The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim

Fordító: Lívia Sági Lektor: Péter Pallós

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.

Tolmács: Piano, "p" a kedvenc zenei jelem.

It means to play softly.

Azt jelenti: halkan játszani.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score,

Ha hangszeren játszunk, és látunk egy "p"-t a partitúrában,

you need to play softer.

halkabban kell játszanunk.

Two p's -- even softer.

Két p — még halkabban.

Four p's -- extremely soft.

Négy p — rendkívül halkan.

This is my drawing of a p-tree,

Ez egy p-fa rajz,

which demonstrates

amelyen azt ábrázoltam,

no matter how many thousands upon thousands of p's there may be,

hogy nem számít, hány ezernyi p lehet,

you'll never reach complete silence.

soha nem jutunk el a teljes csendig.

That's my current definition of silence:

Ez a jelenlegi meghatározásom a csendre:

a very obscure sound.

egy nagyon bizonytalan hang.

I'd like to share a little bit

Szeretnék önökkel megosztani

about the history of American Sign Language, ASL,

néhány dolgot az amerikai jelnyelv (ASL) történetéről,

plus a bit of my own background.

és a saját hátteremről.

French sign language was brought to America during the early 1800s,

A francia jelnyelvet az 1800-as évek elején hozták be az Egyesült Államokba,

and as time went by, mixed with local signs,

és ahogy múlt az idő, összekeveredett a helyi jelekkel,

it evolved into the language we know today as ASL.

és kifejlődött a ma ASL-ként ismert nyelv.

So it has a history of about 200 years.

Tehát körülbelül 200 éves története van.

I was born deaf,

Siketen születtem,

and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.

és arra tanítottak, hogy elhiggyem, a hang nem lehet az életem része.

And I believed it to be true.

Valóban elhittem, hogy ez igaz.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.

De ma már rájöttem, hogy egyáltalán nem erről van szó.

Sound was very much a part of my life,

A hang nagyon is része volt az életemnek,

really, on my mind every day.

tényleg, minden nap az eszemben volt.

As a Deaf person living in a world of sound,

Siketként élni a hang világában olyan,

it's as if I was living in a foreign country,

mintha idegen országban élnénk,

blindly following its rules, customs, behaviors and norms

vakon követni a szabályait, szokásait, viselkedésmódját és normáit anélkül,

without ever questioning them.

hogy megkérdőjeleznénk őket.

So how is it that I understand sound?

Hogyan lehetséges, hogy mégis megértem a hangokat?

Well, I watch how people behave and respond to sound.

Megfigyelem az emberek viselkedését a hang hatására.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.

Önök a hangszóróim, és felerősítik a hangokat.

I learn and mirror that behavior.

Megtanulom és tükrözöm ezt a viselkedést.

At the same time, I've learned that I create sound,

Ugyanakkor megtudtam, hogy én is idézek elő hangokat,

and I've seen how people respond to me.

és láttam, hogy az emberek hogy reagálnak rám.

Thus I've learned, for example ...

Így megtanultam például:

"Don't slam the door!"

"Ne csapd be az ajtót!"

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"

"Ne zajongj annyira, amikor a chipses zacskóból eszel!"

(Laughter)

(Nevetés)

"Don't burp,

"Ne böfögj,

and when you're eating,

és mikor eszel,

make sure you don't scrape your utensils on the plate."

vigyázz, hogy ne csikorgasd a tányért az evőeszközzel."

All of these things I term "sound etiquette."

E dolgokat hangillemtannak nevezem.

Maybe I think about sound etiquette

Talán többet gondolkodom a hang-illemtanról,

more than the average hearing person does.

mint az átlagos halló ember.

I'm hyper-vigilant around sound.

Túlságosan figyelek a hangokra.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation

Egyfolytában várok, mohó, ideges várakozással,

around sound, about what's to come next.

hogy mi fog történni legközelebb.

Hence, this drawing.

Innen a rajz.

TBD, to be decided.

TBD, eldönteni.

TBC, to be continued.

TBC, folytatni.

TBA, to be announced.

TBA, bejelenteni.

And you notice the staff --

Látják a hangjegyvonalat --

there are no notes contained in the lines.

nincs hangjegy a vonalakon.

That's because the lines already contain sound

Azért, mert a vonalak már eleve tartalmaznak hangokat

through the subtle smudges and smears.

az árnyalt foltok és maszatok által.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.

A siketkultúrában a mozdulat egyenlő a hanggal.

This is a sign for "staff" in ASL.

Ez a jel a "hangjegyvonalra" az ASL-ben.

A typical staff contains five lines.

