Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Translator: Galya Krasteva Reviewer: Anton Hikov

Sergey Brin: I want to discuss a question

Сергей Брин: Искам да обсъдя един въпрос,

I know that's been pressing on many of your minds.

за който знам, че занимава умовете на много от вас.

We spoke to you last several years ago.

Говорих пред вас последно преди няколко години.

And before I get started today,

И преди да започна днес,

since many of you are wondering,

знам че много от вас се чудят,

I just wanted to get it out of the way.

просто искам да го изясня.

The answer is boxers.

Отговорът е боксерки.

Now I hope all of you feel better.

Сега, надявам се, ще се чувствате по-добре.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Знаете ли какво може да е това? Някой знае ли какво е това?

Audience: Yes.

Публиката: Да.

SB: What is it?

СБ: Какво е?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Публиката: Хора, които се регистрират в Google по света.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

СБ: О, ОК. Когато го видях за първи път аз не разбрах съвсем какво е.

But this is what helped me see it.

Но това е, което ми помогна да го видя.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Това върви при нас в офиса, всъщност върви в реално време.

Here it's slightly logged.

Тук е леко опростено.

But here you can see around the world

Но тук може да видите по целия свят

how people are using Google.

как хората използват Google.

And every one of those rising dots

И всяка една от тези точки

represents probably about 20, 30 searches,

представлява може би около 20-30 търсения

or something like that.

или нещо такова.

And they're labeled by color right now, by language.

И те са надписани по цвят, по език.

So you can see: here we are in the U.S.,

Може да видите: тук сме в САЩ

and they're all coming up red.

и идват в червено.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Тук сме в Монтерей... надявам се, че ще стане.

You can see that Japan is busy at night,

Може да видите, че Япония е заета през нощта,

right there.

ето тук.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Имаме Токио, на японски.

There's a lot of activity in China.

Има голяма активност в Китай.

There's a lot of activity in India.

Има голяма активност в Индия.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Малко в Близкия Изток, като малки джобове.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

И Европа, където сега е средата на деня,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

се представя наистина силно с голямо разнообразие от езици.

Now you can also see, if I turn this around here --

Сега може също да видите, ако обърна това...

hopefully I won't shake the world too much.

надявам се, няма да разтърси света твърде много.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Но може да видите, и че има места, където не се случва много.

Australia, because there just aren't very many people there.

Австралия, защото там няма много хора.

And this is something that we should really work on,

И нещо, върху което наистина трябва да работим,

which is Africa, which is just a few trickles,

е Африка, която тук е само няколко капки,

basically in South Africa and a few other urban cities.

на практика Южна Африка и още няколко големи града.

But basically, what we've noticed is these queries,

Най-общо казано, това, което забелязахме при тези запитвания,

which come in at thousands per second,

които идват по хиляди на секунда,

are available everywhere there is power.

са налични навсякъде, където има електричество.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

И навсякъде, където има електричество има и интернет.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

И дори в Антарктика... е, поне по това време на годината...

we from time to time will see a query rising up.

от време на време ще видим да се появява запитване.

And if we had it plotted correctly,

И ако е на подходящото място, и на Международната космическа станция,

I think the International Space Station would have it, too.

мисля, че ще има и на Международната космическа станция.

So this is

Тъй че, това е

some of the challenge that we have here,

едно от предизвикателствата, които имаме

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

е... виждате, че всъщност е трудно да...

there we go.

а, ето.

This is how we have to move the bits around

Това е начина, по който трябва да разместваме парченцата

to actually get the people the answers to their questions.

че в крайна сметка хората да получат отговори на въпросите си.

You can see that there's a lot of data running around.

Виждате, че има много данни, които се местят.

It has to go all over the world: through fibers,

Трябва да стигнат по целия свят: през кабели,

through satellites, through all kinds of connections.

