The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Tradutor: Margarida Ferreira

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Piano, "p", é o meu símbolo musical preferido.

It means to play softly.

Significa tocar pianinho.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Quando tocamos um instrumento musical, e vemos um "p" na partitura,

you need to play softer.

temos que tocar mais pianinho.

Two p's -- even softer.

Dois "p", ainda mais pianinho.

Four p's -- extremely soft.

Quatro "p", extremamente pianinho.

This is my drawing of a p-tree,

Este é um desenho meu duma árvore de "p"

which demonstrates

que demonstra

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

que, mesmo que haja milhares e milhares de "p"

you'll never reach complete silence.

nunca atingimos o silêncio total.

That's my current definition of silence:

Esta é a minha definição de silêncio:

a very obscure sound.

um som muito obscuro.

I'd like to share a little bit

Gostava de vos contar um pouco da história

about the history of American Sign Language, ASL,

da Língua Gestual Americana, a ASL,

plus a bit of my own background.

e um pouco da minha história.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

A língua gestual francesa entrou na América no início do século XIX,

and as time went by, mixed with local signs,

e à medida que o tempo foi passando, misturou-se com os sinais locais,

it evolved into the language we know today as ASL.

evoluiu para a língua conhecida hoje por ASL.

So it has a history of about 200 years.

Portanto, tem uma história de mais de 200 anos.

I was born deaf,

Eu nasci surda,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

e ensinaram-me que o som não fazia parte da minha vida.

And I believed it to be true.

Eu julgava que isso era verdade.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Mas agora percebo que não era nada verdade.

Sound was very much a part of my life,

O som fazia parte da minha vida,

really, on my mind every day.

estão na minha cabeça todos os dias.

As a Deaf person living in a world of sound,

Enquanto uma pessoa surda que vive num mundo de sons,

it's as if I was living in a foreign country,

era como se vivesse num país estrangeiro,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

seguindo cegamente as suas regras, hábitos, comportamentos e normas,

without ever questioning them.

sem sequer os pôr em dúvida.

So how is it that I understand sound?

Então como é que eu entendo os sons?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Observo como as pessoas se comportam e reagem aos sons.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Vocês são os meus altifalantes e amplificam o som.

I learn and mirror that behavior.

Eu aprendo e imito esse comportamento.

At the same time, I've learned that I create sound,

Simultaneamente, aprendi que crio sons

and I've seen how people respond to me.

e tenho visto como as pessoas me respondem.

Thus I've learned, for example ...

Assim, por exemplo, aprendi

"Don't slam the door!"

"Não batas com a porta!"

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

"Não faças muito barulho quando comes batatas fritas!"

(Laughter)

(Risos)

"Don't burp,

"Não arrotes,

and when you're eating,

"e, quando estiveres a comer,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

"não arranhes o prato com os talheres".

All of these things I term "sound etiquette."

Chamo a estas coisas todas a "etiqueta dos sons".

Maybe I think about sound etiquette

Talvez eu pense mais na etiqueta dos sons

more than the average hearing person does.

do que a média das pessoas que ouvem bem.

I'm hyper-vigilant around sound.

Sou hiper vigilante quanto aos sons.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

Estou sempre à espera, numa antecipação ansiosa,

around sound, about what's to come next.

de ouvir sons, do que virá a seguir.

Hence, this drawing.

Daí este desenho.

TBD, to be decided.

TBD — para decidir.

TBC, to be continued.

TBC — para continuar.

TBA, to be announced.

TBA — para anunciar.

And you notice the staff --

Repararam na pauta?

there are no notes contained in the lines.

Não há notas nas linhas.

That's because the lines already contain sound

Porque as linhas já contêm sons

through the subtle smudges and smears.

através de subtis manchas e sombras.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

Na cultura dos surdos, o movimento é equivalente ao som.

This is a sign for "staff" in ASL.

Este é um sinal para "pauta" na ASL.

A typical staff contains five lines.

