Sergey Brin and Larry Page: The genesis of Google

Translator: Liridon Shala Reviewer: Kaltrina Kusari

Sergey Brin: I want to discuss a question

Sergey Brin: Dëshiroj të diskutojë një pytetje.

I know that's been pressing on many of your minds.

E di që është duke u valvitur në kokat tuaja.

We spoke to you last several years ago.

Ne biseduam me ju disa vite më parë.

And before I get started today,

Dhe para se të filloj sot,

since many of you are wondering,

meqë shumica prej jush po prisni,

I just wanted to get it out of the way.

dëshiroj ta largoj nga rruga.

The answer is boxers.

Përgjigjja është të mrendëshmet.

Now I hope all of you feel better.

Tani shpresoj se të gjithë ndiheni më mirë.

Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

E dini se çfarë ështe kjo? E din ndokush se cfarë është kjo?

Audience: Yes.

Publiku: Po.

SB: What is it?

SB: çfar është?

Audience: It's people logging on to Google around the world.

Publiku: Janë njerëzit rreth botës duke u kyqur në Google.

SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

SB: Uaaa, në rregull. Me të vërtet nuk e kuptova se çfarë ishte kur e pashë për herë të parë.

But this is what helped me see it.

Mirëpo kjo është ajo që më ndihmoj ta shohë.

This is what we run at the office, that actually runs real time.

Kjo është ajo që ne e bëjmë në zyre, dhe që vepron në kohë-reale.

Here it's slightly logged.

Këtu janë disa të sapo kyqur.

But here you can see around the world

Mirëpo këtu mund të shihni se si njerëzit rreth botës

how people are using Google.

janë duke e përdorur Google.

And every one of those rising dots

Secila prej këtyre pikëve

represents probably about 20, 30 searches,

përfaqëson pothuajse 20, 30 kërkime,

or something like that.

apo diçka të ngjashme.

And they're labeled by color right now, by language.

Ato janë të renditura sipas ngjyrës tani, sipas gjuhës.

So you can see: here we are in the U.S.,

Pra mund të shihni: këtu jemi në SH.B.A.,

and they're all coming up red.

dhe të gjitha duken të kuqe.

There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

Këtu jemi në Monterey -- shpresoj që e kuptoj si duhet.

You can see that Japan is busy at night,

Mund ta shihni se Japoni-a është e zënë natën,

right there.

mu këtu.

We have Tokyo coming in in Japanese.

Ne kemi Tokjon i cili shfaqet në Japonisht.

There's a lot of activity in China.

Ka shumë veprimtari në Kinë.

There's a lot of activity in India.

Ka shumë veprimtari në Indi.

There's some in the Middle East, the little pockets.

Edhe ca në Lindjen e Mesme, në këtë pjesë të vogël.

And Europe, which is right now in the middle of the day,

Europa, e cila tani është në pikën e ditës,

is going really strong with a whole wide variety of languages.

ka shumë veprimtari dhe një shumëllojshmëri të gjuhëve.

Now you can also see, if I turn this around here --

Tani ju mund të shihni, nëse e kthej këtë mbrapa --

hopefully I won't shake the world too much.

shpresoj që nuk do ta lëkundi botën edhe aq.

But you can also see, there are places where there's not so much.

Mirëpo ju mund të shihni që ka edhe vende ku nuk ka aq shumë kërkime.

Australia, because there just aren't very many people there.

Australia, sepse nuk ka shumë njerëz.

And this is something that we should really work on,

Ajo në të cilën duhet të punojmë shumë

which is Africa, which is just a few trickles,

është Afrika, ku ka vetëm disa rrjedhëza,

basically in South Africa and a few other urban cities.

në Afrikën e Jugut dhe paksa në tjera qytetet urbane.

But basically, what we've noticed is these queries,

Mirëpo ajo që kemi vënë re në këta pytësorë,

which come in at thousands per second,

të cilët vijnë me mijera për sekond,

are available everywhere there is power.

është që janë të disponueshme çdokund ku ka energji elektrike.

And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

Shumicën e kohës çdokund ku ka energji, ka edhe internet.

And even in Antarctica -- well, at least this time of year --

Madje edhe në Antartikë -- mirë së paku gjatë kësaj kohe të vitit---

we from time to time will see a query rising up.

ne nga një herë do të shohim një rritje në përgjigjje.

And if we had it plotted correctly,

Dhe nëse e vendosim saktësishtë,

I think the International Space Station would have it, too.

mendoj që edhe Stacjoni Ndërkombëtar i Hapsirës do ta kishte gjithashtu.

So this is

Pra kjo është

some of the challenge that we have here,

pjesë e sfidës.

is you can see that it's actually kind of hard to get the --

Mund të shihni që është paksa vështirë të arrish --

there we go.

ja ku e kemi.

