Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Translator: Juris Jerums Reviewer: Kristaps Kadiķis

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergejs Brins: Es gribu atbildēt uz kādu jautājumu.

I know that's been pressing on many of your minds.

Es zinu, ka tas ir nodarbinājis daudzu jūsu prātus.

We spoke to you last several years ago.

Pēdējo reizi mēs ar jums runājām pirms vairākiem gadiem.

And before I get started today,

Un pirms es šodien sāku,

since many of you are wondering,

ņemot vērā, ka daudzus tas interesē,

I just wanted to get it out of the way.

es gribēju uz to atbildēt.

The answer is boxers.

Atbilde ir bokseršorti.

Now I hope all of you feel better.

Ceru, ka nu visi jūtas labāk.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Kā jūs domājat, kas tas varētu būt? Vai kāds zina, kas tas ir?

Audience: Yes.

Publika: Jā!

SB: What is it?

SB: Kas tas ir?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Publika: Tie ir cilvēki visā pasaulē, kas ieiet Google.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB: Oho, labi. Kad es to pirmo reizi redzēju, es to tā uzreiz neuztvēru.

But this is what helped me see it.

Bet šis man palīdzēja to ieraudzīt.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Šo te mēs reāllaika režīmā laižam mūsu birojā.

Here it's slightly logged.

Šeit tas ir nedaudz ierakstīts.

But here you can see around the world

Šeit jūs varat redzēt, kā visā pasaulē

how people are using Google.

cilvēki lieto Google.

And every one of those rising dots

Katrs no šiem augošajiem punktiņiem

represents probably about 20, 30 searches,

parāda aptuveni 20, 30 meklēšanas,

or something like that.

vai kaut kā tā.

And they're labeled by color right now, by language.

Tie šobrīd ir atzīmēti pa krāsām, pēc valodām.

So you can see: here we are in the U.S.,

Te jūs varat redzēt: šeit esam mēs, ASV,

and they're all coming up red.

un tie ir sarkani.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Te mēs esam Monterejā, cerams, ka es to dabūšu precīzi.

You can see that Japan is busy at night,

Jūs varat redzēt, ka Japāna ir rosīga naktī,

right there.

lūk, te.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Tokijā mums meklē japāniski.

There's a lot of activity in China.

Ķīnā ir liela aktivitāte.

There's a lot of activity in India.

Indijā ir liela aktivitāte.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Ir zināma aktivitāte Vidējos Austrumos, mazās kabatiņās.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Eiropā, kurā šobrīd ir dienas vidus,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

meklē tiešām daudz, ļoti dažādās valodās.

Now you can also see, if I turn this around here --

Te jūs varat arī redzēt, to pagriežot,

hopefully I won't shake the world too much.

cerams, ka pārāk nesakratīšu Zemi.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Jūs varat arī redzēt vietas, kur nav tik daudz meklēšanu.

Australia, because there just aren't very many people there.

Austrālija, jo tur vienkārši nav daudz cilvēku.

And this is something that we should really work on,

Te ir kaut kas, kur mums tiešām vajadzētu piestrādāt,

which is Africa, which is just a few trickles,

tā ir Āfrika, kur ir tikai daži pilieni,

basically in South Africa and a few other urban cities.

pamatā Dienvidāfrikā un lielpilsētās dažviet citur.

But basically, what we've noticed is these queries,

Mēs būtībā esam ievērojuši, ka šie meklēšanas pieprasījumi,

which come in at thousands per second,

kas ienāk tūkstošiem sekundē,

are available everywhere there is power.

nāk no jebkuras vietas, kur ir strāva.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Un pamatā visur, kur ir strāva, ir arī Internets.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Pat no Antarktīdas, vismaz šajā gada laikā,

we from time to time will see a query rising up.

mēs pa laikam redzēsim meklēšanas pieprasījumu.

And if we had it plotted correctly,

Šķiet, ja būtu pareizi atzīmējuši,

I think the International Space Station would have it, too.

pat no Starptautiskās kosmosa stacijas būtu redzamas meklēšanas.

So this is

Tātad šī ir

some of the challenge that we have here,

daļa no izaicinājumiem, ar ko sastopamies,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

kā redzat, ir diezgan grūti dabūt,

there we go.

te tas ir.

This is how we have to move the bits around

Šādi mums ir jāpārvieto biti

to actually get the people the answers to their questions.

lai cilvēkiem patiešām sniegtu atbildes uz viņu jautājumiem

You can see that there's a lot of data running around.

