Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Сергей Брин и Ларри Пейдж о Google.

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Yuriy Kim

Sergey Brin: I want to discuss a question

Сергей Брин: Я хочу обсудить вопрос,

I know that's been pressing on many of your minds.

который, как мне известно, интересует многих из вас.

We spoke to you last several years ago.

Последний раз мы выступали перед вами несколько лет назад.

And before I get started today,

И перед тем, как начать,

since many of you are wondering,

раз уж вам так интересно,

I just wanted to get it out of the way.

я хотел бы расквитаться с ним.

The answer is boxers.

Ответ - "боксёры".

Now I hope all of you feel better.

Теперь, я надеюсь, вы удовлетворены.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Вы знаете, что бы это могло быть? Хоть кто-нибудь знает, что это такое?

Audience: Yes.

Зрители: Да.

SB: What is it?

С.Б.: Что же это?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Зрители: Это люди, входящие в сеть Google по всему миру.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

С.Б.: Вот это да. Я не совсем понял, что это такое, когда первый раз увидел.

But this is what helped me see it.

Но вот что помогло мне понять это.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Это мы используем в нашем офисе, и работает это в режиме реального времени.

Here it's slightly logged.

Здесь это немного заблокировано.

But here you can see around the world

Но вы можете видеть, как люди

how people are using Google.

во всём мире используют Google.

And every one of those rising dots

И каждая светящаяся точка

represents probably about 20, 30 searches,

означает 20-30 пользователей,

or something like that.

или около того.

And they're labeled by color right now, by language.

И сейчас они имеют различные цвета в зависимости от языка.

So you can see: here we are in the U.S.,

Например, это в США,

and they're all coming up red.

все точки красные.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Это в Монтерей - наконец-то я смог понять это.

You can see that Japan is busy at night,

Видите, вся Япония в сети ночью,

right there.

это здесь.

We have Tokyo coming in in Japanese.

А вот подключается Токио, на японском.

There's a lot of activity in China.

В Китае большая активность.

There's a lot of activity in India.

Здесь в Индии много активности.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Немного на Среднем Востоке, маленькие зоны.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

И Европа, где сейчас полдень,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

набирает обороты на всевозможных языках.

Now you can also see, if I turn this around here --

И вы также можете видеть, если я поверну,

hopefully I won't shake the world too much.

к счастью, я не слишком сильно потрясу мир.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Вы также можете видеть места, где не такая большая активность.

Australia, because there just aren't very many people there.

Австралия, потому что там немного людей.

And this is something that we should really work on,

А над этим нам следует хорошенько поработать,

which is Africa, which is just a few trickles,

это Африка, где всего несколько струек,

basically in South Africa and a few other urban cities.

в основном, в Южной Африке и нескольких крупных городах.

But basically, what we've noticed is these queries,

Мы заметили, что все запросы,

which come in at thousands per second,

которые поступают тысячами в секунду,

are available everywhere there is power.

доступны везде, где есть электричество.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

И почти везде, где есть энергия, есть Интернет.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

И даже в Антарктике, по крайней мере в это время года,

we from time to time will see a query rising up.

мы иногда видим, что пользователи в сети.

And if we had it plotted correctly,

Если бы мы правильно это спроектировали, то и на МКС,

I think the International Space Station would have it, too.

Международной космической станции, это было бы доступно.

So this is

Это

some of the challenge that we have here,

настоящий вызов для нас,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

как видите, достаточно трудно попасть туда

there we go.

Итак,

This is how we have to move the bits around

вот как мы управляемся с битами информации,

to actually get the people the answers to their questions.

чтобы люди получили ответы на свои вопросы.

You can see that there's a lot of data running around.

Как видите, здесь огромное количество данных.

It has to go all over the world: through fibers,

Сперва они должны пройти через весь мир: по оптоволокну,

through satellites, through all kinds of connections.

сателлитам, всем видам связи.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

И не так-то просто держать время ожидания

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

на таком низком уровне, как это делаем мы. К счастью, вы довольны.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Но, как видите, некоторые области более насыщены,

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

чем другие: вот вся полоса пропускания в США,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

идущая через Азию, Европу и так далее.

Now what I would like to do is just to show you

А теперь я хочу показать вам,

what one second of this activity would look like.

как выглядит одна секунда этого процесса.

And if we can switch to slides --

Сейчас перейдем к слайдам

all right, here we go.

вот так.

So this is slowed down.

