The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Traducteur: Yasmina Hablani Relecteur: Ana Milena Ladino Rojas

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Interprète : Piano, « p », est mon symbole musical préféré.

It means to play softly.

Il signifie jouer doucement.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Si vous jouez d'un instrument et remarquez un « p » sur la partition,

you need to play softer.

vous devez jouer plus doucement.

Two p's -- even softer.

Deux p : encore plus doucement.

Four p's -- extremely soft.

Quatre p : extrêmement doucement.

This is my drawing of a p-tree,

Voici ma représentation d'un arbre p,

which demonstrates

qui démontre

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

que peu importe les milliers de p qu'il pourrait y avoir,

you'll never reach complete silence.

vous n'aurez jamais le silence complet.

That's my current definition of silence:

C'est ma définition actuelle du silence :

a very obscure sound.

un son très obscur.

I'd like to share a little bit

J'aimerais partager

about the history of American Sign Language, ASL,

un peu de l'histoire de la langue des signes américaine (LSA)

plus a bit of my own background.

et un peu de ma propre histoire.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

La langue des signes française est arrivée en Amérique au début du XIXème siècle,

and as time went by, mixed with local signs,

et, le temps passant, se mélangeant avec les signes locaux,

it evolved into the language we know today as ASL.

elle a évolué en la langue aujourd'hui appelée LSA.

So it has a history of about 200 years.

Elle a donc une histoire d'environ 200 ans.

I was born deaf,

Je suis née sourde,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

et on m'a appris à croire que le son ne faisait pas partie de ma vie.

And I believed it to be true.

Et j'ai cru que c'était vrai.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Pourtant, je réalise maintenant que ce n'était pas du tout le cas.

Sound was very much a part of my life,

Le son faisait partie de ma vie,

really, on my mind every day.

vraiment, dans mon esprit, chaque jour.

As a Deaf person living in a world of sound,

En tant que personne sourde vivant dans un monde de sons,

it's as if I was living in a foreign country,

c'est comme si je vivais dans un pays étranger,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

suivant aveuglément ses règles, coutumes, comportements et normes

without ever questioning them.

sans jamais les questionner.

So how is it that I understand sound?

Alors, comment se fait-il que je comprenne le son ?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Je regarde le comportement des gens et leur réponse au son.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Vous êtes comme mes haut-parleurs : vous amplifiez le son.

I learn and mirror that behavior.

J'apprends et reproduis ce comportement.

At the same time, I've learned that I create sound,

En même temps, j'ai appris que je créais du son,

and I've seen how people respond to me.

j'ai vu comment les gens me répondaient.

Thus I've learned, for example ...

J'ai ainsi appris, par exemple :

"Don't slam the door!"

« Ne claque pas la porte ! »

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

« Ne fais pas trop de bruit en mangeant des chips ! »

(Laughter)

(Rires)

"Don't burp,

« Ne rote pas

and when you're eating,

et, quand tu manges,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

ne fais pas racler tes couverts sur l'assiette. »

All of these things I term "sound etiquette."

Toutes ces choses, je les appelle « étiquettes sonores ».

Maybe I think about sound etiquette

Je pense peut-être aux étiquettes sonores

more than the average hearing person does.

plus que la moyenne des entendants.

I'm hyper-vigilant around sound.

Je suis très attentive au son.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

Et j'attends toujours, avec une anticipation impatiente,

around sound, about what's to come next.

le son, ce qui se passera ensuite.

Hence, this drawing.

D'où ce schéma.

TBD, to be decided.

TBD : à décider.

TBC, to be continued.

TBC : à suivre.

TBA, to be announced.

TBA : à annoncer.

And you notice the staff --

Notez la portée --

there are no notes contained in the lines.

il n'y a pas de notes dans les lignes.

That's because the lines already contain sound

C'est parce que les lignes contiennent déjà le son,

through the subtle smudges and smears.

à travers les bavures et les irrégularités.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

Dans la culture sourde, le mouvement est équivalent au son.

This is a sign for "staff" in ASL.

Voici un signe pour « partition » en LSA.

A typical staff contains five lines.