A tipikus hangjegyvonal öt vonalból áll.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that

De felálló hüvelykujjal jelelni

doesn't feel natural.

számomra nem természetes.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

Ezért megfigyelhetik, hogy a rajzon ragaszkodom a négy vonalhoz.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany,

2008-ban alkalmam volt Berlinbe utazni,

for an artist residency there.

egy ottani művésztelepre.

Prior to this time, I had been working as a painter.

Azelőtt festőként dolgoztam.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces,

E nyár alatt különböző múzeumokat és galériákat látogattam meg.

and as I went from one place to the next,

És ahogy egyik helyről a másikra mentem,

I noticed there was no visual art there.

észrevettem, hogy nem volt képzőművészet.

At that time, sound was trending, and this struck me ...

Abban az időben a hang hódított, és ez megrendített,

there was no visual art,

nem volt képzőművészet,

everything was auditory.

minden a halláshoz kötődő volt.

Now sound has come into my art territory.

A hang bejött az én művészeti területemre.

Is it going to further distance me from art?

Még jobban el fog választani a művészettől?

I realized that doesn't have to be the case at all.

Rájöttem, hogy nem kell úgy történnie.

I actually know sound.

Mert ismerem a hangot.

I know it so well

Annyira jól, hogy tudom,

that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

nem muszáj csak a fülön keresztül megtapasztalni.

It could be felt tactually,

Lehet tapintáson keresztül is érezni,

or experienced as a visual,

vagy képi megjelenítésen keresztül,

or even as an idea.

vagy akár mint egy gondolatot.

So I decided to reclaim ownership of sound

Szóval eldöntöttem, hogy visszaigénylem a hang feletti tulajdonjogot,

and to put it into my art practice.

és beleviszem a művészetembe.

And everything that I had been taught regarding sound,

És mindent, amit azelőtt a hangról tanítottak,

I decided to do away with and unlearn.

eldöntöttem, hogy elfelejtem és eltörlöm.

I started creating a new body of work.

Egy új munkán kezdtem dolgozni.

And when I presented this to the art community,

Amikor bemutattam a művészközösségnek,

I was blown away with the amount of support and attention I received.

elképesztett, hogy mennyi figyelmet és támogatást kaptam.

I realized:

Rájöttem:

sound is like money,

a hang olyan, mint a pénz,

power, control --

hatalom, irányítás —

social currency.

társadalmi valuta.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing,

Tudat alatt mindig úgy éreztem, hogy a hang az önök dolga,

a hearing person's thing.

egy halló ember dolga.

And sound is so powerful

A hang olyan erőteljes,

that it could either disempower me and my artwork,

hogy vagy megfoszt a hatalomtól engem is és a művészetemet is,

or it could empower me.

vagy hatalmat ad.

I chose to be empowered.

A hatalmat választottam.

There's a massive culture around spoken language.

A beszélt nyelvnek masszív kultúrája van.

And just because I don't use my literal voice to communicate,

Csak mert nem a természetes hangommal kommunikálok,

in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.

a társadalom szemében olyan ez, mintha nem is lenne hangom.

So I need to work with individuals who can support me as an equal

Szóval olyan egyénekkel kell dolgoznom, akik egyenlőként támogatnak,

and become my voice.

és a hangommá válnak.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.

Így képes vagyok megtartani a fontosságomat a mai társadalomban.

So at school, at work and institutions,

Az iskolában, a munkahelyen és az intézményekben

I work with many different ASL interpreters.

sok különböző ASL-tolmáccsal dolgozom,

And their voice becomes my voice and identity.

és az ő hangjuk az én hangommá és személyiségemmé válik.

They help me to be heard.

Segítenek, hogy meghalljanak.

And their voices hold value and currency.

Az ő hangjuknak van értéke és valutája.

Ironically, by borrowing out their voices,

Ironikus módon, hangjukat kölcsön véve

I'm able to maintain a temporary form of currency,

képes vagyok fenntartani egy ideiglenes valutát,

kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

mintha magas kamatú kölcsönt vettem volna fel.

If I didn't continue this practice,

Ha felhagynék ezzel a gyakorlattal,

I feel that I could just fade off into oblivion

félek, hogy feledésbe merülnék,

and not maintain any form of social currency.

és nem tudnék fenntartani semmiféle társadalmi valutát.

So with sound as my new art medium,

A hanggal mint új művészeti médiumommal,

I delved into the world of music.

beleástam magam a zene világába.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.

Meglepődve tapasztaltam a zene és az ASL közti hasonlóságokat.

For example,

Például

a musical note

egy hangjegyet

cannot be fully captured and expressed on paper.

nem lehet teljes mértékben papírra vetni,

And the same holds true for a concept in ASL.

