The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Traduttore: Jacqueline Molho Revisore: Anna Cristiana Minoli

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Interprete: Piano, "p", è il mio simbolo musicale preferito.

It means to play softly.

Significa suonare dolcemente.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Se stai suonando uno strumento musicale e noti una "p" nello spartito,

you need to play softer.

Devi suonare più piano.

Two p's -- even softer.

Due p -- pianissimo.

Four p's -- extremely soft.

Quattro p -- pianissimissimo.

This is my drawing of a p-tree,

Questo è il mio disegno di un albero delle p,

which demonstrates

che dimostra

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

non importa quante migliaia di p ci possano essere,

you'll never reach complete silence.

non raggiungerai mai il completo silenzio.

That's my current definition of silence:

Questa è la mia attuale definizione del silenzio:

a very obscure sound.

un suono molto oscuro.

I'd like to share a little bit

Vorrei raccontare un po'

about the history of American Sign Language, ASL,

della storia della Lingua dei Segni Americana, LSA,

plus a bit of my own background.

e un po' del mio passato.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

La lingua dei segni francese fu introdotta in America nei primi dell'800,

and as time went by, mixed with local signs,

e con il passare del tempo, unendosi ai segni locali,

it evolved into the language we know today as ASL.

si è evoluta nella lingua che oggi conosciamo come LSA.

So it has a history of about 200 years.

Quindi ha una storia di circa 200 anni.

I was born deaf,

Sono nata sorda,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

e mi è stato insegnato che il suono non era parte della mia vita.

And I believed it to be true.

E io credevo fosse vero.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Tuttavia, mi accorgo ora che non era per niente così.

Sound was very much a part of my life,

Il suono era una grande parte della mia vita,

really, on my mind every day.

l'avevo in testa ogni giorno.

As a Deaf person living in a world of sound,

Come persona sorda che vive in un mondo di suoni,

it's as if I was living in a foreign country,

è come se vivessi in un paese straniero,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

seguendo ciecamente le regole, i costumi, i comportamenti e le norme

without ever questioning them.

senza mai metterle in discussione.

So how is it that I understand sound?

Com'è che capisco il suono?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Guardo come le persone si comportano e rispondono al suono.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Voi siete come i miei altoparlanti, e amplificate il suono.

I learn and mirror that behavior.

Io imparo e rispecchio quei comportamenti.

At the same time, I've learned that I create sound,

Allo stesso tempo, ho imparato che io creo dei suoni,

and I've seen how people respond to me.

e ho visto come le persone rispondono a me.

Thus I've learned, for example ...

Ho imparato, per esempio...

"Don't slam the door!"

"Non sbattere la porta!"

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

"Non fare troppo rumore quando mangi da un sacchetto di patatine!"

(Laughter)

(Risate)

"Don't burp,

"Non ruttare,

and when you're eating,

e quando stai mangiando,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

cerca di non raschiare le posate sul piatto."

All of these things I term "sound etiquette."

Chiamo tutte queste cose "etichetta del suono."

Maybe I think about sound etiquette

Forse penso all'etichetta del suono

more than the average hearing person does.

più della persona media dotata di udito.

I'm hyper-vigilant around sound.

Sono iper-vigilante sul suono.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

Sto sempre ad aspettare con insaziabile e nervosa aspettativa

around sound, about what's to come next.

sul suono, quello che verrà dopo.

Hence, this drawing.

Perciò, questo disegno.

TBD, to be decided.

TBD, da decidere.

TBC, to be continued.

TBC, da continuare.

TBA, to be announced.

TBA, da annunciare.

And you notice the staff --

E se notate il pentagramma--

there are no notes contained in the lines.

non ci sono note all'interno delle linee.

That's because the lines already contain sound

Questo perché le linee contengono già il suono

through the subtle smudges and smears.

attraverso le sottili macchie e sbaffi.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

Nella cultura sorda, il movimento equivale al suono.

This is a sign for "staff" in ASL.

Questo segno significa "pentagramma" in LSA.

A typical staff contains five lines.