Uma pauta normal tem cinco linhas.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Mas, para mim, fazer este sinal com o meu polegar assim

doesn't feel natural.

não me parece natural.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

É por isso que nos meus desenhos, eu só traço quatro linhas no papel.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

Em 2008, tive a oportunidade de ir a Berlim, na Alemanha.

for an artist residency there.

para uma residência de artistas.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Antes disso, tinha trabalhado em pintura.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

No verão, visitei vários museus e galerias de arte

and as I went from one place to the next,

e, enquanto andava de um lado para o outro,

I noticed there was no visual art there.

reparei que não havia arte visual.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

Nessa época, a tendência era o som, foi uma coisa que me chocou,

there was no visual art,

não havia arte visual,

everything was auditory.

era tudo um auditório.

Now sound has come into my art territory.

O som tinha entrado no meu território artístico.

Is it going to further distance me from art?

Iria afastar-me da arte?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Percebi que isso não seria o caso.

I actually know sound.

Eu conheço o som.

I know it so well

Conheço-o tão bem

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

que não tem que ser uma coisa que só é percecionada pelos ouvidos,

It could be felt tactually,

pode sentir-se pelo tacto,

or experienced as a visual,

ou percecionado como visual,

or even as an idea.

ou até mesmo como uma ideia.

So I decided to reclaim ownership of sound

Por isso decidi recuperar a posse do som

and to put it into my art practice.

e utilizá-lo na minha prática artística.

And everything that I had been taught regarding sound,

Tudo aquilo que me tinham ensinado em relação ao som,

I decided to do away with and unlearn.

decidi pôr de lado e desaprender.

I started creating a new body of work.

Comecei a criar um novo tipo de trabalho.

And when I presented this to the art community,

Quando o apresentei à comunidade artística,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

fiquei espantada com a quantidade de apoio e atenção que recebi.

I realized:

Percebi

sound is like money,

que o som é como o dinheiro,

power, control --

poder, controlo,

social currency.

é uma moeda social.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Cá no fundo, sempre sentira que o som era uma coisa vossa,

a hearing person's thing.

uma coisa de pessoas que ouvem.

And sound is so powerful

Mas o som é tão poderoso

that it could either disempower me and my artwork,

que podia enfraquecer-me, a mim e ao meu trabalho artístico,

or it could empower me.

ou podia conferir-me poder.

I chose to be empowered.

Optei pelo poder.

There's a massive culture around spoken language.

Há uma enorme cultura em torno da língua falada.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

Como eu não uso a minha voz para comunicar,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

aos olhos da sociedade é como se eu não tivesse voz nenhuma.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Por isso preciso de trabalhar com pessoas que me apoiem em pé de igualdade

and become my voice.

e sejam a minha voz.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Dessa forma, posso manter relevância na sociedade de hoje.

So at school, at work and institutions,

Na escola, no trabalho e nas instituições

I work with many different ASL interpreters.

eu trabalho com muitas intérpretes diferentes de ASL.

And their voice becomes my voice and identity.

A voz delas torna-se a minha voz e a minha identidade.

They help me to be heard.

Elas ajudam-me a ser ouvida.

And their voices hold value and currency.

As vozes delas têm valor, são uma moeda.

Ironically, by borrowing out their voices,

Ironicamente, ao usar as vozes delas,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

posso manter uma forma temporal de valor.

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

É como contrair um empréstimo com uma taxa de juro muito alta.

If I didn't continue this practice,

Se eu não continuasse com esta prática,

I feel that I could just fade off into oblivion

sentiria que podia cair no esquecimento

and not maintain any form of social currency.

e deixar de manter qualquer tipo de valor social.

So with sound as my new art medium,

Com o som como o meu novo meio de arte,

I delved into the world of music.

mergulhei no mundo da música.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

Fiquei surpreendida ao ver as semelhanças entre a música e a ASL.

For example,

Por exemplo,

a musical note

uma nota musical

cannot be fully captured and expressed on paper.

não pode ser captada e totalmente expressa no papel.

And the same holds true for a concept in ASL.

