The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Переводчик: Natalia Shatarskaia Редактор: Tatiana Efremova

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Сурдопереводчик: P — пиано — мой любимый музыкальный знак.

It means to play softly.

Он означает «тихо».

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Если в партитуре стоит знак «пиано»,

you need to play softer.

значит, нужно играть тише.

Two p's -- even softer.

Пианиссимо — ещё тише.

Four p's -- extremely soft.

Четыре пиано — едва слышно.

This is my drawing of a p-tree,

Это мой рисунок «Древо тишины».

which demonstrates

Мне хотелось показать,

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

что независимо от числа знаков «пиано» — а их могут быть сотни и тысячи —

you'll never reach complete silence.

вы никогда не сможете играть бесшумно.

That's my current definition of silence:

Отсюда моё определение тишины —

a very obscure sound.

едва слышный звук.

I'd like to share a little bit

Мне бы хотелось поговорить

about the history of American Sign Language, ASL,

об истории амслена, американского языка жестов,

plus a bit of my own background.

и рассказать немного о себе.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

Амслен пришёл из Франции в начале XIX века.

and as time went by, mixed with local signs,

Время шло. И не без влияния местных жестов

it evolved into the language we know today as ASL.

он стал таким, каким мы его видим сегодня.

So it has a history of about 200 years.

То есть ему примерно 200 лет.

I was born deaf,

У меня врождённая глухота,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

и мне всегда говорили, что в моей жизни нет места звуку.

And I believed it to be true.

Я верила, что это так.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

А сейчас я понимаю, что это неправда.

Sound was very much a part of my life,

Звук — это часть моей жизни,

really, on my mind every day.

он ежедневно со мной.

As a Deaf person living in a world of sound,

Не слышать ничего, живя в мире звуков, —

it's as if I was living in a foreign country,

это как жить в другой стране,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

слепо следуя её правилам, обычаям, традициям и нормам,

without ever questioning them.

никогда не подвергая их сомнению.

So how is it that I understand sound?

Что в моём понимании звук?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Я наблюдаю, как люди реагируют на звук.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Люди — словно динамики, люди усиливают звук.

I learn and mirror that behavior.

А я отражаю это поведение.

At the same time, I've learned that I create sound,

Оказалось, что я сама создаю звук,

and I've seen how people respond to me.

и люди на него реагируют.

Thus I've learned, for example ...

Так я научилась нескольким правилам:

"Don't slam the door!"

«Не хлопай дверью!»

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

«Не чавкай, когда ешь чипсы!»

(Laughter)

(Смех)

"Don't burp,

«Сдерживай отрыжку!»

and when you're eating,

«Во время еды

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

нельзя скрести вилкой по тарелке».

All of these things I term "sound etiquette."

Я называю все эти правила «звуковым этикетом».

Maybe I think about sound etiquette

Мне кажется, я думаю о звуковом этикете больше,

more than the average hearing person does.

чем многие слышащие люди.

I'm hyper-vigilant around sound.

Я сверхчувствительна к звуку.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

И всегда нервничаю, когда жду реакции на звук,

around sound, about what's to come next.

когда жду ответа.

Hence, this drawing.

Вот ещё один рисунок.

TBD, to be decided.

TBD — уточнение следует.

TBC, to be continued.

TBC — продолжение следует.

TBA, to be announced.

TBA — объявление следует.

And you notice the staff --

Вам бросается в глаза,

there are no notes contained in the lines.

что нотный стан пустой.

That's because the lines already contain sound

Но ведь в нём уже есть звук.

through the subtle smudges and smears.

Он отражён в едва заметных помарках.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

В культуре глухих движение приравнивается к звуку.

This is a sign for "staff" in ASL.

Так на амслене обозначается нотный стан.

A typical staff contains five lines.

Как правило, он состоит из пяти линеек.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Показывать этот жест всеми пятью пальцами

doesn't feel natural.

мне кажется неестественным.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

Поэтому я рисую четыре линии.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

В 2008 году я отправилась в Берлин,

for an artist residency there.

в резиденцию художников.

Prior to this time, I had been working as a painter.

До этого я работала художником.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

Тем летом я посетила музеи и галереи.

and as I went from one place to the next,

И каждый раз моё внимание привлекало

I noticed there was no visual art there.

отсутствие изобразительного искусства.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

В то время был популярен звук. Это меня поразило:

there was no visual art,

никакого изобразительного искусства,

everything was auditory.

только звук.

Now sound has come into my art territory.

Так звук пришёл на мою территорию искусства.

Is it going to further distance me from art?

Неужели он отдалит меня от искусства?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Я осознала, что это не обязательно произойдёт.

I actually know sound.

Я знаю, что такое звук.

I know it so well

Знаю настолько хорошо,

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

что понимаю: его не обязательно слышать.

It could be felt tactually,

Его можно чувствовать,

or experienced as a visual,

на него можно смотреть,

or even as an idea.

его можно представить как идею.

