

and we said the related search was, "Retards."

dan kami katakan bahwa pencarian yang terkait dengannya adalah "Dungu".

And then, you know, he got even more mad,

Dan kemudian dia semakin marah,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

dan menulis -- kata-kata sumpah serapah.

And then we produced "You suck."

Lalu algoritma kami menghasilkan "Kamu payah."

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Dan akhirnya, berakhir dengan "Cium pantatku."

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Pada dasarnya, dia berhadapan dengan sesuatu yang cerdas,

and of course, you know,

dan tentunya,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

kami hanya mengembangkan program ini dan mencobanya,

and it didn't quite work,

dan tidak begitu berhasil,

and we don't have this feature anymore.

kami tak lagi memasang fitur ini.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Jadi, dengan itu, saya akan kembali ke gambar dunia ini.

I wanted to end just by saying that

Saya akan mengakhiri pembicaraan ini dengan mengatakan bahwa

there's a couple things that really make me excited

ada banyak hal yang membuat saya senang

to be involved with Google,

terlibat di Google,

and one of those is that we're able to make money

dan salah satunya adalah bahwa kami mampu menghasilkan uang cukup besar

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

melalui iklan, dan salah satu keuntungan yang tidak kami duga dari itu

was that we're able to serve everyone in the world

adalah bahwa kami mampu melayani semua orang di dunia

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

tanpa mengkhawatirkan tempat-tempat yang tak memiliki banyak uang.

So we don't have to worry about our products being sold,

Kami tak perlu khawatir, misalnya, dengan produk kami yang dijual,

for example, for less money in places that are poor,

dengan harga rendah di daerah miskin,

and then they get re-imported into the U.S. --

dan kemudian diimpor kembali ke Amerika Serikat --

for example, with the drug industry.

misalnya, industri obat-obatan.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Dan saya pikir kami sangat beruntung memiliki model bisnis seperti ini,

because everyone in the world has access to our search,

sebab setiap orang di dunia ini memiliki akses ke mesin pencarian kami,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

dan saya pikir itu sesuatu yang sangat memberikan manfaat.

The other thing I wanted to mention just briefly

Hal lain yang ingin saya sampaikan secara singkat

is that we have a tremendous ability and responsibility

adalah bahwa kami memiliki kemampuan dan tanggung jawab yang luar biasa

to provide people the right information,

guna menyediakan informasi yang benar pada masyarakat,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

dan kami memandang diri kami seperti sebuah surat kabar atau majalah --

that we should provide very objective information.

di mana kami harus menyediakan informasi yang objektif.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Pada hasil pencarian kami, kami tak pernah menerima pembayaran

We accept payment for advertising,

atas hasil pencarian yang kami sajikan. Kami menerima pembayaran dari iklan,

and we mark it as such.

dan kami memasarkannya.

And that's unlike many of our competitors.

Itulah yang membedakan kami dengan para pesaing kami.

And I think decisions we're able to make like that

Keputusan yang kami buat itu

have a tremendous impact on the world,

memiliki dampak yang besar pada dunia,

and it makes me really proud to be involved with Google.

dan menjadikan kami sangat bangga terlibat di Google.

So thank you.

Terima kasih.