The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Nicole AguilaAurum

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Tlumočnice: Piano, "p", je moje oblíbená hudební značka.

It means to play softly.

Znamená, hraj jemně.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Když hrajete na hudební nástroj a uvidíte v notách "p",

you need to play softer.

máte hrát tišeji.

Two p's -- even softer.

Dvě p – ještě tišeji.

Four p's -- extremely soft.

Čtyři p – extrémně tiše.

This is my drawing of a p-tree,

Toto je má kresba stromu p,

which demonstrates

který demonstruje,

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

že nezáleží na tom, kolik tisíc tisíců p naskládáte na sebe,

you'll never reach complete silence.

úplného ticha nikdy nedosáhnete.

That's my current definition of silence:

Toto je má momentální definice ticha:

a very obscure sound.

velmi podivný zvuk.

I'd like to share a little bit

Ráda bych se podělila

about the history of American Sign Language, ASL,

o kousek historie Amerického znakového jazyka

plus a bit of my own background.

a o něco málo i z mé vlastní.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

Francouzský znakový jazyk přišel do Ameriky na začátku 19. století,

and as time went by, mixed with local signs,

a v průběhu času se promísil s místními znaky

it evolved into the language we know today as ASL.

a vyvinul se v jazyk, dnes známý jako Americký znakový jazyk (ASL).

So it has a history of about 200 years.

Má tedy dvousetletou historii.

I was born deaf,

Já se narodila neslyšící,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

a naučili mě věřit, že zvuk není součástí mého života.

And I believed it to be true.

Věřila jsem, že je to pravda.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Ale teď už vím, že tomu tak vůbec nebylo.

Sound was very much a part of my life,

Zvuk byl velkou součástí mého života,

really, on my mind every day.

opravdu, denně jsem na něj myslela.

As a Deaf person living in a world of sound,

Když jako neslyšící žijete ve světě zvuků,

it's as if I was living in a foreign country,

je to jako žít v cizí zemi,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

slepě poslouchat její pravidla, zvyky, chování a normy,

without ever questioning them.

a nikdy je nezpochybňovat.

So how is it that I understand sound?

Tak jak to, že rozumím zvuku?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Sleduji, jak se lidé chovají a jak reagují na zvuk.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Vy jste moje reproduktory, zesilujete zvuk.

I learn and mirror that behavior.

Toto chování se učím a zrcadlím ho.

At the same time, I've learned that I create sound,

Zároveň jsem se naučila, že sama zvuky vytvářím,

and I've seen how people respond to me.

a viděla jsem, jak lidé reagují na mě.

Thus I've learned, for example ...

A tak jsem se naučila, například ...

"Don't slam the door!"

"Nepráskej dveřmi!"

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

"Nedělej moc hluku když jíš z pytlíku brambůrků!"

(Laughter)

(smích)

"Don't burp,

"Nekrkej

and when you're eating,

a když jíš,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

dávej si pozor, abys neškrábala příborem po talíři."

All of these things I term "sound etiquette."

Všem těmto věcem říkám "zvuková etiketa".

Maybe I think about sound etiquette

Možná, že o zvukové etiketě

more than the average hearing person does.

přemýšlím víc než průměrný slyšící.

I'm hyper-vigilant around sound.

Vůči zvukům jsem nesmírně ostražitá.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

A vždy, když jde o zvuk, naplní mne dychtivé a nervózní očekávání

around sound, about what's to come next.

toho, co přijde potom.

Hence, this drawing.

Z toho vychází tato kresba.

TBD, to be decided.

TBD – teprve se rozhodne

TBC, to be continued.

TBC – pokračování příště

TBA, to be announced.

TBA – brzy oznámíme.

And you notice the staff --

Všimněte si osnovy –

there are no notes contained in the lines.

na linkách nejsou obsaženy žádné noty.

That's because the lines already contain sound

To proto, že linky už samy obsahují zvuk

through the subtle smudges and smears.

díky jemným rozmazáním a skrvrnkám.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

V kultuře Neslyšících je pohyb roven zvuku.

This is a sign for "staff" in ASL.

Toto je znak pro "osnovu" v ASL.

A typical staff contains five lines.

