The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Translator: Indre Leonaviciute Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Piano, arba „p“, yra mano mėgstamiausias muzikos simbolis.

It means to play softly.

Jis reiškia „groti tyliai“.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Jei grojate muzikos instrumentu ir natose pamatote „p“,

you need to play softer.

turite groti tyliau.

Two p's -- even softer.

Dvi „p“ – dar tyliau.

Four p's -- extremely soft.

Keturias „p“ – nepaprastai tyliai.

This is my drawing of a p-tree,

Čia yra mano „p“ medžio piešinys,

which demonstrates

parodantis, jog

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

nesvarbu, kiek tūkstančių „p“ bus po tūkstančiais kitų „p“,

you'll never reach complete silence.

niekada nepasieksite absoliučios tylos.

That's my current definition of silence:

Taip aš šiuo metu apibūdinu tylą:

a very obscure sound.

tai labai nežymus garsas.

I'd like to share a little bit

Norėčiau šiek tiek papasakoti

about the history of American Sign Language, ASL,

apie amerikiečių gestų kalbos, žinomos kaip ASL, istoriją

plus a bit of my own background.

bei pasidalinti savo patirtimi.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

Prancūzų gestų kalba Amerikoje paplito 19 amžiaus pradžioje.

and as time went by, mixed with local signs,

Laikui bėgant, besimaišydama su vietiniais gestais

it evolved into the language we know today as ASL.

ji išsivystė į kalbą, kurią dabar vadiname ASL.

So it has a history of about 200 years.

Taigi ši kalba turi apie 200 metų trunkančią istoriją.

I was born deaf,

Aš gimiau kurčia,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

ir buvau išmokyta tikėti, kad mano gyvenime garsui nėra vietos.

And I believed it to be true.

Tikėjau, kad tai yra tiesa.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Tačiau dabar suprantu, kad klydau.

Sound was very much a part of my life,

Garsas mano gyvenime užėmė svarbią vietą,

really, on my mind every day.

išties, jis buvo mano mintyse kasdien.

As a Deaf person living in a world of sound,

Būti kurčiuoju žmogumi, gyvenančiu garsų kupiname pasaulyje

it's as if I was living in a foreign country,

buvo lyg gyvenimas užsienio šalyje,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

aklai sekant to pasaulio taisyklėmis, papročiais, elgesio modeliais ir normomis,

without ever questioning them.

niekados jomis neabejojant.

So how is it that I understand sound?

Tai kaip gi aš suvokiu garsus?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Na, aš stebiu, kaip žmonės elgiasi ir reaguoja į garsą.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Jūs esate tarsi mano garsiakalbiai, sustiprinantys garsą.

I learn and mirror that behavior.

Aš mokausi ir mėgdžioju tą elgesį.

At the same time, I've learned that I create sound,

Tuo pačiu metu, suvokiau, jog ir pati sukeliu garsus

and I've seen how people respond to me.

Ir mačiau, kaip žmonės į juos reaguoja.

Thus I've learned, for example ...

Taigi, pavyzdžiui, aš išmokau

"Don't slam the door!"

„Netrankyk durų!“

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

„Netriukšmauk, kai valgai iš bulvių traškučių pakelio!“

(Laughter)

(Juokas)

"Don't burp,

„Neriaugėk,

and when you're eating,

ir valgydamas,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

įsitikink, kad valgymo įrankiais nebraižai savo lėkštės“.

All of these things I term "sound etiquette."

Visas šias taisykles praminiau „garsų etiketu“.

Maybe I think about sound etiquette

Tikriausiai galvoju apie garsų etiketą

more than the average hearing person does.

daugiau negu dažnas girdintis žmogus.

I'm hyper-vigilant around sound.

Esu be galo budri garsui.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

Ir visados laukiu, nervingai ir nekantriai

around sound, about what's to come next.

garsų ir to, kas nutiks vėliau.

Hence, this drawing.

Ir todėl, šis piešinys.

TBD, to be decided.

TBD – „bus nuspręsta vėliau“.

TBC, to be continued.

TBC – „bus tęsinys“.

TBA, to be announced.

TBA – „bus pranešta vėliau“.

And you notice the staff --

Atkreipkite dėmesį į šią penklinę –

there are no notes contained in the lines.

jos linijose nėra jokių natų.

That's because the lines already contain sound

Taip yra todėl, kad linijose jau glūdi garsas

through the subtle smudges and smears.

per subtilias formas.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

Kurčiųjų kultūroje judesys yra lygus garsui.

This is a sign for "staff" in ASL.

Šis gestas ASL kalboje reiškia „penklinę“.

A typical staff contains five lines.