Jūs redzat, ka apkārt ir jāpārvietojas lielam datu apjomam.

It has to go all over the world: through fibers,

Tam ir jāšķērso visa pasaule: caur optisko šķiedru,

through satellites, through all kinds of connections.

caur pavadoņiem, caur visvisādiem savienojumiem.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Mums ir diezgan grūti samazināt un noturēt aizkavējumus,

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

lai to būtu pēc iespējas mazāk. Cerams jūsu pieredze ir laba.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Jūs arī redzat, kā jau teicu, dažas vietas ir daudz savienotākas

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

kā citas, jūs redzat visu joslas platumu pāri ASV,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

stiepjoties pāri uz Āziju, Eiropu un pretējā virzienā, un tā tālāk.

Now what I would like to do is just to show you

Nu es gribētu jums parādīt,

what one second of this activity would look like.

kā izskatās viena sekunde šīs aktivitātes.

And if we can switch to slides --

Un ja mēs varētu pārslēgties uz slīdiem,

all right, here we go.

tā, te tie ir.

So this is slowed down.

Šis ir palēlinājums.

This is what one second looks like.

Šādi izskatās viena sekunde.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Mēs tērējam lielu daļu sava laika,

is just making sure that we can keep up

lai rūpētos, ka tiksim galā

with this kind of traffic load.

ar šādu datu satiksmes noslodzi.

Now, each one of those queries

Katram no šiem meklēšanas pieprasījumiem

has an interesting life and tale of its own.

ir sava interesanta dzīve un savs stāsts.

I mean, it could be somebody's health,

Tā varētu būt kāda veselība,

it could be somebody's career, something important to them.

vai kāda karjera, kaut kas viņiem svarīgs.

And it could potentially be something

Vai arī, iespējams, tas varētu būt kaut kas

as important as tomato sauce,

tik svarīgs kā tomātu mērce,

or in this case, ketchup.

vai, šajā gadījumā, kečups.

So this is a query that we had --

Lūk, saņemtie meklēšanas pieprasījumi.

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

Acīmredzot tā ir pazīstama grupa, kas dažās vietās pasaulē bija zināmāka, kā citās.

You can see that it got started right here.

Jūs varat redzēt, ka tas viss sākās šeit.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

ASV un Spānijā tā bija populāra tajā pašā laikā.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Taču popularitātes pieaugums ASV nebija tik straujš,

as it did in Spain.

kā tas bija Spānijā.

And then from Spain, it went to Italy,

Tad pēc Spānijas tas pārgāja uz Itāliju,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

un tad aizrāvās Vācija, un iespējams, ka tieši tagad par to priecājas Apvienotajā Karalistē.

And so I guess the U.S. finally,

Izskatās, ka beidzot arī ASV

finally started to like it, too.

sāk to iemīļot.

And I just wanted to play it for you.

Vēlējos jums to atskaņot.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Lai nu kā, jūs to paši varat izbaudīt,

hopefully that search will work.

cerams, ka meklēšana strādās.

As a part of --

Daļa no tā,

you know, part of what we want to do to grow our company

ziniet, daļa no tā, kā vēlamies veicināt mūsu uzņēmuma izaugsmi,

is to have more searches.

ir, lai būtu vairāk meklēšanas pieprasījumu.

And what that means is we want to have

Proti, vēlamies, lai būtu

more people who are healthy and educated.

vairāk cilvēku, kas ir veselīgi un izglītoti.

More animals, if they start doing searches as well.

Arī vairāk dzīvnieku, ja viņi sāks lietot meklētājus.

But partly, we want to make the world a better place,

Daļēji arī tāpēc mēs vēlamies padarīt pasauli labāku,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

viena lieta, ko grasāmies uzsākt, ir Google fonds,

and we're in the process of setting that up.

un šobrīd esam tā izveides procesā.

We also have a program already called Google Grants

Mums jau ir programma, ko sauc Google Grants,

that now serves over 150 different charities around the world,

kas kalpo vairāk kā 150 dažādām labdarbības organizācijām visā pasaulē,

and these are some of the charities that are on there.

un te ir redzamas dažas no šīm labdarības organizācijām.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Man būt daļai no šī procesa ir ļoti aizraujoši.

