The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Helene Batt

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Dolmetscherin: Piano, "p", ist mein liebstes musikalische Symbol.

It means to play softly.

Es bedeutet, sanft zu spielen.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Wenn man ein Musikinstrument spielt und in der Partitur ein "p" bemerkt,

you need to play softer.

muss man sanfter spielen.

Two p's -- even softer.

Zwei "p" -- noch sanfter.

Four p's -- extremely soft.

Vier "p" -- extrem sanft.

This is my drawing of a p-tree,

Das ist meine Zeichnung eines p-Baums,

which demonstrates

die zeigt,

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

egal wie viele Abertausende "p" es gibt,

you'll never reach complete silence.

man erreicht nie vollkommene Stille.

That's my current definition of silence:

Das ist meine aktuelle Definition von Stille:

a very obscure sound.

ein sehr dunkler Klang.

I'd like to share a little bit

Ich möchte Ihnen etwas

about the history of American Sign Language, ASL,

über die Geschichte der American Sign Language, ASL, vermitteln,

plus a bit of my own background.

und etwas zu meinem Hintergrund.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

Französische Gebärdensprache kam Anfang des 18 Jh. nach Amerika,

and as time went by, mixed with local signs,

und vermischte sich im Laufe der Zeit mit lokalen Gesten,

it evolved into the language we know today as ASL.

daraus entwickelte sich die heute als ASL bekannte Sprache.

So it has a history of about 200 years.

Sie hat also eine etwa 200-jährige Geschichte.

I was born deaf,

Ich wurde taub geboren,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

und mir wurde beigebracht, dass Klang kein Teil meines Lebens ist.

And I believed it to be true.

Damals glaubte ich daran.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Heute erkenne ich, dass das überhaupt nicht stimmt.

Sound was very much a part of my life,

Klänge waren ein großer Teil meines Lebens,

really, on my mind every day.

und kamen mir täglich in den Sinn.

As a Deaf person living in a world of sound,

Als Gehörlose in einer Welt voller Klänge zu leben,

it's as if I was living in a foreign country,

war wie in einem fremden Land zu leben,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

blindlings die Regeln, Bräuche, Verhaltensweisen und Normen befolgend,

without ever questioning them.

ohne sie je in Frage zu stellen.

So how is it that I understand sound?

Wie kann ich Klang überhaupt erfassen?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Ich beobachte menschliches Verhalten und die Reaktion auf Klänge.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Menschen sind wie meine Lautsprecher, sie verstärken Klang.

I learn and mirror that behavior.

Ich lerne und kopiere das Verhalten.

At the same time, I've learned that I create sound,

Gleichzeitig habe ich gelernt, dass ich Klänge produziere,

and I've seen how people respond to me.

und gesehen, wie Leute auf mich reagieren.

Thus I've learned, for example ...

So habe ich zum Beispiel gelernt:

"Don't slam the door!"

"Schlag die Tür nicht zu!"

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

"Mach' nicht so viel Krach, wenn du aus der Chips-Tüte ist."

(Laughter)

(Gelächter)

"Don't burp,

"Rülps nicht,

and when you're eating,

und während du isst,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

achte darauf, mit dem Besteck nicht den Teller zu kratzen."

All of these things I term "sound etiquette."

All das nenne ich "Klang-Etikette".

Maybe I think about sound etiquette

Vielleicht denke ich mehr über Klang-Etikette nach,

more than the average hearing person does.

als der durchschnittliche Hörende das je tut.

I'm hyper-vigilant around sound.

Ich bin bei Klang hyper-wachsam.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

Ich warte immer in eifriger, nervöser Erwartung

around sound, about what's to come next.

bei Geräuschen, was als Nächstes kommt.

Hence, this drawing.

Daher diese Zeichnung.

TBD, to be decided.

TBD, to be decided [zu entscheiden].

TBC, to be continued.

TBC, to be continued [fortzusetzen].

TBA, to be announced.

TBA, to be announced [bekanntzumachen].

And you notice the staff --

Sie bemerken sicher die Notenlinien --

there are no notes contained in the lines.

es gibt keine Noten zwischen den Linien.

That's because the lines already contain sound

Weil die Linien schon Klänge beinhalten

through the subtle smudges and smears.

durch die subtilen Kleckse und Schmieren.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

In der Gehörlosenkultur entspricht Bewegung Klang.

This is a sign for "staff" in ASL.

Das ist ein Zeichen für Notenlinien in ASL.

A typical staff contains five lines.