през сателити, през всякакъв вид връзки.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

И за нас е доста сложно да поддържаме забавянията

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

на ниско ниво. Надявам се, че все пак имате добри преживявания.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Но също така виждате и че... някои места са много по-свързани

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

от други, виждате целия капацитет на мрежата в САЩ,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

който отива нагоре към Азия, Европа, в други посоки и т.н.

Now what I would like to do is just to show you

Сега, това което искам да направя е да ви покажа

what one second of this activity would look like.

как би изглеждала една секунда с подобна активност.

And if we can switch to slides --

И ако преминем на слайдове...

all right, here we go.

така, ето.

So this is slowed down.

Това е забавено.

This is what one second looks like.

Ето така изглежда една секунда.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Прекарваме много от времето си

is just making sure that we can keep up

в това да сме сигурни, че можем да издържим

with this kind of traffic load.

на подобен трафик.

Now, each one of those queries

Сега, всяко едно от тези запитвания

has an interesting life and tale of its own.

си има свой интересен живот и история.

I mean, it could be somebody's health,

Може да става въпрос за здравето на някой,

it could be somebody's career, something important to them.

за кариерата му, за нещо, което е важно за него.

And it could potentially be something

А може да бъде и нещо

as important as tomato sauce,

толкова важно като доматен сос

or in this case, ketchup.

или в този случай ketchup.

So this is a query that we had --

Ето едно запитване...

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

предполагам това е известна група, която беше по-известна в някои части на света, отколкото в други.

You can see that it got started right here.

Може да видите, че започна точно тук.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

В САЩ и Испания беше популярна по едно и също време.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Но не стана толкова силна в САЩ,

as it did in Spain.

колкото в Испания.

And then from Spain, it went to Italy,

И после от Испания премина към Италия,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

после Германия се въодушеви и може би в момента й се наслаждават в Обединеното кралство.

And so I guess the U.S. finally,

И предполагам САЩ най-накрая,

finally started to like it, too.

най-накрая започна също да я харесва.

And I just wanted to play it for you.

Исках само да ви я пусна.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Както и да е, вие може да си я пуснете сами...

hopefully that search will work.

надявам се търсенето ще работи.

As a part of --

Като част от...

you know, part of what we want to do to grow our company

част от това, което искаме да направим, за да се развиваме като компания

is to have more searches.

е да имаме повече търсения.

And what that means is we want to have

А това означава, че искаме да имаме

more people who are healthy and educated.

повече хора, които са здрави и образовани.

More animals, if they start doing searches as well.

Повече животни, ако и те започнат да търсят.

But partly, we want to make the world a better place,

Но в известен смисъл, искаме да направим света по-добро място

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

и едно от нещата, които започнахме е Google Foundation,

and we're in the process of setting that up.

която сме в процес на основаване.

We also have a program already called Google Grants

Вече имаме и програма, наречена Google Grants,

that now serves over 150 different charities around the world,

която обслужва повече от 150 блоготворителни огранизации по света

and these are some of the charities that are on there.

и това са някои от тях.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Това е нещо, в което съм много щастлив да участвам.

In fact, many of the organizations that are here --

Всъщност, много от тези организаии са тук...

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Acumen Fund, мисля и ApproTEC, не съм сигурен за тази...

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

и много от хората, които са тук работят чрез Google Grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Те пускат реклами на Google, а ние им даваме приходите,

so they can let organizations know.

за да могат да кажат на организациите.

One of the earlier results that we got --

Един от първите резултати, които имахме...

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

един бизнесмен от Сингапур, който сега спонсорира образованието

of 25 Vietnamese girls for their education,

на едно село от 25 момичета от Виетнам,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

това беше един от първите ни резултати. И както казах, имаше много,

many, many stories that have come in,

много, много истории, които дойдоха,

because we do have hundreds of charities in there,

защото имаме стотици благотворителни организации там

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

и Google Foundation ще стане още по-голямо начинание.

Now does anybody know who this is?

Сега, някой знае ли кой е това?

A-ha!

Аха!

Audience: Orkut.

Публиката: Оркът.