In fact, many of the organizations that are here --

Patiesībā, mēs atbalstām daudzas no organizācijām, kuras ir šeit:

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Acumen fonds, šķiet arī ApproTEC, es gan neesmu pārliecināts, vai tas jau darbojas,

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

un daudzi cilvēki, kas šeit ir uzstājušies, arī saņem atbalstu no Google Grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Viņi ievieto Google reklāmas, un mēs viņiem to ļaujam darīt par brīvu,

so they can let organizations know.

lai viņi varētu sasniegt vajadzīgo auditoriju.

One of the earlier results that we got --

Viens no pirmajiem rezultātiem mums bija

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

kāds Singapūras uzņēmējs, kurš nu atbalsta

of 25 Vietnamese girls for their education,

25 Vjetnamiešu meiteņu izglītību,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

un tas ir tikai viens no agrīnajiem rezultātiem. Kā jau teicu,

many, many stories that have come in,

nu mums ir daudz, daudz šādu stāstu,

because we do have hundreds of charities in there,

jo mēs strādājam ar simtiem labdarības organizāciju

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

un Google fonds būs pat vēl aptverošāks.

Now does anybody know who this is?

Vai kāds zina, kas tas ir?

A-ha!

Ahā!

Audience: Orkut.

Auditorija: Orkuts.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Jā! Kāds to zināja.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Tas ir Orkuts. Vai šeit ir kāds, kas ir Orkutā?

Do we have any?

Vai ir kāds?

Okay, not very many people know about it.

Labi, īpaši daudz cilvēku par to nezina.

I'll explain it in a second.

Mirklīti, tūlīt paskaidrošu.

This is one of our engineers.

Tas ir viens no mūsu inženieriem.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Mēs esam atklājuši, ka viņi darbojas labāk, ja ir iegremdēti un apklāti ar lapām.

That's how we churn those products out.

Tā mēs tos jaunos produktus sataisām.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkutam bija vīzija radīt sociālo tīklu.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Es zinu, visi tagad domā: „Atkal jau kārtējais sociālais tīkls.”

But it was a dream of his, and we, basically,

Taču tas bija viņa sapnis, un mēs, lielākoties,

when people really want to do something, well, we generally let them.

kad cilvēki kaut ko ļoti grib darīt, mēs parasti to viņiem atļaujam.

So this is what he built.

Lūk, ko viņš izveidoja.

We just released it in a test phase last month,

Mēs to pagājušajā mēnesī palaidām testa fāzē,

and it's been taking off.

un tas ceļas augšup.

This is our VP of Engineering.

Šis ir mūsu viceprezidents inženierijā.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Jūs varat redzēt sarkanos matus, es nezinu, vai redzat arī riņķi degunā.

And these are all of his friends.

Un šie visi ir viņa draugi.

So this is how -- we just deployed it --

Un tā, mēs tikko to palaidām,

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

mēs nolēmām, ka cilvēki varētu sūtīt cits citam ielūgumus, lai iekļūtu šajā servisā,

and so we just had the people in our company initially send them out.

un sākotnēji ielūgumus izsūtīja tikai mūsu uzņēmuma darbinieki.

And now we've grown to over 100,000 members.

Nu esam izauguši līdz 100 000 dalībniekiem.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Un tas izplatās, īstenībā, ļoti ātri, pat ārpus ASV.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Jūs redzat, lai arī ASV šeit ir vairākums,

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

tomēr meklēšanas pieprasījumu ziņā, starp citu, ASV ir tikai 30% no mūsu datu plūsmas,

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

tomēr tas jau ir arī Japānā un Apvienotajā Karalistē, un Eiropā,

and all the rest of the countries.

un visās pārējās valstīs.

So it's a fun little project.

Tas ir mazs, jauks projektiņš.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Ir daudz un dažādi demogrāfiskie dati. Es jūs ar tiem negarlaikošu.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Šī ir viena no lietām, ko mēs izmēģinām vienkārši prieka pēc,

and see where it goes.

un skatāmies cik tālu tas nonāk.

And --

Un,

well, I'll leave you in suspense.

labi, es atstāšu jūs gaidot.

Larry, you can explain this one.

Lerij, tu vari izskaidrot šo te.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Lerijs Peidžs: Paldies, Sergej.