Eine typische Notenlinie enthält 5 Linien.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Es fühlt sich nicht natürlich an, es mit dem Daumen

doesn't feel natural.

nach oben zu gebärden.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

In meinen Zeichnungen sehen Sie, dass ich bei vier Linien bleibe.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit, nach Berlin, Deutschland, zu reisen,

for an artist residency there.

für ein Kunststipendium.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Davor hatte ich als Malerin gearbeitet.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

In diesem Sommer besuchte ich verschiedene Museen und Galerien.

and as I went from one place to the next,

Als ich von einem Ort zum nächsten ging,

I noticed there was no visual art there.

merkte ich, dass es dort keine visuelle Kunst gab.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

Damals war Sound im Trend

und mir fiel auf, dass es keine visuelle Kunst gab,

there was no visual art,

everything was auditory.

alles war akustisch.

Now sound has come into my art territory.

Klang war also in mein Kunst-Revier eingedrungen.

Is it going to further distance me from art?

Wird es mich stärker von der Kunst entfernen?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Ich merkte, dass das gar nicht der Fall sein musste.

I actually know sound.

Ich kannte Klang.

I know it so well

Ich kenne ihn so gut,

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

dass ich ihn nicht nur durch meine Ohren erfahren kann.

It could be felt tactually,

Ich konnte ihn tatsächlich fühlen

or experienced as a visual,

oder als etwas Visuelles erleben,

or even as an idea.

oder sogar als eine Vorstellung.

So I decided to reclaim ownership of sound

Ich entschied daher, das Eigentum über Klang zurückzufordern

and to put it into my art practice.

und in meine Kunsttätigkeit aufzunehmen.

And everything that I had been taught regarding sound,

Ich beschloss mit allem, was mir über Klang beigebracht worden war,

I decided to do away with and unlearn.

aufzuräumen und es zu verlernen.

I started creating a new body of work.

Ich begann ein neues Œuvre.

And when I presented this to the art community,

Als ich das der Kunstszene vorstellte,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

überwältigte mich die Unterstützung und Aufmerksamkeit, die ich erhielt.

I realized:

Ich erkannte:

sound is like money,

Klang ist wie Geld,

power, control --

Macht, Kontrolle --

social currency.

soziale Währung.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

In Inneren fühlte ich immer, dass Klang Ihr Ding war,

a hearing person's thing.

also von hörenden Personen.

And sound is so powerful

Töne sind so mächtig,

that it could either disempower me and my artwork,

dass sie entweder mich und mein Werk entmachten

or it could empower me.

oder mich stärken konnten.

I chose to be empowered.

Ich entschied, gestärkt zu werden.

There's a massive culture around spoken language.

Es gibt eine starke Kultur rund um die gesprochene Sprache.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

Und nur weil ich meine eigentliche Stimme nicht zur Kommunikation nutze,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

scheint es der Gesellschaft so als hätte ich gar keine Stimme.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Daher muss ich mit Personen arbeiten, die mich als Gleichwertige unterstützen

and become my voice.

und zu meiner Stimme werden.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

So bin ich in der Lage, in der heutigen Gesellschaft relevant zu bleiben.

So at school, at work and institutions,

In der Schule, auf der Arbeit und in Einrichtungen

I work with many different ASL interpreters.

arbeite ich mit verschiedenen ASL-Dolmetschern.

And their voice becomes my voice and identity.

Deren Stimmen werden zu meiner Stimme und Identität.

They help me to be heard.

Sie helfen mir, gehört zu werden.

And their voices hold value and currency.

Ihre Stimmen besitzen Wert und Währung.

Ironically, by borrowing out their voices,

Indem ich mir ihre Stimme leihe,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

erhalte ich ironischerweise eine temporäre Form von Währung.

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

Das ist so ähnlich, wie einen Kredit mit sehr hohen Zinsen aufzunehmen.

If I didn't continue this practice,

Wenn ich diese Praxis nicht fortsetze,

I feel that I could just fade off into oblivion

fühle ich, ich könnte einfach in Vergessenheit geraten

and not maintain any form of social currency.

und keine Form von sozialer Währung bewahren.

So with sound as my new art medium,

Mit Klängen als mein neues Kunstmedium

I delved into the world of music.

tauchte ich in die Welt der Musik ein.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

Mich überraschte, die Ähnlichkeiten zwischen Musik und ASL zu sehen.

For example,

Zum Beispiel

a musical note

kann eine Musiknote

cannot be fully captured and expressed on paper.

nicht vollständig auf Papier eingefangen und ausgedrückt werden.

And the same holds true for a concept in ASL.