This is how we have to move the bits around

Kështu duhet ti lëvizim copëzat ngapak

to actually get the people the answers to their questions.

për tua japur përgjigjjet njerëzve që kan pyetur.

You can see that there's a lot of data running around.

Ju mund të shihni se ka shumë të dhëna rreth e çark.

It has to go all over the world: through fibers,

Duhet të ecë nëpër tërë botën nëpërmjet fibrave,

through satellites, through all kinds of connections.

nëpërmejt satelitëve, nëpërmjet të gjitha llojeve të lidhjeve.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies

Eshtë goxha sfiduese për ne ta mirëmbajmë

as low as we try to. Hopefully your experience is good.

si duhet. Shpresoj që përvoja juaj është e mirë.

But you can see also, once again -- so some places are much more wired

Mirëpo ju mund të shihni gjithashtu edhe një herë se disa vende janë më të lidhur

than others, and you can see all the bandwidth across the U.S.,

se sa të tjerët, dhe ju shihni hapsirën nëpërmjet Shteteve të Bashkuara,

going up over to Asia, Europe in the other direction, and so forth.

duke shkuar sipër tek Azia, Europa në drejtimin tjetër, dhe kështu me radhë.

Now what I would like to do is just to show you

Tani ajo që dua të bëjë është të ju tregoj juve

what one second of this activity would look like.

se si do të dukej një sekond i aktivitetit.

And if we can switch to slides --

Nëse mund të ndërrosh prezentimin --

all right, here we go.

mirë, ja ku jemi.

So this is slowed down.

Pra kjo është e ngadalësuar.

This is what one second looks like.

Kjo është se si duket një sekond.

And this is what we spend a lot of our time doing,

Ne shpenzojmë shumicën e kohës

is just making sure that we can keep up

duke u siguruar që mund të funksionojmë me

with this kind of traffic load.

këtë llojë trafiku të ngarkuarë.

Now, each one of those queries

Tani, secila prej këtyre pytësorëve

has an interesting life and tale of its own.

ka një jetë interesante për të treguarë.

I mean, it could be somebody's health,

Dua të them, mund të jetë shëndeti i dikujtë,

it could be somebody's career, something important to them.

apo karriera e dikujt tjetër, diçka e rëndësishme për ata.

And it could potentially be something

Dhe ësht e mundur që të jetë diç

as important as tomato sauce,

aq e rëndësishme sa salca e domateve,

or in this case, ketchup.

apo në këtë rast keqapi.

So this is a query that we had --

Pra kjo është pytja që ne kishim --

I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

Duket që popullariteti i një marke është më i madh në një pjesë të botës sesa në tjetrën.

You can see that it got started right here.

Ju mundë të shihni që kjo filloj këtu.

In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

Në SHBA dhe në Spanjë, ishte i popullarizuar në të njejtën kohë.

But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

Mirëpo nuk e kishte të njejtin popullaritet në SHBA

as it did in Spain.

sikurse e kishte në Spanjë.

And then from Spain, it went to Italy,

Dhe pastaj nga Spanja shkojë në Itali,

and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

dhe pastaj Gjermania u ngacmua, dhe ndoshta tani Anglija po kënaqet me të.

And so I guess the U.S. finally,

Dhe mendoj se SHBA-ja më në fund,

finally started to like it, too.

fillojë të pëlqejë këtë gjithashtu.

And I just wanted to play it for you.

Vetëm desha të ndaj këte me ju.

Anyway, you can all enjoy it for yourselves --

Sidoçoftë, ju të gjithë mund ta shijoni --

hopefully that search will work.

shpresoj që ky kërkim do të funksionojë.

As a part of --

Si pjesë e --

you know, part of what we want to do to grow our company

e dini, si pjesë e projektit për të rritur kompaninë tonë

is to have more searches.

është të kemi më tepër kërkime.

And what that means is we want to have

Kjo do të thotë që dëshirojme të kemi më shumë

more people who are healthy and educated.

njerëz të shëndetshem dhe të edukuar.

More animals, if they start doing searches as well.

Më shumë kafshë, nëse fillojnë të kërkojnë gjithashtu.

But partly, we want to make the world a better place,

Mirëpo pjesërisht ne dëshirojmë të bëjmë botën një vend më të mirë,

and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation,

kështu qe kemi filluar të punojmë drejt

and we're in the process of setting that up.

krijimit të fondacionit Google.

We also have a program already called Google Grants

Ne gjithashtu kemi një program të quajtur Google Grants

that now serves over 150 different charities around the world,

i cili u shërben më tepër se 150 shoqatave bamirëse në të gjithë botën,

and these are some of the charities that are on there.

dhe këto janë disa nga shoqatat bamirëse të cilat janë aty.