Une partition classique a cinq lignes.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Mais pour moi, faire le signe avec mon pouce placé ainsi

doesn't feel natural.

n'est pas naturel.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

C'est pourquoi dans mes dessins, je me limite à 4 lignes sur le papier.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

En 2008, j'ai eu la chance de voyager à Berlin,

for an artist residency there.

pour une résidence artistique.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Avant cela, je travaillais comme peintre.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

Cet été-là, j'ai visité plusieurs musées et galeries,

and as I went from one place to the next,

et je suis allée d'un endroit à l'autre,

I noticed there was no visual art there.

j'ai noté qu'il n'y avait pas d'art visuel.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

A cette époque, le son était à la mode, cela m'a frappée...

there was no visual art,

il n'y avait pas d'art visuel,

everything was auditory.

tout était auditif.

Now sound has come into my art territory.

Le son est entré dans mon territoire artistique.

Is it going to further distance me from art?

Cela va-t-il m'éloigner de l'art ?

I realized that doesn't have to be the case at all.

J'ai réalisé que ça ne serait pas du tout le cas.

I actually know sound.

En fait, je connais le son.

I know it so well

Je le connais si bien

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

qu'il n'a pas à être uniquement expérimenté par les oreilles.

It could be felt tactually,

Il peut être senti tactilement,

or experienced as a visual,

expérimenté visuellement

or even as an idea.

ou même en tant qu'idée.

So I decided to reclaim ownership of sound

J'ai donc décidé de reprendre possession du son

and to put it into my art practice.

et de le mettre en pratique dans mon art.

And everything that I had been taught regarding sound,

Et tout ce qu'on m'avait appris concernant le son,

I decided to do away with and unlearn.

j'ai décidé de l'oublier et de le désapprendre.

I started creating a new body of work.

J'ai commencé à créer une nouvelle œuvre.

And when I presented this to the art community,

Et quand je l'ai présentée à la communauté artistique,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

j'ai été submergée par la quantité de soutien et d'attention que j'ai reçue.

I realized:

J'ai réalisé :

sound is like money,

le son est comme l'argent,

power, control --

le pouvoir, le contrôle --

social currency.

la monnaie sociale.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Au fond de mon esprit, j'ai toujours senti que le son était à vous,

a hearing person's thing.

les personnes entendantes.

And sound is so powerful

Et le son est si puissant

that it could either disempower me and my artwork,

qu'il peut soit nous affaiblir, mon art et moi,

or it could empower me.

soit me renforcer, moi.

I chose to be empowered.

J'ai choisi d'être renforcée.

There's a massive culture around spoken language.

Il y a une grande culture autour du langage verbal.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

Et puisque je n'utilise pas ma voix pour communiquer,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

aux yeux de la société, c'est comme si je n'avais pas de voix du tout.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

J'ai dû travailler avec des personnes qui m'ont acceptée comme leur égale

and become my voice.

et qui sont devenues ma voix.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Et de cette façon, je peux maintenir mon importance dans la société actuelle.

So at school, at work and institutions,

À l'école, au travail, dans les administrations,

I work with many different ASL interpreters.

je travaille avec beaucoup d'interprètes LSA.

And their voice becomes my voice and identity.

Et leurs voix deviennent ma voix et mon identité.

They help me to be heard.

Ils m'aident à être entendue.

And their voices hold value and currency.

Et leurs voix ont une valeur et sont une monnaie.

Ironically, by borrowing out their voices,

Ironiquement, en empruntant leurs voix,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

je peux maintenir une forme temporaire de monnaie,

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

comme prendre un emprunt avec un très fort taux d'intérêt.

If I didn't continue this practice,

Si je ne continuais pas cette pratique,

I feel that I could just fade off into oblivion

je pense que je tomberais juste dans l'oubli,

and not maintain any form of social currency.

que je n'aurais aucune forme de monnaie sociale.

So with sound as my new art medium,

Avec le son en tant que nouveau moyen artistique,

I delved into the world of music.

j'ai plongé dans le monde musical.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

Et j'ai été surprise de voir les similitudes entre la musique et la LSA.

For example,

Par exemple,

a musical note

une note de musique

cannot be fully captured and expressed on paper.

ne peut pas être totalement captée et exprimée sur le papier.

