The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Translator: Katka Kostkova Reviewer: Kristina Humphry

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Tlmočník: Piano, „p", je môj najobľúbenejší hudobný termín.

It means to play softly.

Znamená hrať jemne.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Ak hráte na hudobný nástroj a zbadáte v notovom zápise „p"

you need to play softer.

musíte hrať jemnejšie.

Two p's -- even softer.

Dve „p" – ešte jemnejšie.

Four p's -- extremely soft.

Štyri „p" – mimoriadne jemne.

This is my drawing of a p-tree,

Toto je moja kresba p stromu,

which demonstrates

ktorá ukazuje,

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

že bez ohľadu na to koľko tisícov a tisícov p tam je,

you'll never reach complete silence.

nikdy nedosiahnete úplné ticho.

That's my current definition of silence:

Toto je moja aktuálna definícia ticha:

a very obscure sound.

veľmi temný zvuk.

I'd like to share a little bit

Chcela by som vám povedať niečo

about the history of American Sign Language, ASL,

o histórii americkej znakovej reči, AZR,

plus a bit of my own background.

a tiež niečo málo o mojej minulosti.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

Francúzsku znakovú reč priniesli do Ameriky na začiatku 19. storočia,

and as time went by, mixed with local signs,

tá sa časom miešala s lokálnymi znakmi,

it evolved into the language we know today as ASL.

až vznikla AZR dneška.

So it has a history of about 200 years.

Takže tá má asi 200-ročnú minulosť.

I was born deaf,

Narodila som sa ako nepočujúca

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

a učili ma, že zvuk nie je súčasťou môjho života.

And I believed it to be true.

Verila som, že je to pravda.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Ale dnes zisťujem, že to tak vôbec nie je.

Sound was very much a part of my life,

Zvuk bol veľkou súčasťou môjho života,

really, on my mind every day.

skutočne, je v mojej mysli každý deň.

As a Deaf person living in a world of sound,

Pre nepočujúceho, žiť vo svete plnom zvuku,

it's as if I was living in a foreign country,

je ako žiť v cudzej krajine,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

slepo nasledujem pravidlá, zvyky, správanie a normy

without ever questioning them.

bez toho, aby som ich spochybňovala.

So how is it that I understand sound?

Ako je možné, že rozumiem zvuku?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Sledujem, ako sa ľudia správajú, ako reagujú na zvuk.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Vy ľudia ste pre mňa ako reproduktory, ktoré zosilňujú zvuk.

I learn and mirror that behavior.

Učím sa a opakujem vaše správanie.

At the same time, I've learned that I create sound,

A zároveň som sa naučila, že vytváram zvuk,

and I've seen how people respond to me.

a videla som ako naň ľudia reagujú.

Thus I've learned, for example ...

Takže som sa napríklad naučila...

"Don't slam the door!"

„Netrieskaj dverami!"

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

„Nešušti príliš, keď ješ čipsy zo sáčku!"

(Laughter)

(smiech)

"Don't burp,

„Negrgaj,

and when you're eating,

keď ješ,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

a neškríp príborom po tanieri."

All of these things I term "sound etiquette."

Všetko toto označujem ako „zvukovú etiketu".

Maybe I think about sound etiquette

Možno o nej uvažujem viac

more than the average hearing person does.

ako bežný počujúci.

I'm hyper-vigilant around sound.

Ohľadom zvuku som extra ostražitá.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

A vždy som v dychtivo-nervóznom očakávaní

around sound, about what's to come next.

ohľadom zvuku, čo bude nasledovať.

Hence, this drawing.

Preto táto kresba.

TBD, to be decided.

TBD [to be decided], bude rozhodnuté

TBC, to be continued.

TBC [to be continued], pokračovanie nabudúce

TBA, to be announced.

TBA [to be announced], bude oznámené.

And you notice the staff --

A ako ste si všimli notovú osnovu,

there are no notes contained in the lines.

nie sú v nej žiadne poznámky.

That's because the lines already contain sound

To preto, že tie čiary už obsahujú zvuk

through the subtle smudges and smears.

v malých šmuhách a škvrnách.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

V kultúre nepočujúcich, pohyb je ekvivalentom zvuku.

This is a sign for "staff" in ASL.

Toto je znak pre hudobný zápis v AZR.