So one of the things -- both Sergey and I

Tātad viena no lietām, gan Sergejs, gan es,

went to a Montessori school,

mēs gājām Montessori skolā,

and I think, for some reason,

šķiet, ka kāda iemesla dēļ,

this has been incorporated in Google.

tas ir iekļauts arī Google uzņēmumā.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Sergejs pieminēja Orkutu, kas ir kaut kas,

you know, Orkut wanted to do in his time,

ko Orkuts savulaik gribēja izdarīt,

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

mēs to saucam par, Google mēs to esam nosaukuši par „20% laiku”,

and the idea is, for 20 percent of your time,

doma ir tāda, ka 20% no sava laika,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

strādājot Google, varat to veltīt tam, ko uzskatāt par tā vērtu.

And many, many things at Google have come out of that,

Daudzas jo daudzas lietas Google ir radušās šajā 20% laikā,

such as Orkut and also Google News.

piemēram, Orkut un arī Google News.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Manuprāt, arī daudzas citas lietas pasaulē ir radušās šādā veidā.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Ziniet, Mendelis, kam bija jāmāca augstskolas studenti,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

īstenībā ģenētikas likumus faktiski atklāja

as a hobby, basically.

savā brīvajā laikā.

So many, many useful things come out of this.

Tā kā tā ir radušās daudzas jo daudzas noderīgas lietas.

And News, which I just mentioned,

Arī Google News, ko tikko minēju,

was started by a researcher.

uzsāka kāds pētnieks.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Viņš pēc 11.septembra notikumiem ļoti ieinteresējās par ziņām.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

„Kāpēc gan man rūpīgāk neizpētīt ziņas?” viņš vaicāja.

And so he started clustering it by category,

Un tā viņš sāka tās šķirot pēc kategorijām,

and then he started using it, and then his friends started using it.

tad viņš tās sāka lietot, un tad tās sāka lietot arī viņa draugi.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Tad, ne tikai tādēļ, lai tas izskatītos piemīlīgi uz zīdaiņa dibena,

we made it a Googlette,

mēs to uztaisījām par Googlette,

which is basically a small project at Google.

kas pamatā Google uzņēmumam ir mazs projekts.

So it'd be like three people, or something like that,

Tam būtu kādi trīs cilvēki, aptuveni tā,

and they would try to make a product.

un viņi mēģinātu uztaisīt no tā produktu.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Mēs tā īsti arī nezinātu, vai tas nostrādātu vai nē.

And in News' case, you know, they had a couple of people

Ziniet, Google News gadījumā pie tā strādāja pāris cilvēku,

working on it for a while, and then more and more people

kādu laiciņu, un tad arvien vairāk un vairāk cilvēku

started using it, and then we put it out on the Internet,

sāka to lietot, un tad mēs to ielikām Internetā,

and more and more people started using it.

un arvien vairāk un vairāk cilvēku sāka to lietot.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Un nu tas ir īsts, pilna izmēra projekts ar daudziem tajā iesaistītiem cilvēkiem.

And this is how we keep our innovation running.

Tas ir veids, kā mēs savā uzņēmumā nodrošinām radošumu.

I think usually, as companies get bigger,

Manuprāt, parasti, uzņēmumiem kļūstot lielākiem,

they find it really hard to have small, innovative projects.

tiem ir patiešām grūti uzturēt mazus, inovatīvus projektus.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Kādu laiciņu arī mums tā bija problēma, un mēs teicām,

"Oh, we really need a new concept."

„Ai, mums tiešām vajag jaunu konceptu.”

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Ziniet, Googlette, tas ir mazs projekts un mēs īsti neesam droši, vai tas nostrādās vai nē.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Mēs ceram, ka tas nostrādās, un ja tādu projektu ir pietiekami daudz,

some of them will really work and turn out, such as News.

tad daži no viņiem noteikti nostrādās, kā piemēram Google News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Taču tad mēs sadūrāmies ar citu problēmu, jo tad mums bija vairāk kā 100 projektu.

And I don't know about all of you,

Nezinu kā jums visiem,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

taču man vienlaicīgi paturēt galvā 100 lietas ir problemātiski.

And we found that if we just wrote all of them down

Tad mēs atklājām, ka pierakstot visas šīs idejas

and ordered them -- and these are kind of made up.

un tās sanumurējot, šis ir izdomāts saraksts.

Don't really pay attention to them.

Nepievērsiet tam uzmanību.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Piemēram, „Nopirkt Īslandi” ir no kāda raksta medijos.

We would never do such a crazy thing, but --

Mēs nekad nedarītu tādu trakulību. Taču,

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

lai nu kā, mēs atklājām, ka idejas pierakstot un sarindojot,

that most people would actually agree what the ordering should be.

lielākā daļa cilvēku īstenībā varēs vienoties par to secību.

