Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Sergey Brin e Larry Page falam sobre o Google

Tradutor: Moreno Barros Revisor: Leandro Cianconi

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergey Brin: eu quero tratar de uma questão

I know that's been pressing on many of your minds.

Que eu sei que tem deixado muitos de vocês confusos.

We spoke to you last several years ago.

Nós falamos com vocês muitos anos atrás.

And before I get started today,

E antes de começar hoje,

since many of you are wondering,

já que muitos de vocês estão se perguntando,

I just wanted to get it out of the way.

eu apenas quero deixar claro.

The answer is boxers.

A resposta é: cuecas.

Now I hope all of you feel better.

Agora espero que estejam de sentindo melhor.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

Sabem o que pode ser isso? Alguém sabe o que é isso?

Audience: Yes.

Platéia: Sim.

SB: What is it?

SB: O que é?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Platéia: São pessoas acessando o Google ao redor do mundo.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB: Oh, ok. Eu não soube dizer quando vi pela primeira vez.

But this is what helped me see it.

Mas isso foi o que me ajudou a enxergar.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Isso é o que nós temos no escritório, que na verdade é executado em tempo real.

Here it's slightly logged.

Está parcialmente ligado.

But here you can see around the world

Mas aqui você pode ver em escala global

how people are using Google.

como as pessoas estão usando o Google.

And every one of those rising dots

E cada um desses pontos que emergem

represents probably about 20, 30 searches,

representam provavelmente cerca de 20, 30 buscas,

or something like that.

ou algo próximo disso.

And they're labeled by color right now, by language.

E eles são categorizados por cor, por língua.

So you can see: here we are in the U.S.,

Então vocês podem ver: aqui estamos nos EUA,

and they're all coming up red.

e estão todos aparecendo em vermelho.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Aqui estamos em Monterey - espero estar certo.

You can see that Japan is busy at night,

Vejam que o Japão é bastante ativo durante a noite,

right there.

bem aqui.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Temos Tokyo aparecendo em japonês.

There's a lot of activity in China.

Há bastante atividade na China.

There's a lot of activity in India.

Bastante atividade na Índia.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Há um pouco de atividade no Oriente Médio,

And Europe, which is right now in the middle of the day,

E Europa, que agora está no meio do dia,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

aparece muito forte com uma grande variedade de línguas.

Now you can also see, if I turn this around here --

E você também pode ver, se eu virar aqui --

hopefully I won't shake the world too much.

eu espero não agitar o mundo demais.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Mas você também pode ver, existem locais onde não há muita coisa.

Australia, because there just aren't very many people there.

Austrália, porque não há muitas pessoas por lá.

And this is something that we should really work on,

E aqui é aonde devemos realmente trabalhar,

which is Africa, which is just a few trickles,

na África, com apenas alguns pontos,

basically in South Africa and a few other urban cities.

basicamente na África do Sul e outras cidades urbanas.

But basically, what we've noticed is these queries,

Mas basicamente, o que nós percebemos nessas buscas,

which come in at thousands per second,

que surgem aos milhares por segundo,

are available everywhere there is power.

é que elas estão disponíveis em qualquer lugar que possua energia.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

E quase todos os lugares que possuem energia, possuem internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

E até na Antártica - bem, pelo menos nesse período do ano -

we from time to time will see a query rising up.

nós veremos de vez em quando algumas solitações de busca.

And if we had it plotted correctly,

E se nós planejamos corretamente,

I think the International Space Station would have it, too.

eu creio que a Estação Espacial Internacional também aparecerá.

So this is

Então esses são

some of the challenge that we have here,

alguns dos desafios que nós temos,

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

como podem ver, é díficil fazer essa coisa --

there we go.

aí está.

This is how we have to move the bits around

É assim que nós temos que mover os bits

to actually get the people the answers to their questions.

para enviar às pessoas as respostas para suas questões.

You can see that there's a lot of data running around.

Vocês podem ver que existem muitos dados sendo transmitidos.

It has to go all over the world: through fibers,

Para o mundo inteiro: através de fibras,

through satellites, through all kinds of connections.

através de satélites, através de todos os tipos de conexões.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

E é bastante complicado para nós manter as latências

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

por menos que a gente tente. Ainda bem que a experiência de vocês é boa.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Mas vocês também podem ver, de novo - alguns lugares são bem mais conectados

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

do que outros, e vocês podem ver toda a conectividade nos EUA,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

passando sobre a Ásia, Europa na outra direção e assim por diante.