Это в замедленном действии

This is what one second looks like.

Так выглядит одна секунда

And this is what we spend a lot of our time doing,

И много времени мы тратим на то,

is just making sure that we can keep up

чтобы справляться с

with this kind of traffic load.

таким объемом траффика.

Now, each one of those queries

Каждый из этих запросов

has an interesting life and tale of its own.

имеет свою собственную жизнь и историю.

I mean, it could be somebody's health,

То есть это может быть чье-то здоровье,

it could be somebody's career, something important to them.

карьера - что-то важное для кого-то.

And it could potentially be something

А может быть

as important as tomato sauce,

и томатный соус

or in this case, ketchup.

или кетчуп, как здесь.

So this is a query that we had --

Вот такой запрос

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

предполагаю, он довольно популярен, причем в одних странах больше, чем в других.

You can see that it got started right here.

Видите, все началось здесь.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

Он был популярен одновременно в США и Испании,

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

но был обработан не совсем

as it did in Spain.

одновременно.

And then from Spain, it went to Italy,

Потом из Испании он сместился в Италию,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

затем в Германию, и возможно сейчас популярен в Англии.

And so I guess the U.S. finally,

Я полагаю, США в конце концов

finally started to like it, too.

тоже начали это запрашивать.

And I just wanted to play it for you.

Сейчас я проиграю это для вас.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Вы можете сами это попробовать -

hopefully that search will work.

к счастью, этот поиск работает.

As a part of --

Один из способов

you know, part of what we want to do to grow our company

увеличения нашей компании - это

is to have more searches.

создать больше поисков.

And what that means is we want to have

А это значит, что мы хотим,

more people who are healthy and educated.

чтобы больше людей были здоровыми и образованными.

More animals, if they start doing searches as well.

И больше животных, если они вдруг начнут пользоваться Google.

But partly, we want to make the world a better place,

Мы хотим сделать мир лучше

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

и для этого приступаем к созданию Фонда Google,

and we're in the process of setting that up.

который скоро откроется.

We also have a program already called Google Grants

У нас также есть программа Гранты Google,

that now serves over 150 different charities around the world,

которая обслуживает более 150 благотворительынх организаций по всему миру

and these are some of the charities that are on there.

вот некоторые из них.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Я очень счастлив быть частью всего этого.

In fact, many of the organizations that are here --

Многие из этих организаций -

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Фонд Акумен [сообразительности], АппроТЕК, правда, я не уверен, что мы с ним уже работаем, -

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

и многие люди, которых мы тут представили, осуществляют Гранты Google.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Они транслируют рекламу Google, и мы предоставляем им рекламный кредит,

so they can let organizations know.

чтобы они рассказали об этом другим организациям.

One of the earlier results that we got --

Один из ранних примеров -

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

это сингапурский бизнесмен, который спонсирует

of 25 Vietnamese girls for their education,

образование 25 вьетнамских девушек.

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

И, как я уже сказал, в проекте

many, many stories that have come in,

участвуют уже много людей,

because we do have hundreds of charities in there,

потому что сотни благотворительных организаций задействованы в нем,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

и Фонд Google будет еще более масштабной организацией.

Now does anybody know who this is?

Кто-нибудь знает, кто это?

A-ha!

Да!

Audience: Orkut.

Зрители: Оркут.

SB: Yes! Somebody got it.

СБ: Да! Кто-то знает.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Это Оркут. Кто-нибудь из вас знает Оркута?

Do we have any?

Так да или нет?

Okay, not very many people know about it.

Не очень много людей знают о нем.

I'll explain it in a second.

Я сейчас объясню.

This is one of our engineers.

Это один из наших инженеров.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Мы обнаружили, что они работают продуктивнее, если закопать их в листья.

That's how we churn those products out.

Вот так мы и производим наши продукты.

Orkut had a vision to create a social network.

У Оркута есть мечта создать социальную сеть.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Многие из вас подумали: "Очередная социальная сеть".

But it was a dream of his, and we, basically,

Но это его мечта, и когда люди

when people really want to do something, well, we generally let them.

реально хотят чего-то, мы в основном поддерживаем их.

So this is what he built.

Вот что он создал.

We just released it in a test phase last month,

Мы начали это тестировать в прошлом месяце,

and it's been taking off.

и так это началось.

This is our VP of Engineering.

А это наш вице-президент по технологиям.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Вот вы видите красные волосы и возможно кольцо в носу.

And these are all of his friends.

