The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Διερμηνέας: Πιάνο, το «p» είναι το αγαπημένο μου μουσικό σύμβολο.

It means to play softly.

Σημαίνει να παίζεις απαλά.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Αν παίζεις ένα μουσικό όργανο και δεις ένα «p» στην παρτιτούρα,

you need to play softer.

θα πρέπει να παίξεις πιο ήπια.

Two p's -- even softer.

Δύο «p» - ακόμη πιο απαλά.

Four p's -- extremely soft.

Τέσσερα «p» - υπερβολικά απαλά.

This is my drawing of a p-tree,

Αυτό είναι το σχέδιό μου ενός δένδρου από «p»,

which demonstrates

που δείχνει ότι,

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

άσχετα με το πόσες χιλιάδες χιλιάδων «p» μπορεί να υπάρξουν,

you'll never reach complete silence.

ποτέ δεν θα φτάσεις την απόλυτη ησυχία.

That's my current definition of silence:

Αυτός είναι ο πρόσφατος ορισμός μου για την ησυχία:

a very obscure sound.

ένας πολύ ακατάληπτος ήχος.

I'd like to share a little bit

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

about the history of American Sign Language, ASL,

κάτι σχετικά με την Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα, ή ASL,

plus a bit of my own background.

και κάτι από το δικό μου παρελθόν.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

Η γαλλική νοηματική ήρθε στην Αμερική στις αρχές της δεκαετίας του 1800,

and as time went by, mixed with local signs,

και με τον χρόνο αναμίχθηκε με τα τοπικά νοήματα,

it evolved into the language we know today as ASL.

και μετεξελίχθηκε στη γλώσσα που όλοι σήμερα γνωρίζουμε ως ASL.

So it has a history of about 200 years.

Έτσι έχει ιστορία περίπου 200 ετών.

I was born deaf,

Είμαι εκ γενετής κωφή

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

και έμαθα να πιστεύω ότι ο ήχος δεν είναι μέρος της ζωής μου.

And I believed it to be true.

Πίστευα ότι ήταν αλήθεια.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Συνειδητοποιώ όμως τώρα ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια.

Sound was very much a part of my life,

Ο ήχος ήταν πράγματι μέρος της ζωής μου,

really, on my mind every day.

πραγματικά, ήταν στο μυαλό μου κάθε μέρα.

As a Deaf person living in a world of sound,

Ως ένα Κωφό άτομο που ζει σε έναν κόσμο με ήχους,

it's as if I was living in a foreign country,

είναι σαν να ζούσα σε μια ξένη χώρα,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

τηρώντας πειθήνια τους δικούς της κανόνες, έθιμα, συμπεριφορές και πρότυπα,

without ever questioning them.

χωρίς να τα αμφισβητώ ποτέ.

So how is it that I understand sound?

Πώς λοιπόν κατανοώ τον ήχο;

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Παρατηρώ πώς οι άνθρωποι συμπεριφέρονται και αποκρίνονται στον ήχο.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Εσείς οι άνθρωποι είστε σαν ηχεία για μένα και ενισχύετε τον ήχο.

I learn and mirror that behavior.

Μαθαίνω και αναπαράγω αυτή τη συμπεριφορά.

At the same time, I've learned that I create sound,

Ταυτόχρονα, έμαθα ότι δημιουργώ ήχο,

and I've seen how people respond to me.

κι έχω δει πώς οι άνθρωποι αποκρίνονται σε μένα.

Thus I've learned, for example ...

Έτσι για παράδειγμα έμαθα...

"Don't slam the door!"

«Μην χτυπάς την πόρτα!»

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

«Μην κάνεις τόσο θόρυβο όταν τρως πατατάκια από το σακουλάκι!»

(Laughter)

(Γέλια)

"Don't burp,

«Μην ρεύεσαι,

and when you're eating,

και όταν τρως,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

πρόσεχε να μην χτυπάς τα μαχαιροπίρουνα στο πιάτο».

All of these things I term "sound etiquette."

Όλα αυτά τα πράγματα τα ονομάζω «πρωτόκολλο ήχων».

Maybe I think about sound etiquette

Ίσως με απασχολεί το πρωτόκολλο ήχων

more than the average hearing person does.

περισσότερο από ένα άτομο με ακοή.

I'm hyper-vigilant around sound.

Προσέχω πάρα πολύ στο θέμα των ήχων.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

Και πάντα αναμένω πρόθυμα και με άγχος

around sound, about what's to come next.