So I decided to reclaim ownership of sound

Так я решила, что звук принадлежит и мне,

and to put it into my art practice.

и он стал частью моих работ.

And everything that I had been taught regarding sound,

Я решила забыть всё то,

I decided to do away with and unlearn.

чему меня учили о звуке.

I started creating a new body of work.

Я стала создавать художественные работы нового типа,

And when I presented this to the art community,

а потом представила их профессионалам.

I was blown away with the amount of support and attention I received.

И получила огромную поддержку и внимание.

I realized:

Я осознала:

sound is like money,

звук — как деньги.

power, control --

Он означает силу, контроль,

social currency.

это социальная валюта.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Я всегда чувствовала, что звук принадлежит вам —

a hearing person's thing.

слышащим людям.

And sound is so powerful

И звук настолько силён,

that it could either disempower me and my artwork,

что может лишить силы меня и мои работы.

or it could empower me.

А может, наоборот, наделить силой.

I chose to be empowered.

Я выбрала второе.

There's a massive culture around spoken language.

Существует объёмный слой культуры вокруг устной речи.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

Но поскольку я не говорю своим собственным голосом,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

люди считают, что у меня вообще нет голоса.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Поэтому мне нужно работать с теми, кто поддержит меня как равную

and become my voice.

и станет моим голосом.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Так я могу оставаться важной частью современного общества.

So at school, at work and institutions,

На учёбе, работе, в других организациях

I work with many different ASL interpreters.

я работаю со многими переводчиками с амслена.

And their voice becomes my voice and identity.

И их голос становится моим голосом, моим «я».

They help me to be heard.

Они помогают людям услышать меня.

And their voices hold value and currency.

Их голос, словно валюта, имеет ценность.

Ironically, by borrowing out their voices,

Забавно, что одалживая у них голос,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

я получаю свою валюту на время.

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

Это как брать кредит под большие проценты.

If I didn't continue this practice,

А если я не буду одалживать их голос,

I feel that I could just fade off into oblivion

мне кажется, я могу кануть в пустоту,

and not maintain any form of social currency.

и моя общественная ценность исчезнет.

So with sound as my new art medium,

Так, выбрав звук как новое художественное средство,

I delved into the world of music.

я погрузилась в музыку.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

И с удивлением обнаружила, что амслен и музыка чем-то похожи.

For example,

Например,

a musical note

ноту в музыке

cannot be fully captured and expressed on paper.

нельзя целиком отразить на бумаге.

And the same holds true for a concept in ASL.

Это справедливо и для концепции амслена.

They're both highly spatial and highly inflected --

Как и ноты, он неодномерен и непостоянен.

meaning that subtle changes

Иными словами, небольшие изменения

can affect the entire meaning

влияют на смысл в целом

of both signs and sounds.

и жестов, и звука.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Я приведу сравнение с игрой на фортепиано,

to have you have a better understanding of how ASL works.

чтобы вы лучше понимали, как происходит общение на амслене.

So, envision a piano.

Представьте фортепиано.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

Амслен состоит из большого числа грамматических параметров.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Это как аппликатура. Каждый палец означает свой параметр:

such as facial expression, body movement,

выражение лица, движения тела,

speed, hand shape and so on,

скорость, положение рук и так далее.

as you play the piano --

Всё это включает игра на фортепиано.

English is a linear language,

Но английский язык линеен,

as if one key is being pressed at a time.

это как нажимать на клавиши по одной.

However, ASL is more like a chord --

А вот язык жестов больше похож на аккорд:

all 10 fingers need to come down simultaneously

все пальцы рук одновременно задействованы

to express a clear concept or idea in ASL.

в выражении мыслей на амслене.

If just one of those keys were to change the chord,

Если в комбинации меняется один элемент,

it would create a completely different meaning.

она приобретёт совершенно другой смысл —

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

Говоря на языке жестов, вы можете играть с этими параметрами,

you can express different ideas.

и это изменит смысл.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

К примеру, слово «смотреть».

This is the sign TO-LOOK-AT.

Этот жест означает «смотреть».

I'm looking at you.

Я смотрю на тебя.

Staring at you.

Смотрю не отрываясь.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter)

(Смех)

Oh -- busted.

О, нет! Меня заметили!

(Laughter)

(Смех)

Uh-oh.

Ой!

What are you looking at?

Чего уставился?

Aw, stop.

Да ладно тебе!

(Laughter)

(Смех)

I then started thinking,

А затем я подумала:

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

а если спроецировать музыку на язык жестов?

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Если бы я создала жест и постоянно повторяла его,

it could become like a piece of visual music.

он стал бы чем-то вроде визуальной музыки.

For example, this is the sign for "day,"

Например, это знак «день» —

as the sun rises and sets.

траектория движения солнца.

This is "all day."

А это — «весь день».

If I was to repeat it and slow it down,

Если повторять его медленно,

visually it looks like a piece of music.

он выглядит как музыкальное произведение.

All ... day.

