The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Eduardo Sierra

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Intérprete: Piano, "p" es mi símbolo musical favorito.

It means to play softly.

Significa tocar suavemente.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Si estás tocando un instrumento musical y ves una "p" en la partitura,

you need to play softer.

necesitas tocar más suavemente.

Two p's -- even softer.

Dos 'p', aún más suave.

Four p's -- extremely soft.

Cuatro 'p', extremadamente suave.

This is my drawing of a p-tree,

Este es mi dibujo de un árbol de 'p',

which demonstrates

ahí se ve que

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

no importa cuántos miles y miles de 'p' puede haber,

you'll never reach complete silence.

nunca llegarás a un completo silencio.

That's my current definition of silence:

Esa es mi definición actual de silencio:

a very obscure sound.

un sonido muy oscuro.

I'd like to share a little bit

Me gustaría compartir un poco

about the history of American Sign Language, ASL,

sobre la historia del sistema estadounidense de signos, el ASL,

plus a bit of my own background.

además de un poco de mi propia historia.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

El lenguaje de signos francés llegó durante la década de 1800,

and as time went by, mixed with local signs,

y con el paso del tiempo, se mezcló con signos locales,

it evolved into the language we know today as ASL.

y se desarrolló el idioma que hoy conocemos como ASL.

So it has a history of about 200 years.

Por lo tanto, tiene una historia de unos 200 años.

I was born deaf,

Nací sorda.

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

Y me enseñaron a creer que el sonido no era una parte de mi vida.

And I believed it to be true.

Y yo creía que era verdad.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

Sin embargo, ahora me doy cuenta de que no es verdad para nada.

Sound was very much a part of my life,

Los sonidos son una parte muy importante de mi vida,

really, on my mind every day.

realmente están en mi mente todos los días.

As a Deaf person living in a world of sound,

Como una persona sorda que vive en un mundo de sonidos,

it's as if I was living in a foreign country,

es como si yo viviera en un país extranjero,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

siguiendo ciegamente sus reglas, costumbres, comportamientos y normas

without ever questioning them.

sin cuestionarlas.

So how is it that I understand sound?

Así que ¿cómo entiendo el sonido?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Bueno, veo cómo las personas se comportan y responden al sonido.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

La gente son como mis altavoces y amplifican el sonido.

I learn and mirror that behavior.

Aprendo y copio ese comportamiento.

At the same time, I've learned that I create sound,

Al mismo tiempo, he aprendido que puedo crear sonidos,

and I've seen how people respond to me.

y he visto cómo la gente responde.

Thus I've learned, for example ...

Así he aprendido, por ejemplo...

"Don't slam the door!"

"¡No azotes la puerta!"

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

"¡No hagas mucho ruido al comer de la bolsa de papas fritas!"

(Laughter)

(Risas)

"Don't burp,

"No eructes,

and when you're eating,

y cuando estés comiendo,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

asegúrate de no arañar los cubiertos en el plato".

All of these things I term "sound etiquette."

A todo esto lo llamo "etiqueta de sonido".

Maybe I think about sound etiquette

Tal vez pienso en la etiqueta de sonido

more than the average hearing person does.

más de lo que la persona promedio lo hace.

I'm hyper-vigilant around sound.

Soy super vigilante de los sonidos.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

Y siempre estoy esperando con nerviosismo

el sonido, sobre el que está por venir a continuación.

around sound, about what's to come next.

Hence, this drawing.

De ahí, este dibujo.

TBD, to be decided.

TBD, por decidir.

TBC, to be continued.

TBC, por continuar.

TBA, to be announced.

TBA, por anunciar.

And you notice the staff --

Pueden ver que el pentagrama

there are no notes contained in the lines.

no tiene notas en las líneas.

That's because the lines already contain sound

Eso es porque las líneas ya contienen sonidos

through the subtle smudges and smears.

a través de los borrones sutiles y manchas.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

En la cultura sorda, el movimiento es equivalente al sonido.

This is a sign for "staff" in ASL.

Esta es la señal para "pentagrama" en el ASL.

A typical staff contains five lines.