And this was kind of a surprise to me, but

Man tas pašam bija pārsteigums, bet

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

mēs atklājām, ka, paturot galvā 100 ideju,

which you did by writing them down,

ko jūs varat izdarīt tās pierakstot,

that you could do a pretty good job deciding what to do

jūs samērā labi varat izlemt ko darīt,

and where to put your resources.

un kurās idejās ieguldīt savus resursus.

And so that's basically what we've done

Mēs šo metodi būtībā lietojam

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

kopš to pirms pāris gadiem uzņēmumā ieviesām. Tas mums patiešām ir ļāvis būt radošiem

and still stay reasonably well-organized.

un vienlaicīgi palikt arī pietiekami labi organizētiem.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Cita lieta, ko atklājām, ka cilvēkiem patīk strādāt pie svarīgām lietām,

and so naturally,

un tā, dabiskā kārtā,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

cilvēki pārvietojas pie tām lietām, kam ir augsta prioritāte.

I just wanted to highlight a couple of things

Es gribētu pievērst jūsu uzmanību dažām lietām,

that are new, or you might not know about.

kuras ir jaunas, vai jūs varētu tās nezināt.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Pati pirmā ir Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Tas ir kas jauns, cik daudzi no jums lieto Google rīkjoslu?

Raise your hands.

Paceliet rokas.

How many of you use the Deskbar?

Cik no jums lieto Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Labi! Redzat? Jums to vajadzētu izmēģināt!

But if you go to our site and search

Ja dosities uz mūsu vietni un meklēsit

for "Deskbar," you'll get this.

pēc „Deskbar”, saņemsit šo te.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Pamatdoma ir, ka pretēji rīkjoslai, tas ir pieejams visu laiku,

on your screen on the bottom,

uz jūsu ekrāna, apakšdaļā.

and you can do searches really easily.

jums ļoti ērti varot veikt meklēšanas.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Tas, zināmā mērā, ir kā labāka rīkjoslas versija.

Thank you, Sergey.

Paldies, Sergej.

This is another example of a project that somebody at Google

Šis ir vēl viens piemērs projektam, par kuru kāds Google

was really passionate about, and they just, they got going,

bija ļoti aizrautīgs, un viņi vienkārši sāka to darīt,

and it's really, really a great product, and really taking off.

un tas patiešām ir lielisks produkts ar strauju izaugsmi.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers ir kas kolosāls, ko esam iesākuši,

which lets you -- for five to 100 dollars,

tas jums ļauj par pieciem līdz 100 dolāriem,

you can type a question in,

jūs varat ievadīt jautājumu,

and then there's a pool of researchers

un tad ir kaudze ar pētniekiem,

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

kas iet un izpēta šo jautājumu tieši jums, un tas ir ar garantiju, utt.,

and you can get actually very good answers to things

un jūs īstenībā varat saņemt ļoti izsmeļošas atbildes,

without spending all that time yourself.

tam netērējot savu laiku.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle jums ļauj meklēt iepirkšanās informāciju,

and Blogger lets you publish things.

un Blogger ļauj jums publicēties.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Visi šie bija piemēri dažādām inovatīvām lietām, ko mēs darām,

you know, we try many, many different things

mēs mūsu uzņēmumā izmēģinām daudz, daudz

in our company.

dažādu lietu.

We also like to innovate in our physical space,

Mums patīk būt radošiem arī savā fiziskajā telpā,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

mēs ievērojām, ka sanāksmēs, ziniet, ir jāgaida ilgs laiks,

for projectors to turn on and off,

lai uzsiltu vai izslēgtos projektori,

and they're noisy, so people shut them off.

tie ir trokšņaini, tāpēc cilvēki tos slēdz ārā.

And we didn't like that, so we actually,

Mēs ar to nebijām mierā, un tāpēc,

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

kādu pāris nedēļu laikā, mēs uztaisījām šos mazos ietvarus,

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

kas aptver projektorus tā, ka mēs tos varam turēt ieslēgtus visu laiku,

and they're completely silent.

un tie ir pilnīgi klusi.