SB: Yes! Somebody got it.

СБ: Да! Някой позна.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Това е Оркът. Някой от вас регистриран ли е в Orkut?

Do we have any?

Има ли някой?

Okay, not very many people know about it.

OK, няма много хора, които да знаят за него.

I'll explain it in a second.

Ще обясня след секунда.

This is one of our engineers.

Това е един от нашите инженери.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Мислим, че работят по-добре, когато са затънали и покрити с листа.

That's how we churn those products out.

Така вадим тези продукти.

Orkut had a vision to create a social network.

Оркът имаше идея да създаде социална мрежа.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Знам какво мислите, "Още една социална мрежа."

But it was a dream of his, and we, basically,

Но това му беше мечта и ние, най-общо казано,

when people really want to do something, well, we generally let them.

когато хората искат да направят нещо, ние просто им разрешаваме.

So this is what he built.

Ето какво направи той.

We just released it in a test phase last month,

Миналия месец я пуснахме в тестова фаза

and it's been taking off.

и набира скорост.

This is our VP of Engineering.

Това е нашият вицепрезидент по инженерство.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Виждате червената коса, не знам дали можете да видите и пръстена на носа тук.

And these are all of his friends.

А това са неговите приятели.

So this is how -- we just deployed it --

Ето така... точно я пуснахме...

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

решихме, че хората ще си изпращат покани, за да ползват услугата

and so we just had the people in our company initially send them out.

и накарахме хората от нашата компания да разпратят първите.

And now we've grown to over 100,000 members.

И сега вече сме събрали над 100 000 члена.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

И всъщност, се разпространяват много бързо, дори и извън САЩ.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Виждате, въпреки че САЩ все още е мнозинството...

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

между другото, що се отнася до търсене, това е само около 30 процента от нашия трафик.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

Но вече отива в Япония, Обединеното кралство, Европа

and all the rest of the countries.

и останалите държави.

So it's a fun little project.

Тъй че е забавен проект.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Има много демографски данни. Няма да ви отегчавам с тях.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Но е едно от нещата, които пробваме просто на шега

and see where it goes.

и гледаме накъде ще се развие.

And --

И...

well, I'll leave you in suspense.

е, ще ви оставя в напрежение.

Larry, you can explain this one.

Лари, ти може да обясниш това.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Лари Пейдж: Благодаря, Сергей.

So one of the things -- both Sergey and I

Едно от нещата... и двамата със Сергей

went to a Montessori school,

ходихме на училище по системата Монтесори

and I think, for some reason,

и мисля, по някаква причина

this has been incorporated in Google.

това стана част от Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Сергей спомена Orkut - нещо, което

you know, Orkut wanted to do in his time,

Оркът искаше да направи

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

и което наричаме... в Google сме го включили като "20-те процента време"

and the idea is, for 20 percent of your time,

идеята е, че 20 процента от времето,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

ако работиш за Google, може да използваш да правиш, това което смяташ за най-добро.

And many, many things at Google have come out of that,

И много, много неща в Google се получиха точно така,

such as Orkut and also Google News.

като например Orkut и Google News.

And I think many other things in the world also have come out of this.

А мисля, че и още много други неща по света са произлезли от това.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Мендел, който е трябвало да преподава на ученици в гимназия

actually, you know, discovered the laws of genetics --

всъщност, е открил законите на генетиката...

as a hobby, basically.

на практика като хоби.

So many, many useful things come out of this.

Толкова много, много неща са се родили по този начин.

And News, which I just mentioned,

News, които току що споменах

was started by a researcher.

беше започнат от един изследовател.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Той просто... той... след 11 септември той започна да се интерeсува много от новини.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

И каза: "Защо да не погледна на новините по-добре?"

And so he started clustering it by category,

И започна да ги групира по категории,

and then he started using it, and then his friends started using it.

започна да ги използва, а после и приятелите му започнаха да ги използват.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

А след това, освен че изглеждаше сладко,

we made it a Googlette,

го направихме Googlette,

which is basically a small project at Google.