А это его друзья.

So this is how -- we just deployed it --

А вот как - мы только начали это применять -

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

мы решили, что люди могут присылать друг друг приглашения, чтобы вступить в сеть,

and so we just had the people in our company initially send them out.

и сперва их рассылали наши сотрудники.

And now we've grown to over 100,000 members.

Теперь в сети уже более 100 000 человек.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

И их количество быстро растет, даже за пределами США.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Видите, хотя большинство здесь из США,

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

они составляют только 30 процентов траффика.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Сеть уже распространилась в Японии, Англии, Европе

and all the rest of the countries.

и в остальных странах.

So it's a fun little project.

Это такой забавный проектик.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Там разные люди, но не буду вас этим утомлять.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Но мы это попробовали просто ради удовольствия,

and see where it goes.

чтобы увидеть, как далеко это зайдет.

And --

И

well, I'll leave you in suspense.

ладно, оставлю вас в неопределенности.

Larry, you can explain this one.

Ларри, ты можешь это объяснить.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Ларри Пейдж: Спасибо, Сергей.

So one of the things -- both Sergey and I

Надо сказать, мы с Сергеем

went to a Montessori school,

посещали школу в Монтессури,

and I think, for some reason,

и я думаю, по какой-то причине,

this has been incorporated in Google.

это было замешано в Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Сергей упомянул Оркута, о чем,

you know, Orkut wanted to do in his time,

знаете ли, Оркут мечтал все время, -

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

и в Google мы применили это как принцип "20 процентов времени",

and the idea is, for 20 percent of your time,

согласно которому 20 процентов своего рабочего времени,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

если вы работаете в Google, вы можете потратить на что угодно.

And many, many things at Google have come out of that,

И много замечательных идей появилось благодаря этому,

such as Orkut and also Google News.

например, Оркут, или Google News.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Я полагаю, что многое в мире так появилось.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Мендель, который должен был обучать студентов,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

открыл законы генетики -

as a hobby, basically.

это было его хобби.

So many, many useful things come out of this.

Так появилось множество полезных вещей.

And News, which I just mentioned,

В том числе и Google News

was started by a researcher.

были придуманы исследователем.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Просто он - после 11 сентября - очень заинтересовался новостями.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

И спросил себя: "Как лучше взглянуть на новости?"

And so he started clustering it by category,

И он начал делить их по категориям

and then he started using it, and then his friends started using it.

и применял это, как потом и его друзья.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

А потом мы

we made it a Googlette,

превратили это в Googlette -

which is basically a small project at Google.

небольшой проект Google.

So it'd be like three people, or something like that,

В нем обычно около трех человек,

and they would try to make a product.

и они пытались создать продукт.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Мы не до конца уверены, получится ли у них.

And in News' case, you know, they had a couple of people

А в случае с News над проектом сначала работало два человека,

working on it for a while, and then more and more people

а потом все больше и больше людей

started using it, and then we put it out on the Internet,

начали им пользоваться, и мы запустили его в Интернет,

and more and more people started using it.

и еще больше людей к нему подключились.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Сегодня это полноценный проект с большим количеством пользователей.

And this is how we keep our innovation running.

Вот так мы поддерживаем инновации.

I think usually, as companies get bigger,

Обычно чем больше компания,

they find it really hard to have small, innovative projects.

тем сложнее ей управлять небольшими инновационными проектами.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Мы тоже столкнулись с подобной проблемой и решили,

"Oh, we really need a new concept."

что нам нужна новая концепция.

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Googlettes ("Гуглеты") - это небольшие проекты с большой долей риска.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Но мы надеемся, что они будут работать, и если прилагаем достаточно усилий,

some of them will really work and turn out, such as News.

некоторые из них действительно работают, как News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Но возникла новая проблема: таких проектов уже более 100.

And I don't know about all of you,

Не знаю, как вы,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

а я не могу держать в голове 100 вещей одновременно.

And we found that if we just wrote all of them down

И мы решили, что если просто запишем их

and ordered them -- and these are kind of made up.

и закажем, то они получатся.

Don't really pay attention to them.

При этом не уделяя им никакого внимания.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Например, "Купить Исландию" был из какой-то статьи.

We would never do such a crazy thing, but --

Мы никогда бы не смогли себе это позволить. Но -

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

в любом случае, мы поняли, что если просто запишем их и закажем,

that most people would actually agree what the ordering should be.

то большинство людей согласилось бы, каким должен быть заказ.