Įprastai penklinę sudaro penkios linijos,

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

tačiau rodyti gestą štai taip iškėlus nykštį

doesn't feel natural.

man atrodo nenatūralu.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

Todėl, kaip pastebėsite mano piešiniuose, vaizduoju keturias linijas.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

2008 metais turėjau progą vykti į Berlyną, Vokietiją,

for an artist residency there.

į menininkų rezidenciją.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Iki tol dirbau dailininke.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

Šią vasarą aplankiau įvairius muziejus ir galerijas,

and as I went from one place to the next,

ir, keliaudama iš vienos vietos į kitą,

I noticed there was no visual art there.

pastebėjau, jog ten nebuvo vizualinio meno.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

Tuo metu karaliavo garsas, ir tai mane pribloškė ...

there was no visual art,

nebuvo jokio vizualinio meno,

everything was auditory.

viskas buvo paremta garsu.

Now sound has come into my art territory.

Dabar garsas aplankė mano meno teritoriją.

Is it going to further distance me from art?

Ar jis mane atitolins nuo meno?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Suvokiau, kad nėra dėl ko nerimauti.

I actually know sound.

Aš juk pažįstu garsą.

I know it so well

Žinau jį taip gerai,

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

kad tai neturi būti kažkas, patirtas tik per mano ausis.

It could be felt tactually,

Jį galima pajusti per lytėjimą

or experienced as a visual,

ar patirti per regėjimą,

or even as an idea.

ir netgi kaip idėją.

So I decided to reclaim ownership of sound

Taigi nusprendžiau susigrąžinti nuosavybės teisę į garsą

and to put it into my art practice.

ir įtraukti į savo meno kūrinius.

And everything that I had been taught regarding sound,

Ir visko, ko buvau išmokyta apie garsą,

I decided to do away with and unlearn.

nusprendžiau atsisakyti ir pamiršti.

I started creating a new body of work.

Pradėjau kurti naujas meno formas.

And when I presented this to the art community,

Ir kai pristačiau tai menininkų bendruomenei,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

Buvau apstulbusi dėl palaikymo ir dėmesio gausos, kurios sulaukiau.

I realized:

Suvokiau:

sound is like money,

garsas yra kaip pinigai,

power, control --

galia ir kontrolė –

social currency.

tai lyg socialinė valiuta.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Pasąmoningai visados jutau, kad garsas buvo jūsų dalykas,

a hearing person's thing.

girdinčiojo žmogaus dalykas.

And sound is so powerful

O garsas yra toks galingas,

that it could either disempower me and my artwork,

kad jis gali arba susilpninti mane ir mano kūrybą,

or it could empower me.

arba jis gali mane įgalinti.

I chose to be empowered.

Pasirinkau būti įgalinta.

There's a massive culture around spoken language.

Žodinė kalba turi didžiulę kultūrą.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

Ir vien todėl, kad komunikuodama nenaudoju savo balso

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

visuomenėse akyse atrodo, lyg apskritai neturėčiau balso.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Todėl turiu dirbti su žmonėmis, kurie gali mane palaikyti kaip lygiavertę

and become my voice.

ir tapti mano balsu.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Eidama šiuo keliu, esu pajėgi išlikti svarbi šiuolaikinėje visuomenėje.

So at school, at work and institutions,

Taigi, mokykloje, darbe ir kitose institucijose

I work with many different ASL interpreters.

bendradarbiauju su daug skirtingų ASL vertėjų.

And their voice becomes my voice and identity.

Ir jų balsas tampa mano balsu ir tapatybe.

They help me to be heard.

Jie padeda man būti išgirstai.

And their voices hold value and currency.

O jų balsas turi vertę ir socialinę valiutą.

Ironically, by borrowing out their voices,

Ironiška, bet pasiskolindama jų balsą,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

galiu įgyti laikiną valiutos formą,

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

lyg imdama paskolą su labai aukštomis palūkanų normomis.

If I didn't continue this practice,

Jeigu netęsiu šios praktikos,

I feel that I could just fade off into oblivion

jaučiu, jog galiu paskęsti užmarštyje

and not maintain any form of social currency.

ir nebeturėti jokios socialinės valiutos formos.

So with sound as my new art medium,

Garsui tapus mano nauja meno priemone,

I delved into the world of music.

susidomėjau muzikos pasauliu.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

Ir nustebau atradusi, kiek daug panašumų yra tarp muzikos ir ASL.

For example,

Pavyzdžiui,

a musical note

muzikos nata

cannot be fully captured and expressed on paper.

negali būti pilnai užfiksuota ir išreikšta ant popieriaus.