τον ήχο που θα ακολουθήσει.

Hence, this drawing.

Εξ ου και αυτό το σκίτσο.

TBD, to be decided.

TBD, προς λήψην αποφάσεως.

TBC, to be continued.

TBC, θα συνεχιστεί.

TBA, to be announced.

TBA, προς ανακοίνωση.

And you notice the staff --

Και βλέπετε το πεντάγραμμο -

there are no notes contained in the lines.

δεν υπάρχουν νότες στις γραμμές.

That's because the lines already contain sound

Επειδή οι γραμμές ήδη περιέχουν ήχο

through the subtle smudges and smears.

μέσα από τις αδιόρατες μουτζούρες και κηλίδες.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

Στην κουλτούρα των Κωφών, η κίνηση αντιστοιχεί με ήχο.

This is a sign for "staff" in ASL.

Αυτό είναι το σήμα στην ASL για το «πεντάγραμμο».

A typical staff contains five lines.

Ένα τυπικό πεντάγραμμο έχει πέντε γραμμές.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Για μένα όμως, το να κάνω νοήματα με τον αντίχειρα έτσι

doesn't feel natural.

δεν είναι φυσικά.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

Γι' αυτό θα προσέξετε στα σκίτσα μου, επιμένω στις τέσσερις γραμμές.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

Το 2008 είχα την ευκαιρία να ταξιδέψω στο Βερολίνο, στη Γερμανία,

for an artist residency there.

για μια σειρά καλλιτεχνικών συναυλιών εκεί.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Πριν από τότε, εργαζόμουν ως ζωγράφος.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

Εκείνο το καλοκαίρι επισκέφτηκα διάφορα μουσεία και πινακοθήκες,

and as I went from one place to the next,

και πηγαίνοντας από μέρος σε μέρος,

I noticed there was no visual art there.

πρόσεξα ότι δεν υπήρχε πουθενά οπτική τέχνη.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

Εκείνη την εποχή ο ήχος ήταν στα πάνω του, και μου έκανε εντύπωση...

there was no visual art,

δεν υπήρχε καθόλου οπτική τέχνη,

everything was auditory.

όλα ήταν ακουστικά.

Now sound has come into my art territory.

Τώρα ο ήχος ήρθε στη δική μου περιοχή της τέχνης.

Is it going to further distance me from art?

Θα με απομακρύνει περισσότερο από την τέχνη;

I realized that doesn't have to be the case at all.

Κατάλαβα ότι αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

I actually know sound.

Ουσιαστικά ξέρω τον ήχο.

I know it so well

Τον γνωρίζω τόσο καλά

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

που δεν χρειάζεται να τον βιώσω αποκλειστικά με τα αυτιά.

It could be felt tactually,

Μπορώ να τον νιώσω με την αφή,

or experienced as a visual,

ή σαν οπτική εμπειρία,

or even as an idea.

ή ακόμη και σαν ιδέα.

So I decided to reclaim ownership of sound

Έτσι αποφάσισα να ανακτήσω ιδιοκτησία πάνω στον ήχο

and to put it into my art practice.

και να τον προσθέσω στην εξάσκηση της τέχνης μου.

And everything that I had been taught regarding sound,

Και όλα όσα είχα μάθει σχετικά με τον ήχο,

I decided to do away with and unlearn.

αποφάσισα να τα παραμερίσω και να ξεμάθω.

I started creating a new body of work.

Άρχισα δημιουργώντας ένα νέο θέμα εργασίας.

And when I presented this to the art community,

Και όταν το παρουσίασα στην καλλιτεχνική κοινότητα,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

έμεινα έκθαμβη από την υποστήριξη και την προσοχή που έλαβα.

I realized:

Συνειδητοποίησα ότι:

sound is like money,

ο ήχος είναι όπως το χρήμα,

power, control --

η δύναμη, ο έλεγχος -

social currency.

ένα κοινωνικό νόμισμα.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Μέσα μου πάντα πίστευα ότι ο ήχος ήταν δικό σας χαρακτηριστικό,

a hearing person's thing.

όσων ακούνε.

And sound is so powerful

Και ο ήχος είχε τόση δύναμη

that it could either disempower me and my artwork,

που είτε θα αποδυνάμωνε εμένα και το καλλιτεχνικό έργο μου,

or it could empower me.