Now what I would like to do is just to show you

O que eu gostaria de mostrá-los agora é

what one second of this activity would look like.

como se parece um segundo dessa atividade.

And if we can switch to slides --

E se mudarmos para os slides --

all right, here we go.

certo, lá vamos.

So this is slowed down.

Aqui em velocidade lenta.

This is what one second looks like.

É assim que um segundo parece.

And this is what we spend a lot of our time doing,

E é nisso que gastamos muito do nosso tempo,

is just making sure that we can keep up

nos certificando que podemos continuar

with this kind of traffic load.

com esse volume de tráfego.

Now, each one of those queries

Bom, cada uma dessas buscas

has an interesting life and tale of its own.

possui uma vida e história particular interessante.

I mean, it could be somebody's health,

Isto é, pode ser a saúde de alguém,

it could be somebody's career, something important to them.

pode ser a carreira de alguém, algo importante para eles.

And it could potentially be something

E poderia potencialmente ser algo

as important as tomato sauce,

tão importante quanto molho de tomate,

or in this case, ketchup.

ou nesse caso, ketchup.

So this is a query that we had --

Isso foi uma busca que nós recebemos --

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

Acho que é uma marca popular, mais popular em algumas partes do mundo do que outras.

You can see that it got started right here.

Vocês podem ver que teve início bem aqui.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

Nos EUA e na Espanha, era popular ao mesmo tempo.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Mas não teve exatamente a mesma força nos EUA

as it did in Spain.

como teve na Espanha.

And then from Spain, it went to Italy,

E então da Espanha, foi para a Itália,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

e então a Alemanha se animou e talvez agora o Reino Unido esteja gostando.

And so I guess the U.S. finally,

Então eu acho que os EUA finalmente,

finally started to like it, too.

finalmente passaram a gostar, também.

And I just wanted to play it for you.

E eu apenas queria mostrar pra vocês.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Bem, vocês todos podem testar --

hopefully that search will work.

espero que a busca funcione.

As a part of --

Como parte do -

you know, part of what we want to do to grow our company

bem, parte daquilo que queremos realizar para fazer a empresa crescer

is to have more searches.

é receber mais buscas.

And what that means is we want to have

O que isso quer dizer é que nós queremos ter

more people who are healthy and educated.

mais pessoas saudáveis e educadas.

More animals, if they start doing searches as well.

Mais animais, caso eles começem a fazer buscas também.

But partly, we want to make the world a better place,

Mas em parte, nós queremos tornar o mundo um lugar melhor,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

então uma coisa que nós estamos embarcando é a Fundação Google,

and we're in the process of setting that up.

e estamos em seu processo de iniciação.

We also have a program already called Google Grants

Nós também já temos um programa chamado Google Grants,

that now serves over 150 different charities around the world,

que agora serve mais de 150 instituições de caridade ao redor do mundo,

and these are some of the charities that are on there.

e essas são algumas das instituições participantes.

And it's something I'm very excited to be a part of.

E é algo que me deixa muito feliz por estar fazendo parte.

In fact, many of the organizations that are here --

Na verdade, muitas das organizações que estão aqui -

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

o Fundo Acumen, eu acho que a ApproTEC já está funcionando, não estou certo -

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

e muitas das pessoas que se apresentaram aqui estão participando do Google Grants.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Eles apresentam os anúncios do Google, e nós damos o crédtio,

so they can let organizations know.

de forma que as organizações saibam.

One of the earlier results that we got --

Um dos primeiros resultados que tivemos -

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

tivemos uma empresária de Cingapura que agora está patrocinando uma vila

of 25 Vietnamese girls for their education,

de 25 garotas vietnamitas, para os seus estudos,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

e esse foi um dos primeiros resultados. E como eu disse, agora existem

many, many stories that have come in,

muitas, muitas histórias aparecendo,

because we do have hundreds of charities in there,

porque nós temos centenas de instituições de caridade lá,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

e a Fundação Google será um empreendimento ainda maior.

Now does anybody know who this is?

Agora, alguém sabe quem é esse?