And the same holds true for a concept in ASL.

Tas pats galioja ir ASL koncepcijai.

They're both highly spatial and highly inflected --

Jos abi yra labai erdvinės ir itin dinamiškos –

meaning that subtle changes

net nežymūs pakeitimai

can affect the entire meaning

gali turėti įtakos visai prasmei

of both signs and sounds.

tiek gestams, tiek garsams.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Norėčiau su jumis pasidalinti pianino metafora,

to have you have a better understanding of how ASL works.

kad geriau suvoktumėte, ASL principus.

So, envision a piano.

Taigi įsivaizduokite pianiną.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

ASL yra sudaryta iš daugybės gramatinių parametrų.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Grodami pianinu kiekvienam pirštui priskiriate skirtingą parametrą –

such as facial expression, body movement,

pavyzdžiui, veido mimikos, kūno kalba,

speed, hand shape and so on,

greitis, rankų padėtis ir taip toliau.

as you play the piano --

Grodami pianinu –

English is a linear language,

anglų kalba yra linijinė,

as if one key is being pressed at a time.

lyg vienas klavišas būtų paspaustas vienu metu.

However, ASL is more like a chord --

Tačiau, ASL yra labiau kaip akordas –

all 10 fingers need to come down simultaneously

visi dešimt pirštų turi dirbti tuo pačiu metu tam,

to express a clear concept or idea in ASL.

kad būtų išreikšta konkreti mintis.

If just one of those keys were to change the chord,

Jeigu nors vienas klavišas pakeistų akordą,

it would create a completely different meaning.

tai sukurtų visiškai kitokią reikšmę.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

Tą patį galima pasakyti apie muziką kalbant apie tembrą, toną ir garsą.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

ASL kalboje žaidžiant su šiais skirtingais parametrais,

you can express different ideas.

galima išreikšti skirtingas mintis.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Pavyzdžiui, gestas "Žiūrėti į".

This is the sign TO-LOOK-AT.

Taip atrodo gestas "Žiūrėti į".

I'm looking at you.

Žiūriu į jus.

Staring at you.

Spoksau į jus.

(Laughter)

(Juokas)

(Laughter)

(Juokas)

Oh -- busted.

Aha, pričiupau!

(Laughter)

(Juokas)

Uh-oh.

Aha...

What are you looking at?

Į ką tu žiūri?

Aw, stop.

Ach, liaukis.

(Laughter)

(Juokas)

I then started thinking,

Ir tada susimąsčiau,

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

"O jeigu aš pažiūrėčiau į ASL pro muzikinę prizmę?"

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Jeigu aš sukurčiau gestą ir kartočiau jį vėl ir vėl,

it could become like a piece of visual music.

jis taptų tarsi vizualus muzikinis kūrinys.

For example, this is the sign for "day,"

Pavyzdžiui, čia yra gestas "Diena",

as the sun rises and sets.

nuo tada, kai saulė teka ir leidžiasi.

This is "all day."

Šis gestas reiškia "Visą dieną".

If I was to repeat it and slow it down,

Jeigu aš jį kartočiau ir sulėtinčiau,

visually it looks like a piece of music.

vizualiai tai atrodytų kaip muzikos kūrinys.

All ... day.

Visą ... dieną.

I feel the same holds true for "all night."

Tas pats galioja ir "Visą naktį".

"All night."

"Visą naktį".

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Šiame piešinyje matote pavaizduota „Visą naktį“.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

Tada susimąsčiau apie tris kitas frazes apie naktį:

"last night,"

„Praėjusią naktį“,

"overnight,"

„Per naktį“

(Sings) "all night long."

(Kalba gestais) „Visą naktį“.

(Laughter)

(Juokas)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Nujaučiu, kad trečioji turi kur kas daugiau muzikalumo nei likusios.

(Laughter)

(Juokas.)

This represents how time is expressed in ASL

Tai parodo, kaip ASL yra išreiškiamas laikas,

and how the distance from your body can express the changes in time.

ir, kaip atstumas nuo kūno gali išreikšti pokyčius laike.

For example,

Pavyzdžiui,

1H is one hand, 2H is two hand,

1 valanda yra viena ranka, 2 valandos yra dvi rankos.

present tense happens closest and in front of the body,

Esamasis laikas vyksta arčiausiai kūno ir priekyje,

future is in front of the body and the past is to your back.

ateitis yra priešais kūną, o praeitis yra už nugaros.

So, the first example is "a long time ago."

Taigi, pirmas pavyzdys būtų „seniai“.