ή θα μου έδινε καινούργιες δυνάμεις.

I chose to be empowered.

Αποφάσισα να πάρω δυνάμεις.

There's a massive culture around spoken language.

Υπάρχει μια τεράστια κουλτούρα γύρω από την ομιλούμενη γλώσσα.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

Και επειδή δεν χρησιμοποιώ τη φωνή μου στην επικοινωνία,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

για την κοινωνία είναι σαν να μην έχω καθόλου φωνή.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Έτσι χρειάζεται να δουλέψω με άτομα που θα με υποστηρίζουν ως ίση

and become my voice.

και θα γίνουν η φωνή μου.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσω να συμβαδίσω με τη σημερινή κοινωνία.

So at school, at work and institutions,

Έτσι στο σχολείο, στη δουλειά και σε ιδρύματα,

I work with many different ASL interpreters.

δουλεύω με διάφορους διερμηνείς ASL.

And their voice becomes my voice and identity.

Και η φωνή τους γίνεται δική μου φωνή και ταυτότητα.

They help me to be heard.

Με βοηθούν να ακουστώ.

And their voices hold value and currency.

Και οι φωνές τους φέρουν ηθική και χρηματική αξία.

Ironically, by borrowing out their voices,

Ειρωνικά, δανειζόμενη τις φωνές τους,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

είμαι σε θέση να διατηρώ μια προσωρινή μορφή χρήματος,

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

κάπως σαν να παίρνω δάνειο με πολύ υψηλό επιτόκιο.

If I didn't continue this practice,

Αν δεν συνεχίζα αυτή την πρακτική,

I feel that I could just fade off into oblivion

νιώθω ότι απλώς θα βούλιαζα στην αφάνεια

και δεν θα διατηρούσα κάποια μορφή κοινωνικού νομίσματος.

and not maintain any form of social currency.

So with sound as my new art medium,

Έτσι με τον ήχο ως νέο καλλιτεχνικό μέσον,

I delved into the world of music.

εμβάθυνα στον χώρο της μουσικής.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

Και έμεινα έκπληκτη από τις ομοιότητες μεταξύ μουσικής και ASL.

For example,

Για παράδειγμα,

a musical note

μια μουσική νότα

cannot be fully captured and expressed on paper.

δεν μπορεί να γίνει πλήρως αντιληπτή και να εκφραστεί σε χαρτί.

And the same holds true for a concept in ASL.

Το ίδιο ισχύει και για μια έννοια της ASL.

They're both highly spatial and highly inflected --

Και οι δύο έχουν τεράστιο εύρος και ευελιξία,

meaning that subtle changes

που σημαίνει ότι αδιόρατες αλλαγές

can affect the entire meaning

μπορεί να επηρεάσουν ολόκληρη τη σημασία

of both signs and sounds.

και των νοημάτων και των ήχων.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Θέλω να σας δώσω μια μεταφορά με το πιάνο

to have you have a better understanding of how ASL works.

για να καταλάβετε καλύτερα πώς λειτουργεί η ASL.

So, envision a piano.

Φανταστείτε λοιπόν ένα πιάνο.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

Η ASL αναλύεται σε διάφορες γραμματικές παραμέτρους.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Αν αναθέσετε μια διαφορετική παράμετρο σε κάθε δάκτυλο παίζοντας πιάνο -

such as facial expression, body movement,

όπως μια έκφραση του προσώπου, μια κίνηση του σώματος,

speed, hand shape and so on,

ταχύτητα, σχήμα χεριού και ούτω καθεξής,

as you play the piano --

καθώς παίζετε πιάνο -

English is a linear language,

τα Αγγλικά είναι γραμμική γλώσσα,

as if one key is being pressed at a time.

σαν να παίζεται μία νότα τη φορά.

However, ASL is more like a chord --

Ωστόσο, η ASL είναι μάλλον σαν μια χορδή -

all 10 fingers need to come down simultaneously

και τα 10 δάκτυλα πρέπει να προσέλθουν ταυτόχρονα

to express a clear concept or idea in ASL.

για να εκφράσουν μια ξεκάθαρη έννοια ή ιδέα στην ASL.

If just one of those keys were to change the chord,

Αν μόνο ένα από αυτά τα πλήκτρα άλλαζε χορδή,

it would create a completely different meaning.