And this was kind of a surprise to me, but

Это удивило меня, но

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

когда у тебя в голове сто проектов,

which you did by writing them down,

которые ты записал,

that you could do a pretty good job deciding what to do

то гораздо легче понять, что тебе делать

and where to put your resources.

и куда вкладывать средства.

And so that's basically what we've done

Вот этим мы и занимаемся

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

с тех пор, как ввели эту систему несколько лет назад. И я думаю, это помогает нам внедрять инновации

and still stay reasonably well-organized.

и при этом оставаться четко организованными.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Кроме того, мы обнаружили, что людям нравиться работать над важными проектами,

and so naturally,

и вполне естественно

people sort of migrate to the things that are high priorities.

они тянутся к таким занятиям, которые имеют большое значение.

I just wanted to highlight a couple of things

Я сейчас поясню пару вещей,

that are new, or you might not know about.

которые вы вряд ли знаете.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Главная из них - это Deskbar (рабочая панель).

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Кто из вас пользуется Google Toolbar (панель инструментов Google)?

Raise your hands.

Поднимите руки.

How many of you use the Deskbar?

А кто пользуется Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Видите? Вам стоит попробовать это.

But if you go to our site and search

Если зайдете на наш сайт и введете

for "Deskbar," you'll get this.

"Deskbar", то найдете ее.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Идея состоит в том, что вместо панели инструментов она все время

on your screen on the bottom,

у вас на экране внизу,

and you can do searches really easily.

и так вам гораздо легче искать.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Это типа улучшенной версии панели инструментов.

Thank you, Sergey.

Спасибо, Сергей.

This is another example of a project that somebody at Google

А вот еще один пример проекта, которым сильно

was really passionate about, and they just, they got going,

увлекся один из сотрудников Google,

and it's really, really a great product, and really taking off.

и в результате получился великолепный продукт.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Это Google Answers (ответы Google) -

which lets you -- for five to 100 dollars,

всего за 5-100 долларов

you can type a question in,

вы задаете вопрос

and then there's a pool of researchers

и целая команда поисковиков

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

ищет ответ на него, все гарантировано,

and you can get actually very good answers to things

и вы получаете ответы,

without spending all that time yourself.

не тратя времени на поиски.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle помогает вам искать информацию по шопингу,

and Blogger lets you publish things.

а Blogger - публиковать статьи.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Но все это - инновации, которые мы внедряли,

you know, we try many, many different things

мы постоянно пробуем разные проекты

in our company.

в нашей компании.

We also like to innovate in our physical space,

Еще мы любим изменять наше рабочее окружение.

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

Обычно на совещаниях приходится много времени

for projectors to turn on and off,

тратить на то, чтобы включать и выключать проекторы,

and they're noisy, so people shut them off.

вдобавок они шумят, и люди просто выключают их совсем.

And we didn't like that, so we actually,

Нам это тоже не нравилось, и поэтому мы

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

за пару недель построили эти небольшие кабины,

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

в которых находятся проекторы. Нам нет надобности их выключать,

and they're completely silent.

и они полностью бесшумны.

And as a result, we were able to build some software

В итоге, мы смогли создать программное обеспечение,

that also lets us manage a meeting,

с помощью которого контролируем ход совещания:

so when you walk into a meeting room now,

так, когда вы входите в зал заседаний,

it lists all the meetings that are happening,

то можете видеть все совещания, которые сейчас проходят,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

также вы легко можете делать пометки, которые автоматически рассылаются

to all the people that were present in the meeting.

всем участникам совещания.

And as we become more of a global company,

А так как мы является международной компанией,

we find these things really affect us --

то такие вещи имеют большое значение для нас -

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

мы можем эффективно работать и с теми людьми, которые не присутствуют физически на собрании..

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Такие простые вещи могут оказать серьезное влияние.

We also have a lot of engineers in those meetings,

На таких совещаниях всегда много инженеров

and they don't always do their laundry as much as they should.

а они обычно не слишком следят за чистотой своей одежды.

And so we found it was pretty helpful

Поэтому мы решили, что неплохо бы

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

иметь стиральные машины, особенно для молодых сотрудников, и

we also allow dogs and things like that,

еще мы разрешаем приводить собак и тому подобное,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

в нашей компании действительно веселая культура,

which helps people work and enjoy what they're doing.

которая помогает людям работать и наслаждаться этим.

This is actually our "cult picture."

Это наша "культовая фотография".

