Your smartphone is a civil rights issue | Christopher Soghoian

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Yunus ASIK

In the spring of 2016,

2016'nın ilkbaharında,

a legal battle between Apple and the Federal Bureau of Investigation

Apple ve Federal Soruşturma Bürosu (FBI) arasındaki yasal bir savaş,

captured the world's attention.

tüm dünyanın dikkatini çekti.

Apple has built security features into its mobile products

Apple, mobil ürünlerine, cihazlardaki veriyi, sahibi hariç

which protect data on its devices from everyone but the owner.

herkesten koruyan güvenlik özellikleri getirmişti.

That means that criminals, hackers and yes, even governments

Bu da suçluların, korsanların ve evet, devletlerin bile kapı dışarı

are all locked out.

edildiği anlamına gelir.

For Apple's customers, this is a great thing.

Apple müşterileri için bu muhteşem.

But governments are not so happy.

Fakat devletler çok da mutlu değiller.

You see, Apple has made a conscious decision

Görüyorsunuz ki, Apple, gözetim işinden çıkarak

to get out of the surveillance business.

bilinçli bir karar vermişti.

Apple has tried to make surveillance as difficult as possible

Apple, devletler ve diğer tüm aktörler için gözetimi olabildiğince

for governments and any other actors.

zor hâle getirmeyi denedi.

There are really two smartphone operating systems

Dünya çapında akıllı telefon pazarında

iki akıllı telefon işletim sistemi var:

in the global smartphone market:

iOS and Android.

iOS ve Android.

iOS is made by Apple. Android is made by Google.

iOS'u Apple üretti. Android'i ise Google.

Apple has spent a lot of time and money

Apple, ürünlerinin olabildiğince güvenli olduğundan

to make sure that its products are as secure as possible.

emin olmak için çok fazla zaman ve para harcadı.

Apple encrypts all data stored on iPhones by default,

Apple, iPhone'larda saklanan tüm verileri varsayılan olarak şifreliyor

and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer

ve bir Apple kullanıcısından diğer Apple kullanıcısına gönderilen kısa mesajlar da

are encrypted by default

varsayılan olarak şifreleniyor

without the user having to take any actions.

ve kullanıcının bir şey yapmasına gerek kalmıyor.

What this means is that,

Bu, şu anlama geliyor;

if the police seize an iPhone and it has a password,

polis, şifresi olan bir iPhone'a el koyarsa,

they'll have a difficult time getting any data off of it,

ondan herhangi bir veriyi almakta zorlanacaktır,

if they can do it at all.

eğer yapabilirlerse.

In contrast, the security of Android just really isn't as good.

Buna karşın, Android'in güvenliği gerçekten o kadar da iyi değil.

Android phones, or at least most of the Android phones

Müşterilere satılmış Android telefonlar ya da en azından

that have been sold to consumers,

çoğu Android telefon,

do not encrypt data stored on the device by default,

varsayılan olarak cihazda saklanan verileri şifrelemiyor

and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

ve Android'de bulunan mesajlaşma uygulaması da şifreleme kullanmıyor.

So if the police seize an Android phone,

Yani, polis bir Android telefona el koyarsa,

chances are, they'll be able to get all the data they want

o cihazdan istedikleri tüm veriyi

off of that device.

alabilme şansları var.

Two smartphones

Dünyanın en büyük

from two of the biggest companies in the world;

iki şirketinden iki akıllı telefon;

one that protects data by default,

bir tanesi verileri koruyor,

and one that doesn't.

diğeri korumuyor.

Apple is a seller of luxury goods.

Apple, lüks mallar satıyor.

It dominates the high end of the market.

Piyasanın üst ucuna hükmediyor.

And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products

Bizler de lüks mallar satan bir imalatçının ürünlerinde daha fazla

that include more features.

özellik olmasını bekleyebiliriz.

But not everyone can afford an iPhone.

Fakat herkes iPhone satın alamıyor.

That's where Android really, really dominates:

Bu noktada da, gerçekten Android devreye giriyor:

at the middle and low end of the market,

Piyasanın orta ve alt ucunda,

smartphones for the billion and a half people

bir telefona 600 dolar vermeyen ya da veremeyen

who cannot or will not spend

bir buçuk milyar insan için

600 dollars on a phone.

akıllı telefonlar.