Un tipico pentagramma contiene cinque linee.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Ma per me, dirlo a segni con il pollice alzato così

doesn't feel natural.

non è naturale.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

Ecco perché noterete che nei miei disegni lascio quattro righe sulla carta.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

Nel 2008, ho avuto l'opportunità di andare a Berlino, in Germania,

for an artist residency there.

per un corso d'arte di formazione.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Prima di allora, lavoravo come pittrice.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

Durante l'estate, ho visitato, diversi musei e gallerie,

and as I went from one place to the next,

e passando da un posto all'altro,

I noticed there was no visual art there.

notavo che lì non c'era arte visiva.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

A quel tempo, il suono andava di moda, e questo mi ha colpito...

there was no visual art,

non c'era arte visiva,

everything was auditory.

tutto era uditivo.

Now sound has come into my art territory.

Ora li suono è entrato nel mio territorio artistico.

Is it going to further distance me from art?

Mi allontanerà di più all'arte?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Ho capito che non deve essere così.

I actually know sound.

Io conosco il suono.

I know it so well

Lo conosco così bene,

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

che non deve essere solo qualcosa che si sente attraverso le orecchie.

It could be felt tactually,

Si può sentire con il tatto,

or experienced as a visual,

o con la vista,

or even as an idea.

o anche come un'idea.

So I decided to reclaim ownership of sound

Quindi ho deciso di rivendicare il possesso del suono

and to put it into my art practice.

e inserirlo nella mia arte.

And everything that I had been taught regarding sound,

E tutto quello che mi avevano insegnato sul suono,

I decided to do away with and unlearn.

ho deciso di eliminarlo e disimpararlo.

I started creating a new body of work.

Ho iniziato a creare un nuovo corpo di lavoro.

And when I presented this to the art community,

E quando l'ho presentato alla comunità artistica,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

sono rimasta spiazzata dalla quantità di supporto e attenzione che ho ricevuto.

I realized:

Ho realizzato:

sound is like money,

il suono è come il denaro,

power, control --

potere, controllo--

social currency.

moneta sociale.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

In fondo, ho sempre sentito che il suono riguardasse voi,

a hearing person's thing.

le persone che ci sentono.

And sound is so powerful

E il suono è così potente

that it could either disempower me and my artwork,

che potrebbe o togliere il potere a me e o alla mia arte,

or it could empower me.

oppure potrebbe darmi potere.

I chose to be empowered.

Ho deciso di avere il potere.

There's a massive culture around spoken language.

Un'enorme cultura circonda la lingua parlata.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

E solo perché non uso la mia voce letterale per comunicare,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

agli occhi della società è come se non avessi proprio una voce.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Quindi devo lavorare con chi mi può sostenere come una pari

and become my voice.

e diventare la mia voce.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Così sono in grado di mantenere rilevanza nella società di oggi.

So at school, at work and institutions,

Quindi a scuola, al lavoro e alle istituzioni,

I work with many different ASL interpreters.

lavoro con molti interpreti diversi di LSA.

And their voice becomes my voice and identity.

E la loro voce diventa la mia voce e la mia identità.

They help me to be heard.

Mi aiutano a farmi sentire.

And their voices hold value and currency.

E le loro voci hanno valore, sono moneta.

Ironically, by borrowing out their voices,

Ironicamente, prendendo in prestito le loro voci,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

sono in grado di mantenere una forma temporanea di moneta,

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

come se prendessi un prestito con un interesse molto alto.

If I didn't continue this practice,

Se non continuo questa pratica,

I feel that I could just fade off into oblivion

sento che potrei sbiadire nell'oblio

and not maintain any form of social currency.

e non mantenere alcuna forma di moneta sociale.

So with sound as my new art medium,

Quindi con il suono come mio nuovo mezzo artistico,

I delved into the world of music.

mi sono immersa nel mondo della musica.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

E sono rimasta sorpresa nel vedere le somiglianze tra la musica e la LSA.

For example,

Per esempio,

a musical note

una nota musicale

cannot be fully captured and expressed on paper.

non può essere catturata appieno ed espressa su carta.

And the same holds true for a concept in ASL.

E lo stesso vale per un concetto nella LSA.