And the same holds true for a concept in ASL.

Et la même chose est vraie pour le concept de la LSA.

They're both highly spatial and highly inflected --

Elles sont toutes les deux très spatiales et courbées --

meaning that subtle changes

ce qui veut dire que des changements subtils

can affect the entire meaning

peuvent affecter toute la signification

of both signs and sounds.

des signes et des sons.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Partageons la métaphore du piano,

to have you have a better understanding of how ASL works.

pour que vous compreniez mieux comment fonctionne la LSA.

So, envision a piano.

Donc, visualisons un piano.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

La LSA est divisée en beaucoup de différentes règles grammaticales.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Si vous attribuez un paramètre différent à chaque doigt quand vous jouez du piano -

such as facial expression, body movement,

comme l'expression faciale, le mouvement du corps,

speed, hand shape and so on,

la vitesse, la forme de la main, etc...

as you play the piano --

quand vous jouez du piano -

English is a linear language,

l'anglais est une langue linéaire,

as if one key is being pressed at a time.

comme si une seule touche est pressée à la fois.

However, ASL is more like a chord --

Toutefois, la LSA est plus comme un accord --

all 10 fingers need to come down simultaneously

les 10 doigts doivent intervenir en même temps

to express a clear concept or idea in ASL.

pour exprimer clairement un concept ou une idée en LSA.

If just one of those keys were to change the chord,

Si une seule de ces touches change l'accord,

it would create a completely different meaning.

cela créerait un sens complètement différent.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

La même chose s'applique à la musique en termes de hauteur, timbre et volume.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

En LSA, en jouant avec ces différents paramètres grammaticaux,

you can express different ideas.

vous exprimez différentes idées.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Par exemple, prenez le signe REGARDER.

This is the sign TO-LOOK-AT.

Voici le signe REGARDER.

I'm looking at you.

Je vous regarde.

Staring at you.

Je vous observe.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

Oh -- busted.

Oh -- détecté.

(Laughter)

(Rires)

Uh-oh.

Oh, oh.

What are you looking at?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Aw, stop.

Eh, arrêtez.

(Laughter)

(Rires)

I then started thinking,

Et j'ai alors pensé :

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

« Et si j'observais la LSA avec un œil musical ? »

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Si je devais créer un signe et le répéter encore et encore,

it could become like a piece of visual music.

il pourrait devenir une forme de musique visuelle.

For example, this is the sign for "day,"

Par exemple, voici le signe pour JOUR,

as the sun rises and sets.

quand le soleil se lève et se couche.

This is "all day."

Voici TOUTE LA JOURNEE.

If I was to repeat it and slow it down,

Si je le répétais et que je le ralentissais

visually it looks like a piece of music.

visuellement, ça ressemble à de la musique.

All ... day.

TOUTE... LA JOURNEE.

I feel the same holds true for "all night."

Je pense que c'est aussi vrai pour TOUTE LA NUIT.

"All night."

TOUTE LA NUIT.

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Voici TOUTE LA NUIT, représentée sur ce dessin.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

Et ça m'a conduite à penser à trois différents types de nuits :

"last night,"

LA NUIT DERNIERE,

"overnight,"

D'UN JOUR A L'AUTRE,

(Sings) "all night long."

(chante) TOUTE LA NUIT

(Laughter)

(Rires)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Je pense que le troisième est beaucoup plus musical que les 2 autres.

(Laughter)

(Rires)

This represents how time is expressed in ASL

Ceci représente comment le temps est exprimé en LSA

and how the distance from your body can express the changes in time.

et comment la distance de votre corps peut exprimer les changements de durée.

For example,

Par exemple,

1H is one hand, 2H is two hand,

1h c'est une main, 2h c'est deux mains,

present tense happens closest and in front of the body,

le présent se passe au plus près et devant le corps,

future is in front of the body and the past is to your back.

le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

So, the first example is "a long time ago."

Donc, le premier exemple est IL Y A LONGTEMPS.

Then "past,"

Puis PASSE.,

"used to"

HABITUE,

and the last one, which is my favorite,

et le dernier, mon préféré,

with the very romantic and dramatic notion to it,

avec la notion très romantique et théâtrale qui va avec,

"once upon a time."