което на практика е малък проект в Google.

So it'd be like three people, or something like that,

Трима души или нещо такова

and they would try to make a product.

се опитват да направят продукт.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Ние не знаем дали ще сработи или не.

And in News' case, you know, they had a couple of people

И в случая с News, двама души

working on it for a while, and then more and more people

работиха по него известно време, а после все повече и повече хора

started using it, and then we put it out on the Internet,

започнаха да го използват, сложихме го в интернет

and more and more people started using it.

и още повече хора започнаха да го използват.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

И сега е истински, мащабен проект с много хора.

And this is how we keep our innovation running.

Това е начинът, по който поддържаме иновативността си.

I think usually, as companies get bigger,

Мисля, че обикновено, когато компаниите се разрастват

they find it really hard to have small, innovative projects.

им става трудно да се занимават с малки, иновативни проекти.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Ние също имахме този проблем за кратко и си казахме:

"Oh, we really need a new concept."

"Трябва ни нова концепция."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

Знаете ли, Googlettes... това е малък проект, за който не сме съвсем сигурни дали ще сработи или не.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Но се надяваме, че ще сработи и ако правим достатъчно такива,

some of them will really work and turn out, such as News.

някои от тях ще работят, както например News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Но имахме проблем, защото тогава имахме над 100 проекта.

And I don't know about all of you,

И не знам за вас,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

но за мен е проблем да мисля за 100 неща едновременно.

And we found that if we just wrote all of them down

И открихме, че ако просто запишем всички тях

and ordered them -- and these are kind of made up.

и ги подредим... те са малко измислени.

Don't really pay attention to them.

Не им обръщайте внимание.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Например, "Buy Iceland" беше от една статия.

We would never do such a crazy thing, but --

Не бихте направили подобна лудост. Но...

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

както и да е, открихме, че ако просто ги запишем и подредим,

that most people would actually agree what the ordering should be.

повечето хора ще се съгласят с начина на подредба.

And this was kind of a surprise to me, but

Това беше изненада за мен, но

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

открихме, че докато държиш 100-те неща в главата си

which you did by writing them down,

което правиш със записването им,

that you could do a pretty good job deciding what to do

би могъл много добре да се ориентираш и да решиш какво да правиш

and where to put your resources.

и накъде да насочиш ресурсите си.

And so that's basically what we've done

И това в общи линии е което правим,

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

откакто го въведохме преди няколко години и мисля, че то наистина ни позволи да бъдем иновативни

and still stay reasonably well-organized.

и заедно с това - сравнително добре организирани.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Другото нещо, което открихме е, че хората обичат да работят върху неща, които смятат за важни

and so naturally,

и съвсем естествено

people sort of migrate to the things that are high priorities.

един вид мигрират към неща, които имат висок приоритет.

I just wanted to highlight a couple of things

Искам да обърна внимание на две неща,

that are new, or you might not know about.

които са нови или за които може би не знаете.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Първото нещо всъщност е, Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Това е ново... колко от вас използват Google Toolbar?

Raise your hands.

Вдигнете ръце.

How many of you use the Deskbar?

Колко от вас използват Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Добре, виждате ли? Трябва да го пробвате.

But if you go to our site and search

Но ако отидете на нашия сайт и търсите

for "Deskbar," you'll get this.

"Deskbar" ще получите това.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Идеята е, вместо toolbar, го виждате през цялото време

on your screen on the bottom,

в основата на екрана ви

and you can do searches really easily.

и така можете да търсите наистина лесно.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Това е един вид подобрена версия на toolbar.

Thank you, Sergey.

Благодаря, Сергей.

This is another example of a project that somebody at Google

Това е друг пример за проект, за който някой в Google

was really passionate about, and they just, they got going,

беше много въодушевен и просто... започна да го прави

and it's really, really a great product, and really taking off.