Un pentagrama típico tiene cinco líneas.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

Sin embargo, para mí, hacer la seña con mi pulgar así

doesn't feel natural.

no se siente natural.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

Es por eso que en mis dibujos solo tengo cuatro líneas en el papel.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

En el año 2008, tuve la oportunidad de viajar a Berlín, Alemania,

for an artist residency there.

para una residencia artística allí.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Antes de este tiempo, había trabajado como pintora.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

Durante este verano, visité museos y espacios de diferentes galerías,

and as I went from one place to the next,

y mientras iba de un lugar a otro,

I noticed there was no visual art there.

me di cuenta de que no había arte visual allí.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

En ese momento, el sonido era la tendencia y eso me llamó la atención...

there was no visual art,

no había arte visual,

everything was auditory.

todo era auditivo.

Now sound has come into my art territory.

Ahora el sonido ha entrado en mi territorio del arte.

Is it going to further distance me from art?

¿Me va a distanciar más del arte?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Me di cuenta de que no tiene por qué ser así.

I actually know sound.

De hecho, conozco el sonido.

I know it so well

Lo conozco tan bien

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

que no solo se experimenta a través de los oídos.

It could be felt tactually,

Puedo sentirlo de manera táctil,

or experienced as a visual,

o experimentarlo visualmente,

or even as an idea.

o incluso como una idea.

So I decided to reclaim ownership of sound

Así que me decidí a reclamar la propiedad de sonido

and to put it into my art practice.

e integrarla en mi práctica artística.

And everything that I had been taught regarding sound,

Y todo lo que me habían enseñado en cuanto a sonido,

I decided to do away with and unlearn.

decidí dejarlo y desaprenderlo.

I started creating a new body of work.

Comencé a crear un nuevo cuerpo de trabajo.

And when I presented this to the art community,

Y cuando lo presenté a la comunidad artística,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

quedé impresionada con la cantidad de apoyo y atención que recibí.

I realized:

Me di cuenta que

sound is like money,

el sonido es como el dinero,

power, control --

el poder, el control:

social currency.

moneda social.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

En el fondo de mi mente, siempre sentí que el sonido era ajeno,

a hearing person's thing.

era algo de una persona oyente.

And sound is so powerful

Y el sonido es tan poderoso

that it could either disempower me and my artwork,

que bien podría debilitarme a mí y mi trabajo artístico,

or it could empower me.

o me podría empoderar.

I chose to be empowered.

Elegí que me empoderara.

There's a massive culture around spoken language.

Hay una cultura masiva en torno al lenguaje hablado.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

Y solo porque yo no uso mi voz literal para comunicar,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

a los ojos de la sociedad es como si no tuviera una voz en absoluto.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Así que tengo que trabajar con personas que me puedan apoyar de igual a igual

and become my voice.

y convertirse en mi voz.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

De esa manera soy capaz de ser relevante en la sociedad actual.

So at school, at work and institutions,

Así que en la escuela, en el trabajo y las instituciones,

I work with many different ASL interpreters.

trabajo con muchos intérpretes diferentes de ASL.

And their voice becomes my voice and identity.

Y su voz se convierte en mi voz e identidad.

They help me to be heard.

Me ayudan a ser escuchada.

And their voices hold value and currency.

Y sus voces tienen valor y peso.

Ironically, by borrowing out their voices,

Irónicamente, al pedir prestadas sus voces,

I'm able to maintain a temporary form of currency,

soy capaz de mantener una forma temporal de valor

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

algo así como tomar un préstamo con una tasa de interés muy alta.

If I didn't continue this practice,

Si no continuara con esta práctica,

I feel that I could just fade off into oblivion

siento que podría desvanecerme en el olvido

y no tener ningún tipo de valor social.

and not maintain any form of social currency.

So with sound as my new art medium,

Así, con el sonido como mi nuevo medio artístico,

I delved into the world of music.

profundicé en el mundo de la música.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

Y me sorprendí al ver las similitudes entre la música y el ASL.

For example,

Por ejemplo,

a musical note

una nota musical

cannot be fully captured and expressed on paper.

no se puede capturar y expresar plenamente en el papel.