O mesmo acontece com um conceito na ASL.

They're both highly spatial and highly inflected --

São ambos muito espaciais e com muitas inflexões,

meaning that subtle changes

ou seja, alterações subtis

can affect the entire meaning

podem afetar todo o significado

of both signs and sounds.

tanto dos sinais como dos sons.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Gostava de partilhar convosco uma metáfora de piano

to have you have a better understanding of how ASL works.

para vocês perceberem melhor como funciona a ASL.

So, envision a piano.

Imaginem um piano.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

A ASL divide-se em muitos parâmetros gramaticais diferentes.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Se atribuirmos um parâmetro diferente a cada dedo, quando tocamos piano,

such as facial expression, body movement,

como uma expressão facial, um movimento corporal,

speed, hand shape and so on,

velocidade, forma da mão, etc.,

as you play the piano --

enquanto tocamos piano...

English is a linear language,

O inglês é uma língua linear,

as if one key is being pressed at a time.

como se tocássemos uma só tecla de cada vez.

However, ASL is more like a chord --

Mas a ASL é mais como um acorde,

all 10 fingers need to come down simultaneously

são precisos os 10 dedos a trabalhar em simultâneo

to express a clear concept or idea in ASL.

para exprimir um conceito claro ou uma ideia na ASL.

If just one of those keys were to change the chord,

Basta que uma só dessas teclas altere o acorde,

it would create a completely different meaning.

para criar um significado totalmente diferente.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

O mesmo se aplica à música quanto à altura, ao tom e ao volume.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

Na ASL, ao jogar com estes diferentes parâmetros gramaticais,

you can express different ideas.

podemos exprimir ideias diferentes.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Por exemplo, vejam o sinal "olhar".

This is the sign TO-LOOK-AT.

O sinal "olhar" é este.

I'm looking at you.

Eu estou a olhar para vocês.

A olhar fixamente para vocês.

Staring at you.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

Oh -- busted.

Oh... droga.

(Laughter)

(Risos)

Uh-oh.

Oh-oh!

What are you looking at?

Para onde estás a olhar?

Aw, stop.

Oh, basta!

(Laughter)

(Risos)

I then started thinking,

Depois comecei a pensar,

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

E se eu olhasse para a ASL com lentes musicais?

If I was to create a sign and repeat it over and over,

E se eu criasse um sinal e o repetisse vezes sem conta,

it could become like a piece of visual music.

ele podia tornar-se numa espécie de música visual.

For example, this is the sign for "day,"

Por exemplo, este é o sinal para "dia",

as the sun rises and sets.

quando o sol nasce e se põe.

This is "all day."

Isto é "o dia todo".

If I was to repeat it and slow it down,

Se eu o repetir mais devagar,

visually it looks like a piece of music.

visualmente parece uma peça musical.

All ... day.

Todo... o dia.

I feel the same holds true for "all night."

Sinto que acontece o mesmo com "toda a noite".

"All night."

Toda... a noite.

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Isto é "toda a noite" representada neste desenho.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

Isto levou-me a pensar em três tipos diferentes de noites.

"last night,"

"a noite passada",

"overnight,"

"durante a noite",

(Sings) "all night long."

(Cantando) "durante toda a noite".

(Laughter)

(Risos)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Sinto que a terceira tem muito mais musicalidade do que as outras duas.

(Laughter)

(Risos)

This represents how time is expressed in ASL

Isto representa como se exprime tempo na ASL

and how the distance from your body can express the changes in time.

e como a distância ao nosso corpo pode exprimir as variações no tempo.

For example,

Por exemplo,

1H is one hand, 2H is two hand,

uma hora é uma mão, duas horas são duas mãos,

present tense happens closest and in front of the body,

o tempo presente acontece muito perto e em frente do corpo,

future is in front of the body and the past is to your back.

o futuro fica em frente do corpo e o passado fica atrás.

So, the first example is "a long time ago."

Portanto, o primeiro exemplo é "há muito tempo".