θα έδινε μια εντελώς διαφορετική σημασία.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

Το ίδιο ισχύει στη μουσική σε σχέση με χροιά, τονικότητα και ένταση.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

Στην ASL, παίζοντας με τις διαφορετικές γραμματικές παραμέτρους,

μπορείτε να εκφράσετε διαφορετικές ιδέες.

you can express different ideas.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Για παράδειγμα δείτε το σήμα «κοιτάζω».

This is the sign TO-LOOK-AT.

Αυτό είναι το σήμα «κοιτάζω».

I'm looking at you.

Σας κοιτάζω.

Staring at you.

Σας κοιτάζω επίμονα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Laughter)

(Γέλια)

Oh -- busted.

Ωπ - με πιάσατε.

(Laughter)

(Γέλια)

Uh-oh.

Ωχ.

What are you looking at?

Τι κοιτάτε;

Aw, stop.

Ω, σταματήστε.

(Laughter)

(Γέλια)

I then started thinking,

Μετά άρχισα να σκέφτομαι.

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

«Κι αν κοίταζα την ASL μέσα από έναν μουσικό φακό;»

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Αν έφτιαχνα ένα σήμα και το επαναλάμβανα ξανά και ξανά,

it could become like a piece of visual music.

θα μπορούσε να γίνει σαν ένα κομμάτι οπτικής μουσικής.

For example, this is the sign for "day,"

Για παράδειγμα, αυτό το σήμα για την «ημέρα»,

as the sun rises and sets.

καθώς ο ήλιος ανατέλλει και δύει.

This is "all day."

Αυτός είναι όλη μέρα.

If I was to repeat it and slow it down,

Αν το επαναλάμβανα και έκοβα ταχύτητα,

visually it looks like a piece of music.

οπτικά μοιάζει σαν μουσικό κομμάτι.

All ... day.

Όλη... μέρα.

I feel the same holds true for "all night."

Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει για το «όλη νύχτα».

"All night."

Όλη νύχτα.

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Αυτό είναι το «όλη νύχτα» που εικονίζεται σε αυτό το σκίτσο.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

Και αυτό με έβαλε να σκεφτώ τα τρία διαφορετικά είδη νύχτας:

"last night,"

«χθες τη νύχτα»,

"overnight,"

«όλη νύχτα»,

(Sings) "all night long."

(Τραγουδάει) «όλη νύχτα».

(Laughter)

(Γέλια)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Νομίζω ότι το τρίτο έχει περισσότερη μουσικότητα από τα άλλα δύο.

(Laughter)

(Γέλια)

This represents how time is expressed in ASL

Αυτό δείχνει πώς εκφράζεται ο χρόνος στην ASL

and how the distance from your body can express the changes in time.

και πώς η απόσταση από το σώμα μπορεί να εκφράσει χρονικές αλλαγές.

For example,

Για παράδειγμα,

1H is one hand, 2H is two hand,

το 1H σημαίνει ένα χέρι, το 2H δύο χέρια,

present tense happens closest and in front of the body,

ο ενεστώτας εμφανίζεται πιο κοντά και εμπρός στο σώμα,

ο μέλλοντας μπροστά από το σώμα και ο αόριστος στην πλάτη σας.

future is in front of the body and the past is to your back.

So, the first example is "a long time ago."

Το πρώτο παράδειγμα είναι το «πριν από πολύ καιρό».

Then "past,"

Μετά το «παρελθόν»,

"used to"

«συνήθιζα να»

and the last one, which is my favorite,

και τελευταίο και αγαπημένο μου,

with the very romantic and dramatic notion to it,

με πολύ ρομαντική και δραματική απόχρωση,

"once upon a time."

«μια φορά κι έναν καιρό».

(Laughter)

(Γέλια)

"Common time"

«Κοινός χρόνος»

is a musical term

είναι ένας μουσικός όρος

with a specific time signature of four beats per measure.

με καθορισμένη διάρκεια τεσσάρων χρόνων σε κάθε μέτρο.

Yet when I see the word "common time,"

Αλλά όταν βλέπω τη λέξη «κοινός χρόνος»,

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

αυτόματα μου θυμίζει το «ταυτόχρονα».

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Έτσι προσέξτε: RH: δεξί χέρι, LH: αριστερό χέρι.

We have the staff across the head and the chest.

Το πεντάγραμμο είναι στο κεφάλι και το στήθος.