They're both highly spatial and highly inflected --

Sono entrambe altamente spaziali e altamente modulate --

meaning that subtle changes

ciò significa che cambiamenti sottili

can affect the entire meaning

possono cambiare l'intero significato

of both signs and sounds.

sia dei segni sia dei suoni.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Vorrei fare la metafora di un pianoforte,

to have you have a better understanding of how ASL works.

per farvi capire meglio come funziona la LSA.

So, envision a piano.

Immaginate un pianoforte.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

La LSA è divisa in molti parametri grammaticali.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Se assegnate un parametro diverso a ogni dito suonando il pianoforte --

such as facial expression, body movement,

come un'espressione del viso, un movimento del corpo,

speed, hand shape and so on,

velocità, forma della mano e così via,

as you play the piano --

mentre suonate il piano--

English is a linear language,

l'Inglese è una lingua lineare,

as if one key is being pressed at a time.

come se fosse premuto un tasto per volta.

However, ASL is more like a chord --

Tuttavia, la LSA è come un accordo --

all 10 fingers need to come down simultaneously

tutte e 10 le dita devono abbassarsi contemporaneamente

to express a clear concept or idea in ASL.

per esprimere un concetto chiaro o un'idea nella LSA.

If just one of those keys were to change the chord,

Se solo uno di quei tasti dovesse cambiare l'accordo,

it would create a completely different meaning.

darebbe un significato completamente diverso.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

Lo stesso vale per la musica per quanto riguarda tonalità e volume.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

Nella LSA, giocando con questi diversi parametri grammaticali,

you can express different ideas.

si possono esprimere idee diverse.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Per esempio, prendete il segno GUARDARE.

This is the sign TO-LOOK-AT.

Questo è il segno GUARDARE.

I'm looking at you.

Ti sto guardando.

Staring at you.

Ti sto fissando.

(Laughter)

(Risate)

(Laughter)

(Risate)

Oh -- busted.

Oh-- beccata.

(Laughter)

(Risate)

Uh-oh.

Oh-oh.

What are you looking at?

Che cosa state guardando?

Aw, stop.

Oh, smettetela.

(Laughter)

(Risate)

I then started thinking,

E poi ho pensato,

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

"E se guardassi la LSA attraverso una lente musicale?"

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Se creassi un segno e lo ripetessi ancora e ancora,

it could become like a piece of visual music.

potrebbe diventare come un pezzo di musica visiva.

For example, this is the sign for "day,"

Per esempio, questo è il segno "giorno",

as the sun rises and sets.

con il sole che sorge e tramonta.

This is "all day."

Questo è "tutto il giorno".

If I was to repeat it and slow it down,

Se lo ripetessi e lo rallentassi,

visually it looks like a piece of music.

visualmente sembra un pezzo musicale.

All ... day.

Tutto... il giorno.

I feel the same holds true for "all night."

Credo che valga lo stesso per "tutta la notte".

"All night."

"Tutta la notte".

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Questo è TUTTA-LA-NOTTE, rappresentato in questo disegno.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

Questo mi ha portata a pensare a tre diversi tipi di notte:

"last night,"

"ieri notte",

"overnight,"

"per una notte",

(Sings) "all night long."

(Canta) "tutta la notte".

(Laughter)

(Risate)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Credo che il terzo abbia molta più musicalità degli altri due.

(Laughter)

(Risate)

This represents how time is expressed in ASL

Questo rappresenta come il tempo è espresso nella LSA

and how the distance from your body can express the changes in time.

e come la distanza dal corpo può esprimere i cambiamenti nel tempo.

For example,

Per esempio,

1H is one hand, 2H is two hand,

1H è una mano, 2H è due mani,

present tense happens closest and in front of the body,

il presente avviene più vicino e davanti al corpo,

future is in front of the body and the past is to your back.

il futuro è davanti al corpo e il passato è dietro di te.

So, the first example is "a long time ago."

Il primo esempio è "tanto tempo fa".

Then "past,"

Poi "passato",

"used to"

"prima"

and the last one, which is my favorite,

e l'ultimo, che è il mio preferito,

with the very romantic and dramatic notion to it,

con un gesto molto romantico e drammatico,

"once upon a time."