A typical staff contains five lines.

Typický hudobný zápis má päť riadkov.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Ukazovať ho však s vystrčeným palcom

doesn't feel natural.

je pre mňa neprirodzené.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

Z toho dôvodu v mojich kresbách používam štyri riadky.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

V roku 2008 som mala možnosť isť na umelecký pobyt

for an artist residency there.

do Berlína v Nemecku.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Predtým som pracovala ako maliarka.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

Počas tohto leta som navštívila rôzne múzeá a galérie

and as I went from one place to the next,

a ako som išla z jedného do druhého

I noticed there was no visual art there.

uvedomila som si, že tam nebolo vizuálne umenie.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

V tom čase bol zvuk trendy a vtedy mi došlo,

there was no visual art,

že tam nebolo žiadne vizuálne umenie,

everything was auditory.

všetko bolo sluchové.

Now sound has come into my art territory.

Dnes je zvuk súčasťou aj môjho umeleckého smeru.

Is it going to further distance me from art?

Vzdiali ma to od umenia?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Zistila som, že to tak nemusí byť.

I actually know sound.

Ja vlastne poznám zvuk.

I know it so well

Dobre viem,

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

že to nie je niečo, čo vnímame len ušami.

It could be felt tactually,

Môžeme ho vnímať dotykom,

or experienced as a visual,

vizuálne

or even as an idea.

alebo dokonca ako myšlienku.

So I decided to reclaim ownership of sound

Tak som sa rozhodla získať zvuk späť

and to put it into my art practice.

a začleniť ho do môjho umenia.

And everything that I had been taught regarding sound,

A všetko, čo ma o zvuku naučili,

I decided to do away with and unlearn.

som sa rozhodla odstrániť a odučiť.

I started creating a new body of work.

Začala som tvoriť nové dielo.

And when I presented this to the art community,

A keď som ho odprezentovala umeleckej komunite,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

bola som ohromená množstvom pozornosti a podpory, ktorú som dostala.

I realized:

A uvedomila som si:

sound is like money,

zvuk je ako peniaze,

power, control --

sila, moc –

social currency.

spoločenská mena.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Hlboko v mysli som mala zakorenené, že zvuk je niečo vaše

a hearing person's thing.

patriace počujúcim.

And sound is so powerful

A zvuk je taký mocný

that it could either disempower me and my artwork,

že buď môže mňa a moje diela oslabiť

or it could empower me.

alebo ma môže posilniť.

I chose to be empowered.

Rozhodla som sa byť posilnená.

There's a massive culture around spoken language.

Hovorené slovo má obrovský vplyv a históriu.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

A len preto, že nepoužívam na komunikáciu hlas,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

v očiach spoločnosti je to akoby som vplyv nemala vôbec.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Musela som spolupracovať s ľuďmi, ktorí ma podporovali ako rovnocennú

and become my voice.

a stali sa mojím hlasom.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

A tak som schopná udržať si dnes v spoločnosti dôležitosť.

So at school, at work and institutions,

Takže v škole, v práci a inštitúciách

I work with many different ASL interpreters.

pracujem s mnohými tlmočníkmi znakovej reči.

And their voice becomes my voice and identity.

A ich hlas je mojím hlasom a identitou.

They help me to be heard.

Vďaka nim je ma počuť.

And their voices hold value and currency.

A ich hlasy majú hodnotu a vplyv.

Ironically, by borrowing out their voices,

Ironicky, prepožičaním si ich hlasov,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

mám tiež dočasne vplyv,

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

je to podobné ako zobrať si pôžičku s veľmi vysokým úrokom.

If I didn't continue this practice,

Ak by som v tom nepokračovala,

I feel that I could just fade off into oblivion

mohla by som upadnúť do zabudnutia

and not maintain any form of social currency.

a stratiť akúkoľvek formu sociálneho vplyvu.

So with sound as my new art medium,

Takže so zvukom, ako mojím novým umeleckým prostriedkom,

I delved into the world of music.

som sa ponorila do sveta hudby.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

A prekvapivo som našla podobnosť medzi hudbou a znakovou rečou.

For example,

Napríklad,

a musical note

hudobná nota

cannot be fully captured and expressed on paper.

nemôže byť úplne zachytená a vyjadrená na papieri.

And the same holds true for a concept in ASL.