Весь... день.

I feel the same holds true for "all night."

Мне кажется, что то же применимо к выражению «всю ночь».

"All night."

«Всю ночь».

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Этот рисунок называется «всю ночь».

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

И тогда я задумалась о трёх разных типах ночи:

"last night,"

«прошлой ночью»,

"overnight,"

«в течение ночи»,

(Sings) "all night long."

(Поёт) «всю ночь напролёт».

(Laughter)

(Смех)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Мне кажется, что последняя ночь — самая мелодичная.

(Laughter)

(Смех)

This represents how time is expressed in ASL

На рисунке изображено, как на амслене выразить время действия,

and how the distance from your body can express the changes in time.

как оно выражается расстоянием между руками и телом.

For example,

Например,

1H is one hand, 2H is two hand,

1Н обозначает одну руку, 2Н — две руки.

present tense happens closest and in front of the body,

Настоящее время — ближе всего к передней части тела.

future is in front of the body and the past is to your back.

Будущее — чуть дальше, а прошедшее — позади.

So, the first example is "a long time ago."

Это первый жест — «очень давно»,

Then "past,"

затем «в прошлом»,

"used to"

«бывало».

and the last one, which is my favorite,

И последний, мой любимый жест,

with the very romantic and dramatic notion to it,

очень романтичный и эффектный —

"once upon a time."

«давным-давно».

(Laughter)

(Смех)

"Common time"

«Четыре четверти» —

is a musical term

музыкальный термин,

with a specific time signature of four beats per measure.

обозначающий четыре доли в такте.

Yet when I see the word "common time,"

Однако фраза «четыре четверти»

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

напоминает мне о слове «одновременно».

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Смотрите: RH — правая рука, LH — левая.

We have the staff across the head and the chest.

Нотный стан проходит в области головы и груди.

[Head: RH, Flash claw]

[Голова: согнутая правая кисть]

[Common time]

[Четыре четверти]

[Chest: LH, Flash claw]

[Грудь: согнутая левая кисть]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Я сейчас покажу согнутую кисть.

Can you please follow along with me?

Пожалуйста, повторяйте за мной.

Everybody, hands up.

Поднимите руки вверх.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

А сейчас и на уровне головы и на уровне груди,

kind of like "common time" or at the same time.

как «четыре четверти», «одновременно».

Yes, got it.

Да, отлично.

That means "to fall in love" in International [Sign].

На международном языке жестов это значит «влюбляться».

(Laughter)

(Смех)

International [Sign], as a note,

Международный язык жестов —

is a visual tool to help communicate

это средство общения для слабослышащих людей

across cultures and sign languages around the world.

независимо от их культуры и происхождения.

The second one I'd like to demonstrate is this --

А это второй жест на сегодня.

please follow along with me again.

Пожалуйста, повторяйте за мной.

And now this.

А сейчас так.

This is "colonization" in ASL.

Это «колонизация» на амслене.

(Laughter)

(Смех)

Now the third --

А сейчас третий.

please follow along again.

Пожалуйста, повторяйте.

And again.

Ещё раз.

This is "enlightenment" in ASL.

Это «просвещение» на амслене.

So let's do all three together.

Давайте повторим все три жеста.

"Fall in love,"

«Влюбляться»,

"colonization"

«колонизация»

and "enlightenment."

и «просвещение».

Good job, everyone.

Вы все молодцы.

(Laughter)

(Смех)

Notice how all three signs are very similar,

Вы заметили, что эти три жеста похожи?

they all happen at the head and the chest,

Для них используются обе руки,

but they convey quite different meanings.

но у них совсем разные значения.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Удивительно, как развивается амслен,

just like music is.

точно музыка.

However, in this day and age,

Однако сегодня

we live in a very audio-centric world.

мы живём в очень аудиоцентричном мире.

And just because ASL has no sound to it,

А поскольку в амслене нет звука,

it automatically holds no social currency.

для общества он сразу теряет ценность.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Мы должны подумать о том, что общество считает ценным

and allow ASL to develop its own form of currency --

и как амслен может стать таковым

without sound.

без звука.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Возможно, этот первый шаг сделает общество более открытым.

And maybe people will understand

Возможно, тогда люди поймут,

that you don't need to be deaf to learn ASL,

что не только слабослышащие могут общаться на языке жестов,

nor do you have to be hearing to learn music.

а слышащие — заниматься музыкой.

ASL is such a rich treasure

Амслен — сокровище настолько ценное,

that I'd like you to have the same experience.

что я бы хотела поделиться им с вами.

And I'd like to invite you to open your ears,

Призываю вас внимательно слушать,

to open your eyes,

внимательно смотреть,

take part in our culture

быть частью нашей культуры

and experience our visual language.

и окунуться в язык жестов.

And you never know,

И кто знает,

you might just fall in love with us.

может, вы полюбите нашу культуру?

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Дениз Калер-Браатен: А это я.

(Applause)

(Аплодисменты)