Gleiches gilt für ein Konzept in ASL.

They're both highly spatial and highly inflected --

Sie sind beide extrem räumlich und flexiv --

meaning that subtle changes

was bedeutet, dass kleine Änderungen

can affect the entire meaning

die gesamte Bedeutung von Gebärden und Klängen

of both signs and sounds.

beeinflussen können.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Hier eine Piano-Metapher,

to have you have a better understanding of how ASL works.

damit sie besser verstehen, wie ASL funktioniert.

So, envision a piano.

Stellen Sie sich ein Piano vor.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

ASL wird in viele verschiedene grammatische Parameter aufgegliedert.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Wenn Sie beim Klavierspielen jedem Finger einen anderen Parameter zuordnen --

such as facial expression, body movement,

wie Gesichtsausdruck, Körperbewegung,

speed, hand shape and so on,

Geschwindigkeit, Handzeichen usw.,

as you play the piano --

während sie Piano spielen --

English is a linear language,

Englisch ist eine lineare Sprache,

as if one key is being pressed at a time.

als würde man immer eine Taste nach der anderen spielen.

However, ASL is more like a chord --

ASL ist jedenfalls mehr wie ein Akkord --

all 10 fingers need to come down simultaneously

alle 10 Finger müssen gleichzeitig zum Einsatz kommen,

to express a clear concept or idea in ASL.

um ein klares Konzept oder Gedanken in ASL auszudrücken.

If just one of those keys were to change the chord,

Wenn nur eine Taste den Akkord verändern würde,

it would create a completely different meaning.

bekäme es eine völlig andere Bedeutung.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

Dasselbe gilt für die Musik, was Tonlage, Ton und Volumen betrifft.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

In ASL kann man durch Spielen mit den verschiedenen grammatische Parametern

you can express different ideas.

verschiedene Gedanken ausdrücken,

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

z. B. das Zeichen für ETWAS-ANSCHAUEN.

This is the sign TO-LOOK-AT.

Das ist das Zeichen ETWAS-ANSCHAUEN.

I'm looking at you.

Ich schaue Sie an.

Staring at you.

Ich starre Sie an.

(Laughter)

(Gelächter)

(Laughter)

(Gelächter)

Oh -- busted.

Oh -- erwischt!

(Laughter)

(Gelächter)

Uh-oh.

Oh oh.

What are you looking at?

Was schauen Sie an?

Aw, stop.

Aufhören.

(Laughter)

(Gelächter)

I then started thinking,

Dann dachte ich:

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

"Was, wenn ich ASL durch eine Musik-Brille betrachte?"

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Würde ich ein Zeichen kreieren und es immer wieder wiederholen,

it could become like a piece of visual music.

wäre es eine Art visuelles Musikstück.

For example, this is the sign for "day,"

Das ist z. B. das Zeichen für "Tag",

as the sun rises and sets.

die Sonne geht auf und unter.

This is "all day."

Das ist "ganztägig".

If I was to repeat it and slow it down,

Würde ich es wiederholen und verlangsamen,

visually it looks like a piece of music.

sieht es visuell wie ein Musikstück aus.

All ... day.

Ganzer... Tag.

I feel the same holds true for "all night."

Gleiches gilt für die "ganze Nacht".

"All night."

"Die ganze Nacht".

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Das ist GANZ-NACHT, dargestellt in dieser Zeichnung.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

Das brachte mich dazu,

über drei verschiedene Arten von Nacht nachzudenken:

"last night,"

"letzte Nacht",

"overnight,"

"über Nacht",

(Sings) "all night long."

(Singt) "die ganze Nach lang".

(Laughter)

(Gelächter)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Gefühlsmäßig hat das dritte viel mehr Musikalität als die anderen beiden.

(Laughter)

(Gelächter)

This represents how time is expressed in ASL

Dieses stellt dar, wie Zeit in ASL ausgedrückt wird

and how the distance from your body can express the changes in time.

und wie der Abstand zum Körper Änderungen im Zeitverlauf ausdrücken kann.

For example,

Zum Beispiel:

1H is one hand, 2H is two hand,

1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände,

present tense happens closest and in front of the body,

Präsens passiert am nächsten zum und vor dem Körper.

future is in front of the body and the past is to your back.

Zukunft ist vor dem Körper und Vergangenheit Richtung Rücken.

So, the first example is "a long time ago."

Das erste Beispiel ist "vor langer Zeit".