и това е наистина, наистина страхотен продукт и набира скорост.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers е нещо, което започнахме и което е много готино,

which lets you -- for five to 100 dollars,

нещо което позволява... за 5 до 100 долара,

you can type a question in,

може да напишете въпрос

and then there's a pool of researchers

и има група изследователи,

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

които го проучват за вас, с гаранции и всичко,

and you can get actually very good answers to things

и всъщност може да получите много добри отговори за неща,

without spending all that time yourself.

без да губите вашето време.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle ви дава информация за пазаруване,

and Blogger lets you publish things.

а Blogger - възможност да публикувате неща.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Но всички тези... това бяха все иновативни неща, които направихме...

you know, we try many, many different things

ние пробваме много, много различни неща

in our company.

в нашата компания.

We also like to innovate in our physical space,

Харесваме да правим нововъведения и във физическото пространство,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

забелязахме по време на срещи, че трябва да се чака много време

for projectors to turn on and off,

докато прожекторите се включат и изключат,

and they're noisy, so people shut them off.

освен това са шумни и хората ги изключват.

And we didn't like that, so we actually,

Това не ни харесваше и

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

след може би две седмици заградихме малки места,

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

където сложихме прожекторите и където да можем да ги оставяме през цялото време

and they're completely silent.

и сега са съвсем тихи.

And as a result, we were able to build some software

В резултат на това успяхме да направим софтуер,

that also lets us manage a meeting,

който ни позволява да правим срещи, при които

so when you walk into a meeting room now,

ако влезете в зала за срещи сега

it lists all the meetings that are happening,

той подрежда всички срещи, които се случват,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

можете лесно да си водите бележки, които автоматично се изпращат по електронната поща

to all the people that were present in the meeting.

до всички хора, които са на тази среща.

And as we become more of a global company,

Ставайки все по-глобална компания

we find these things really affect us --

откриваме, че тези неща наистина ни оказват влияние...

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

разбирате ли, бихме ли могли да работим ефективно с хора, които не са в залата?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

И подобни неща. Такива дребни неща могат наистина да променят много.

We also have a lot of engineers in those meetings,

На тези срещи присъстват много инженери,

and they don't always do their laundry as much as they should.

които не перат толкова често, колкото би трябвало.

And so we found it was pretty helpful

Тъй че, решихме, че е много полезно

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

да имаме перални машини, особено за по-младите служители и...

we also allow dogs and things like that,

позволяваме им да водят кучета и подобни,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

и имаме мисля, наистина забавна култура в нашата компания,

which helps people work and enjoy what they're doing.

което помога на хората да работят и да се наслаждават на това, което правят.

This is actually our "cult picture."

Това е всъщност нашата "култова снимка"

I just wanted to show quickly.

Исках просто набързо да покажа.

We had this on our website for a while,

Тя стоя известно време на нашия уебсайт,

but we found that after we put it on our website,

но открихме, че след като я сложихме,

we didn't get any job applications anymore.

спряхме да получаваме молби за работа.

But anyway, every year we've taken

Но както и да е, всяка година водим

the whole company on a ski trip.

цялата компания на ски.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Много работа в компаниите се върши от хора, които се познават, неформално.

And I think we've done a good job encouraging that.

И мисля, че се справяме добре да насърчаваме това.

It makes it a really fun place to work.

Това прави компанията много забавно място за работа.

Along with our logos, too, which I think really embody

Както и нашите логота, които мисля наистина олицетворяват

our culture when we change things.

нашата култура, когато променяме нещата.

In the early days, we were actually advised

В началото ни съветваха,

we should never change our logo because

че никога не трябва да си сменяме логото, защото

we should establish our brand, you know,

трябва да създадем марката,

because, you know, you'd never want to change your logo.

защото, не би искал да си смениш логото.

You want it to be consistent.

Трябва да си последователен.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

А ние казахме: "Е, това не звучи никак забавно.

Why don't we try changing it every day?"