[Head: RH, Flash claw]

[Κεφάλι: RH, Δείχνω νύχια]

[Common time]

[Κοινός χρόνος]

[Chest: LH, Flash claw]

[Στήθος: LH, Δείχνω νύχια]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Τώρα θα σας δείξω το σχήμα του χεριού που λέγεται «δείχνω νύχια».

Can you please follow along with me?

Πάμε μαζί, σας παρακαλώ;

Everybody, hands up.

Όλοι, χέρια πάνω.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Τώρα θα το κάνουμε και στο κεφάλι και στο στήθος,

kind of like "common time" or at the same time.

σαν τον «κοινό χρόνο» ή ταυτόχρονα.

Yes, got it.

Ναι, το καταλάβατε.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Αυτό σημαίνει «ερωτεύομαι» στη Διεθνή Νοηματική.

(Laughter)

(Γέλια)

International [Sign], as a note,

Να αναφέρουμε ότι η Διεθνής Νοηματική

is a visual tool to help communicate

είναι ένα οπτικό εργαλείο που βοηθάει στην επικοινωνία

across cultures and sign languages around the world.

με άλλες κουλτούρες και με άλλες νοηματικές ανά τον κόσμο.

The second one I'd like to demonstrate is this --

Το δεύτερο που θέλω να σας δείξω είναι αυτό -

please follow along with me again.

παρακαλώ, πάμε πάλι μαζί.

And now this.

Και τώρα αυτό.

This is "colonization" in ASL.

Αυτό είναι ο «αποικισμός» στην ASL.

(Laughter)

(Γέλια)

Now the third --

Τώρα το τρίτο -

please follow along again.

παρακαλώ, ακολουθήστε με ξανά.

And again.

Και ξανά.

This is "enlightenment" in ASL.

Αυτό είναι ο «διαφωτισμός» στην ASL.

So let's do all three together.

Έτσι, ας τα κάνουμε και τα τρία μαζί.

"Fall in love,"

«Ερωτεύομαι»,

"colonization"

«αποικισμός»

and "enlightenment."

και «διαφώτιση».

Good job, everyone.

Μπράβο σε όλους σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Notice how all three signs are very similar,

Παρατηρείτε πώς και τα τρία σημάδια μοιάζουν πολύ,

they all happen at the head and the chest,

όλα συμβαίνουν στο κεφάλι και το στήθος,

but they convey quite different meanings.

αλλά μεταφέρουν διαφορετικά νοήματα.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Είναι λοιπόν εκπληκτικό που βλέπουμε πώς η ASL ζει και βασιλεύει,

just like music is.

ακριβώς όπως η μουσική.

However, in this day and age,

Παρόλα αυτά, στην εποχή μας

we live in a very audio-centric world.

ζούμε σε έναν πολύ ακουστοκεντρικό κόσμο.

And just because ASL has no sound to it,

Και ακριβώς επειδή η ASL δεν περιέχει ήχο,

it automatically holds no social currency.

αυτόματα δεν φέρει κοινωνικώς κάποια αξία.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Θα χρειαστεί να επανεκτιμήσουμε το τι αποτελεί κοινωνική αξία

και να επιτρέψουμε στην ASL να διαμορφώσει τη δική της αξία -

and allow ASL to develop its own form of currency --

without sound.

χωρίς ήχο.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Και αυτό πιθανώς θα είναι ένα βήμα προς μια κοινωνία με λιγότερες διακρίσεις.

And maybe people will understand

Και ίσως οι άνθρωποι να καταλάβουν

that you don't need to be deaf to learn ASL,

ότι δεν χρειάζεται να είσαι κουφός για να μάθεις ASL,

ούτε να έχεις την ακοή σου για να μάθεις μουσική.

nor do you have to be hearing to learn music.

ASL is such a rich treasure

Η ASL είναι τόσο μεγάλος θησαυρός

that I'd like you to have the same experience.

που θα ήθελα να τη βιώσετε κι εσείς.

And I'd like to invite you to open your ears,

Θα σας προσκαλέσω να ανοίξετε τα αυτιά σας,

to open your eyes,

να ανοίξετε τα μάτια σας,

take part in our culture

να συμμετέχετε στην κουλτούρα μας

and experience our visual language.

και να βιώσετε την οπτική μας γλώσσα.

And you never know,

Και ποτέ δεν ξέρετε,

you might just fall in love with us.

μπορεί να μας αγαπήσετε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Ντενίζ Κάλερ-Μπράατεν: Έι, εγώ είμαι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)