And it's something I'm very excited to be a part of.

Kjo është diçka, pjesë e së cilës jam shumë i kënaqur të jem.

In fact, many of the organizations that are here --

Faktikishtë shumica e organizatave që janë këtu --

the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet --

Acumen Fund, mendojë ApproTech është duke bërë punë, nuk jamë i sigurt nëse të gjitha janë gati --

and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

dhe shumica e njerëzve të cilët kanë prezentuar këtu janë duke u financuar nga grantet e Google-së.

They run Google ads, and we just give them the ad credit

Ata i drejtojnë rreklamat e Google-së, kurse ne u japim kredit

so they can let organizations know.

kështu që ata i informojnë organizatat.

One of the earlier results that we got --

Njëri prej rezultateve të herëshme që kishim --

we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village

një biznismen nga Singapori i cili tani është duke e sponzoruar një fshat

of 25 Vietnamese girls for their education,

prej 25 vajzave Vjetnameze për edukim,

and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been

dhe ai ishte njëri nga rezultetet më të herëshme. Dhe siç thash tani kemi

many, many stories that have come in,

shumë rrëfime sepse

because we do have hundreds of charities in there,

ne kemi qindra organizata që janë këtu,

and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

dhe fondacioni i Google - së do të jetë më i gjëri.

Now does anybody know who this is?

Tani e di ndokush se kush është ky?

A-ha!

A-ha!

Audience: Orkut.

Publiku: Orkut.

SB: Yes! Somebody got it.

SB: Po! Dikush e qëlloj.

This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

Ky është Orkut. Eshtë dikush në Orkut?

Do we have any?

E kemi ndonjë?

Okay, not very many people know about it.

Në rregull, jo shumë njerëz dinë për të.

I'll explain it in a second.

Do ta sqarojë pas një sekondi.

This is one of our engineers.

Ky është një nga ingjinjerët tanë.

We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

E kemi zbuluar që ata punojnë më teper kur janë të bashkuar dhe të mbuluar me gjethe.

That's how we churn those products out.

Pra kështu i prodhojmë këto produkte.

Orkut had a vision to create a social network.

Orkut ka një vizjonë për të krijuar një rrjet socialë.

I know all of you are thinking, "Yet another social network."

E di secili nga ju po mendoni: "Edhe një rrjet tjetër socialë."

But it was a dream of his, and we, basically,

Mirëpo kjo ka qenë një ëndërr e tij, dhe faktikishtë,

when people really want to do something, well, we generally let them.

kur njërzit me të vertet dëshirojnë të bëjnë diç, në përgjethësi ne i lejojmë ata.

So this is what he built.

Pra ai ndërtoj këtë.

We just released it in a test phase last month,

Muajin e kaluar e kemi lëshuar në fazën testuese,

and it's been taking off.

dhe deri tani ka pasur sukses.

This is our VP of Engineering.

Ky është zëvendës presidenti i Ingjinjerisë.

You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

Ju mund të shini flokët e kuq, dhe nuk e di nëse mund të shihni vathin e hundës.

And these are all of his friends.

Këta janë të gjithë shokët e tij.

So this is how -- we just deployed it --

Pra kjo ështe mënyra se si-

we just decided that people would send each other invitations to get into the service,

vendosëm që njerëzit do të dërgojnë ftesa për tu bërë pjesë e shërbimit,

and so we just had the people in our company initially send them out.

dhe ne kemi njerëzit në kompaninë tonë të cilët vazhdimisht i dërogojnë.

And now we've grown to over 100,000 members.

Dhe tani jemi mbi 100,000 antarë.

And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

Këto ftesa u shprëndanë shumë shpejt, madje edhe jashtë Amerikës.

You can see, even though the U.S. is still the majority here --

Ju mund të shihni, edhe pse Amerika është shumica këtu --

though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic --

me që ra fjala sa i përket kërkimit, është vetëm 30% i trafikut tonë,

but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe,

mirëpo tani ka shkuar edhe në Japoni dhe Angli, Europë

and all the rest of the countries.

dhe në shumicën e shteteve.

So it's a fun little project.

Pra është një projekt argëtues.

There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

Ka shumë shtrrirje dhe nuk do të ju mërzis me këto.

But it's just the kind of thing that we just try out for fun

Pra këto janë gjëra të cilat i provojme për argëtim

and see where it goes.

dhe shofim se ku shkojnë.

And --

Dhe --

well, I'll leave you in suspense.

do t'ju lë pezullë.

Larry, you can explain this one.

Larry, mund ta sqarosh këtë.

Larry Page: Thank you, Sergey.

