The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Перекладач: Daria Mitusova Утверджено: Khrystyna Romashko

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Сурдоперекладач: Піаніно, "п" – мій улюблений музичний символ.

It means to play softly.

Він означає "грати тихо".

Якщо, граючи на музичному інструменті, ви помічаєте "п" в партитурі,

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

you need to play softer.

ви маєте грати тихіше.

Дві "п" – ще тихіше.

Two p's -- even softer.

Four p's -- extremely soft.

Чотири "п"– неймовірно тихо.

This is my drawing of a p-tree,

Це мій малюнок "п"-дерева,

which demonstrates

який демонструє,

що неважливо, скільки тисяч і тисяч "п" там буде,

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

you'll never reach complete silence.

ви ніколи не досягнете абсолютної тиші.

That's my current definition of silence:

Це моє визначення тиші –

a very obscure sound.

дуже приглушений звук.

I'd like to share a little bit

Хочу поділитись

about the history of American Sign Language, ASL,

історією американської мови жестів (амслену),

plus a bit of my own background.

і розповісти трішки про себе.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

Французька мова жестів була привезена в Америку на початку 1800-х,

і з часом змішалась з місцевою,

and as time went by, mixed with local signs,

it evolved into the language we know today as ASL.

вона перетворилась на мову, яку ми знаємо як амслен.

Тож він пройшов шлях в 200 років.

So it has a history of about 200 years.

I was born deaf,

Я народилась глухою,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

і мені всі доводили, що звук не є частиною мого життя.

And I believed it to be true.

І я вірила, що так і є.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Зараз я розумію, що це неправда.

Sound was very much a part of my life,

Звук був значною частиною мого життя,

він зі мною щодня.

really, on my mind every day.

As a Deaf person living in a world of sound,

Глуха людина, яка живе у світі звуку, -

it's as if I was living in a foreign country,

це так само, як жити в іншій країні,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

сліпо слідуючи правилам, звичаям, традиціям і нормам,

without ever questioning them.

навіть нічого не запитуючи.

So how is it that I understand sound?

То як сталось, що я розумію звук?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Я спостерігаю, як люди реагують на звук.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Люди – як динаміки, вони посилюють звук.

I learn and mirror that behavior.

А я відображаю цю поведінку.

At the same time, I've learned that I create sound,

І виявилось, що я сама створюю звук,

and I've seen how people respond to me.

і я бачила, як люди відповідали мені.

Thus I've learned, for example ...

Так я вивчила, наприклад:

"Don't slam the door!"

"Не гримай дверима!"

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

"Не їж чіпси так гучно!"

(Laughter)

(Сміх)

"Don't burp,

"Стримуй відрижку!"

"І, коли їси,

and when you're eating,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

слідкуй, щоб не шкребти виделкою по тарілці!"

Все це я називаю "звуковим етикетом".

All of these things I term "sound etiquette."

Maybe I think about sound etiquette

Мабуть, я думаю про звуковий етикет

more than the average hearing person does.

більше за пересічну людину без вад слуху.

I'm hyper-vigilant around sound.

Я гіперчутлива до звуку.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

І я завжди нервую, коли чекаю реакції на звук,

around sound, about what's to come next.

коли чекаю, що буде далі.

Hence, this drawing.

Ось ще один малюнок.

TBD, to be decided.

TBD – буде вирішено.

TBC, to be continued.

TBC – далі буде.

TBA, to be announced.

TBA – буде оголошено.

And you notice the staff --

І ви помітили,

there are no notes contained in the lines.

що нот на лініях немає.

That's because the lines already contain sound

Це того, що лінії уже містять звук,

through the subtle smudges and smears.

що показують ці ледь помітні помарки.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

В культурі глухих рух – еквівалент звуку.

This is a sign for "staff" in ASL.

Це – символ нотного стану на амслені.

A typical staff contains five lines.

Як правило, він містить п'ять ліній.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Але, як на мене, показувати його всіма п'ятьма пальцями

doesn't feel natural.

здається ненатуральним.

Ось чому на моїх малюнках ви помітите тільки чотири лінії.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

В 2008 році я мала можливість поїхати в Берлін,

for an artist residency there.

в резиденцію художників.

До цього я працювала художником.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Протягом літа я відвідала різні музеї та галереї,

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

і в жодному місці

and as I went from one place to the next,

я не помітила візуального мистецтва.

I noticed there was no visual art there.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

В той час був популярним звук, і це мене вразило ...

there was no visual art,

ніякого візуального мистецтва,

everything was auditory.

тільки звук.

Now sound has come into my art territory.

Так звук прийшов на мою територію мистецтва.

Чи він віддалить мене від мистецтва?

Is it going to further distance me from art?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Я зрозуміла, що це не обов'язково відбудеться.

I actually know sound.

Я знаю, що таке звук.

I know it so well

Я знаю настільки добре,

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

що я не повинна навіть чути його.

It could be felt tactually,

Його можна відчути,

or experienced as a visual,

на нього можна дивитись,

or even as an idea.

чи навіть уявити як ідею.