And the same holds true for a concept in ASL.

Y lo mismo puede decirse de un concepto en ASL.

They're both highly spatial and highly inflected --

Los dos son muy espaciales y altamente modulados

meaning that subtle changes

lo que significa que cambios sutiles

can affect the entire meaning

pueden afectar todo el significado

of both signs and sounds.

tanto de las señales como de los sonidos.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Me gustaría compartirles una metáfora del piano,

to have you have a better understanding of how ASL works.

para que entiendan mejor cómo funciona el ASL.

So, envision a piano.

Entonces, imaginen un piano.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

El ASL se divide en muchos parámetros gramaticales diferentes.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Si se asigna un parámetro diferente para cada dedo mientras se toca el piano,

such as facial expression, body movement,

como la expresión facial, el movimiento del cuerpo,

speed, hand shape and so on,

la velocidad, la forma de la mano y así,

as you play the piano --

mientras se toca el piano,

English is a linear language,

el inglés es un lenguaje lineal,

as if one key is being pressed at a time.

como si se pulsara solo una tecla a la vez.

However, ASL is more like a chord --

Sin embargo, el ASL es más como un acorde,

all 10 fingers need to come down simultaneously

se necesitan los 10 dedos de forma simultánea

to express a clear concept or idea in ASL.

para expresar un concepto claro o idea en ASL.

If just one of those keys were to change the chord,

Si solo una tecla cambiara el acorde,

it would create a completely different meaning.

crearía un significado completamente diferente.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

Lo mismo ocurre con la música en cuanto a tono, timbre y volumen.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

En ASL, al usar estos diferentes parámetros gramaticales,

you can express different ideas.

se pueden expresar diferentes ideas.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Por ejemplo, la señal "fíjate en eso".

This is the sign TO-LOOK-AT.

Esta es la señal "fíjate en eso".

I'm looking at you.

Te estoy viendo.

Staring at you.

Mirándote fijamente.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter)

(Risas)

Oh -- busted.

Oh, me cacharon.

(Laughter)

(Risas)

Uh-oh.

Uh oh.

What are you looking at?

¿Qué estás mirando?

Aw, stop.

Ah, ¡basta!

(Laughter)

(Risas)

I then started thinking,

Entonces me puse a pensar,

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

¿y si veo al ASL a través de los lentes de la música?

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Si tuviera que crear un signo y lo repitiera una y otra vez,

it could become like a piece of visual music.

podría llegar a ser como una pieza de música visual.

For example, this is the sign for "day,"

Por ejemplo, este es el signo de "día",

as the sun rises and sets.

el sol sale y se pone.

This is "all day."

Esto es "todo el día".

If I was to repeat it and slow it down,

Si lo repitiera y reduciera la velocidad,

visually it looks like a piece of music.

visualmente se ve como una pieza musical.

All ... day.

Todo el día.

I feel the same holds true for "all night."

Siento que lo mismo puede decirse de "toda la noche".

"All night."

"Toda la noche".

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Esta es toda la noche, en este dibujo.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

Y esto me llevó a pensar en unas tres diferentes tipos de noches:

"last night,"

"Anoche",

"overnight,"

"durante la noche",

(Sings) "all night long."

(Canta) "toda la noche".

(Laughter)

(Risas)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Siento que el tercero tiene más musicalidad que los otros dos.

(Risas)

(Laughter)

This represents how time is expressed in ASL

Esto representa cómo se expresa el tiempo en ASL

and how the distance from your body can express the changes in time.

y cómo la distancia al cuerpo puede expresar los cambios en el tiempo.

For example,

Por ejemplo,

1H is one hand, 2H is two hand,

1 hr. es una mano, 2 hrs. es dos manos,

present tense happens closest and in front of the body,

el presente se hace más cerca y en frente del cuerpo,

el futuro es en frente del cuerpo y el pasado es en la espalda.

future is in front of the body and the past is to your back.

So, the first example is "a long time ago."

Así, el primer ejemplo es "hace mucho tiempo".

Then "past,"

Luego, "pasado".