Larry Page: Faleminderit, Sergey.

So one of the things -- both Sergey and I

Pra Sergey dhe unë shkuam në shkollën

went to a Montessori school,

Montessori së bashku,

and I think, for some reason,

dhe mendoj se për disa arsyeje,

this has been incorporated in Google.

kjo është inkorporuar në Google.

And Sergey mentioned Orkut, which is something that,

Sergey përmendi Orkut, i cili është diçka që

you know, Orkut wanted to do in his time,

Orkut-i dëshironte të bënte me kohën e tij ,

and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time,"

dhe ne e quajmë këtë -- tek Google "20 % i kohës,"

and the idea is, for 20 percent of your time,

dhe ideja që për 20 % të kohës suaj,

if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

nëse punoni në Google, ju mund të beni atë që ju duket se është më e mira për ta berë.

And many, many things at Google have come out of that,

Shumë gjëra në Google kanë ardhur si rredhojë e sajë,

such as Orkut and also Google News.

sikurse Orkut dhe Google news.

And I think many other things in the world also have come out of this.

Mendoj se shumica e gjërave në botë kanë ardhur nga kjo metodë.

Mendel, who was supposed to be teaching high-school students,

Mendel, siç e dini, i zbuloj ligjet e gjenetikës si hobi,

actually, you know, discovered the laws of genetics --

përderisa ai duhej të jepte mësim në

as a hobby, basically.

shkollë te mesme.

So many, many useful things come out of this.

Pra, shumë gjëra të përdorshme kan dalur nga kjo metodë.

And News, which I just mentioned,

Dhe Lajmet Google që sapo i përmenda,

was started by a researcher.

u krijuan nga një kërkues.

And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

Pas 9/11, ai u interesua shumë për lajme.

And he said, "Why don't I look at the news better?"

Ai tha, " pse nuk i shiqoni lajmet më mirë?"

And so he started clustering it by category,

dhe filloj ti ndajë ato sipas kategorive,

and then he started using it, and then his friends started using it.

dhe ti përdor ato, dhe pastaj shokët e tij filluan ti përdorin.

And then, besides just looking cute on a baby's bottom,

Pastaj, në vend që ti anashkalojmë,

we made it a Googlette,

i shëndrruam në një Googlette,

which is basically a small project at Google.

i cili faktikishtë është vetëm një projekt i vogël tek Google.

So it'd be like three people, or something like that,

Pra mund të jenë 3 njerëz apo diçka e tillë,

and they would try to make a product.

dhe ata provojnë të bëjnë një produkt.

And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

Ne nuk do të ishim të sigurt nëse do funksjonojë apo jo.

And in News' case, you know, they had a couple of people

Ndërsa në rastin e lajmeve kishim disa njerëz

working on it for a while, and then more and more people

duke punuar në të për disa kohë, dhe shumë e më shumë

started using it, and then we put it out on the Internet,

njerëz filluan ta përdorin atë, dhe pastaj e vendosëm në Internet,

and more and more people started using it.

dhe shumë e më shumë njerëz filluan ta përdorin atë.

And now it's a real, full-blown project with more people on it.

Dhe tani për tani është një projekt në të cilin punojnë shumë njerëz.

And this is how we keep our innovation running.

Kjo është menyra se si i mirëmbajmë risitë.

I think usually, as companies get bigger,

Mendojë që, zakonishtë, kur kompanitë rriten,

they find it really hard to have small, innovative projects.

e kanë shumë vështirë të merren me projekte të vogla.

And we had this problem, too, for a while, and we said,

Edhe ne patëm këtë problem para pak kohësh dhe tham,

"Oh, we really need a new concept."

"oh, na duhet një koncept i ri."

You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not,

E dini, Googlettes -- ai projekti i vogël me të cilin nuk ishim të sigurt se çfar do të ndodhte, nëse do funksjononte apo jo,

but we hope it will, and if we do enough of them,

mirëpo ne shpresojmë që po, nëse punojmë mjaftueshem për ata,

some of them will really work and turn out, such as News.

disa prej tyre me të vërtet do funksjonojnë, sikurse News.

But then we had a problem because then we had over 100 projects.

Pastaj kishim një problem, sepse kishim mbi 100 projekte.

And I don't know about all of you,

Nuk e di nëse ju mundeni,

but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

por unë nuk mund të mbaj në mend mbi 100 gjëra përnjëher.

And we found that if we just wrote all of them down

Ne mësuam që nëse i shkruajmë të gjitha

and ordered them -- and these are kind of made up.

dhe i rendisim ato -- këto janë të sajuara

Don't really pay attention to them.

kështu që mos i kushtoni vëmendje.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Për shembull, "Buy iceland" - ishte nga një artikull në media.