Тож я вирішила, що звук належить і мені,

So I decided to reclaim ownership of sound

and to put it into my art practice.

і зробити його частиною моїх робіт.

І все, чому мене вчили про звук,

And everything that I had been taught regarding sound,

I decided to do away with and unlearn.

я вирішила забути.

Я почала створювати нові типи робіт.

I started creating a new body of work.

And when I presented this to the art community,

І коли я показала їх професійним митцям,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

то отримала неймовірно велику підтримку та увагу.

I realized:

Я зрозуміла:

sound is like money,

звук – як гроші,

це – влада, контроль,

power, control --

social currency.

це – соціальна валюта.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Я завжди відчувала, що звук належить вам -

a hearing person's thing.

людям, котрі чують.

І звук настільки могутній,

And sound is so powerful

that it could either disempower me and my artwork,

що може забрати силу у мене і моїх робіт,

or it could empower me.

чи, навпаки, наділити мене силою.

Я обрала другий варіант.

I chose to be empowered.

There's a massive culture around spoken language.

Довкола усної мови – товста стіна культури.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

І тільки тому, що я не використовую свій голос, щоб розмовляти,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

в очах суспільства – це те саме, що не мати голосу взагалі.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Тому я маю працювати саме з тими, хто підтримає мене як рівну

and become my voice.

і стане моїм голосом.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Так я можу залишатись важливою частиною сучасного суспільства.

So at school, at work and institutions,

В школах, на роботі, в інших закладах

I work with many different ASL interpreters.

я працюю з багатьма перекладачами з амслену.

And their voice becomes my voice and identity.

І їхній голос стає моїм голосом, моєю особистістю.

They help me to be heard.

Вони допомагають людям почути мене.

And their voices hold value and currency.

І їхні голоси мають цінність, як валюта.

Позичаючи їхні голоси,

Ironically, by borrowing out their voices,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

я тимчасово отримую валюту,

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

це як брати кредит під великі відсотки.

Якщо я не продовжуватиму це робити,

If I didn't continue this practice,

здається, що я кану в порожнечу,

I feel that I could just fade off into oblivion

а моя соціальна цінність зникне.

and not maintain any form of social currency.

So with sound as my new art medium,

Тож, зі звуком є моїм новим художнім засобом,

я поринула в музику.

I delved into the world of music.

І була здивована схожістю музики та амслену.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

For example,

Наприклад,

a musical note

музична нота

не може бути цілком відображена на папері.

cannot be fully captured and expressed on paper.

And the same holds true for a concept in ASL.

Це справедливо і для амслену.

They're both highly spatial and highly inflected --

Вони обоє не одномірні та не постійні,

meaning that subtle changes

тобто невеликі зміни

can affect the entire meaning

можуть вплинути назначення в цілому

of both signs and sounds.

і жестів, і звуку.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Я приведу порівняння з грою на фортепіано,

щоб ви краще зрозуміли принцип спілкування на амслені.

to have you have a better understanding of how ASL works.

Уявіть фортепіано.

So, envision a piano.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

Амслен складається з великої кількості граматичних параметрів.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Це як аплікатура. Кожен палець має свій параметр –

such as facial expression, body movement,

вираз обличчя, рухи тіла,

speed, hand shape and so on,

швидкість, позиція рук і так далі.

as you play the piano --

Все це – ніби граєш на фортепіано,

English is a linear language,

але англійська мова лінійна,

as if one key is being pressed at a time.

це як натискати на клавіші по одній.

However, ASL is more like a chord --

А от мова жестів більше схожа на акорд:

all 10 fingers need to come down simultaneously

всі пальці одночасно працюють,

to express a clear concept or idea in ASL.

щоб виразити чітку думку на амслені.

If just one of those keys were to change the chord,

Якщо в комбінації змінюється один елемент,

it would create a completely different meaning.

вона повністю змінить свій сенс.

Так само в музиці змінюються висота звуку, тон і гучність.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

Говорячи мовою жестів, ви можете гратись з цими параметрами,

ви можете змінювати сенс.

you can express different ideas.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Наприклад, жест "дивитись".

This is the sign TO-LOOK-AT.

Це – жест "дивитись".

I'm looking at you.

Я дивлюсь на тебе.

Витріщаюсь на тебе.

Staring at you.

(Laughter)

(Сміх)

(Сміх)

(Laughter)

Oh -- busted.

Оу! Мене помітили!

(Laughter)

(Сміх)

Uh-oh.

Ой!

What are you looking at?

Чого витріщився?

Aw, stop.

Та годі тобі!

(Laughter)

(Сміх)

I then started thinking,

Я почала думати:

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

що, якщо спроектувати музику на мову жестів?

Якщо б я створила жест і постійно його повторювала,

If I was to create a sign and repeat it over and over,

it could become like a piece of visual music.

він став би чимось на кшталт візуальної музики.

Наприклад, це – жест для слова "день",

For example, this is the sign for "day,"

as the sun rises and sets.

ніби сонце сходить і заходить.

This is "all day."

А це – жест для "весь день".

If I was to repeat it and slow it down,

Якщо повторювати його повільно,

visually it looks like a piece of music.