Защо да не пробваме да го сменяме всеки ден?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Едно от нещата, което наистина ме въодушевява, по отношение на това какво правим сега

is we have this thing called AdSense,

е това, което нарекохме AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

малко предзнаменователно...

this is from before Dean dropped out.

от преди Дийн да се оттегли.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Но идеата е, както във вестник например,

we show you relevant ads.

показваме ви подходящи реклами.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Това се чете трудно, но казва: "Битката за Ню Хампшър:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Хауърд Дийн - Президент"... статии за Хауърд Дийн.

And these ads are generated automatically --

Тези реклами се генерират автоматично...

like in this case, on the Washington Post --

като в този случай, във Washington Post...

from the content on the site.

от съдържанието на сайта.

And so we use our over 150,000 advertisers

Използваме нашите над 150 000 рекламодатели

and millions of advertisements, so we pick the one

и милиони реклами, избираме тази,

that's most relevant to what you're actually looking at,

която е най-пряко свързана с това, което всъщност преглеждате,

much as we do on search.

както правим и с търсенето.

So the idea is we can make advertising useful,

Идеята е, че можем да направим рекламата полезна,

not just annoying, right?

не само досадна.

And the nice thing about this,

Хубавото на това е, че

we have a self-serve program,

имаме програма за самообслужване

and many thousands of websites have signed up,

и хиляди уебсайтове се присъединиха,

and this let's them really make money. And I --

което им позволява да правят много пари. И аз...

you know, there's a number of people I met --

знаете ли, срещнах се с много хора...

I met this guy who runs a conservation site at a party,

на едно парти срещнах човек, който поддържа сайт за защита на природата

and he said, "You know, I wasn't making any money.

и той ми каза: "Знаеш ли, не печелех никакви пари.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Сложих това нещо на моя сайт и сега правя 10 000 долара на месец.

And, you know, thank you.

И знаеш ли какво, благодаря ти.

I don't have to do my other job now."

Сега вече нямам нужда от втора работа."

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Мисля, че това е наистина важно за нас, защото това позволява на интернет да работи по-добре.

It makes content get better, it makes searching work better,

Позволява съдържанието да се подобрява, търсенето да се подобрява,

when people can really make their livelihood

когато хората могат наистина да се издържат

from producing great content.

от публикуване на страхотно съдържание.

So this session is supposed to be about the future,

Тази сесия е посветена на бъдещето,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

затова си мислех, че ще поговоря поне накратко и за това.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Идеята за това е, че за да се справяш добре с търсенето

you really have to be smart.

трябва да си наистина умен.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Защото може да въведеш всякакви неща в Google

and you expect an answer back, right?

и да очакваш отговор, нали?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Но откриването на неща не е толкова лесно и наистина ти трябва интелект.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

И всъщност, най-добрата търсачка ще бъде умна.

It would be artificial intelligence.

Тя ще бъде изкуствен интелект.

And so that's something we work on,

И това е нещо, върху което ние работим,

and we even have some people who are excited enough

имаме дори хора, които са много въодушевени

and crazy enough to work on it now,

и достатъчно луди да работят по това сега,

and that's really their goal.

да си го поставят като цел.

So we always hope that Google will be smart,

Ние се надяваме, че Google ще бъде умен,

but we're always surprised when other people think that it is.

но и винаги се изненадваме, когато други хора кажат, че всъщност е.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Искам да дам един забавен пример за това.

This is a blog from Iraq,

Това е един блог от Ирак,

and it's not really what

не е нещото,

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

за което ще говоря, но исках да ви дам един пример.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Може би, Сергей, може да осветиш това.

So we decided --

Ние решихме...

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

всъщност, показва точно там. Благодаря ти.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Така, "подобни търсения". Не можете да го видите много добре,

but we decided we should put in this feature

но решихме,че ще сложим тази функция

into our AdSense ads, called "related searches."