"used to"

"Acostumbrado a"

and the last one, which is my favorite,

y el último, que es mi favorito,

with the very romantic and dramatic notion to it,

con una idea muy romántica y dramática a la vez,

"once upon a time."

"Había una vez".

(Laughter)

(Risas)

"Common time"

"Tiempo común"

is a musical term

es un término musical

with a specific time signature of four beats per measure.

con un ritmo específico de cuatro tiempos por compás.

Yet when I see the word "common time,"

Sin embargo, cuando veo la palabra "tiempo común"

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

pienso automáticamente en "al mismo tiempo".

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Vean MD: mano derecha, MI: mano izquierda.

We have the staff across the head and the chest.

Tenemos el pentagrama a través de la cabeza y el pecho.

[Head: RH, Flash claw]

[Cara: MD, garra flash]

[Common time]

[Tiempo Común]

[Chest: LH, Flash claw]

[En el pecho: MI, garra flash]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Les voy a enseñar una forma de la mano llamada "garra flash".

Can you please follow along with me?

¿Pueden hacerlo conmigo?

Everybody, hands up.

Todos con las manos en alto.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Ahora vamos a hacerlo tanto en la cabeza como el pecho,

kind of like "common time" or at the same time.

algo así como "tiempo común" o "al mismo tiempo".

Yes, got it.

Sí, muy bien.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Eso significa "enamorarse" en el sistema internacional.

(Laughter)

(Risas)

International [Sign], as a note,

El sistema internacional, como nota,

is a visual tool to help communicate

es una herramienta visual para ayudar a comunicarse

across cultures and sign languages around the world.

en todas las culturas y las lenguas de signos en todo el mundo.

The second one I'd like to demonstrate is this --

El segundo que me gustaría enseñarles es este.

please follow along with me again.

Por favor, háganlo conmigo otra vez.

And now this.

Y ahora esto.

This is "colonization" in ASL.

Significa "colonización" en el ASL.

(Laughter)

(Risas)

Now the third --

Ahora, la tercera.

please follow along again.

Por favor, síganme de nuevo.

And again.

Y otra vez.

This is "enlightenment" in ASL.

Es "iluminación" en el ASL.

So let's do all three together.

Vamos a hacer los tres juntos.

"Fall in love,"

"Enamorarse",

"colonization"

"colonización"

and "enlightenment."

e "iluminación".

Good job, everyone.

Buen trabajo todos.

(Laughter)

(Risas)

Notice how all three signs are very similar,

Observen cómo los tres signos son muy similares.

they all happen at the head and the chest,

Todos ocurren en la cabeza y el pecho.

but they convey quite different meanings.

Pero transmiten significados muy diferentes.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Es increíble ver cómo el ASL está vivo y próspera,

just like music is.

al igual que la música.

However, in this day and age,

Sin embargo, hoy en día,

vivimos en un mundo muy audio-céntrico.

we live in a very audio-centric world.

And just because ASL has no sound to it,

Y solo porque el ASL no tiene sonidos,

it automatically holds no social currency.

automáticamente no tiene valor social.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Tenemos que empezar a cuestionar qué define el valor social

and allow ASL to develop its own form of currency --

y permitir que el ASL desarrolle su propio valor,

without sound.

sin sonidos.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Y esto podría ser un paso para hacer una sociedad más inclusiva.

And maybe people will understand

Y tal vez la gente entenderá

that you don't need to be deaf to learn ASL,

que no hay que ser sordo para aprender ASL.

Ni que hay que oir para aprender música.

nor do you have to be hearing to learn music.

ASL is such a rich treasure

El ASL es un rico tesoro

that I'd like you to have the same experience.

y me gustaría que tuvieran la misma experiencia.

And I'd like to invite you to open your ears,

Me gustaría invitarles a abrir sus oídos,

to open your eyes,

abrir los ojos,

take part in our culture

a participar en nuestra cultura

and experience our visual language.

y experimentar de nuestro lenguaje visual.

And you never know,

Y nunca se sabe,

you might just fall in love with us.

pueden hasta enamorarse de nosotros.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Denise Kahler-Braaten: Hey, esa soy yo.

(Applause)

(Aplausos)