A-ha!

A-ha!

Audience: Orkut.

Platéia: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Sim! Alguém acertou.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Esse é o Orkut. Alguém aqui está no Orkut?

Do we have any?

Alguém?

Okay, not very many people know about it.

Ok, poucas pessoas sabem sobre ele.

I'll explain it in a second.

Vou explicar em um segundo.

This is one of our engineers.

Esse é um dos nossos engenheiros.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

Nós descobrimos que eles trabalham melhor quando estão submersos e cobertos por folhas.

That's how we churn those products out.

É assim que nós extraímos os produtos.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut teve a visão de criar uma rede social.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

Eu sei o que todos estão pensando, "Mais outra rede social".

But it was a dream of his, and we, basically,

Mas era o seu sonho, e nós, basicamente,

when people really want to do something, well, we generally let them.

quando as pessoal realmente querem fazer algo, nós deixamos que elas façam.

So this is what he built.

Então isso é o que ele constriui.

We just released it in a test phase last month,

Nós o lançamos em fase de testes no mês passado,

and it's been taking off.

e está crescendo.

This is our VP of Engineering.

Esse é nosso vice-presidente de engenharia.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Vocês podem ver o cabelo vermelho, e não sei se enxergam o piercing no nariz bem ali.

And these are all of his friends.

E esses são os seus amigos.

So this is how -- we just deployed it --

Então foi assim - nós acabamos de lançar -

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

nós decidimos que as pessoas deveriam convidar outras para entrar no serviço,

and so we just had the people in our company initially send them out.

então nós tivemos apenas as pessoas de dentro da nossa empresa para iniciar o processo.

And now we've grown to over 100,000 members.

E agora nós temos mais de 100.000 membros.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

E está se espalhando, na verdade, bem rápido, mesmo fora dos EUA

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Vocês podem ver que, apesar de os EUA ainda serem maioria -

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

entretanto, representa apenas 30% do nosso tráfego.

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

E já está se espalhando no Japão, Reino Unido e Europa,

and all the rest of the countries.

e todos os outros países.

So it's a fun little project.

É um projeto bem legal.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Existem vários números demográficos. Não vou perturbá-los com isso.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Mas é o tipo de coisa que nós tentamos apenas por diversão

and see where it goes.

e ver até onde vai.

And --

E -

well, I'll leave you in suspense.

bem, vou deixar em suspense.

Larry, you can explain this one.

Larry, você pode explicar essa.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Obrigado, Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Uma das coisas - tanto Sergey como eu

went to a Montessori school,

estudamos na escola Montessori,

and I think, for some reason,

e eu acredito, por alguma razão,

this has been incorporated in Google.

que isso foi incorporado ao Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

E Sergey mencionou o Orkut, que é algo que,

you know, Orkut wanted to do in his time,

o Orkut queria trabalhar naquilo,

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

e nós chamamos isso - no Google, nós chamamos de "20% do tempo",

and the idea is, for 20 percent of your time,

e a idéia é, por 20% do seu tempo,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

se você trabalha no Google, você pode fazer o que acha que é o melhor a fazer.

And many, many things at Google have come out of that,

E muitas, muitas coisas do Google surgiram a partir disso,

such as Orkut and also Google News.

como o Orkut e o Google Notícias.

And I think many other things in the world also have come out of this.

E acho que muitas outras coisas no mundo também surgiram a partir disso.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mendel, que era um professor do ensino médio,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

na verdade, descobriu as leis da genética -

as a hobby, basically.

como um hobby, basicamente.

So many, many useful things come out of this.

Então muitas coisas úteis surgem a partir disso.

And News, which I just mentioned,

E o Google Notícias, como eu acabei de mencionar,

was started by a researcher.

foi idéia de um pesquisador.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

E ele - depois de 11/09, ele se interessou muito por notícias.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

E ele disse, "Por que não ver as notícias melhor?"

And so he started clustering it by category,

Então ele começou a agrupá-las em categorias,

and then he started using it, and then his friends started using it.

e passou a usá-las, e então seus amigos passaram a usá-la.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

E então, além de parecer bonito no bumbum de um bebê,

we made it a Googlette,

nós o tornamos um Googlette,

which is basically a small project at Google.

que é basicamente um pequeno projeto no Google.