és ugyanez vonatkozik bármely ASL-fogalomra.

They're both highly spatial and highly inflected --

Mindkettő kifejezetten térbeli és képlékeny,

meaning that subtle changes

vagyis az árnyalt változások

can affect the entire meaning

mind a jelek, mind a hangok,

of both signs and sounds.

teljes jelentését befolyásolhatják.

I'd like to share with you a piano metaphor,

Álljon itt egy zongorás hasonlat,

to have you have a better understanding of how ASL works.

hogy jobban megértsék, miként működik az ASL.

So, envision a piano.

Képzeljenek el egy zongorát.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.

Az ASL sok nyelvtani jellemzőre bontható.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano --

Ha minden ujjhoz hozzárendelünk egy jellemzőt,

such as facial expression, body movement,

mint az arckifejezés, testmozgás,

speed, hand shape and so on,

sebesség, kézforma, és így tovább,

as you play the piano --

ahogy zongorázunk —

English is a linear language,

az angol lineáris nyelv,

as if one key is being pressed at a time.

mintha csak egy billentyű lenne lenyomva egyszerre.

However, ASL is more like a chord --

Azonban az ASL inkább akkordra hasonlít,

all 10 fingers need to come down simultaneously

mind a tíz ujjat egyszerre kell lenyomni,

to express a clear concept or idea in ASL.

hogy egy érthető fogalmat vagy gondolatot fejezhessünk ki az ASL-ben.

If just one of those keys were to change the chord,

Hacsak akár egy billentyű is megváltoztatja az akkordot,

it would create a completely different meaning.

teljesen új jelentést kapunk.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

A hangmagasságot, -színt és -erőt illetően ugyanez vonatkozik a zenére is.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters,

Az ASL-ben különböző gondolatokat fejezhetünk ki, ha kicsit játszadozunk

you can express different ideas.

ezekkel a nyelvtani paraméterekkel.

For example, take the sign TO-LOOK-AT.

Vegyük például a RÁNÉZ jelet.

This is the sign TO-LOOK-AT.

Ez a RÁNÉZ jel.

I'm looking at you.

Rád nézek.

Staring at you.

Bámullak.

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

Oh -- busted.

Ó, lebuktam.

(Laughter)

(Nevetés)

Uh-oh.

A-ó.

What are you looking at?

Mit nézel?

Aw, stop.

Ah, hagyd abba.

(Laughter)

(Nevetés)

I then started thinking,

Elkezdtem gondolkodni,

"What if I was to look at ASL through a musical lens?"

"Mi lenne, ha zenei lencsén át vizsgálnám meg az ASL-t?"

If I was to create a sign and repeat it over and over,

Ha létrehoznék egy jelet, és egyfolytában ismételgetném,

it could become like a piece of visual music.

egy látható zenedarabbá válhatna.

For example, this is the sign for "day,"

Például ez a "nappal" jele,

as the sun rises and sets.

ahogy a Nap felkel és lenyugszik.

This is "all day."

Ez az "egész nap."

If I was to repeat it and slow it down,

Ha lelassítva ismételgetem,

visually it looks like a piece of music.

úgy néz ki, mint egy zenemű.

All ... day.

Egész ... nap.

I feel the same holds true for "all night."

Szerintem ugyanez vonatkozik az "egész éjszakára" is.

"All night."

"Egész éjszaka."

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.

Ez az EGÉSZ-ÉJSZAKA ábrája.

And this led me to thinking about three different kinds of nights:

Ez alapján megállapítottam, hogy három különböző éjszaka van:

"last night,"

"múlt éjjel"

"overnight,"

"éjszakai"

(Sings) "all night long."

(Énekel) "egész éjjel"

(Laughter)

(Nevetés)

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.

Úgy érzem, hogy a harmadiknak sokkal több muzikalitása van.

(Laughter)

(Nevetés)

This represents how time is expressed in ASL

Ez azt ábrázolja, hogy miként jelöljük az időt az ASL-ben,

and how the distance from your body can express the changes in time.

és hogy a testtől levő távolság miként fejezi ki az idő változását.

For example,

Például

1H is one hand, 2H is two hand,

Egy H: egy kéz, két H: két kéz,

present tense happens closest and in front of the body,

a jelenidő legközelebb van a test előtt,

future is in front of the body and the past is to your back.

a jövőidő a test előtt van, míg a múltidő a hátunk mögött.

So, the first example is "a long time ago."

Tehát az első példa: "nagyon régen",

Then "past,"

azután: "múlt"

"used to"

"régen"

and the last one, which is my favorite,

és az utolsó, a kedvencem,

with the very romantic and dramatic notion to it,

nagyon romantikus és drámai fogalom,

"once upon a time."