And as a result, we were able to build some software

Tā rezultātā, mēs varējām uztaisīt arī nelielu programmiņu,

that also lets us manage a meeting,

kas mums ļauj labāk administrēt sanāksmes,

so when you walk into a meeting room now,

nu jums ienākot sanāksmju telpā,

it lists all the meetings that are happening,

ir pieejams viss notiekošo sanāksmju saraksts,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

jūs ļoti viegli varat rakstīt piezīmes, un tās automātiski tiek nosūtītas uz e-pastu

to all the people that were present in the meeting.

visiem cilvēkiem, kuri piedalījās sanāksmē.

And as we become more of a global company,

Un tā kā mēs arvien vairāk kļūstam par pasaules mēroga uzņēmumu,

we find these things really affect us --

mēs jūtam, ka šīs lietas mūs patiešām ietekmē,

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

ziniet, vai mēs varam efektīvi strādāt ar cilvēkiem, kuru nav telpā?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Nu tādas lietas. Vienkāršas lietas, kā šī, var radīt patiesi lielas izmaiņas.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Mums tajās sanāksmēs ir arī daudz inženieru,

and they don't always do their laundry as much as they should.

un viņi nevienmēr mazgā veļu tik bieži, cik vajadzētu.

And so we found it was pretty helpful

Tāpēc mēs sapratām, ka būtu parocīgi,

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

ja būtu pieejamas veļas mašīnas, it īpaši mūsu janākajiem darbiniekiem, un ...

we also allow dogs and things like that,

mēs ļaujam darbā atrasties arī suņiem un tamlīdzigi,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

manuprāt, mums ir patiešām jautra uzņēmuma iekšējā kultūra,

which helps people work and enjoy what they're doing.

kas palīdz cilvēkiem strādāt un baudīt to, ko viņi dara.

This is actually our "cult picture."

Šī īstenībā ir mūsu „kulta fotogrāfija”.

I just wanted to show quickly.

Es to gribēju jums ātri parādīt.

We had this on our website for a while,

Tā kādu laiku mums bija mājas lapā,

but we found that after we put it on our website,

bet tad mēs sapratām, ka pēc tās ievietošanas mājas lapā,

we didn't get any job applications anymore.

mēs vairs nesaņēmām nevienu darba pieteikumu.

But anyway, every year we've taken

Jebkurā gadījumā, katru gadu mēs esam organizējuši

the whole company on a ski trip.

visa uzņēmuma slēpošanas pasākumu.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Daudz kas uzņēmumos notiek dēļ tā, ka cilvēki pazīst viens otru neformāli.

And I think we've done a good job encouraging that.

Uzskatu, ka esam diezgan labi pastrādājuši, lai to veicinātu.

It makes it a really fun place to work.

Tas mūs padara par jautru vietu darbam.

Along with our logos, too, which I think really embody

Tāpat mūsu logo, kas, manuprāt, arī iemieso

our culture when we change things.

mūsu kultūru, mums mainot lietas.

In the early days, we were actually advised

Pirmsākumos, mums pat tika ieteikts,

we should never change our logo because

ka nevajadzētu mainīt sava logo izskatu, jo

we should establish our brand, you know,

mums būtu jānostiprina savs zīmols,

because, you know, you'd never want to change your logo.

tāpēc jums nekad nebūtu jāmaina savs logo.

You want it to be consistent.

Tam būtu jābūt pastāvīgam.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

Mēs teicām: „Nu, tas neizklausās īpaši interesanti.

Why don't we try changing it every day?"

Kāpēc gan nepamēģināt mainīt to katru dienu?”

One of the things that really excites me about what we're doing now

Viena no lietām, ko mēs šobrīd darām, un, kas mani patiesi aizrauj,

is we have this thing called AdSense,

ir tas, ko mēs saucam par AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

un te es mazliet paskrienu uz priekšu,

this is from before Dean dropped out.

tas ir no laika, pirms mūs atstāja Dīns.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Taču pamatideja ir, ka līdzīgi kā, piemēram, avīzē,

we show you relevant ads.

mēs jums rādām ar meklējumu saistītas reklāmas.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Šeit to ir grūti saredzēt, bet te rakstīts „Kauja par Ņūhempšīru:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Hovardu Dīnu par prezidentu” — raksti par Hovardu Dīnu.

And these ads are generated automatically --

Šīs reklāmas tiek ģenerētas automātiski,

like in this case, on the Washington Post --

kā, piemēram, Washington Post gadījumā

from the content on the site.

no lapas satura.