We would never do such a crazy thing, but --

Ne nuk do kishim berë këtë marrëzi, mirëpo...

in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them,

Sido që të jetë, ne kuptuam që nëse i shkruajmë të gjitha dhe i rëndisim,

that most people would actually agree what the ordering should be.

shumica e njerëzve do pajtohen me këtë rënditje.

And this was kind of a surprise to me, but

Kjo ishte një befasi për mua, mirëpo

we found that as long as you keep the 100 things in your head,

ne kuptuam që nëse i mbani mend 100 gjëra

which you did by writing them down,

duke i shkruar ato,

that you could do a pretty good job deciding what to do

atëherë nuk do të keni vështirësi

and where to put your resources.

për të vendosur se ku do ti shpenzoni resurset tuaja.

And so that's basically what we've done

Ne e kemi bërë këtë për disa

since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative

vite, dhe mendoj që na ka lejuar të krijojmë risi

and still stay reasonably well-organized.

dhe të jemi të organizuar mirë.

The other thing we discovered is that people like to work on things that are important,

Gjëja tjetër që kemi vëne re është që njerëzit dëshirojnë të punojnë me projekte të rendësishme,

and so naturally,

dhe shumë natyralishtë,

people sort of migrate to the things that are high priorities.

njerëzit shkojnë drejt gjërave që kanë prioritet të lartë.

I just wanted to highlight a couple of things

Dëshirojë të theksojë disa gjëra

that are new, or you might not know about.

të cilat janë të reja, ose për të cilat ju mund të mos jeni në dijeni.

And the top thing, actually, is the Deskbar.

Gjëja krysore ëshë Deskbar-i.

So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

Kjo është e re -- sa prej jush e keni përdorur Google Toolbar-in?

Raise your hands.

Ngritni duart.

How many of you use the Deskbar?

Sa prej jush përdorni Deskbar-in?

All right, see? You guys should try it out.

Mirë, e shohni ? Ju duhet ta provoni atë.

But if you go to our site and search

Mirëpo nëse shkoni në faqën tonë të internetit dhe kërkoni

for "Deskbar," you'll get this.

"Deskbar-in," ju do të gjeni këtë.

And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time

Ideja është kjo - në vend të toolbar-it, ndodhet aty gjatë gjithë kohës

on your screen on the bottom,

poshët në ekranin tuaj,

and you can do searches really easily.

dhe ju mund të bëni kërkimet shumë thjeshtë.

And it's sort of like a better version of the toolbar.

Eshtë një llojë më i mirë i toolbar-it.

Thank you, Sergey.

Faliminderit, Sergey.

This is another example of a project that somebody at Google

Ky është një shembull tjetër i një projekti për të cilin

was really passionate about, and they just, they got going,

dikush në Google ishte me të vërtet i pasjonuar pas,

and it's really, really a great product, and really taking off.

dhe e bëri atë, dhe produkti po tregohet i suksesshëm.

Google Answers is something we started, which is really cool,

Përgjigjet Google është diçka që filluam. Eshtë me të vërtet i mrekullueshëm,

which lets you -- for five to 100 dollars,

dhe ju mundëson që për 5 deri në 100 dollarë,

you can type a question in,

të shkruani një pytje.

and then there's a pool of researchers

Pastaj disa kërkues, hulumtojnë

that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that,

dhe e gjejnë përgjigjen, e cila është e garantuar,

and you can get actually very good answers to things

dhe ju mund të merrni përgjigje shumë të sakta

without spending all that time yourself.

pa shpenzuar gjithë kohën tuaj.

Froogle lets you search shopping information,

Froogle u lejon të kërkoni informacione për blerje,

and Blogger lets you publish things.

dhe Blogger u lejon postimin e gjërave.

But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that --

Mirëpo të gjithë këto ishin llojet e inovacioneve

you know, we try many, many different things

që ne i provojmë

in our company.

në kompaninë tonë.

We also like to innovate in our physical space,

Ne gjithashtu dëshirojmë të krijojmë gjëra të reja në hapsirën fizike.

and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time

E kemi vënë re që gjatë mbledhjeve duhet të presim gjatë

for projectors to turn on and off,

që projektorët të ndezen dhe të fiken,

and they're noisy, so people shut them off.

dhe zhurma e tyre, i bën njerëzit që ti fikin.

And we didn't like that, so we actually,

Kjo gjë na pengoj, kështu që

in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures

brenda disa javëve, ne ndërtuam këto mbyllëse

that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time

të cilat i mbulojnë projektorët, kështu që mund ti lëm të ndezur gjatë gjithë kohës

and they're completely silent.

dhe ata janë totalisht të pazhurmshëm.