Then "past,"

Depois, o "passado"

"used to"

"eu costumava"

and the last one, which is my favorite,

e o último, que é o meu preferido,

with the very romantic and dramatic notion to it,

com uma noção muito romântica e dramática

"once upon a time."

"era uma vez".

(Laughter)

(Risos)

"Common time"

"Tempo comum"

is a musical term

é um termo musical

with a specific time signature of four beats per measure.

com um ritmo específico de quatro tempos por compasso.

Yet when I see the word "common time,"

Mas, quando eu vejo a expressão "tempo comum",

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

o que me ocorre automaticamente é "ao mesmo tempo".

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Reparem, RH: mão direita, LH: mão esquerda.

We have the staff across the head and the chest.

Temos a pauta na cabeça e no peito,

[Head: RH, Flash claw]

[Common time]

[Chest: LH, Flash claw]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Agora vou ensinar-vos a forma duma mão chamada "flash claw"

Can you please follow along with me?

Podem fazer o mesmo que eu?

Everybody, hands up.

Todos, mão no ar!

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Agora vamos fazer o mesmo na cabeça e no peito,

kind of like "common time" or at the same time.

como em "tempo comum" ou "ao mesmo tempo".

Yes, got it.

É assim mesmo.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Isso significa "apaixonar-se" em língua gestual internacional.

(Laughter)

(Risos)

International [Sign], as a note,

Já agora, a língua gestual internacional

is a visual tool to help communicate

é uma ferramenta visual que ajuda a comunicação

across cultures and sign languages around the world.

entre culturas e línguas gestuais de todo o mundo.

The second one I'd like to demonstrate is this --

A segunda coisa que eu queria ensinar-vos é esta.

please follow along with me again.

Por favor, façam o mesmo que eu faço.

And now this.

E agora isto.

This is "colonization" in ASL.

Isto é "colonização" em ASL.

(Laughter)

(Risos)

Now the third --

Agora, a terceira.

please follow along again.

Por favor, mais uma vez.

And again.

Outra vez.

This is "enlightenment" in ASL.

Isto é "esclarecimento" em ASL.

So let's do all three together.

Agora, vamos fazer as três seguidas.

"Fall in love,"

"Apaixonar-se",

"colonization"

"colonização",

and "enlightenment."

"esclarecimento".

Good job, everyone.

Bom trabalho!

(Laughter)

Notice how all three signs are very similar,

Reparem como os três gestos são muito semelhantes,

they all happen at the head and the chest,

acontecem todos na cabeça e no peito,

but they convey quite different meanings.

mas transmitem significados muito diferentes.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

É espantoso ver como a ASL é viva e pujante,

just like music is.

tal como a música.

However, in this day and age,

Mas, atualmente,

we live in a very audio-centric world.

vivemos num mundo muito audiocêntrico.

And just because ASL has no sound to it,

Mas como a ASL não contém sons,

it automatically holds no social currency.

automaticamente não tem valor social.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Precisamos de começar a pensar mais no que é que define o valor social

and allow ASL to develop its own form of currency --

e permitir que a ASL desenvolva a sua forma de valor,

without sound.

sem som.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Isso poderá ser um passo para chegar a uma sociedade mais inclusiva.

And maybe people will understand

Talvez as pessoas venham a perceber

that you don't need to be deaf to learn ASL,

que não precisam de ser surdas para aprender a ASL,

nor do you have to be hearing to learn music.

nem é preciso ouvir, para aprender música.

ASL is such a rich treasure

A ASL é um tesouro tão rico

that I'd like you to have the same experience.

que gostava que tivessem a mesma experiência.

And I'd like to invite you to open your ears,

E gostava de vos convidar a abrir os ouvidos,

to open your eyes,

a abrir os olhos,

take part in our culture

a fazer parte da nossa cultura

and experience our visual language.

e a experimentar a nossa língua visual.

And you never know,

Nunca se sabe,

you might just fall in love with us.

podem apaixonar-se por nós.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

(Applause)