Fakat Android'in hakimiyeti, "dijital güvenlik parçalanması" adını verdiğim

But the dominance of Android has led to what I call

the "digital security divide."

şeye yol açtı.

That is, there is now increasingly a gap

Yani, verileri varsayılan olarak koruyan cihazları almaya gücü

between the privacy and security of the rich,

yeten zenginler ile cihazları onları korumak için varsayılan olarak çok az

who can afford devices that secure their data by default,

şey yapan fakirlerin mahremiyeti

and of the poor,

ve güvenliği arasında

whose devices do very little to protect them by default.

gitgide büyüyen bir uçurum var.

So, think of the average Apple customer:

Yani, ortalama bir Apple müşterisini düşünün:

a banker, a lawyer, a doctor, a politician.

Bir bankacı, bir avukat, bir doktor, bir politikacı.

These individuals now increasingly have smartphones in their pockets

Bu bireylerin ceplerinde, bugünlerde aramalarını, metin mesajlarını

that encrypt their calls, their text messages,

ve cihazlarındaki tüm veriyi, onların hiçbir şey yapmalarına

all the data on the device,

gerek kalmadan,

without them doing really anything to secure their information.

bilgilerinin güvende kalması için şifreleyen akıllı telefonları var.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies

Buna karşın, fakirler ve toplumumuzdaki en zayıf kişiler, onları gözetime karşı

are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

tamamen zayıf kılan cihazlar kullanmaktadırlar.

In the United States, where I live,

Birleşik Devletler'de, yaşadığım yerde,

African-Americans are more likely to be seen as suspicious

genellikle Afrikalı-Amerikalılar, şüpheli görülüyor

or more likely to be profiled,

ya da tehdit olarak görülüyorlar

and are more likely to be targeted by the state with surveillance.

ve devlet de genellikle onları gözetimle hedef alıyor.

But African-Americans are also disproportionately likely

Fakat aynı zamanda, Afrikalı-Amerikalılar genellikle

to use Android devices that do nothing at all

kendilerini o gözetimden korumak için hiçbir şey yapmayan

to protect them from that surveillance.

Android cihazları kullanıyorlar.

This is a problem.

Bu, bir sorun.

We must remember that surveillance is a tool.

Gözetimin bir araç olduğunu unutmamalıyız.

It's a tool used by those in power

Bu, güçlüler tarafından, güçsüz olanlara

against those who have no power.

karşı kullanılan bir araç.

And while I think it's absolutely great

Apple gibi şirketlerin, insanların kolayca şifreleme yapabilmesini sağlamasının

that companies like Apple are making it easy for people to encrypt,

muhteşem bir şey olduğunu düşünürken;

if the only people who can protect themselves

eğer kendilerini devletin gözetiminden

from the gaze of the government

koruyabilenler yalnızca

are the rich and powerful,

zengin ve güçlülerse,

that's a problem.

bu, bir sorundur.

And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

Bu yalnızca bir mahremiyet ya da siber-güvenlik sorunu değil.

It's a civil rights problem.

Bu, bir insan hakları sorunu.

So the lack of default security in Android

Yani; Android cihazlardaki varsayılan güvenlik eksikliği,

is not just a problem for the poor and vulnerable users

yalnızca bu cihazlara güvenen fakir ve zayıf insanların

who are depending on these devices.

sorunu değildir.

This is actually a problem for our democracy.

Bu aslında, demokrasimiz için bir sorundur.

I'll explain what I mean.

Bunu açıklayacağım.

Modern social movements rely on technology --

Siyahların Hayatı Önemlidir, Arap Baharı

from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

ve Wall Street'i İşgal Et gibi - modern sosyal hareketler, teknolojiye dayanır.

The organizers of these movements and the members of these movements

Bu hareketlerin düzenleyicileri ve üyeleri, giderek artan bir biçimde

increasingly communicate and coordinate with smartphones.

akıllı telefonlar üzerinden iletişim kuruyor ve bir araya geliyorlar.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements

Bu hareketleri tehdit olarak gören devletler de doğal olarak

will also target the organizers and their smartphones.

hem düzenleyicileri hem de onların akıllı telefonlarını hedef alıyor.