And as a result, we were able to build some software

Si rezultatë, ne kemi ndërtuar disa programe

that also lets us manage a meeting,

të cilat na lejojnë ti menagjojmë takimet,

so when you walk into a meeting room now,

kështu që ku hyni në dhomën e takimeve,

it lists all the meetings that are happening,

mund të shihni një listë të të gjitha takimet që janë duke ndodhur,

you can very easily take notes, and they just get emailed automatically

dhe mund të merrni shënime, të cilat dërgohen automatikisht tek e-mail-i juaj

to all the people that were present in the meeting.

dhe tek të gjithë njerëzit që ishin në atë takim.

And as we become more of a global company,

Me rritjen tonë si një kompani globale,

we find these things really affect us --

vemi re që këto gjëra kan ndikim të madh.

you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

A mund të punojmë më efektivisht me njerëzit të cilët nuk janë në dhomë?

And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

Dhe gjëra të tilla. Gjëra të thjeshta sikurse këto mund të krijojnë ndryshime të madha.

We also have a lot of engineers in those meetings,

Ne kemi shumë ingjinierë në këto mbledhje,

and they don't always do their laundry as much as they should.

dhe ata nuk i ndrrojnë teshat sa duhet.

And so we found it was pretty helpful

E kuptuam që është goxa mirë

to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

të kemi lavatriqe, sidomos për puntorët e rinjë.

we also allow dogs and things like that,

Ne gjithashtu i lejojmë kafshët dhe gjërat e tilla,

and we've had, I think, a really fun culture at our company,

dhe mendojë se kemi një kulturë të shëndoshë dhe argëtuese në kompaninë tonë,

which helps people work and enjoy what they're doing.

e cila i ndihmon njerëzit të punojnë dhe të kënaqen me atë që bëjnë.

This is actually our "cult picture."

Kjo faktikisht është "fotografia kult."

I just wanted to show quickly.

Vetëm desha të ju tregoj shpejt e shpejtë.

We had this on our website for a while,

Ne e kishim këtë në web-faqen tonë për ca kohë,

but we found that after we put it on our website,

mirëpo pasi e vendosëm në web-sajtin tonë,

we didn't get any job applications anymore.

nuk pranuam kërkesa për punë më.

But anyway, every year we've taken

Sidoçoftë, çdo vitë ne i dërgojmë

the whole company on a ski trip.

të gjithë punëtorët e kompanisë në skijim.

A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.

Shumë punë ndodhë në kompani nga njerëzit që njohin njëri-tjetrin informalisht.

And I think we've done a good job encouraging that.

Besoj që kemi bërë një punë të mirë për të enkurajuar këtë.

It makes it a really fun place to work.

E bën google-në një vend të argëtueshëm për të punuar.

Along with our logos, too, which I think really embody

Kjo shkon edhe për logot, të cilat i përsonifikojnë

our culture when we change things.

gjërat që i ndërrojmë.

In the early days, we were actually advised

Në ditët e herëshme, ishim këshilluar

we should never change our logo because

që të mos e ndryshojmë llogon tonë sepse

we should establish our brand, you know,

ne duhet të zhvillojmë markën tonë,

because, you know, you'd never want to change your logo.

dhe askush nuk dëshiron ta ndërroj logon.

You want it to be consistent.

Ju doni një logo të pandryshueshme.

And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

dhe ne menduam "Kjo nuk tingëllon si qejf.

Why don't we try changing it every day?"

Pse nuk provojmë ta ndryshojmë çdo ditë?"

One of the things that really excites me about what we're doing now

Njëra nga gjërat që po bëjme, që më gëzon mua

is we have this thing called AdSense,

është që kemi gjëra të quajtura AdSense (humori i reklames)

and this is a little bit foreshadowing --

dhe kjo është pak paralajmëruese--

this is from before Dean dropped out.

kjo është përpara se Dean të tërhiqet.

But the idea is, like, on a newspaper, for example,

Mirëpo kjo ide është sikurse në gazeta, për shembull,

we show you relevant ads.

ne ju shfaqim juve reklama relevante.

And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire:

Dhe kjo është vështirë të lexohet, mirëpo thotë "Beteja për New Hamshire:

Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

Howad Dean për President" -- artikulli në Howard Dean.

And these ads are generated automatically --

Këto reklama janë të gjeneruar automatikisht --

like in this case, on the Washington Post --

sikurse në këtë rastin, në Washington Post--

from the content on the site.

nga përbërësit e faqes.

And so we use our over 150,000 advertisers

Ne përdorim mbi 150,000 reklamues

and millions of advertisements, so we pick the one

dhe miljona reklama, kështu që zgjedhim një e cila

that's most relevant to what you're actually looking at,

është më e afërtë me atë që ju jeni duke kërkuar,

much as we do on search.

siç bëjme kur ju kërkoni diç.