So it'd be like three people, or something like that,

Eram três pessoas, ou quase isso,

and they would try to make a product.

e elas tentariam criar um produto.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

E nós não tínhamos certeza se isso iria funcionar.

And in News' case, you know, they had a couple of people

No caso do Google Notícias, eles tinham algumas pessoas

working on it for a while, and then more and more people

trabalhando naquilo havia algum tempo, e então mais e mais pessoas

started using it, and then we put it out on the Internet,

passaram a usar, e então nós colocamos na internet,

and more and more people started using it.

e mais e mais pessoas passaram a usá-lo.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

E agora é um projeto real, independente, com mais pessoas trabalhando.

And this is how we keep our innovation running.

E é assim que nós fazemos nossa inovação funcionar.

I think usually, as companies get bigger,

Eu acho que normalmente, quando as companhias crescem,

they find it really hard to have small, innovative projects.

elas acham difícil ter projetos pequenos, inovadores.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

E nós enfrentamos esse problema também, por um tempo, e pensamos,

"Oh, we really need a new concept."

"Nós realmente precisamos de um novo conceito".

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

O Googlettes - que é um projeto pequeno que não sabemos se dará certo.

but we hope it will, and if we do enough of them,

Mas esperamos que sim, e se fizermos o suficiente,

some of them will really work and turn out, such as News.

alguns deles realmente irão progredir e nascer, como o Google Notícias.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Mas então tivemos um problema porque agora tínhamos mais de 100 projetos.

And I don't know about all of you,

E eu não sei sobre vocês,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

mas eu fico confuso com 100 coisas na minha cabeça ao mesmo tempo.

And we found that if we just wrote all of them down

E nós descobrimos que se nós listássemos todos eles

and ordered them -- and these are kind of made up.

e os ordenassem - esses aí são fictícios.

Don't really pay attention to them.

Não liguem pra eles.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Por exemplo, o "Compre a Islândia" era um artigo da mídia.

We would never do such a crazy thing, but --

Nós jamais fariamos uma coisa desse tipo. Mas -

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

de qualquer modo, nós descobrimos que se apenas os listassem e ordenassem,

that most people would actually agree what the ordering should be.

então a maioria das pessoas iria concordar qual ordem deveria ser.

And this was kind of a surprise to me, but

E isso foi uma surpresa para mim, mas

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

nós descobrimos que contanto que você mantenha as 100 coisas na sua cabeça,

which you did by writing them down,

o que você fez quando as listou,

that you could do a pretty good job deciding what to do

você poderia realizar um bom trabalho decidindo o que fazer

and where to put your resources.

e onde concentrar os seus recursos.

And so that's basically what we've done

Então isso é basicamento o que nós fizemos

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

desde que tornamos a prática institucional, e acho que nos permitiu ser inovadores

and still stay reasonably well-organized.

e ainda assim permanecer bem organizados.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

A outra coisa que descobrimos é que as pessoas gostam de trabalhar com coisas importantes,

and so naturally,

então naturalmente,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

as pessoas migraram para as coisas que são alta prioridade.

I just wanted to highlight a couple of things

Eu gostaria de apresentar algumas dessas coisas

that are new, or you might not know about.

que são novas, ou que vocês ainda não saibam.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

E a coisa mais importante, na verdade, é o Deskbar.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Isso é novo - quem de vocês usa o Google Toolbar?

Raise your hands.

Levantem as mãos.

How many of you use the Deskbar?

Quantos usam o Deskbar?

All right, see? You guys should try it out.

Ah, certo. Vocês deveriam testar.

But if you go to our site and search

Mas se vocês forem no nosso site e procurar

for "Deskbar," you'll get this.

por "Deskbar", vocês verão isso.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

E a idéia é, em vez de uma barra de ferramentas, ela está presente o tempo inteiro

on your screen on the bottom,

na parte de baixo da sua tela,

and you can do searches really easily.

e você pode fazer buscas de maneira bem mais fácil.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

E é um tipo de versão melhorada da barra de ferramentas.

Thank you, Sergey.