"c'era una volta".

(Laughter)

(Risate)

"Common time"

"Tempo comune"

is a musical term

è un termine musicale

with a specific time signature of four beats per measure.

con una specifica indicazione di tempo di quattro battiti per minuto.

Yet when I see the word "common time,"

Ma se vedo la parola "tempo comune",

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

quello che automaticamente mi viene in mente è "allo stesso tempo".

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Quindi RH: mano destra, LH: mano sinistra.

We have the staff across the head and the chest.

Abbiamo il pentagramma dalla testa al petto.

[Head: RH, Flash claw]

[Testa: RH, Artiglio veloce]

[Common time]

[Tempo comune]

[Chest: LH, Flash claw]

[Petto: LH, Artiglio veloce]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Ora ci dimostro una forma della mano chiamata "Artiglio veloce".

Can you please follow along with me?

Potete seguire quello che faccio?

Everybody, hands up.

Tutti quanti, mani in alto.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Ora lo faremo sia sulla testa sia sul petto,

kind of like "common time" or at the same time.

tipo "tempo comune" o allo stesso tempo.

Yes, got it.

Esatto, così.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Questo significa "innamorarsi" in Lingua dei Segni Internazionale.

(Laughter)

(Risate)

International [Sign], as a note,

La Lingua dei Segni, come nota,

is a visual tool to help communicate

è uno strumento visivo per aiutare a comunicare

across cultures and sign languages around the world.

attraverso le culture e le lingue dei segni intorno al mondo

The second one I'd like to demonstrate is this --

La seconda che vorrei dimostrare è questa --

please follow along with me again.

per favore seguitemi ancora.

And now this.

E ora questo.

This is "colonization" in ASL.

Questo è "colonizzazione" in LSA.

(Laughter)

(Risate)

Now the third --

Ora la terza --

please follow along again.

per favore seguitemi ancora.

And again.

E ancora.

This is "enlightenment" in ASL.

Questo è "ispirazione" in LSA.

So let's do all three together.

Facciamole tutte e tre insieme.

"Fall in love,"

"Innamorarsi",

"colonization"

"colonizzazione"

and "enlightenment."

e "ispirazione".

Good job, everyone.

Ottimo lavoro.

(Laughter)

(Risate)

Notice how all three signs are very similar,

Notate come tutti e tre i segni sono molto simili,

they all happen at the head and the chest,

sono tutti a livello di testa e petto,

but they convey quite different meanings.

ma trasmettono significati ben diversi.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

é sorprendente vedere come la LSA sia viva e fiorente,

just like music is.

proprio come la musica.

However, in this day and age,

Tuttavia, oggigiorno,

we live in a very audio-centric world.

viviamo in un mondo molto audio-centrico.

And just because ASL has no sound to it,

E solo perché la LSA non ha suono,

it automatically holds no social currency.

automaticamente non ha valore sociale.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Dobbiamo iniziare a pensare meglio a cosa definisce il valore sociale--

and allow ASL to develop its own form of currency --

e permettere all LSA di sviluppare la sua personale forma di moneta--

without sound.

senza il suono.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Questo potrebbe essere un passo verso una società più inclusiva.

And maybe people will understand

E magari le persone capiranno

that you don't need to be deaf to learn ASL,

che non devi essere sordo per imparare la LSA,

nor do you have to be hearing to learn music.

né devi avere l'udito per imparare la musica.

ASL is such a rich treasure

La LSA è un tesoro così ricco

that I'd like you to have the same experience.

vorrei che anche voi poteste fare la stessa esperienza.

And I'd like to invite you to open your ears,

Vorrei invitarvi ad aprire le orecchie,

to open your eyes,

ad aprire gli occhi,

take part in our culture

a partecipare alla nostra cultura

and experience our visual language.

e sperimentare la nostra lingua visiva.

And you never know,

Non si sa mai,

you might just fall in love with us.

potreste innamorarvi di noi.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Denise Kahler-Brateen: Ehi, eccomi.

(Applause)