Now, it's quite possible

Yani; gelecekte bir Martin Luther King'in

that a future Martin Luther King or a Mandela or a Gandhi

veya Mandela'nın ya da Gandhi'nin bir iPhone sahibi olması

will have an iPhone and be protected from government surveillance.

ve kendisini devletin gözetiminden koruması gayet mümkündür.

But chances are,

Fakat muhtemelen,

they'll probably have a cheap, $20 Android phone in their pocket.

ceplerinde ucuz, 20 dolarlık bir Android telefon olacaktır.

And so if we do nothing to address the digital security divide,

Yani, bu dijital güvenlik parçalanmasına hitap eden hiçbir şey yapmazsak,

if we do nothing to ensure that everyone in our society

toplumumuzda herkesin aynı şifrelemeden faydalandığından ve devletin gözetiminden

gets the same benefits of encryption

kendilerini koruma konusunda

and is equally able to protect themselves from surveillance by the state,

eşit olduklarından emin olmak için hiçbir şey yapmazsak;

not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance,

gözetime maruz kalanlar yalnızca fakirler ve zayıflar olmayacak;

but future civil rights movements may be crushed

fakat gelecekteki insan hakları hareketleri de,

before they ever reach their full potential.

tam potansiyeline ulaşamadan yok edilecekler.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Helen Walters: Chris, thank you so much.

Helen Walters: Chris, çok teşekkürler.

I have a question for you.

Sana bir sorum var.

We saw recently in the press

Basında, Facebook'tan

that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera

Mark Zuckerberg'in kamerasının üstünü kapattığını ve kulaklık mikrofonunun

and does something with his headphone mic jack.

jakıyla bir şeyler yaptığını gördük.

So I wanted to ask you a personal question, which is:

Sana kişisel bir soru sormak istiyorum:

Do you do that?

Sen de yapıyor musun?

And, on behalf of everyone here, particularly myself,

Ayrıca, buradaki herkes adına, özellikle kendi adıma;

Should we be doing that?

bizler de yapmalı mıyız?

Should we be covering these things?

Bizler de bunları kapatmalı mıyız?

Christopher Soghoian: Putting a sticker -- actually, I like Band-Aids,

Christopher Soghoian: Bir çıkartma yapıştırmak -- aslında, yara bantlarını

because you can remove them and put them back on

seviyorum, çünkü bir görüşme ya da Skype araması

whenever you want to make a call or a Skype call.

yapacağınızda çıkarıp geri takabiliyorsunuz.

Putting a sticker over your web cam

Web kameranızın üzerine çıkartma

is probably the best thing you can do for your privacy

yapıştırmak, mahremiyetiniz için yapılacak en iyi şey,

in terms of bang for buck.

yapmaya değer.

There really is malware, malicious software out there

Aslında gerçekten, web kameranızı devralabilecek olan kötücül,

that can take over your web cam,

kötü niyetli bir yazılım var,

even without the light turning on.

hatta ışık kapalıyken bile devralabiliyor.

This is used by criminals. This is used by stalkers.

Suçlular bunu kullanıyor. İz sürenler bunu kullanıyor.

You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online.

19,99 dolara, "Eski kız arkadaş casusluğu" adında bir program alabilirsiniz.

It's really terrifying.

Bu gerçekten korkunç.

And then, of course, it's used by governments.

Ayrıca, elbette, devletler de bunu kullanıyor.

And there's obviously a sexual violence component to this,

Bunun bir tamamlayıcısı olan, cinsel bir şiddet de var ve bu da

which is that this kind of surveillance can be used most effectively

en etkili olarak kadınlara ve toplumumuzda utandırılabilecek insanlara karşı

against women and other people who can be shamed in our society.

kullanılan türden bir gözetim.

Even if you think you have nothing to hide,

Saklayacak hiçbir şeyinizin olmadığını düşünseniz bile,

at the very least, if you have children, teenagers in your lives,

en azından hayatınızda çocuklar, gençler var;

make sure you put a sticker on their camera and protect them.

kameralarının üzerine çıkartma yapıştırın ve onları koruyun.

HW: Wow. Thank you so much. CS: Thank you.

HW: Vay. Çok teşekkürler. CS: Teşekkürler.

HW: Thanks, Chris.

HW: Teşekkürler, Chris.

(Applause)

(Alkışlar)