Obrigado, Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

Esse é outro exemplo de um projeto que alguém no Google

was really passionate about, and they just, they got going,

estava realmente apaixonado, e eles - foram tocando,

and it's really, really a great product, and really taking off.

e é um produto muito, muito bom, e em ascensão.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Google Answers é algo que lançamos, que é bem interessante,

which lets you -- for five to 100 dollars,

permite que você - por 5 até 100 dólares,

you can type a question in,

você pode fazer uma pergunta,

and then there's a pool of researchers

e existe um grupo de pesquisadores

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

que fazem a pesquisa por você, e é garantido e tudo mais,

and you can get actually very good answers to things

você consegue respostas muito boas

without spending all that time yourself.

sem ter que gastar todo o tempo você mesmo.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle permite buscar por informações sobre compras,

and Blogger lets you publish things.

e o Blogger permite publicar coisas.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Mas todos esses - bem, essas eram coisas inovadoras que nós fizemos -

you know, we try many, many different things

nós tentamos muitas, muitas coisas diferentes

in our company.

na nossa empresa.

We also like to innovate in our physical space,

Nós também gostamos de inovar em nosso espaço físico,

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

e nós percebemos que nas reuniões temos que esperar muito tempo

for projectors to turn on and off,

para os projetores ligarem e desligarem,

and they're noisy, so people shut them off.

e eles são barulhentos, então as pessoas deixaram de usá-los.

And we didn't like that, so we actually,

E nós não gostamos daquilo, então o que fizemos

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

em poucas semanas, nós construimos essas caixas

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

que protegem os projetores, então nós podemos deixá-los ligados o tempo inteiro

and they're completely silent.

e eles ficam completamente silenciosos.

And as a result, we were able to build some software

E como resultado, nós fomos capazes de construir alguns softwares

that also lets us manage a meeting,

que também permite organizar uma reunião,

so when you walk into a meeting room now,

então quando você entra na sala de reunião,

it lists all the meetings that are happening,

ele lista todas reuniões que estão acontecendo,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

você podem tomar notas, e elas são enviadas automaticamente por email

to all the people that were present in the meeting.

para todas as pessoas que estavam presentes na reunião.

And as we become more of a global company,

E conforme nós nos tornamos uma empresa mais global,

we find these things really affect us --

nós percebemos que essas coisas realmente nos afeta -

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

podemos trabalhar de maneira eficiente com pessoas que não estão na sala?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

E coisas desse tipo. E coisas simples como essa podem fazer grande diferença.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Nós também temos muitos engenheiros nessas reuniões,

and they don't always do their laundry as much as they should.

e eles não lavam a roupa suja o tanto quando deveriam.

And so we found it was pretty helpful

Então nós vimos que seria bem útil

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

colocar máquinas de lavar, para os nossos empregados mais jovens especialmente, e

we also allow dogs and things like that,

nós também permitimos cachorros e outros animais,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

e nós criamos um cultura bem divertida em nossa empresa,

which helps people work and enjoy what they're doing.

que ajuda as pessoas a ter prazer naquilo que fazem.

This is actually our "cult picture."

Essa é a foto do "nosso culto".

I just wanted to show quickly.

Eu gostaria de mostrar rapidamente.

We had this on our website for a while,

Nós colocamos isso no nosso site por algum tempo,

but we found that after we put it on our website,

mas nós descobrimos que depois que colocamos lá,

we didn't get any job applications anymore.

nós deixamos de receber currículos.

But anyway, every year we've taken

Mas de qualquer forma, todos os anos nós levamos

the whole company on a ski trip.

a empresa inteira para uma viagem de ski.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Muito trabalho acontece nas empresas a partir do encontro entre pessoas, informalmente.

And I think we've done a good job encouraging that.

E acho que nós estamos fazendo um bom trabalho encorajando isso.

It makes it a really fun place to work.

O torna um lugar bem divertido de se trabalhar.

Along with our logos, too, which I think really embody

Junto com os nossos logos também, que eu acho representar bem

our culture when we change things.

a nossa cultura quando nós mudamos alguma coisa.

In the early days, we were actually advised

No início, nos foi recomendado

we should never change our logo because

que nós nunca deveríamos mudar nossa logo porque

we should establish our brand, you know,

nós deveríamos estabelecer nossa marca,

because, you know, you'd never want to change your logo.

e você nunca deve mudar o seu logo.

You want it to be consistent.

Você deve ser consistente.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

E nós dissemos, "Bem, isso não soa muito divertido.