в нашите AdSense реклами, наречена "подобни търсения"

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Бихме казали, разбирате ли, "Имахте предвид "търси са""... какво в това

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

в случая "Саддам Хюсеин", защото този блог е за Ирак...

and you know, in addition to the ads,

и разбирате ли, в допълнение на рекламите

and we thought this would be a great idea.

решихме, че това ще е добра идея.

And so there is this blog

И ето този блог

of a young person who was kind of depressed, and he said,

на млад човек, който беше нещо депресиран и каза:

"You know, I'm sleeping a lot."

"Знаеш ли, спя много."

He was just kind of writing about his life.

Просто пишеше за живота си.

And our algorithms -- not a person, of course,

И нашите алгоритми... разбира се, не човек,

but our algorithms, our computers --

а нашите алгоритми, нашите компютри...

read his blog and decided that

прочетоха този блог и решиха, че

the related search was, "I am bored."

подобното търсене е "Отегчен съм."

And he read this, and he thought a person had decided

Прочел го и помислил, че човек е решил,

that he was boring,

че той е много отегчителен,

and it was very unfortunate,

което беше много неуместно,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

и каза: "Какво правят тези, тези нещастници от Google?

Why don't they like my blog?"

Защо не ми харесват блога?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Тогава ние прочетохме блога му, който ставаше... разбирате ли,

sort of going from bad to worse,

вървеше от лошо към по-лошо,

and we said the related search was, "Retards."

казахме, че подобното търсене беше "Бавно развиващ се".

And then, you know, he got even more mad,

Тогава той полудя съвсем

and he wrote -- like, started swearing and so on.

и написа... започна да псува и т.н.

And then we produced "You suck."

Тогава написахме: "Ти си мизерник."

And finally, it ended with "Kiss my ass."

И накрая приключи с "Целуни ми задника."

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Той всъщност мислеше, че си има работа с нещо умно

and of course, you know,

и разбира се,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

ние просто написахме тази програма и я пробвахме,

and it didn't quite work,

тя не сработи съвсем

and we don't have this feature anymore.

и вече нямаме тази функция.

So with that, maybe I can switch back to the world.

С това може би, мога да се върна обратно към света.

I wanted to end just by saying that

Исках да завърша като кажа, че

there's a couple things that really make me excited

има няколко неща, които наистина ме въодушевяват

to be involved with Google,

да съм част от Google,

and one of those is that we're able to make money

едно от тези неща е, че успяваме да печелим пари,

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

предимно от реклама, а една от ползите, които не очаквах

was that we're able to serve everyone in the world

е че имаме възможност да сме полезни за всички по света

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

без да се притесняваме, че някъде хората нямат толкова много пари.

So we don't have to worry about our products being sold,

Няма нужда да се тревожим за това, че продуктите ни се продават

for example, for less money in places that are poor,

например, за по-малко пари на места, които са бедни

and then they get re-imported into the U.S. --

и после се внасят обратно в САЩ...

for example, with the drug industry.

например чрез нарко индустрията.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

И мисля, че сме истински щастливи, че имаме такъв бизнес модел,

because everyone in the world has access to our search,

защото всеки по света има достъп до нашето търсене,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

а това мисля е огромна, огромна полза.

The other thing I wanted to mention just briefly

И още нещо, което искам да спомена накратко е,

is that we have a tremendous ability and responsibility

че имаме огромна способност и отговорност

to provide people the right information,

да осигурим на хората вярна информация

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

и гледаме на себе си като на вестник или списание...

that we should provide very objective information.

трябва да осигуряваме много обективна информация.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

При нашето търсене ние никога не приемаме плащания за резултати.

We accept payment for advertising,

Приемаме плащания за реклама

and we mark it as such.

и я рекламираме като такава.

And that's unlike many of our competitors.

За разлика от много от нашите конкуренти.

And I think decisions we're able to make like that

И мисля, че решенията, които можем да вземаме по този начин

have a tremendous impact on the world,

имат огромено влияние върху света

and it makes me really proud to be involved with Google.

и това ме прави истински горд да съм част от Google.

So thank you.

Благодаря ви.