And so we use our over 150,000 advertisers

Mēs tam lietojam vairāk kā 150 000 mūsu reklāmdevēju

and millions of advertisements, so we pick the one

un miljoniem reklāmu, un izvēlamies vienu,

that's most relevant to what you're actually looking at,

kas ir visvairāk saistītā ar to, ko meklējat,

much as we do on search.

līdzīgi, kā mēs darām attiecībā uz meklēšanas rezultātiem.

So the idea is we can make advertising useful,

Ideja ir tāda, ka mēs varam padarīt reklāmas noderīgas,

not just annoying, right?

nevis tikai kaitinošas, vai ne?

And the nice thing about this,

Un, kas ir patīkami attiecībā uz šo,

we have a self-serve program,

mums ir pašapkalpošanās programma

and many thousands of websites have signed up,

un uz to ir pieteikušās tūkstošiem tīmekļa lapu,

and this let's them really make money. And I --

un tas ļauj viņiem tiešām nopelnīt naudu.

you know, there's a number of people I met --

Ziniet, ir daudz cilvēku, ko satieku,

I met this guy who runs a conservation site at a party,

kādā ballītē es satiku puisi, kam ir mājas lapa par rezervātu tēmu,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

un viņš teica: „Ziniet, es neko nepelnīju.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Tad es uzliku šo lietu savā mājas lapā un nu pelnu 10 000 dolāru mēnesī.

And, you know, thank you.

Un, ziniet, paldies!

I don't have to do my other job now."

Nu man vairs nav jāstrādā otrs darbs.”

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Tas mums ir ļoti svarīgi, jo tas uzlabo Interneta darbību.

It makes content get better, it makes searching work better,

Tas padara saturu labāku, tas padara meklēšanu vieglāku,

when people can really make their livelihood

ja cilvēki var izdzīvot no tā,

from producing great content.

ka veido lielisku saturu.

So this session is supposed to be about the future,

Šai sesijai ir jābūt par nākotni,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

tāpēc es vismaz nedaudz par to parunāšu.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Doma ir tāda, lai jūs varētu lieliski darboties meklēšanā,

you really have to be smart.

jums ir jābūt gudram.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Jūs Google varat ierakstīt jebkādu tekstu,

and you expect an answer back, right?

un jūs sagaidāt atbildi, vai ne?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Taču meklēšana ir sarežģīta, tāpēc jūs tiešām gribat intelektu.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Faktiski, vislabākais meklētājs būtu gudrs meklētājs.

It would be artificial intelligence.

Tas būtu mākslīgais intelekts.

And so that's something we work on,

Tas ir kaut kas, pie kā mēs strādājam,

and we even have some people who are excited enough

mums pat ir daži cilvēki, kas ir gana aizrautīgi

and crazy enough to work on it now,

un gana traki, lai pie tā strādātu jau šobrīd,

and that's really their goal.

un tas patiešām ir viņu mērķis.

So we always hope that Google will be smart,

Mēs vienmēr ceram, ka Google būs uz intelektu bāzēts meklētājs,

but we're always surprised when other people think that it is.

bet mēs vienmēr esam pārsteigti, ja citi cilvēki domā, ka tas tā jau ir.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Es jums gribu tam parādīt kādu smieklīgu piemēru.

This is a blog from Iraq,

Lūk, bloga ieraksts no Irākas,

and it's not really what

un tas nav tas,

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

par ko es runāšu, bet es gribēju jums parādīt piemēru.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Sergej, varbūt varat to parādīt.

So we decided --

Un tā mēs nolēmām,

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

īstenībā, jārāda ir šeit. O, paldies.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Tātad, „saistītie meklējumi”, šeit. Jūs gan to īpaši labi neredzat,

but we decided we should put in this feature

bet mēs nolēmām uzlikt to iespēju

into our AdSense ads, called "related searches."

mūsu AdSense reklāmās, ko sauc par „saistīto meklēšanu.”

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Un tad mēs teiktu, ziniet, „Vai jūs domājāt 'meklēt šo'?” -

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

šajā gadījumā tas ir „Sadams Huseins”, jo šis blogs ir par Irāku,

and you know, in addition to the ads,

un papildus reklāmām,

and we thought this would be a great idea.

mēs domājām, ka tā būtu lieliska ideja.

And so there is this blog

Tātad, ir šis blogs,

of a young person who was kind of depressed, and he said,

ko raksta jauns cilvēks, kurš ir tādā kā depresijā, un raksta,

"You know, I'm sleeping a lot."

„Ziniet, es daudz guļu.”

He was just kind of writing about his life.