Why don't we try changing it every day?"

Por que nós não mudamos o logo todos os dias?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Algo que me deixa bem empolgado dentre as coisas que estamos fazendo

is we have this thing called AdSense,

é o que chamamos de AdSense,

and this is a little bit foreshadowing --

e isso é um pouco de presságio --

this is from before Dean dropped out.

isso foi antes do Dean desistir das eleições.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Mas a idéia é, como em um jornal, por exemplo,

we show you relevant ads.

você mostrar anúncios relevantes.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Está difícil de ler, mas está escrito "Battle for New Hampshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howard Dean for President" - artigos sobre o Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

E esses anúncios são gerados automaticamente --

like in this case, on the Washington Post --

como neste caso, no Washington Post --

from the content on the site.

a partir do conteúdo no site.

And so we use our over 150,000 advertisers

E então nós usamos os mais de 150.000 anunciantes que temos

and millions of advertisements, so we pick the one

e milhões de anúncios, então nós escolhemos um

that's most relevant to what you're actually looking at,

que é o mais relevante para aquilo que você está vendo,

much as we do on search.

exatamente como nós fazemos com as buscas.

So the idea is we can make advertising useful,

A idéia então é que nós podemos tornar os anúncios úteis,

not just annoying, right?

e não apenas irritantes.

And the nice thing about this,

E a coisa legal disto,

we have a self-serve program,

nós temos um programa de auto serviço,

and many thousands of websites have signed up,

e muitos websites já se inscreveram,

and this let's them really make money. And I --

e isso os permite ganhar dinheiro. E eu -

you know, there's a number of people I met --

há um número de pessoas que eu conheci -

I met this guy who runs a conservation site at a party,

eu conheci numa festa um cara que mantêm um site de conservação,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

e ele disse, "Eu não estava ganhando nenhum dinheiro.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Eu coloquei essa coisa no meu site e estou ganhando 10 mil dólares por mês.

And, you know, thank you.

E bem, obrigado.

I don't have to do my other job now."

Eu não preciso mais do meu outro emprego".

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

E isso é bem importante para nós, porque torna o trabalho na internet melhor.

It makes content get better, it makes searching work better,

Torna o conteúdo melhor, faz as buscas funcionarem melhor,

when people can really make their livelihood

quando as pessoas podem garantir sustento

from producing great content.

produzindo conteúdo de qualidade.

So this session is supposed to be about the future,

Nessa sessão nós devemos falar sobre o futuro,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

então eu gostaria de falar brevemente sobre isso.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

E a idéia por trás disso é que para fazer o trabalho perfeito com as buscas

you really have to be smart.

você realmente precisa ser esperto.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Porque você pode digitar qualquer coisa no Google,

and you expect an answer back, right?

e você espera uma resposta em troca.

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Mas encontrar as coisas é trabalhoso, então você precisa de inteligência.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

E na verdade, a máquina de busca definitiva deve ser esperta.

It would be artificial intelligence.

Deve ter inteligência artificial.

And so that's something we work on,

Então isso é algo em que estamos trabalhando,

and we even have some people who are excited enough

e nós temos pessoas que estão empolgadas o suficiente,

and crazy enough to work on it now,

e malucas o suficiente para tocar esse trabalho,

and that's really their goal.

e esse é o objetivo delas.

So we always hope that Google will be smart,

Então nós sempre esperamos que o Google seja esperto,

but we're always surprised when other people think that it is.

mas nós sempre nos surpreedemos quando outras pessoas acham que ele é.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Então eu apenas gostaria de mostrar um exemplo engraçado disso.

This is a blog from Iraq,

Esse é um blog do Iraque,

and it's not really what

e não é exatamente do que

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

vou falar, mas apenas gostaria de mostrar um exemplo.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Talvez, Sergey, você pode dar uma luz.

So we decided --

Então nós decidimos -

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

ei, ilumine ali. Ah, obrigado.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Então, "buscas relacionadas", bem ali. Vocês não conseguem enxergar perfeitamente,

but we decided we should put in this feature

mas nós decidemos que devíamos incluir essa função

into our AdSense ads, called "related searches."

nos nossos anúncios de AdSense, chamado "buscas relacionadas".