він виглядатиме, як музичний витвір.

Весь ... день.

All ... day.

I feel the same holds true for "all night."

Здається, що те саме можна застосувати до виразу "вся ніч".

"All night."

"Вся ніч".

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Цей малюнок показує "всю ніч".

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

І тоді я задумалась над трьома різними типами ночі:

"last night,"

"минула ніч",

"overnight,"

"протягом ночі",

(Sings) "all night long."

(Співає) "цілісіньку ніч".

(Laughter)

(Сміх)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Мені здається, що остання – наймелодійніша.

(Laughter)

(Сміх)

This represents how time is expressed in ASL

Цей малюнок показує, як виглядає час на мові жестів,

and how the distance from your body can express the changes in time.

як він виражається відстанню між тілом і руками.

For example,

Наприклад,

1H is one hand, 2H is two hand,

1H позначає одну руку, 2H – дві.

present tense happens closest and in front of the body,

Теперішній час – найближчий до передньої частини тіла,

майбутнє – спереду тіла, а минуле – позаду.

future is in front of the body and the past is to your back.

So, the first example is "a long time ago."

Тож, перший жест – "дуже давно".

Then "past,"

Далі "в минулому",

"used to"

"бувало"

and the last one, which is my favorite,

і останній, мій улюблений,

with the very romantic and dramatic notion to it,

дуже романтичний та ефектний –

"once upon a time."

"колись давно".

(Laughter)

(Сміх)

"Common time"

"Чотири чверті" –

is a musical term

музичний термін,

with a specific time signature of four beats per measure.

який позначає чотири долі в такті.

Yet when I see the word "common time,"

Але коли я бачу "чотири чверті",

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

то автоматично згадую слово "одночасно".

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Дивіться: RH – права рука, LH – ліва.

We have the staff across the head and the chest.

Нотний стан проходить в області голови та грудей.

[Head: RH, Flash claw]

[Голова: зігнута права кисть]

[Common time]

[Чотири чверті]

[Chest: LH, Flash claw]

[Груди: зігнута ліва кисть]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Зараз я покажу жест "зігнута кисть".

Can you please follow along with me?

Будь ласка, повторюйте за мною.

Everybody, hands up.

Підійміть руки вгору.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

А зараз те саме і на рівні голови, і на рівні грудей,

kind of like "common time" or at the same time.

як "чотири чверті" та "одночасно".

Yes, got it.

Так, чудово.

That means "to fall in love" in International [Sign].

На міжнародній мові жестів це означає "закохатись".

(Сміх)

(Laughter)

Міжнародна мова жестів –

International [Sign], as a note,

is a visual tool to help communicate

це візуальний засіб комунікації для людей з вадами слуху

across cultures and sign languages around the world.

незалежно від їх культури та походження.

The second one I'd like to demonstrate is this --

А це другий жест, який я хочу показати.

please follow along with me again.

Повторюйте за мною.

And now this.

А зараз так.

This is "colonization" in ASL.

Це "колонізація" на амслені.

(Сміх)

(Laughter)

Now the third --

І зараз третій.

please follow along again.

Повторюйте за мною знову.

І ще раз.

And again.

This is "enlightenment" in ASL.

Це "освіта" на амслені.

So let's do all three together.

Давайте повторимо все разом.

"Fall in love,"

"Закохатись",

"colonization"

"колонізація"

and "enlightenment."

та "освіта".

Good job, everyone.

Гарна робота.

(Laughter)

(Сміх)

Notice how all three signs are very similar,

Зауважте, що всі три жести схожі,

they all happen at the head and the chest,

руки увесь час на рівні голови та грудей,

but they convey quite different meanings.

але мають зовсім різне значення.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Дивовижно, як розвивається мова жестів,

наче музика.

just like music is.

Проте в сьогоденні

However, in this day and age,

ми живемо в дуже аудіоцентричному світі.

we live in a very audio-centric world.

And just because ASL has no sound to it,

А оскільки в мові жестів немає звуку,

для суспільства він втрачає цінність.

it automatically holds no social currency.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Ми повинні переосмислити те, що суспільство вважає цінним,

і як мова жестів може стати цінною

and allow ASL to develop its own form of currency --

without sound.

без звуку.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Можливо, цей крок зробить суспільство більш відкритим.

And maybe people will understand

Можливо, тоді люди зрозуміють,

that you don't need to be deaf to learn ASL,

що люди не повинні бути глухими, щоб вивчати мову жестів,

як і мати слух, щоб займатись музикою.

nor do you have to be hearing to learn music.

ASL is such a rich treasure

Мова жестів – скарб настільки цінний,

that I'd like you to have the same experience.

що я хотіла б поділитись ним із вами.

And I'd like to invite you to open your ears,

Закликаю вас слухати уважно,

to open your eyes,

уважно дивитись,

бути частиною нашої культури

take part in our culture

and experience our visual language.

і зануритись у мову жестів.

And you never know,

І хто знає,

you might just fall in love with us.

можливо, ви покохаєте нашу культуру?

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Деніс Калер-Браатен: Та це ж я.

(Applause)

(Оплески)