Viņš vienkārši rakstīja par savu dzīvi.

And our algorithms -- not a person, of course,

Un mūsu algoritmi, ne jau dzīvs cilvēks, protams,

but our algorithms, our computers --

bet mūsu algoritmi, mūsu datori,

read his blog and decided that

izlasīja viņa blogu un nolēma, ka

the related search was, "I am bored."

saistītais meklējums ir „man ir garlaicīgi”.

And he read this, and he thought a person had decided

Un viņš to izlasīja, un padomāja, ka kāds cilvēks ir nolēmis,

that he was boring,

ka viņš ir garlaicīgs,

and it was very unfortunate,

un kā par nelaimi

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

viņš to ierakstīja blogā: „Ziniet, ko viņi tur Google iedomājas?

Why don't they like my blog?"

Kāpēc viņiem nepatīk mans blogs?”

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Un tad mēs izlasījām šo blogu, kurš kļuva

sort of going from bad to worse,

no slikta vēl sliktāks,

and we said the related search was, "Retards."

un nolēmām, ka saistītais meklējums ir "garīgi atpalicis".

And then, you know, he got even more mad,

Ziniet, tas viņu nokaitināja vēl vairāk,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

un viņš ierakstīja... viņš sāka lamāties un tā tālāk.

And then we produced "You suck."

Tad mūsu algoritmi piemeklēja „tu sūkā”.

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Visbeidzot tas beidzās ar saistīto meklējumu „nobučo man pakaļu”.

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Tā kā viņš būtībā domāja, ka viņam ir darīšana ar kaut ko gudru,

and of course, you know,

bet protams, ziniet,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

mēs vienkārši bijām uzrakstījuši programmu, to pamēģinājām,

and it didn't quite work,

un tā īsti labi nestrādāja,

and we don't have this feature anymore.

un mēs šo iespēju vairs neizmantojam.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Ar to, varbūt es varētu tagad pārslēgties atpakaļ uz zemeslodi.

I wanted to end just by saying that

Nobeigumā es tikai vēlētos teikt, ka

there's a couple things that really make me excited

ir dažas lietas, kuras mani aizrauj

to be involved with Google,

saistībā ar Google.

and one of those is that we're able to make money

Viena no tām ir tā, ka mēs varam nopelnīt naudu

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

lielā mērā caur reklāmām, viens no ieguvumiem, ko es no tā negaidīju,

was that we're able to serve everyone in the world

ir, ka mēs varam kalpot jebkuram visā pasaulē,

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

nebaidoties, ka kādā vietā ir mazāk naudas.

So we don't have to worry about our products being sold,

Tāpēc mums nav jābaidās, ka mūsu produkti tiks tirgoti,

for example, for less money in places that are poor,

piemēram, par mazāku naudu nabadzīgākās vietās,

and then they get re-imported into the U.S. --

un tad pārimportēti atpakaļ uz ASV,

for example, with the drug industry.

kā tas ir, piemēram, zāļu nozarē.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Uzskatu, ka mums ir paveicies ar šādu biznesa modeli,

because everyone in the world has access to our search,

jo jebkuram visā pasaulē ir pieeja mūsu meklētājam,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

un, manuprāt, tas ir milzīgs, milzīgs ieguvums.

The other thing I wanted to mention just briefly

Otra lieta, kuru vēlējos pavisam īsi minēt,

is that we have a tremendous ability and responsibility

ir, ka mums ir milzīgas spējas un pienākums

to provide people the right information,

piegādāt cilvēkiem pareizo informāciju,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

mēs uz sevi skatāmies kā uz laikrakstu vai žurnālu,

that we should provide very objective information.

ka mums ir pienākums piegādāt ļoti objektīvu informāciju.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Un tā, mēs nekad nepieņemam naudu par mūsu meklētāja rezultātiem.

We accept payment for advertising,

Mēs pieņemam naudu par reklāmām,

and we mark it as such.

un mēs to tā arī norādām.

And that's unlike many of our competitors.

Tas ir citādāk, nekā dara daudzi no mūsu konkurentiem.

And I think decisions we're able to make like that

Manuprāt, šāda veida lēmumiem, ko mēs varam pieņemt,

have a tremendous impact on the world,

ir milzīga ietekme uz pasauli,

and it makes me really proud to be involved with Google.

un tas man ļauj justies lepnam, ka esmu saistīts ar Google.

So thank you.

Tā kā paldies!