So the idea is we can make advertising useful,

Pra ideja është që ne mundemi ti bëjmë reklamat e vlefëshme,

not just annoying, right?

dhe jo të bezdishme, në rregull?

And the nice thing about this,

Gjëja e mirë për këtë është,

we have a self-serve program,

që ne kemi një program vetë-shërbyes,

and many thousands of websites have signed up,

për të cilin kanë aplikuar mijëra web-faqe,

and this let's them really make money. And I --

sepse i lejon që të fitojnë para. Dhe unë --

you know, there's a number of people I met --

ju e dini, janë disa njerëz që une i takojë --

I met this guy who runs a conservation site at a party,

Unë takova një njeri i cili mbanë një faqe që ka të bëjë me konservim në një aheng,

and he said, "You know, I wasn't making any money.

dhe ai tha, " Ju e dini, nuk isha duke fituar para.

I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

Unë vetëm e vendosa këtë gjë në sajtin tim dha ja ku jam duke berë 10,000 dollar në muaj.

And, you know, thank you.

Faliminderit.

I don't have to do my other job now."

Nuk më duhet të punojë në punën tjetër tani."

And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

Mendojë se kjo është shumë e rëndësishme për ne, sepse e bënë me të mirë.

It makes content get better, it makes searching work better,

E bënë përmbajtjen të jetë më e mirë, kërkimin më të mirë,

when people can really make their livelihood

kur njerëzit me të vërtet krijojnë një jetë

from producing great content.

duke prodhuar materiale të mira.

So this session is supposed to be about the future,

Pra kjo seancë duhej të ishte për të ardhmën,

so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

kështu që do të flas shkurtimisht rreth saj.

And the idea behind this is to do the perfect job doing search,

Ideja mbrapa kësaj është që për të krijuar një punë përfekte duke kërkuar,

you really have to be smart.

ju duhet të jeni me të vërtet të menqurë.

Because you can type, you know, any kind of thing into Google,

Mund të shkruani çdo gjë në Google

and you expect an answer back, right?

dhe ju prisni një përgjigje apo jo?

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

Mirëpo gjetja e gjërave do mend, dhe ju duhet pak intelegjencë.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Në fakt, makina themelore e kërkimit do të ishte e menqur.

It would be artificial intelligence.

Do të ishte artificialisht intelegjente.

And so that's something we work on,

Pra kjo është diçka në të cilen ne po punojmë,

and we even have some people who are excited enough

dhe kemi disa njerëz të cilët janë të eksituar

and crazy enough to work on it now,

dhe çmendurisht të gatshëm të punojnë,

and that's really their goal.

sepse ky është qëllimi i tyre.

So we always hope that Google will be smart,

Ne gjithmonë shpresojmë që Google do të jetë e menqurë,

but we're always surprised when other people think that it is.

mirëpo ne gjithmonë jemi të befasuar kur njerëzit e tjerë mendojnë se është.

And so I just wanted to give a funny example of this.

Unë vetëm dëshiroja t'ju jap një shembull qesharak.

This is a blog from Iraq,

Ky është një blog nga Iraku,

and it's not really what

dhe nuk është diç për të cilën dua të flas,

I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

mirëpo unë vetëm dëshiroja të jap një shembullë.

Maybe, Sergey, you can highlight this.

Ndoshta, Sergey mund ta thekëson këtë.

So we decided --

Pra ne vendosem --

actually, the highlight's right there. Oh, thank you.

faktikisht, theksimi është mu këtu. Oh faliminderit.

So, "related searches," right there. You can't see it that well,

Pra "kërkimi i lidhur," mu këtu. Ju nuk mund ta shihni edhe aq mirë,

but we decided we should put in this feature

mirëpo ne vendosem që duhet ta vendosim këtë karakteristikë

into our AdSense ads, called "related searches."

në Adsens-in tonë të quajtur " kërkimi i ndërlidhur."

And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this,

Kështu që ne themi "A e ke menduar të kërkosh për" -- cfar është kjo,

in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq --

në këtë rast, "Saddam Hussein," sepse ky blog është për Irak-un --

and you know, in addition to the ads,

dhe e dini, vec reklamave,

and we thought this would be a great idea.

dhe ne menduam se kjo do ishte ide e mirë.

And so there is this blog

Ja ku është ky blog

of a young person who was kind of depressed, and he said,

i një përsoni të ri i cili ishte i depresjonuar, dhe ai tha,

"You know, I'm sleeping a lot."

"E dini, jam duke fjetur shumë."

He was just kind of writing about his life.

Ai ishte duke shkruar për jeten e tijë.