Typickou osnovu tvoří 5 linek.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Ale znakovat ji takto s palcem nahoře

doesn't feel natural.

mi přijde nepřirozené.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

A proto na mých kresbách vidíte, že i na papíře se držím čtyř linek.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

V r. 2008 se mi naskytla příležitost odjet do Německa, do Berlína,

for an artist residency there.

na uměleckou stáž.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Před tím jsem pracovala jako malířka.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

Během toho léta jsem navštívila různá muzea a galerie,

and as I went from one place to the next,

a jak jsem procházela z místa na místo,

I noticed there was no visual art there.

všimla jsem si, že tam není žádné vizuální umění.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

V té době byl moderní zvuk, a to mně zasáho...

there was no visual art,

nic nebylo vizuální,

everything was auditory.

všechno bylo poslechové.

Now sound has come into my art territory.

Najednou se zvuk dostal i do mého teritoria, do umění.

Is it going to further distance me from art?

Znamená to, že mě od umění vzdálí?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Uvědomila jsem si, že tak to rozhodně být nemusí.

I actually know sound.

Já vlastně znám zvuk.

I know it so well

Znám ho tak dobře,

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

že to nemusí být něco, co vnímáme pouze ušima.

It could be felt tactually,

Můžeme ho cítit hmatem,

or experienced as a visual,

zažívat jako vizualizaci,

or even as an idea.

nebo dokonce jako myšlenku.

So I decided to reclaim ownership of sound

Rozhodla jsem se tedy zmocnit se zvuku

and to put it into my art practice.

a včlenit ho do své umělecké praxe.

And everything that I had been taught regarding sound,

A také jsem se rozhodla, že všechno, co jsem se do té doby naučila o zvuku

I decided to do away with and unlearn.

dám stranou a odnaučím se.

I started creating a new body of work.

Začala jsem tvořit nová díla.

And when I presented this to the art community,

A když jsem je představila umělecké komunitě,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

fascinovalo mě, kolik podpory a pozornosti se mi dostalo.

I realized:

Zjistila jsem:

sound is like money,

zvuk je jako peníze,

power, control --

moc, řízení –

social currency.

společenská měna.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Někde v hloubi duše jsem pořád cítila, že zvuk je vaše věc,

a hearing person's thing.

věc slyšícího člověka.

And sound is so powerful

A že zvuk je tak mocný,

that it could either disempower me and my artwork,

že může mne a moje dílo buď úplně odzbrojit,

or it could empower me.

nebo mi naopak dá moc.

I chose to be empowered.

Vybrala jsem si posílení.

There's a massive culture around spoken language.

Okolo mluveného jazyka je vytvořena ohromná kultura.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

A jen proto, že nepoužívám ke komunikaci svůj fyzický hlas,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

společnost mne vnímá, jako bych neměla vůbec žádný hlas.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Takže pak musím spolupracovat s těmi, kteří mě vnímají jako rovnou,

and become my voice.

a stanou se mým hlasem.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Tímto způsobem si dnes dokážu uchovat společenskou relevanci.

So at school, at work and institutions,

Ve škole, v práci a různých institucích

I work with many different ASL interpreters.

spolupracuji s různými tlumočníky znakové řeči.

And their voice becomes my voice and identity.

Jejich hlas se pak stává mým hlasem a mojí identitou.

They help me to be heard.

Pomáhají mi, abych byla slyšet.

And their voices hold value and currency.

Jejich hlasy mají hodnotu, jsou měnou.

Ironically, by borrowing out their voices,

Je ironické, že když mi půjčí svůj hlas,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

mohu i já držet nějakou dočasnou měnu,

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

skoro jako bych si vzala půjčku na velmi vysoký úrok.

If I didn't continue this practice,

Kdybych v tomhle nepokračovala,

I feel that I could just fade off into oblivion

obávám se, že bych zmizela v zapomění,

and not maintain any form of social currency.

že bych neměla žádný druh společenské měny.

So with sound as my new art medium,

A tak jsem se se zvukem, jako svým novým médiem,

I delved into the world of music.

ponořila do světa hudby.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

Překvapily mě podobnosti mezi hudbou a znakovým jazykem.

For example,

Například:

a musical note

žádná nota

cannot be fully captured and expressed on paper.

nemůže být plně zachycena a vyjádřena na papíře.