Then "past,"

Dann "Vergangenheit",

"used to"

"gewohnt"

and the last one, which is my favorite,

und das letzte, mein Favorit,

with the very romantic and dramatic notion to it,

mit einer sehr romantischen und dramatischen Vorstellung,

"once upon a time."

"es war einmal".

(Laughter)

(Gelächter)

"Common time"

"Viervierteltakt"

is a musical term

ist ein musikalischer Begriff,

with a specific time signature of four beats per measure.

mit einer spezifischen Taktart von vier Schlägen pro Takt.

Yet when I see the word "common time,"

Sehe ich das Wort "Viervierteltakt",

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

denke ich automatisch "gleichzeitig".

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Also, RH: rechte Hand, LH: linke Hand.

We have the staff across the head and the chest.

Die Notenlinien sind über dem Kopf und der Brust.

[Kopf: RH, Blitz-Kralle]

[Head: RH, Flash claw]

[Common time]

[Viervierteltakt]

[Chest: LH, Flash claw]

[Brust: LH, Blitz-Kralle]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Ich zeige jetzt ein Handzeichen namens "Blitz-Kralle".

Can you please follow along with me?

Können Sie es mir bitte nachmachen?

Everybody, hands up.

Alle die Hände hoch.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Jetzt werden wir es vor dem Kopf und der Brust machen,

kind of like "common time" or at the same time.

wie beim "Viervierteltakt" oder "gleichzeitig".

Yes, got it.

Ja, genau.

That means "to fall in love" in International [Sign].

"Sich verlieben" in International Sign.

(Laughter)

(Gelächter)

International Sign als Anmerkung,

International [Sign], as a note,

is a visual tool to help communicate

ist ein visuelles Hilfsmittel, um Kommunikation

across cultures and sign languages around the world.

über Kulturen und Gebärdensprachen in aller Welt zu unterstützen.

The second one I'd like to demonstrate is this --

Als zweites möchte ich gerne dieses zeigen --

please follow along with me again.

machen Sie es mir bitte wieder nach.

And now this.

Und jetzt dieses.

This is "colonization" in ASL.

Das ist "Kolonisation" in ASL.

(Laughter)

(Gelächter)

Now the third --

Jetzt das dritte --

please follow along again.

bitte wieder nachmachen.

And again.

Und noch mal.

This is "enlightenment" in ASL.

Das ist "Erleuchtung" in ASL.

So let's do all three together.

Jetzt alle drei zusammen.

"Fall in love,"

"Sich verlieben",

"colonization"

"Kolonisation"

and "enlightenment."

und "Erleuchtung".

Good job, everyone.

Gut gemacht, Sie alle.

(Laughter)

(Gelächter)

Notice how all three signs are very similar,

Beachten Sie, wie ähnlich alle drei Zeichen sind.

they all happen at the head and the chest,

Sie finden alle vor Kopf und Brust statt,

but they convey quite different meanings.

aber sie haben sehr verschiedene Bedeutungen.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Es ist beeindruckend zu sehen, wie lebendig und erfolgreich ASL ist,

just like music is.

genau wie die Musik.

However, in this day and age,

Dennoch leben wir heutzutage

we live in a very audio-centric world.

in einer sehr audio-zentrischen Welt.

And just because ASL has no sound to it,

Nur weil ASL keinen Klang hat,

it automatically holds no social currency.

hat es automatisch keine soziale Währung.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Wir müssen genauer überlegen, was soziale Währung definiert

and allow ASL to develop its own form of currency --

und ASL erlauben, seine eigene Form der Währung zu entwickeln --

without sound.

ohne Klang.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Dieser Schritt könnte vielleicht zu einer inklusiveren Gesellschaft beitragen.

And maybe people will understand

Vielleicht werden die Menschen verstehen,

that you don't need to be deaf to learn ASL,

dass man weder taub sein muss, um ASL zu lernen,

nor do you have to be hearing to learn music.

noch muss man hören können, um Musik zu lernen.

ASL is such a rich treasure

ASL ist so ein wertvoller Schatz,

that I'd like you to have the same experience.

dass ich mir wünsche, dass Sie die gleiche Erfahrung machen.

And I'd like to invite you to open your ears,

Ich möchte Sie dazu einladen, Ihre Ohren zu öffnen,

to open your eyes,

Ihre Augen zu öffnen,

take part in our culture

an unserer Kultur teilzuhaben und unsere visuelle Sprache zu erleben.

and experience our visual language.

And you never know,

Und Sie wissen nie,

you might just fall in love with us.

vielleicht verlieben Sie sich in uns.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Denise Kahler-Braaten: Hey, das bin ich.

(Applause)

(Applaus)