And our algorithms -- not a person, of course,

Dhe algoritmet tona -- jo një person sigurisht,

but our algorithms, our computers --

mirëpo algoritmat tanë, kompjuterët --

read his blog and decided that

lexojnë këtë blog dhe vendosin që

the related search was, "I am bored."

kërkimi i ndërlidhur ishte, "Unë jam i mërzitur."

And he read this, and he thought a person had decided

Ai e lexoj këtë, dhe mendoj se një përson ka vëndosur

that he was boring,

që ai ishte i mërzitur,

and it was very unfortunate,

dhe ishte shumë fatkeqe sepse

and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing?

ai mendoj, "E dini, cfar janë këta bastardët në Google duke bërë?

Why don't they like my blog?"

Përse nuk e pëlqejnë blogun tim ata?"

And so then we read his blog, which was getting -- you know,

Pastaj ne e lexuam blogun e tij i cili ishte duke u bërë

sort of going from bad to worse,

prej keq drejt një blogu të frikshëm,

and we said the related search was, "Retards."

dhe tham kërkimi i ndërlidhur ishte, "Te Cmendurit."

And then, you know, he got even more mad,

dhe pastaj e merrni me mend ai u be mërzit tej mase,

and he wrote -- like, started swearing and so on.

dhe shkroi --- sikurse filloje të shante e kështu me radhë.

And then we produced "You suck."

Dhe ne e prodhuam " Ti ta shpif."

And finally, it ended with "Kiss my ass."

Përfundimisht përfundoj me një "Përqafoma bythen."

And so basically, he thought he was dealing with something smart,

Faktikisht, ai mendoj që ai kishte të bente me dicka të zgjuar,

and of course, you know,

dhe sigurisht, ju e dini,

we just sort of wrote this program and we tried it out,

ne e krijuam këtë program dhe e provuam.

and it didn't quite work,

por nuk funksjonoi,

and we don't have this feature anymore.

dhe nuk e kemi këtë vequri më.

So with that, maybe I can switch back to the world.

Pra me këtë, ndoshta mund ta tregojë botën prapë.

I wanted to end just by saying that

Dëshiroja të përfundoja duke thënë se

there's a couple things that really make me excited

janë disa gjëra që më gëzojnë që jam

to be involved with Google,

i inkuadruad në Google,

and one of those is that we're able to make money

dhe njëra prej tyre është sepse jemi në gjendje të bëjmë para

largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that

përgjithëdisht nga reklamat, dhe njëra nga të mirat të cilat nuk e prita

was that we're able to serve everyone in the world

ishte se nuk ishim në gjendje t'ju shërbejm të gjithëve në botë

without worrying about, you know, places that don't have as much money.

pa u brengosur rreth vendeve në të cilat nuk ka aq shum para sa duhet.

So we don't have to worry about our products being sold,

Pra nuk na duhet të brengosemi për produktet tona të cilat shiten,

for example, for less money in places that are poor,

për shembull, për më pak para në vende të varfëra,

and then they get re-imported into the U.S. --

dhe pastaj ri-importohen në Amerikë. --

for example, with the drug industry.

Për shembull, me industrinë e barnave.

And I think we're really lucky to have that kind of business model

Mendoj që ne jemi shumë me fat të kemi këtë model biznesi

because everyone in the world has access to our search,

sepse secili në botë ka kaluar nëpër kërkimin tonë,

and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

dhe mendoj që kjo është shumë e dobishme.

The other thing I wanted to mention just briefly

Gjëja tjetër të cilen dëshiroj ta përmendi shkurtimisht

is that we have a tremendous ability and responsibility

është që ne kemi një mundësi dhe përgjegjësi shumë të madhe

to provide people the right information,

për t'ju ofruar njerëzve informacionet e duhura,

and we view ourselves like a newspaper or a magazine --

dhe ne e shikojme veten tonë si gazetat apo revistat --

that we should provide very objective information.

që duhet të ofrojnë informacione të pa-anëshme.

And so in our search results, we never accept payment for our search results.

Paraprakisht ,në rezultatin e kërkimeve tona ne kurr nuk pranojmë pagesa për rezultate e kërkimeve.

We accept payment for advertising,

Ne pranojmë pagesa për reklamat,

and we mark it as such.

dhe i etiketojmë si të tillë.

And that's unlike many of our competitors.

Kjo është ndryshe prej konkurentëve tanë.

And I think decisions we're able to make like that

Mendoj që vendimet që jemi në gjendje ti marrim

have a tremendous impact on the world,

kanë një impakt shumë të rëndësishëm në botë.

and it makes me really proud to be involved with Google.

dhe kjo më bën krenar që jam pjesë e Google.

So thank you.

Pra Faliminderit.