"egyszer volt, hol nem volt".

(Laughter)

(Nevetés)

"Common time"

"Négynegyedes ütem"

is a musical term

egy zenei kifejezés arra,

with a specific time signature of four beats per measure.

hogy egy ütemen belül négy ütés van.

Yet when I see the word "common time,"

De ha meglátom a "négynegyedes" szót,

what automatically comes to mind for me is "at the same time."

automatikusan az "ugyanakkor" kifejezés jut eszembe.

So notice RH: right hand, LH: left hand.

Tehát, RH: jobb kéz; LH: bal kéz.

We have the staff across the head and the chest.

A hangjegyvonal a fej és mellkas előtt van

[Head: RH, Flash claw]

[Fej: RH, Villámkarom]

[Common time]

[Négynegyedes ütem]

[Chest: LH, Flash claw]

[Mellkas: LH, Villámkarom]

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Most bemutatok egy kézformát, amelyet "villámkaromnak" hívnak.

Can you please follow along with me?

Csatlakoznának, kérem?

Everybody, hands up.

Mindenki emelje fel a kezét.

Now we're going to do it in both the head and the chest,

Most a fej és a mellkas előtt is megcsináljuk,

kind of like "common time" or at the same time.

mint a "négynegyedes ütem" vagy "ugyanakkor."

Yes, got it.

Igen, megértették.

That means "to fall in love" in International [Sign].

Azt jelenti, "beleszeret valakibe" a nemzetközi jelnyelvben.

(Laughter)

(Nevetés)

International [Sign], as a note,

A nemzetközi jelnyelv

is a visual tool to help communicate

egy vizuális eszköz, amely világszerte elősegíti

across cultures and sign languages around the world.

a kultúrák és jelnyelvek közti kommunikációt,

The second one I'd like to demonstrate is this --

A másik, amit be szeretnék mutatni a következő —

please follow along with me again.

kérem, ismét csatlakozzanak.

And now this.

És most ezt.

This is "colonization" in ASL.

Ez a "gyarmatosítás" az ASL-ben.

(Laughter)

(Nevetés)

Now the third --

És most a harmadikat —

please follow along again.

csatlakozzanak ismét, kérem.

And again.

És ismét.

This is "enlightenment" in ASL.

Ez a "felvilágosodás" az ASL-ben.

So let's do all three together.

Ismételjük el mindhármat együtt.

"Fall in love,"

"Beleszeret valakibe"

"colonization"

"gyarmatosítás"

and "enlightenment."

és "felvilágosodás."

Good job, everyone.

Szép munka!

(Laughter)

(Nevetés)

Notice how all three signs are very similar,

Figyeljék meg, hogy mindhárom jel hasonló,

they all happen at the head and the chest,

mind a fejnél és mellkasnál történik,

but they convey quite different meanings.

de nagyon különböző a jelentésük.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving,

Lenyűgöző látni, ahogy az ASL él és virágzik,

just like music is.

pont mint a zene.

However, in this day and age,

Azonban a mai modern időkben

we live in a very audio-centric world.

nagyon hallásközpontú világban élünk.

And just because ASL has no sound to it,

És csak mert az ASL-nek nincs hangja,

it automatically holds no social currency.

automatikusan elveszíti a társadalmi valutáját.

We need to start thinking harder about what defines social currency

Jobban el kell gondolkodnunk azon, hogy mi határozza meg ezt a valutát,

and allow ASL to develop its own form of currency --

és hagynunk kell, hogy az ASL kialakítsa a saját valutáját --

without sound.

hang nélkül.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.

Ez egy befogadóbb társadalom felé vezető lépés lehet.

And maybe people will understand

Talán az emberek majd megértik,

that you don't need to be deaf to learn ASL,

hogy nemcsak a siketek tanulhatják meg az ASL-t,

nor do you have to be hearing to learn music.

és nemcsak a hallók tanulhatnak zenét.

ASL is such a rich treasure

Az ASL egy olyan gazdag kincs,

that I'd like you to have the same experience.

hogy szeretném, ha önöknek is részük lenne benne.

And I'd like to invite you to open your ears,

Szeretném megkérni önöket, hogy nyissák ki a fülüket,

to open your eyes,

nyissák ki a szemüket,

take part in our culture

legyenek részesei a kultúránknak,

and experience our visual language.

és tapasztalják meg a vizuális nyelvünket.

And you never know,

Sosem tudhatják,

you might just fall in love with us.

talán épp belénk szeretnek.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Denise Kahler-Braaten: Hey, that's me.

Denise Kahler-Braaten: Hé, ez én vagyok.

(Applause)

(Taps)