A to isté platí aj o znakovej reči.

They're both highly spatial and highly inflected --

Obe sú totiž veľmi priestorové a veľmi ohybné –

meaning that subtle changes

to znamená, že malé zmeny

can affect the entire meaning

môžu výrazne ovplyvniť význam

of both signs and sounds.

znakov aj zvukov.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Chcela by som sa s vami podeliť o metaforu s klavírom,

to have you have a better understanding of how ASL works.

aby ste lepšie pochopili, ako funguje znaková reč.

So, envision a piano.

Predstavte si klavír.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

Znakovú reč tvoria rôzne gramatické parametre.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Každý parameter môžete priradiť ku každému prstu na klávesách klavíra –

such as facial expression, body movement,

napríklad mimika, gestá,

speed, hand shape and so on,

rýchlosť prejavu, pozícia rúk atď.

as you play the piano --

počas toho ako hráte na klavír –

English is a linear language,

Angličtina je lineárny jazyk,

as if one key is being pressed at a time.

akoby bola naraz stlačená len jedna klávesa.

However, ASL is more like a chord --

Znaková reč je naopak skôr ako akord,

all 10 fingers need to come down simultaneously

na to, aby ste vyjadrili koncept alebo myšlienku

to express a clear concept or idea in ASL.

je potrebných všetkých 10 prstov naraz.

If just one of those keys were to change the chord,

Ak by čo len jedna z kláves zmenila akord

it would create a completely different meaning.

malo by to úplne iný význam.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

To isté platí o hudbe, čo sa týka výšky, tónu a hlasitosti.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

Pri zmene parametrov v znakovej reči

you can express different ideas.

môžete vyjadriť rôzne myšlienky.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Napríklad znak POZERAŤ NA.

This is the sign TO-LOOK-AT.

Toto je znak pre POZERAŤ NA.

I'm looking at you.

Pozerám na teba.

Staring at you.

Zízam na teba.

(Laughter)

(smiech)

(smiech)

Hmmm.

(Laughter)

(smiech)

Oh -- busted.

O – prichytený.

(Laughter)

Uh-oh.

Ou-ou.

What are you looking at?

Na čo sa pozeráš?

Aw, stop.

Ale, prestaň

(Laughter)

(smiech)

I then started thinking,

A potom mi napadlo,

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

„Čo ak by som sa na znakovú reč pozerala cez hudbu?"

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Ak by som mala vytvoriť znak a opakovať ho znova a znova,

it could become like a piece of visual music.

stal by sa akoby súčasťou vizuálnej hudby.

For example, this is the sign for "day,"

Napríklad, toto je znak pre „deň",

as the sun rises and sets.

ako slnko výchádza a zapadá.

This is "all day."

Toto je „celý deň".

If I was to repeat it and slow it down,

Ak ho zopakujem pomalšie,

visually it looks like a piece of music.

vizuálne to vyzerá ako hudba.

All ... day.

Celý... deň.

I feel the same holds true for "all night."

To isté platí pre „celú noc".

"All night."

„Celú noc".

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Toto je CELÚ NOC reprezentované kresbou.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

A to ma viedlo k uvažovaniu o troch typoch nocí:

"last night,"

„včerajšia noc",

"overnight,"

"cez noc",

(Sings) "all night long."

"celú, celučičkú noc".

(Laughter)

(smiech)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Mám pocit, že tretia má v sebe oveľa viac hudobnosti ako ostatné.

(Laughter)

(smiech)

This represents how time is expressed in ASL

Takto je v znakovej reči, reprezentovaný čas

and how the distance from your body can express the changes in time.

a zmenou vzdialenosti od vášho tela môžete zmeniť význam.

For example,

Napríklad,

1H is one hand, 2H is two hand,

1 hodina – jedna ruka, 2 hodiny – dve ruky,

present tense happens closest and in front of the body,

prítomný čas je najbližšie pred vaším telom,

future is in front of the body and the past is to your back.

budúcnosť je ďalej pred vami, minulosť za vami.

So, the first example is "a long time ago."

Takže, prvý príklad „dávno“.

Then "past,"

Potom „minule“,

"used to"

„bývalo“

and the last one, which is my favorite,

a posledný, môj najobľúbenejší,

with the very romantic and dramatic notion to it,

s veľmi romantickým a dramatickým podtónom

"once upon a time."