And the same holds true for a concept in ASL.

Totéž platí pro koncept ve znakovém jazyce.

They're both highly spatial and highly inflected --

Oba jsou velmi prostorové a velmi pružné,

meaning that subtle changes

což znamená, že drobná změna

can affect the entire meaning

může ovlivnit celkový význam

of both signs and sounds.

jak znaku, tak zvuku.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Povím vám jednu metaforu s piánem,

to have you have a better understanding of how ASL works.

abyste lépe pochopili, jak funguje znakový jazyk.

So, envision a piano.

Představte si piáno.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

ASL se skládá z mnoha gramatických prvků.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Když si s každým prstem hrajícím na piáno asociujete jeden z nich –

such as facial expression, body movement,

výraz tváře, pohyb těla,

speed, hand shape and so on,

rychlost, tvar ruky a tak dál –

as you play the piano --

hra na piáno v angličtině,

English is a linear language,

která je lineární jazyk,

as if one key is being pressed at a time.

by znamenala mačkat klávesy jednu po druhé.

However, ASL is more like a chord --

Naproti tomu ASL je spíše jako akordy:

all 10 fingers need to come down simultaneously

všech deset prstů musí zahrát najednou,

to express a clear concept or idea in ASL.

aby byl ve znakovém jazyce vyjádřen čistý koncept nebo myšlenka.

If just one of those keys were to change the chord,

A tak jako jedna jediná klávesa mění celý akord,

it would create a completely different meaning.

malá změna výrazu vytváří úplně odlišný význam.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

Totéž platí o muzice, když bereme v potaz výšku, barvu a sílu.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

Když si budete hrát s různými parametry, můžete ve znakovém jazyce,

you can express different ideas.

vyjádřit různé pojmy.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Vezměte si například znak DÍVAT SE.

This is the sign TO-LOOK-AT.

Toto je znak pro DÍVAT SE.

I'm looking at you.

Dívám se na vás.

Staring at you.

Zírám na vás.

(Laughter)

(smích)

(Laughter)

(smích)

Oh -- busted.

A je to v háji.

(Laughter)

(smích)

Uh-oh.

A jé.

What are you looking at?

Na co se díváš?

Aw, stop.

Hmm, nech toho.

(Laughter)

(smích)

I then started thinking,

Pak mě napadlo:

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

"Co kdybych se podívala na ASL skrze hudební optiku?"

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Kdybych vytvořila znak a opakovala ho pořád dokola,

it could become like a piece of visual music.

mohla by se z toho stát skladba vizuální hudby.

For example, this is the sign for "day,"

Toto je například znak pro "den",

as the sun rises and sets.

kdy slunce vycháí a zase zapadá.

This is "all day."

Tohle je "celý den".

If I was to repeat it and slow it down,

Když to budu opakovat a zpomalím,

visually it looks like a piece of music.

bude to napohled připomínat hudební dílko.

All ... day.

Celý ... den.

I feel the same holds true for "all night."

A přijde mi, že totéž platí i pro "celou noc".

"All night."

"Celou noc."

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Na tomhle obrázku je zachyceno "CELOU NOC".

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

A díky tomu jsem přemýšlela o různých podobných pojmech:

"last night,"

"včera večer",

"overnight,"

"přes noc",

(Sings) "all night long."

(zpívá) "po celou noc".

(Laughter)

(smích)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Myslím, že v tom třetím je mnohem více hudebnosti než v prvních dvou.

(Laughter)

(smích)

This represents how time is expressed in ASL

Tímto chci ukázat, jak je ve znakovém jazyce vyjadřován čas,

and how the distance from your body can express the changes in time.

a jak vzdálenost od těla dokáže vyjádřit změny v čase.

For example,

Například

1H is one hand, 2H is two hand,

1H je jedna ruka, 2H jsou dvě ruce,

present tense happens closest and in front of the body,

přítomnost se děje nejblíže tělu a před ním,

future is in front of the body and the past is to your back.

budoucnost je před tělem a minulost je za vašimi zády.

So, the first example is "a long time ago."

Tedy první příklad: "dávno".

Then "past,"

Potom "minulost",

"used to"

"kdysi",

and the last one, which is my favorite,

a poslední, mé oblíbené,

with the very romantic and dramatic notion to it,

s velmi romantickým a dramatickým nádechem,

"once upon a time."