Then "past,"

Tada „seniau“,

"used to"

„būdavo“

and the last one, which is my favorite,

ir paskutinis, mano mėgstamiausias,

with the very romantic and dramatic notion to it,

su labai romantišku ir dramatišku prieskoniu,

"once upon a time."

„Vieną kartą“.

(Laughter)

(Juokas.)

"Common time"

„Keturios ketvirtinės“

is a musical term

yra muzikinis terminas,

with a specific time signature of four beats per measure.

reiškiantis, kiek viename takte telpa ketvirtinių.

Yet when I see the word "common time,"

Pamačius frazę „keturios ketvirtinės“

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

pirmas dalykas, kuris man šauna į galvą yra „tuo pačiu metu“.

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Taigi, stebėkite RH: dešinė ranka, LH: kairė ranka.

We have the staff across the head and the chest.

Turime penklinę palei galvą ir krūtinę.

[Head: RH, Flash claw]

[Galva: RH, Žybsnis]

[Common time]

[Keturios ketvirtinės]

[Chest: LH, Flash claw]

[Krūtinė: LH, Žybsnis]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Dabar pademonstruosiu padėtį, kuri vadinama „žybsniu“.

Can you please follow along with me?

Ar galite sekti paskui mane?

Everybody, hands up.

Pakelkite rankas į viršų.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Dabar padarysime tai ant galvos ir krūtinės,

kind of like "common time" or at the same time.

kaip „keturios ketvirtinės“ arba tuo pačiu metu.

Yes, got it.

Taip, pavyko.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Tarptautinėje gestų kalboje tai reiškia „įsimylėti“.

(Laughter)

(Juokas.)

International [Sign], as a note,

Tarptautiniai gestai, kaip ir natos,

is a visual tool to help communicate

yra vizualinės priemonės, kurios padeda komunikuoti

across cultures and sign languages around the world.

tarp skirtingų pasaulio kultūrų ir gestų kalbų.

The second one I'd like to demonstrate is this --

Antra, ką norėčiau pademonstruoti yra tai –

please follow along with me again.

prašau sekti paskui mane vėl.

And now this.

Ir dabar tai.

This is "colonization" in ASL.

Tai ASL reiškia „kolonizaciją“.

(Laughter)

(Juokas.)

Now the third --

Dabar trečia –

please follow along again.

prašau vėl sekite paskui.

And again.

Ir dar kartą.

This is "enlightenment" in ASL.

Tai ASL kalboje yra „švietimas“.

So let's do all three together.

Taigi visus tris kartu.

"Fall in love,"

„Įsimylėti“,

"colonization"

„kolonizacija“

and "enlightenment."

ir „švietimas“.

Good job, everyone.

Gerai padirbėta.

(Laughter)

(Juokas.)

Notice how all three signs are very similar,

Pastebėkite, jog visi trys gestai yra panašūs,

they all happen at the head and the chest,

visi jie rodomi ties galva arba krūtine,

but they convey quite different meanings.

bet jų reikšmės yra ganėtinai skirtingos.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Taigi labai įdomu matyti, kokia gyva ir įvairi yra ASL,

just like music is.

kaip ir muzika.

However, in this day and age,

Tačiau šią dieną ir šiame amžiuje,

we live in a very audio-centric world.

gyvename labai audiocentriškame pasaulyje.

And just because ASL has no sound to it,

Ir todėl, kad ASL neturi jokio garso,

it automatically holds no social currency.

ji automatiškai neturi jokios socialinės valiutos.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Mes turime daugiau galvoti apie tai, kas nustato socialines valiutas

and allow ASL to develop its own form of currency --

ir leisti ASL išvystyti savo valiutos formą –

without sound.

be garso.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Ir tai galėtų būti žingsnis, vedantis į labiau priimančią visuomenę.

And maybe people will understand

Ir galbūt žmonės supras,

that you don't need to be deaf to learn ASL,

kad jūs neturite būti kurčias mokytis ASL,

nor do you have to be hearing to learn music.

ir neturite būti girdintis mokytis muzikos.

ASL is such a rich treasure

ASL yra toks didelis turtas

that I'd like you to have the same experience.

ir aš norėčiau, kad jūs patirtumėte tą patį.

And I'd like to invite you to open your ears,

Norėčiau jus pakviesti atverti savo ausis,

to open your eyes,

atmerkti akis,

take part in our culture

dalyvauti mūsų kultūroje

and experience our visual language.

ir patirti mūsų vizualią kalbą.

And you never know,

Ir niekada nežinai,

you might just fall in love with us.

galbūt tiesiog imsite ir įsimylėsite mus.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū jums.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Denise Kahler-Braaten: Sveiki, tai aš.

(Applause)

(Plojimai.)