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Então nós dizemos, "Você quis dizer 'busca por'" --

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

e neste caso, "Saddam Hussein", porque esse blog é sobre o Iraque --

and you know, in addition to the ads,

e então, junto com os anúncios,

and we thought this would be a great idea.

e nós achamos que essa seria uma boa idéia.

And so there is this blog

Então aqui temos este blog

of a young person who was kind of depressed, and he said,

de um jovem que estava deprimido, e ele disse,

"You know, I'm sleeping a lot."

"Bem, estou dormindo demais".

He was just kind of writing about his life.

Ele estava apenas escrevendo sobre sua vida.

And our algorithms -- not a person, of course,

E nossos algoritmos -- que não é uma pessoa, claro,

but our algorithms, our computers --

mas nossos algoritmos, nossos computadores --

read his blog and decided that

leram seu blog e decidiram que

the related search was, "I am bored."

a busca relacionada era, "eu estou de saco cheio".

And he read this, and he thought a person had decided

E ele leu isso, e achou que uma pessoa tinha decidido

that he was boring,

que ele estava de saco cheio,

and it was very unfortunate,

e foi bastante frustrante,

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

e ele disse, "O que esses idiotas do Google estão fazendo?

Why don't they like my blog?"

Por que eles não gostam do meu blog?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

E então nós lemos o seu blog, que estava indo -

sort of going from bad to worse,

de mal a pior,

and we said the related search was, "Retards."

e nós dissemos que a busca relacionada era "Retardados".

And then, you know, he got even more mad,

E então ele ficou ainda mais furioso,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

e escreveu - começou a escrever ofensas e tudo mais.

And then we produced "You suck."

E então nós produzimos "Você é um bosta".

And finally, it ended with "Kiss my ass."

E finalmente, terminou com um "Beije meu traseiro".

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Então basicamente, ele pensou que estava lidando com algo inteligente,

and of course, you know,

e claro,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

nós apenas escrevemos esse programa e testamos,

and it didn't quite work,

e ele não funcionou,

and we don't have this feature anymore.

e nós não temos mais esse aplicativo.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Então assim, talvez eu possa voltar ao mundo.

I wanted to end just by saying that

Eu quero terminar dizendo que

there's a couple things that really make me excited

existem algumas coisas que realmente me deixam empolgado

to be involved with Google,

em estar envolvido com o Google,

and one of those is that we're able to make money

e uma dessas coisas é que nós somos capazes de ganhar dinheiro

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

em larga escala através de propaganda, e um dos benefícios que eu não esperava

was that we're able to serve everyone in the world

é que nós somos capazes de servir a qualquer pessoa no mundo

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

sem se preocupar sobre os lugares que não possuem tanto dinheiro.

So we don't have to worry about our products being sold,

Nós não precisamos nos preocupar com nossos produtos não sendo vendidos,

for example, for less money in places that are poor,

por exemplo, por menos dinheiro em lugares mais pobres,

and then they get re-imported into the U.S. --

e então eles seriam re-importados aos EUA --

for example, with the drug industry.

por exemplo, com a indústria das drogas.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

E acho que nós temos sorte de ter esse modelo de negócios,

because everyone in the world has access to our search,

porque todas as pessoas no mundo tem acesso à nossa busca,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

e eu acho que isso é um grande, grande benefício.

The other thing I wanted to mention just briefly

A outra coisa que eu queria mencionar bem rápido

is that we have a tremendous ability and responsibility

é que nós temos uma enorme habilidade e responsabilidade

to provide people the right information,

de fornecer às pessoas a informação correta,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

e nós nos vemos como um jornal ou uma revista --

that we should provide very objective information.

que devemos fornecer informação bastante objetiva.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Então nós nunca aceitamos pagamentos pelos nossos resultados de busca.

We accept payment for advertising,

Nós aceitamos pagamento por anúncios,

and we mark it as such.

e nós os comercializamos como tal.

And that's unlike many of our competitors.

E isso nos difere de muitos dos nossos competidores.

And I think decisions we're able to make like that

E eu acho que as decisões que nós tomamos

have a tremendous impact on the world,

têm um grande impacto no mundo,

and it makes me really proud to be involved with Google.

e me deixa muito orgulhoso de estar envolvido com o Google.

So thank you.

Obrigado.