„kde bolo, tam bolo“.

(Laughter)

(smiech)

"Common time"

„Štvorštvrťový takt“

is a musical term

je hudobný termín

with a specific time signature of four beats per measure.

opisujúci štyri doby v takte.

Yet when I see the word "common time,"

Napriek tomu keď vidím „štvorštvrťový takt“

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

automaticky si predstavím „naraz“.

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Všimnite si PR: pravá ruka, ĽR: ľavá ruka.

We have the staff across the head and the chest.

Krížom cez hlavu a hruď máme notovú osnovu.

[Head: RH, Flash claw]

[Hlava: PR, bleskový pazúr]

[Common time]

[štvorštvrťový takt]

[Chest: LH, Flash claw]

[Hruď: ĽR, bleskový pazúr]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Ukážem vám znak pre „bleskový pazúr"

Can you please follow along with me?

Môžete to skúsiť so mnou?

Everybody, hands up.

Všetci ruky hore.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Teraz to spravíme obomi rukami na hlave a hrudi,

kind of like "common time" or at the same time.

akoby „štvorštvrťový takt" alebo naraz.

Yes, got it.

Áno, tak.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Znamená to „zamilovať sa" v medzinárodnej znakovej reči.

(Laughter)

(smiech)

Medzinárodná znaková reč, podobne ako nota,

International [Sign], as a note,

is a visual tool to help communicate

je vizuálnym nástrojom na pomoc v komunikácii

across cultures and sign languages around the world.

medzi svetovými kultúrami a znakovými rečami.

The second one I'd like to demonstrate is this --

Ďalší, ktorý by som vám chcela ukázať, je tento –

please follow along with me again.

a prosím zopakujte ho znova so mnou.

And now this.

A teraz tento.

This is "colonization" in ASL.

V znakovej reči to znamená „kolonizácia".

(Laughter)

(smiech)

Now the third --

A tretí –

please follow along again.

prosím, znova opakujte.

And again.

A znova.

This is "enlightenment" in ASL.

V znakovej reči to znamená „osvietenie".

So let's do all three together.

Skúsme teda všetky tri spolu.

"Fall in love,"

„Zamilovať sa",

"colonization"

„kolonizácia"

and "enlightenment."

a „osvietenie".

Good job, everyone.

Dobrá práca.

(Laughter)

(smiech)

Notice how all three signs are very similar,

Všimnite si, ako sú si všetky tri znaky podobné,

they all happen at the head and the chest,

všetky sa dejú na hlave a hrudi,

but they convey quite different meanings.

ale majú veľmi odlišný význam.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Je úžasné sledovať ako je znaková reč živá a prosperujúca,

just like music is.

rovnako ako hudba.

However, in this day and age,

Hoci, v dnešnej dobe,

we live in a very audio-centric world.

žijeme vo veľmi audio-centrickom svete.

And just because ASL has no sound to it,

A len preto, že znaková reč neobsahuje zvuk,

it automatically holds no social currency.

automaticky nie je sociálne akceptovaná.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Musíme sa hlbšie zamyslieť nad definíciou spoločenskej akceptovateľnosti

and allow ASL to develop its own form of currency --

a umožniť znakovej reči jej vlastnú akceptovateľnosť

without sound.

bez zvuku.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

A možno to môže byť krokom k otvorenejšej spoločnosti.

And maybe people will understand

A možno ľudia pochopia,

that you don't need to be deaf to learn ASL,

že nepotrebujete byť nepočujúcim, aby ste sa naučili znakovú reč,

nor do you have to be hearing to learn music.

ani nemusíte počuť, aby ste pochopili hudbu.

ASL is such a rich treasure

Znaková reč je vzácnym pokladom

that I'd like you to have the same experience.

a ja by som chcela, aby ste to vnímali rovnako.

And I'd like to invite you to open your ears,

A chcela by som vás pozvať, aby ste otvorili uši

to open your eyes,

a oči,

take part in our culture

zapojili sa do našej kultúry

and experience our visual language.

a vnímali náš vizuálny jazyk.

And you never know,

A nikdy neviete,

you might just fall in love with us.

možno sa do nás zamilujete.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Denise Kahler-Braaten: Hej, to som ja.

(Applause)

(potlesk)