I just wanted to show quickly.

Я ее быстро покажу.

We had this on our website for a while,

Какое-то время она была на нашем сайте,

but we found that after we put it on our website,

но потом мы обнаружили,

we didn't get any job applications anymore.

что не получаем больше заявлений о приеме на работу.

But anyway, every year we've taken

Каждый год мы всей компанией

the whole company on a ski trip.

ходим на лыжную прогулку.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Сослуживцы работают эффективнее, когда знают друг друга неформально.

And I think we've done a good job encouraging that.

Я думаю, нам это удалось.

It makes it a really fun place to work.

В нашей компании действительно классно работать.

Along with our logos, too, which I think really embody

И наши логотипы тоже воплощают

our culture when we change things.

нашу культуру, когда мы меняем обычное положение вещей.

In the early days, we were actually advised

В самом начале нам советовали

we should never change our logo because

никогда не менять свой логотип,

we should establish our brand, you know,

чтобы наш брэнд стал признанным,

because, you know, you'd never want to change your logo.

вы бы никогда не захотели поменять свой логотип.

You want it to be consistent.

Вам хочется быть стабильным.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

На что мы отвечаем: "Это слишком уныло.

Why don't we try changing it every day?"

Почему бы не меняться каждый день?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Один из наших проектов, которым я просто восхищаюсь, -

is we have this thing called AdSense,

это AdSense (рекламное чувство),

and this is a little bit foreshadowing --

что-то типа шестого чувства -

this is from before Dean dropped out.

это еще до того, как Дин уволился.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Идея в том, что, как в газете,

we show you relevant ads.

реклама соответствует содержимому страницы.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Вот здесь написано: "Битва за Нью Хэмпшир:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Ховард Дин баллатируется в президенты" - статьи про Ховарда Дина.

And these ads are generated automatically --

А эти рекламы появляются автоматически,

like in this case, on the Washington Post --

как здесь, на "Вашингтон Пост",

from the content on the site.

в зависимости от содержимого страницы.

And so we use our over 150,000 advertisers

У нас более 150 000 рекламодателей

and millions of advertisements, so we pick the one

и миллионы рекламных объявлений, из которых мы выбираем

that's most relevant to what you're actually looking at,

наиболее подходящие к тому, что вы ищете,

much as we do on search.

как в случае с поиском.

So the idea is we can make advertising useful,

Так реклама становится полезной,

not just annoying, right?

а не просто раздражающей.

And the nice thing about this,

А еще у нас есть замечательная

we have a self-serve program,

программа по самообслуживанию,

and many thousands of websites have signed up,

к которой присодинились тысячи вебсайтов,

and this let's them really make money. And I --

делающие на ней много денег.

you know, there's a number of people I met --

Я встречал много людей,

I met this guy who runs a conservation site at a party,

и на одной вечеринке встретил парня, у которого есть сайт по охране окружающей среды,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

и он сказал мне: "Знаешь, мне этот сайт никакой прибыли не приносил,

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

пока я не подключился к этой услуге. Теперь я делаю 10 000 долларов в месяц.

And, you know, thank you.

Спасибо тебе.

I don't have to do my other job now."

И мне теперь не надо выполнять другую работу".

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

И это действительно важно для нас, потому что так интернет работает лучше.

It makes content get better, it makes searching work better,

Содержание улучшается, поиск облегчается,

when people can really make their livelihood

когда люди вполне могут зарабатывать себе на жизнь,

from producing great content.

просто создавая качественное содержание.

So this session is supposed to be about the future,

Предполагалось, что это выступление будет о будущем,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

поэтому я кратко расскажу о нем.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

А идея такова: чтобы найти то, что вы ищете,

you really have to be smart.

вам просто необходимо быть хитрым.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Вы можете задать любой вопрос Google

and you expect an answer back, right?

и ждете на него ответ, не так ли?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Но искать сложно, поэтому надо быть умным.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

В действительности, совершенная поисковая система должна быть хитрой.

It would be artificial intelligence.

Это будет искусственный разум.

And so that's something we work on,

И над этим мы сейчас работаем,

and we even have some people who are excited enough

и некоторые наши сотрудники в достаточной степени увлечены

and crazy enough to work on it now,

и настолько сумасшедшие, чтобы работать над этим,

and that's really their goal.

это их цель.

So we always hope that Google will be smart,

Мы не оставляем надежды, что Google будет разумным,

but we're always surprised when other people think that it is.