"bylo nebylo".

(Laughter)

(smích)

"Common time"

"Běžný takt"

is a musical term

je hudební značka,

with a specific time signature of four beats per measure.

která zhruba znamená čtyři doby do taktu.

Yet when I see the word "common time,"

Když ale vidím pojem "běžný takt",

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

automaticky se mi vybaví slovo "souběžně".

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Pamatujte si: RH je pravá ruka, LH levá.

We have the staff across the head and the chest.

Osnovu máme přes hlavu a přes hruď.

[Head: RH, Flash claw]

[Hlava: RH, pařát]

[Common time]

[Běžný takt]

[Chest: LH, Flash claw]

[Hruď: LH, pařát]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Teď vám ukážu tvar ruky nazvaný "pařát".

Can you please follow along with me?

Můžete to po mně prosím opakovat?

Everybody, hands up.

Všichni zvedněte ruce.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

A teď to budeme dělat jak u hlavy, tak u hrudníku,

kind of like "common time" or at the same time.

podle "běžného taktu" neboli souběžně.

Yes, got it.

A máte to.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Tohle je mezinárodní znak pro "zamilovat se".

(Laughter)

(smích)

International [Sign], as a note,

Mezinárodní znaky, stejně jako noty,

is a visual tool to help communicate

jsou nástrojem pro komunikaci

across cultures and sign languages around the world.

napříč kulturami a znakovými jazyky po celém světě.

The second one I'd like to demonstrate is this --

Druhý, který bych Vám chtěla ukázat, je tento –

please follow along with me again.

prosím zase ho po mně opakujte.

And now this.

A teď toto.

This is "colonization" in ASL.

To v ASL znamená "kolonizace".

(Laughter)

(smích)

Now the third --

A teď třetí –

please follow along again.

prosím opět opakujte.

And again.

A znovu.

This is "enlightenment" in ASL.

Toto je v ASL "osvícení".

So let's do all three together.

Pojďme je udělat dohromady.

"Fall in love,"

"Zamilovat se,"

"colonization"

"kolonizace"

and "enlightenment."

a "osvícení".

Good job, everyone.

Dobrá práce!

(Laughter)

(smích)

Notice how all three signs are very similar,

Všimněte si, jak jsou si ty tři znaky podobné,

they all happen at the head and the chest,

všechny se realizují na hlavě a na hrudi,

but they convey quite different meanings.

ale nesou dost rozdílný význam.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Je úžasné vidět, jak živý a prosperující je nás znakový jazyk,

just like music is.

zrovna tak jako muzika.

However, in this day and age,

Nicméně dnes, v naší době,

we live in a very audio-centric world.

žijeme ve velmi zvukostředném světě.

And just because ASL has no sound to it,

A jen proto, že ASL nemá žádný zvuk,

it automatically holds no social currency.

automaticky též nemá "sociální měnu".

We need to start thinking harder about what defines social currency

Měli bychom se lépe zamyslet nad tím, co sociální měnu definuje,

and allow ASL to develop its own form of currency --

a umožnit ASL, aby si také vytvořil nějakou formu vlastní měny –

without sound.

beze zvuku.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Mohl by to být krok vstříc k inkluzivnější společnosti.

And maybe people will understand

Možná, že lidé jednou pochopí,

that you don't need to be deaf to learn ASL,

že nemusíte být neslyšící, abyste se naučili znakový jazyk,

nor do you have to be hearing to learn music.

ani nemusíte mít sluch, abyste poznali hudbu.

ASL is such a rich treasure

ASL je takovým pokladem,

that I'd like you to have the same experience.

že bych chtěla, abyste to mohli sami stejně prožít.

And I'd like to invite you to open your ears,

Chci vás pozvat: otevřete uši,

to open your eyes,

otevřete oči,

take part in our culture

připojte se k naší kultuře

and experience our visual language.

a zažijte náš vizuální jazyk.

And you never know,

NIkdy nevíte,

you might just fall in love with us.

jestli se do nás nezamilujete.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji Vám.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Denise Kahler-Braaten: Ahoj, to jsem já.

(Applause)

(potlesk)