IL ÉTAIT UNE FOIS.

(Laughter)

(Rires)

"Common time"

LE TEMPS COMMUN

is a musical term

est un terme musical

with a specific time signature of four beats per measure.

avec une signature temporelle spécifique de 4 temps par mesure.

Yet when I see the word "common time,"

Mais avec l'expression TEMPS COMMUN,

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

ce qui me vient automatiquement à l'esprit c'est AU MÊME MOMENT.

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Donc regardez : RH : main droite, LH : main gauche.

We have the staff across the head and the chest.

Nous avons le matériel dans la tête et la poitrine.

[Head: RH, Flash claw]

[Tête: RH, Griffe éclat]

[Common time]

[Temps commun]

[Chest: LH, Flash claw]

[Poitrine: LH, Griffe éclat]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Je vais maintenant vous montrer un signe appelé « griffe éclat ».

Can you please follow along with me?

Pouvez-vous le faire avec moi ?

Everybody, hands up.

Tous, main en l'air.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Maintenant faisons-le sur la tête et la poitrine,

kind of like "common time" or at the same time.

comme « temps commun » ou en même temps.

Yes, got it.

Oui, c'est ça.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Ça veut dire « tomber amoureux » en langue internationale.

(Laughter)

(Rires)

International [Sign], as a note,

À noter que la langue internationale

is a visual tool to help communicate

est un outil visuel pour aider à communiquer

across cultures and sign languages around the world.

entre les cultures et les langues des signes du monde.

The second one I'd like to demonstrate is this --

Le deuxième que j'aimerais montrer est --

please follow along with me again.

faites-le encore avec moi.

And now this.

Et maintenant, celui-là.

This is "colonization" in ASL.

C'est « colonisation » en LSA.

(Laughter)

(Rires)

Now the third --

Maintenant, le troisième :

please follow along again.

faites-le encore avec moi.

And again.

Et encore.

This is "enlightenment" in ASL.

C'est « illumination » en LSA.

So let's do all three together.

Donc, faisons les 3 ensemble.

"Fall in love,"

« Tomber amoureux »,

"colonization"

« colonisation »,

and "enlightenment."

et « illumination ».

Good job, everyone.

Bien joué, tout le monde.

(Laughter)

(Rires)

Notice how all three signs are very similar,

Vous avez vu, ces signes sont très similaires,

they all happen at the head and the chest,

ils ont lieu dans la tête et la poitrine,

but they convey quite different meanings.

mais ils portent des messages assez différents.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

C'est donc étonnant de voir comment la LSA est vivante et riche,

just like music is.

tout comme la musique.

However, in this day and age,

Cependant, à l'heure actuelle,

we live in a very audio-centric world.

nous vivons dans un monde audio-centré.

And just because ASL has no sound to it,

Et juste parce que la LSA n'émet pas de son,

it automatically holds no social currency.

automatiquement, elle n'est pas une monnaie sociale.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Nous devons penser plus intensément à ce qui définit une monnaie sociale

and allow ASL to develop its own form of currency --

et permettre à la LSA de développer sa propre valeur monétaire --

without sound.

sans son.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Ce pourrait être une étape pour conduire à une société plus inclusive.

And maybe people will understand

Et peut-être que les gens comprendront

that you don't need to be deaf to learn ASL,

que vous n'avez pas besoin d'être sourd pour apprendre la LSA,

nor do you have to be hearing to learn music.

ni besoin d'entendre pour apprendre la musique.

ASL is such a rich treasure

La LSA est un si grand trésor

that I'd like you to have the same experience.

que je voudrais que vous ayez la même expérience.

And I'd like to invite you to open your ears,

Et j'aimerais vous inviter à ouvrir les oreilles,

to open your eyes,

à ouvrir les yeux,

take part in our culture

à participer à notre culture

and experience our visual language.

à expérimenter notre langage visuel.

And you never know,

Et on ne sait jamais,

you might just fall in love with us.

vous pourriez être sous notre charme.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Denise Kahler-Braaten : Hey, c'est moi.

(Applause)

(Applaudissements)