но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Сейчас я приведу вам забавный случай.

This is a blog from Iraq,

Это блог в Ираке,

and it's not really what

и вовсе не о нем

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

пойдет речь, я просто приведу вам пример.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Сергей, можешь это выделить?

So we decided --

Так мы решили,

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

здесь выделено. Спасибо.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Итак, это так называемые "относящиеся к запросу ответы". Возможно, вы не так это понимаете,

but we decided we should put in this feature

но мы решили добавить это

into our AdSense ads, called "related searches."

в рекламные объявления AdSense.

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Вы знаете, это "Возможно, вы имели ввиду..?"

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

как в этом случае, "Саддам Хуссейн", потому что это блог об Ираке.

and you know, in addition to the ads,

Мы подумали, что это великолепная идея

and we thought this would be a great idea.

в дополнение к рекламе.

And so there is this blog

А это блог

of a young person who was kind of depressed, and he said,

молодого человека, который был в депрессии и написал:

"You know, I'm sleeping a lot."

"Я много сплю".

He was just kind of writing about his life.

Он просто писал о своей жизни.

And our algorithms -- not a person, of course,

А наши алгоритмы - не люди,конечно,

but our algorithms, our computers --

а компьютеры, -

read his blog and decided that

прочитали этот блог и выдали,

the related search was, "I am bored."

что похожий запрос - "Мне скучно".

And he read this, and he thought a person had decided

Он это прочитал и решил, что человек, прочитавший блог,

that he was boring,

неправильно его понял,

and it was very unfortunate,

к несчастью,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

и парень подумал: "Что эти чуваки из Google себе позволяют?

Why don't they like my blog?"

Чем им не понравился мой блог?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

А когда мы прочитали этот блог, тон которого

sort of going from bad to worse,

становился все мрачнее,

and we said the related search was, "Retards."

и сказали, что похожий запрос был на самом деле "замедление",

And then, you know, he got even more mad,

он еще больше взбесился

and he wrote -- like, started swearing and so on.

и начал ругаться и так далее.

And then we produced "You suck."

На что мы ответили : "Ты уже достал".

And finally, it ended with "Kiss my ass."

И все это закончилось словами: "Поцелуй меня в ж..."

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Парень подумал, что он общался с чем-то разумным,

and of course, you know,

а мы, конечно,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

просто написали эту программу и решили ее испытать,

and it didn't quite work,

но она не очень хорошо работала,

and we don't have this feature anymore.

и поэтому мы ее удалили.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Об этом все, теперь я опять перехожу к земному шару.

I wanted to end just by saying that

В конце хочу добавить, что

there's a couple things that really make me excited

есть вещи, которые

to be involved with Google,

удерживают меня в Google,

and one of those is that we're able to make money

и одна из них - это то, что мы можем зарабатывать

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

на рекламе. Кроме того, что я вовсе не ожидал,

was that we're able to serve everyone in the world

этим мы можем помочь любому человеку,

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

не беспокоясь о том, что не везде есть деньги.

So we don't have to worry about our products being sold,

И нам не надо переживать по поводу того, что наши продукты продаются

for example, for less money in places that are poor,

по более низкой цене в более бедных странах,

and then they get re-imported into the U.S. --

а затем они ре-импортируются в США,

for example, with the drug industry.

например, через фармацевтическую промышленность.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

И мы гордимся нашей бизнес-моделью,

because everyone in the world has access to our search,

потому что любой человек может зайти на наш сайт,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

и в этом заключается наше огромное преимущество.

The other thing I wanted to mention just briefly

Еще кратко замечу, что

is that we have a tremendous ability and responsibility

у нас есть потрясающая возможность и ответственность

to provide people the right information,

предоставлять людям нужную информацию,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

и мы считаем, что как в газетах или журналах

that we should provide very objective information.

мы должны предоставлять объективную информацию.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

И поэтому мы никогда не берем платы за результаты поиска.

We accept payment for advertising,

Нам платят только за рекламу,

and we mark it as such.

которую мы и продвигаем как рекламу.

And that's unlike many of our competitors.

И этим мы отличаемся от многих наших конкурентов.

And I think decisions we're able to make like that

И я уверен, что решения, которые мы принимаем,

have a tremendous impact on the world,

имеют огромное воздействие на весь мир,

and it makes me really proud to be involved with Google.

и поэтому я горжусь тем, что работаю в Google.

So thank you.

Спасибо за внимание.